Depois de tudo que vimos,
pouca coisa ainda nos abala.
Mas este caso...
Este ainda me assombra.
AMITYVILLE, NOVA IORQUE 1976
Dois meses antes do nosso envolvimento,
a família Lutz fugiu de casa a meio da noite
alegando que a casa estava assombrada.
A Igreja pediu-nos ajuda.
Queriam ver se podíamos confirmar a actividade
que foi relatada pelos Lutz.
Muito bem, estão preparados?
Então vamos começar.
Quero que fiquem em silêncio e fechem os olhos.
Imaginem-se numa auréola de luz branca brilhante.
Isso vai protegê-los.
Um ano antes dos Lutz se mudarem,
um jovem chamado Ronnie DeFeo
matou brutalmente a sua família toda nesta casa.
Esperávamos descobrir se as mortes
foram motivadas puramente por raiva
ou se, como Ronnie DeFeo alegou em tribunal,
ele estava sob influência de algo demoníaco.
Mata-a. Mata-a
O que foi que fizeste?
Mata-a.
Dispara nela.
Dispara.
Querida, estás bem? O que estás a ver?
Lorraine!
Lorraine, o que se passa?
- Tenho de ver. - Já chega.
Está na hora de voltares.
O que se passa?
Ele quer mostrar-me.
Lorraine!
Querida?
Está tudo bem.
Isto é o mais próximo do Inferno que quero chegar.
A INVESTIGAÇÃO DE ED E LORRAINE WARREN
NO CASO DE AMITYVILLE CHAMOU A ATENÇÃO DOS MEDIA
E COLOCOU-OS SOB O OLHAR DO PÚBLICO.
PORÉM, UMA POSSESSÃO QUE MUITOS COMPARAVAM COM A DE AMITYVILLE
OCORREU A MUITOS QUILÓMETROS, EM ENFIELD, INGLATERRA.
ESSE EVENTO ENVOLVERIA OS WARREN NUM DOS CASOS MAIS DIABÓLICOS.
BASEADO NUMA HISTÓRIA REAL.
THE CONJURING 2 - A EVOCAÇÃO
A Kit e eu vamos sair escondidos com o amigo dele, Michael.
- Ele quer conhecer-te, aliás. - Nem penses!
Se a minha mãe me apanhar, estou morta.
Então não te deixes apanhar, sua tola.
Segura isto.
Vou devolver o tabuleiro de espíritos que fizemos.
Acho que o vou deixar beijar com a língua.
O quê? Não acredito.
O que estão a fazer?
Janet, dá-me cá isso.
E entrem, as duas! Vão!
Margaret!
Margaret! Johnny!
Janet! Billy!
Olá! Como foi o teu dia?
- Não foi bom. - Porquê? O que aconteceu?
É uma longa história, conto depois.
Está bem.
Então, Billy?
- Cala-te, Peter. - Lésbica.
Estás a falar da tua mãe?
- Obrigada, Camilla. - Sem problema.
Ele é um idiota, ignora-o.
Está bem.
ESCOLA PRIMÁRIA DE ENFIELD
RESIDÊNCIA DOS HODGSONS ENFIELD, INGLATERRA - 1977
Não posso pagar a renda este mês.
Não, eu falei com eles e passaram-me para ti.
Estou calma.
Não entendo porque não podes ajudar-me.
Não. Ele não pagou um cêntimo em manutenção em três meses.
- Chegámos! - Entendo. É brilhante.
- Olá, mãe. - Obrigada. Boa tarde, também.
Janet, como se tudo já não estão estivesse mau,
ainda recebi uma chamada a dizer que foste apanhada a fumar.
Não estava. Não estava a fumar.
- Eu juro. - Comprou bolachas?
Não ouviste? Falei ao telefone com a Sra. Moore.
- Não me mintas assim. - Não estou a mentir.
Estás sim. A escola toda já sabe. Estavas a fumar com a Camilla.
Cala-te! Tu és um mentiroso, Johnny.
Mãe, disse que...
Não, Billy, não comprei bolachas
porque não tenho dinheiro!
A mãe está a chegar.
Pára de mexer nisso e lava os dentes.
Está bem.
Parece que a cidade toda está a arder aqui.
- Olha o que encontrei. - Bolachas!
Mas disse que não temos dinheiro.
Eu queria parar de fumar mesmo.
- Margaret? - Sim?
Arrumaste o teu uniforme para amanhã?
Sim, mãe, estou a tratar disso.
- Johnny, lavaste os dentes? - Estou a lavar.
Vamos Billy, já para a cama.
Estou a ir, mãe!
Onde arranjaste isso?
A Camilla e eu fizemos na escola.
Não parece bem.
Funciona mesmo, eu juro.
Já perguntámos montes de coisas.
Anda cá, vou-te mostrar.
Está bem.
O que devo perguntar?
Não sei. O que quiseres.
Está bem.
A minha irmã e eu queremos saber
se existe algum espírito que queira comunicar connosco.
O pai vai voltar para casa algum dia?
Há algum espírito que possa responder à minha pergunta?
Não te preocupes com isso, é só um estúpido jogo.
Não é real.
Porque é que estavas a bater na porta?
Não estava.
Assustaste-me.
A testar os limites, será?
Ela disse que não estava a fumar.
Penso que não devias preocupar-me com isso, Pegg.
Deus sabe que eu fumei na escola, tu não?
Muito. Mas não é o que ela fez que me incomoda.
Ela já não me ouve, Pegg.
É só uma fase, não é?
Podia castigá-la, mas ia-me sentir culpada,
porque sei que a culpa não é bem dela.
Ela adora o pai,
e sofreu muito quando ele foi embora, a coitadinha.
Mas também não posso deixar para lá, pois não?
Detesto perguntar, mas contaste ao Richard sobre isso?
Contava, se o visse.
- Idiota. - Agora, com dois empregos,
sou metade da mãe que era antes, sou uma porcaria, Peggy.
Não és nada, Peggy. Estás a ser muito dura contigo.
Mas que grande porcaria!
Estamos de volta ao vivo com os caça-fantasmas de verdade,
Ed e Lorraine Warren,
a falar sobre as suas experiências na casa de Amityville.
E agora vou falar com o meu próximo convidado,
Dr. Steven Kaplan.
Que diz que as investigações
conduzidas em Amityville são um monte de disparates.
Porque diz isso?
Ficou provado que Amityville foi uma farsa.
- Isso nunca foi provado. - Sim, foi.
A família Lutz inventou tudo
para poderem lucrar com a publicidade.
Isso não é verdade!
Nós vemos isso sempre.
É fácil sentar do lado de fora e apanhar partes da história,
mas é muito diferente estar lá e vivenciá-las.
Não preciso ir à Lua
para saber que não é feita de queijo.
Ed Warren nunca visitou uma casa
que não achasse que não fosse assombrada.
No momento que a sua esposa acaba com o fumo e os sinos,
já todos estão a acreditar em fantasmas.
É doutor em quê, exactamente?
- Ande lá, Warren, tenha classe. - Não vou ter classe
com alguém que fala mentiras sobre nós...
Cuidado a quem chama de mentiroso.
O que vai fazer quanto a isso?
Vamos a estes programas
para informar as pessoas, mas sempre que abro a boca,
- um desses imbec... - Ed!
Académicos
aparece e tenta desmentir o que fizemos.
- Podias respirar? - Eu sei, eu sei.
Vou contar até 10. Contar até 10.
Muito bem, Billy, estás preparado para falar?
O HOMEM TORTO
Havia um homem torto que andava num caminho torto,
Encontrou uma moeda torta...
Está tudo bem, vamos tentar outra vez.
Preparado?
Encontrou uma moeda torta perto de uma escada torta
Comprou um gato torto que apanhou um rato torto.
E todos viveram juntos numa pequena casa torta.
- Lindo menino! - Estás a ficar muito bom!
- Agora podes comer uma bolacha. - Bolacha!
Vamos lá. Todos para a cama.
- Boa noite, mãe. - Boa noite, querida.
Não comas muitas
ou vais acordar com sede meio da noite.
Não vou.
Prometes?
- Boa noite, meninos. - Boa noite, mãe.
Não...
Socorro.
Pára com isso.
- Janet? - Por favor.
Janet, acorda. Estás a sonhar.
Esta é a minha casa!
Não, não é.
Vai-te embora!
Quem és tu?
O que estás a fazer aqui?
Estou a brincar com o Billy.
Deixa o Billy em paz.
Janet, com quem estás a falar?
Tens de ir embora!
- És tu que estás a invadir! - Janet, acorda!
Vou contar à mãe, se não parares.
- Vou partir o teu pescoço! - Não! Por favor!
- Junta-te ao Billy! - Não, não.
- Janet? - Não!
Janet, está tudo bem. Está tudo bem, estou aqui.
Volta a dormir.
Fica longe do Billy!
Deixa-nos em paz, ouviste?
Janet, o que estás a fazer! Não há ninguém aqui.
Esta é a minha casa.
Mãe!
Billy, o que se passa?
- Está alguém na minha tenda! - O quê?
A tenda. Está alguém na minha tenda!
Vês? Nada. Foi um pesadelo, só isso.
Vai para o teu quarto.
Meu Deus! Janet!
Quase tive um ataque cardíaco. O que estás a fazer aqui?
Penso que ando a dormir em pé, outra vez.
O que queres dizer com, "outra vez"?
Estás bem?
Está a arder.
Vamos voltar lá para cima, está bem?
Acho que não vais à escola amanhã.
Volta para a cama, está bem?
Residência dos Hodgsons.
Olá, mãe.
Sim, um pouco.
Tomei o pequeno-almoço, mas não estou com muita fome.
Sim, estou aqui.
Sabe a que horas volta?
Está bem. Adeus, mãe.
A minha casa!
Levantaste cedo.
Não conseguia dormir.
- Estás inspirado? - Não diria isso.
Tive um sonho maluco.
Vi esta coisa e quando acordei,
não conseguia tirar da cabeça, então...
Pensei que isto pudesse ajudar.
Sei que não sou nenhum Picasso,
mas não o acho assim tão mau.
Temos de parar.
Podemos dar palestras, mas nenhum caso novo.
Pelo menos por algum tempo.
Está bem.
Posso perguntar porquê?
Se houver programas de televisão e publicidade,
não fazemos.
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia.
Confias em mim?
Sabes que sim.
Então confia em mim agora.
Está bem.
Porque estás a fazer isso?
Caso ande a dormir em pé outra vez.
Mamã?
Johnny?
Janet, o que se passa? O que tens?
Está alguém no quarto!
Não há ninguém. Do que estás a falar?
Mamã! Está alguém no quarto!
As camas estavam a abanar.
Janet, juro por Deus, se estiverem a inventar...
Eu fui mordida! Olhe!
Meu Deus!
Estavam a brincar com isto?
Uma a assustar a outra?
É por isso que não conseguem dormir!
- Mas, mamã... - Não quero ouvir mais nada!
Agora voltem as duas para a cama!
- Ajudem-nos! - Por favor, socorro!
RESIDÊNCIA DOS NOTTINGHAM - Peggy, abre a porta!
Vi com os meus próprios olhos.
Aquela coisa atravessou o quarto.
Então?
Nada, andei a ver a casa toda.
Em todos os cantos, não há lá ninguém.
Entraste no quarto das meninas?
Sim, nos quartos todos.
Até na cave, não vi ninguém.
O que estás a fazer?
Ensinámos a tocar o sino quando quer ir lá fora.
Queres deixá-lo sair, Billy?
Olhem! A polícia chegou.
O que estão a fazer aqui?
- Eu chamei-os. - O quê?
Deve ser alguém a fazer brincadeiras, certo?
- Então... - Talvez, sim.
Então a senhora não viu pessoalmente o homem!
Não.
Mas penso que não seja invenção delas.
Já não.
Bem, tem de haver uma explicação.
É para isso que estamos aqui.
Traz-me uma cadeira da cozinha.
Vem do interior da parede.
Pode ser um rato?
Um rato bem grande.
Bem, não há nada que possamos fazer.
Podemos registar e confirmar caso perguntem, mas é tudo.
Registar? Que maravilha!
Além disso, ainda temos de preencher papelada?
Pelo amor de Deus!
Ouça,
penso que isto está além da nossa capacidade.
O padre da nossa Igreja é amigo da família.
Vou pedir que ligue para si.
Judy?
Querida?
O que se passa?
Mãe...
Quem é aquela?
Para trás.
Quem és tu?
Diz-me quem és tu!
Mãe! Mãe, acorde!
O que queres?
Desculpa, Lorraine.
Está bem?
Estou bem.
- Sra. Hodgson. - Sim?
O meu nome é Kent Allen, do programa Wide Angle.
Gostava de falar a respeito do que aconteceu
na sua casa na semana passada.
Como ficou a saber?
A polícia preencheu o registo do incidente.
Fiquei bem admirado.
Não quero envolver-me com a televisão.
- Tenha um bom dia. - Ainda está a acontecer?
Se estiver, a sua versão pode ser a melhor maneira
de encontrar ajuda.
Está ligado? Vamos lá.
Atrás das portas desta casa aparentemente normal,
no norte de Londres, uma família vive num pesadelo.
Olhei pela janela e vi a Janet, a mais nova,
a pairar no ar, como se flutuasse.
Quando voltámos para dentro
havia peças de Lego a voar pela sala.
Uma acertou na minha cara com tanta força que sangrou.
Vi a cadeira a deslizar sozinha pelo chão
a poucos metros de mim.
Procurei por fios atados à cadeira,
mas não descobri nada que pudesse explicar.
Maurice Grosse é Consultor Especialista
e investiga os relatos para a Sociedade de Pesquisa Psíquica.
Não há dúvidas sobre o que está a acontecer,
o número de ocorrências aqui neste caso é realmente chocante.
Mas Anita Gregory, parapsicóloga e professora
da Universidade de Londres, não está convencida.
Os principais afectados são as crianças,
e as crianças podem ser muito boas a pregar partidas.
No centro destes horríveis incidentes,
está Janet Hodgson, de onze anos.
Entrevistei a Janet e a sua irmã Margaret, de 14 anos.
O que acontece de seguida é chocante.
Como é viver numa casa mal-assombrada?
Não sei. Não dá para acostumar.
Éramos uma família normal, antes disto tudo.
Piorou depois que o Sr. Grosse passou a falar com ele.
O que queres dizer?
Ele faz perguntas.
"Bate duas vezes para sim e uma vez para não".
Esse género de coisas.
O que acontecia se tentarmos comunicar agora?
Está alguém aí?
Está alguém aí que deseje comunicar?
Repito, está alguém aí?
Nada.
Não é um rádio, pois não?
Janet, sentes-te bem?
Janet?
Estás a sentir bem, Janet?
Pára de me chamar de Janet.
Esse não é o teu nome?
A Janet está a dormir
e eu estou a falar.
Como te devo chamar?
Qual é o teu nome?
O teu lugar não é aqui.
O meu nome é Maurice Grosse. Quem és tu?
Esta é a minha casa. Vai-te embora agora.
Não, esta não é a tua casa. Agora, qual é o teu nome?
Toc, toc.
Muito bem.
Quem é?
Bill, Bill, Bill.
Bill quê?
O meu nome é Bill Wilkins,
e tenho 72 anos de idade.
De onde vens?
Vim da sepultura.
Como é que morreste?
Fiquei cego e tive uma hemorragia.
Adormeci e morri no sofá do canto.
Porque voltaste para aqui?
Gosto de ouvi-las a gritar.
- Porque não nos deixas em paz? - Cala-te, vaca velha!
Janet, querida...
- Estás bem? - Desculpem.
Janet.
A CASA DOS ESTRANHOS ACONTECIMENTOS
Peggy, o que vou fazer?
Não precisas pensar nisso,
podem ficar aqui o tempo que quiserem.
Mamã...
Billy, devias estar na cama.
Vim trazer umas bolachas.
Obrigada.
Havia um homem torto que andava num caminho torto.
Encontrou uma moeda torta perto de uma escada torta.
Comprou um gato torto que apanhou um rato torto.
Baron?
Havia um homem torto
que andava num caminho torto.
Não! Mãe!
- Mãe! Mãe! - O que foi? O que se passa?
- O Homem Torto! - O quê?
- Do que estás a falar? - O Homem Torto.
Tem calma e diz-me o que aconteceu.
- O que aconteceu? - Acho que foi um pesadelo.
O Homem Torto sempre vem,
com um sino torto a tocar,
a trazer a sua alma torta,
que no Inferno torto está.
Matou a sua família torta
e gargalhou uma gargalhada torta.
Janet!
Meu Deus, não!
Chamem uma ambulância!
Esta é a minha casa. Vai-te embora agora!
Não, esta não é a tua casa. Agora, qual é o teu nome?
Toc, toc.
Muito bem. Quem é?
Bill, Bill, Bill.
Bill quê?
O meu nome é Bill Wilkins,
e tenho 72 anos de idade.
O que acham da voz?
Parece confusa.
É de um idoso?
A voz desta gravação
vem de uma rapariga de onze anos.
A família pediu à igreja por ajuda?
Pediu,
mas, na verdade, não nos queremos envolver.
O caso virou um circo mediático.
Estão a chamar de Amityville da Inglaterra.
- Boa. - Receiam ser uma farsa?
A capacidade da Igreja em ajudar pessoas depende da sua reputação.
O que querem que façamos?
Viajem para Londres, por três dias.
Sejam os nossos representantes não-oficiais.
Não precisam fazer nada.
Se for uma farsa, é só voltar.
Mas se não for,
há uma família em Londres que precisa da nossa ajuda.
Obrigado pela confiança, Padre.
- Mantenham-me informado. - Muito bem.
Disse a ele que íamos conversar.
- Não há nada para conversar. - Querida, tu ouviste-o.
Não nos vamos envolver, é só observar e informar.
Já houve muitos casos que rejeitámos.
Nunca houve uma família que nos recusou a ajuda.
Tive uma visão em Amityville.
Igual à que tive há 7 anos.
Tive uma premonição da tua morte.
Foi por isso que fechaste 8 dias? Porque viste a minha morte?
Tu também viste.
O demónio da tua pintura é real.
Nós os dois vimos o mesmo espírito.
É um aviso. Se continuarmos a fazer isto,
tu vais morrer.
As tuas visões são um dom de Deus.
E se Deus mostrou a minha morte, deve haver uma boa razão.
Talvez impedir que aconteça.
Anda lá, não fugimos dos combates.
Se formos, se fizermos isto,
tens de prometer que só vamos observar.
Se ficar perigoso de alguma maneira,
avisamos a Igreja e regressamos.
Promete-me.
Promete-me, Ed.
Eu prometo.
Senhor e Sra. Warren,
Eu sou Maurice Grosse, obrigado por virem.
Vão ficar na casa dos Hodgsons, certo?
É sempre melhor ficar no local.
Sim, concordo.
É aqui.
Aqui estão eles.
Ed, conseguimos gravar coisas incríveis.
Acho que vai ficar impressionado quando as ver.
Óptimo, gostaria de ouvir as gravações também.
Há coisas interessantes ali.
Olá, Nottinghan. Olá, Vic.
- Olá, sou Ed Warren. - Olá.
- Como estão? - E esta é a Peggy Hodgson.
- Prazer, Ed Warren. - Como está?
A minha mulher, Lorraine.
- Olá! - Olá.
Vou para casa, Pegg.
- Dá um olá às crianças. - Claro que dou.
- Prazer em conhecê-los. - Igualmente.
- Cá estamos, Peggy. - Entrem.
Sou só eu e a Janet.
Os meus outros filhos estão com o vizinho.
As raparigas dormiam aqui,
- mas já não o usamos. - Porque não?
A maior parte das actividades ocorreram aqui no quarto,
ficámos com medo de alguém se magoar,
então deixámos fechado.
Soube que a Janet levitou.
- Foi aqui que aconteceu? - Mais de uma vez.
Temos fotografias disso.
Queria ouvir a Sra. Hodgens, se não se importa.
Os vizinhos doaram todas.
Pendurei-as na esperança de as coisas pararem de mexer.
- Resultou? - Não, ouvimos todas as noites.
Olá, sou a Lorraine.
Não te importas que me sente?
Sabes por que estou aqui?
Bem, a tua mãe contou-me sobre o que está a acontecer
e estou aqui para ajudar, caso consiga.
Queres falar sobre isto?
Quando eu tinha a tua idade,
fui visitar a minha mãe ao hospital
e vi um anjo.
Sim.
Ele estava parado perto da cama de um menino,
a tocar gentilmente na bochecha dele
e depois parou.
E olhou directamente para mim.
Claro que a minha mãe e as enfermeiras não acreditaram.
Mas eu sabia que era real.
Olha, eu sei como é.
Sei como é perder amigos por seres diferente.
Mas também sei
que uma pessoa pode mudar tudo.
Só precisas de te abrir a ela.
Como sabia em quem confiar para poder se abrir?
Não sabia. Às vezes, acabava por me magoar.
E levou muito tempo, mas...
Finalmente encontrei alguém que acreditava em mim.
E o que fez depois?
Casei com ele.
Estou tão cansada.
Não consigo dormir aqui.
Costumava ir à enfermaria da escola
e deixavam-me dormir lá.
Porque andava exausta.
Mas agora nem isso posso fazer.
Andam todos com medo de mim.
Não tenho amigos
e nenhum lugar para ir também.
Isso faz-me sentir que não sou normal.
Seja lá o que anda a fazer isto a ti,
quer que te sintas assim.
Mas porquê?
Porque é isso que o faz mais forte.
Perto de quando tudo isso começou,
a Janet começou a acordar aqui,
a meio da noite.
É o sofá que a Janet disse que o Bill Wilkins morreu.
De onde é que ele veio?
O meu ex-marido comprou a casa já mobilada.
Se não se importa com a pergunta,
o seu ex-marido ainda é presente?
Não.
Lamento ouvir isso.
Alguma possibilidade de reconciliação?
Ele teve gémeos com a mulher da esquina.
Vou entender isso como um não.
Houve muita coisa para lidar.
Ele levou a música toda quando foi embora.
- Sei o que deve sentir, isso... - Literalmente, levou os discos.
Os meus filhos adoravam ouvir a colecção do Elvis.
Já passámos por tanta coisa.
E agora, mais esta.
O momento não é coincidência.
Entidades malignas alimentam-se de sofrimento emocional.
Gostam de pontapear quando estamos caídos.
Não parece justo.
Não. Realmente, não é.
Sabes quando a voz vai falar?
Às vezes.
E quando acontece, parece que está a vir de dentro de ti?
Não.
Parece que está a vir de trás de mim.
Como se estivesse a usar-me.
Alguma vez fala só para ti?
Só para tu ouvires?
O que é que ele diz?
Ele disse que quer magoá-la.
Quando é que ele disse isso?
Agora mesmo.
Isso é mesmo necessário?
Queremos provar à Igreja
que ela não muda de voz por ela própria.
Mantendo a água na boca,
podemos mostrar que não é algum tipo de ventriloquismo.
Ela tem que estar sentada no sofá?
Não me agrada vê-la sentada ali.
É difícil, mas o espírito mostrou apego a esse lugar.
O contacto será mais fácil se estiver sentada ali.
Vais ficar bem.
- Estás preparada para isto? - Penso que sim.
21 de Dezembro de 1977,
somos Ed e Lorraine Warren,
reunidos com Peggy e Janet Hodgson.
Também presente está Maurice Grosse.
Muito bem, vamos começar.
Se há alguma coisa aqui que queira comunicar connosco,
somos todos ouvidos. Fala alto.
O que queres desta menina e da sua família?
Ele diz que não vai falar
se continuarem a olhar para mim assim.
Isso é estranho! Porque não?
Não se tinha mostrado tímido para falar até agora.
E se virarmos de costas?
Achas que ele vai falar se fizermos isso?
Talvez.
Bem...
Vamos...
tentar novamente.
O que achas, Bill?
Demos-te privacidade, e que tal falares connosco.
Aqui vou eu.
Estou a falar com o espírito
que anda a atormentar esta família?
É isso o que sou?
É isso que ando a fazer?
Sim, e eu vim para acabar com isto.
Sabes quem eu sou?
Ed...
Eddie...
Edward.
"Ed" está bom.
O teu pai chamava-te Edward.
Não é verdade!
O meu pai chamava-me de Ed, tal como toda a gente.
Anda lá, Bill. Não és psiquiatra,
e não vim para falar do meu pai.
Vamos ao que interessa, o que dizes?
Porque não deixas estas pessoas em paz?
Porque esta é a minha casa!
Não é a tua casa.
Sim, é!
Vim para ver a minha família,
mas não estão aqui agora.
É porque estás morto.
Se a tua família viveu aqui, já partiram há muito tempo.
Onde é que eles estão?
Eu não sei, se soubesse talvez pudesse ajudar-te.
Não preciso da tua ajuda!
Então porque não segues em frente?
Não acredito nisso.
Porque não?
O que está de tão errado em ir para o Céu?
Eu não sou um homem do Céu.
Tenho novidades para ti, Bill.
Não quero saber no que acreditas.
Vês isto?
Socorro! Eu... Não deixa... Ir...
Socorro! Não deixa... Ir!
Estás a sentir alguma presença?
Não, pelo contrário, não estou a sentir nada.
Isto pode ser
uma neurose histérica.
Explicaria as múltiplas personalidades
e as alucinações.
Isso também não parece certo.
Não posso explicar isto,
o meu coração diz-me para acreditar neles.
Ouvi aquela voz com os meus próprios ouvidos.
Mas tudo o que sinto é o medo deles.
Não consigo ver nada além disso.
Não sei se vou dormir assim tão longe de ti.
Mas vais.
É algo pelo qual vais ficar ansioso quando regressarmos a casa.
Querida, gostava que não fizesses isso.
Isto ajuda-me a dormir.
Pelo menos sei que não vou a lado nenhum.
Eu não fumo, mãe.
O quê?
Naquele dia com a Camilla, na escola.
Estava a segurar o cigarro,
mas não ia fumar, eu juro.
Só queria parecer fixe à frente dela.
Foi estúpido.
Amor...
Desculpa por não ter acreditado em ti.
Querida...
Socorro!
Janet!
Janet? Meu Deus!
Janet?
- Socorro! - Janet!
Janet!
Ajudem-me! Mãe!
Por favor, ajude-me!
- Mãe! - Janet!
Por favor, tire-me daqui, está alguém aqui dentro.
Não consigo abrir!
Mãe, ajude-me!
Janet!
- Mãe! Mamã! - Janet!
- O que se passa? - Está alguém lá dentro.
Não consigo abrir!
A chave! Vá buscar a chave, agora!
Janet, aguenta! Estamos a chegar!
- Tenho a chave. - Espere.
Anda lá!
Janet, estamos a chegar.
- Está tudo bem. - Janet, querida.
Tirem-me isso! Por favor!
Meu Deus!
Estava alguém aqui!
Vi com os meus próprios olhos.
Ele fez isto à minha menina.
Este é o local da dentada na Janet na primeira noite.
Está um pouco má, mas ainda dá para ver.
É bem distintivo, faltam dois dentes.
Sim, é muito grande para uma criança.
Acha que foi o espírito? O Bill Wilkins?
Pesquisei o dono da casa,
e descobri que o pai dele viveu lá.
Ele chamava-se William Wilkins
e morreu de hemorragia cerebral naquele sofá.
Tudo o que ela disse é verdade.
As informações são públicas.
Ela pode ter ouvido a história de algum vizinho.
E quanto às alegações de que a Janet se desloca
pela casa durante o sono?
Tão válidas como as de que ela levita na cama.
Estavam lá quando isso aconteceu?
Não, mas também tenho fotografias disso.
Sim, aqui estão.
Coloquei a câmara no quarto das meninas,
desci as escadas com o controlo remoto
e disparei sempre que ouvia alguma coisa.
Tenho de admitir, os joelhos estão dobrados.
A posição vertical do corpo dela faz com que pareça um salto.
O que quer dizer? Estava lá ontem à noite.
- Viu com os próprios olhos. - Bem...
Foi a Peggy quem viu alguém a atacar a Janet.
Mas ela teletransportou-se
para um quarto fechado pelo lado de fora, por amor de Deus!
E a voz dela?
Como pode explicar isso?
Penso que a primeira vez que ela fez aquela voz
foi à frente das câmaras de televisão.
E não conseguiu com água na boca até olharem para outro lado.
Então, ela pode ter cuspido
e ter dado outro gole antes de vocês virarem.
No ano passado, fui enganada pela família Welsh,
a fingir estarem possuídos por demónios.
Honestamente, não sei qual é o pior, os demónios,
ou as pessoas que se aproveitam da nossa propensão em acreditar.
Os demónios.
São piores.
Mas tem de admitir que é suspeito.
Realmente acredita que ela está a fingir isto tudo?
E quanto à Peggy?
Ela está a usar isto tudo como uma desculpa
para conseguir uma casa da Câmara.
Ela até já fez o requerimento.
Não estou a dizer que é uma farsa.
Às vezes é preciso dar um salto de fé.
Acreditar quando mais ninguém acredita.
Então, acreditam neles?
Sim, nós acreditamos.
Mas a Igreja não pode fazer nada sem provas.
- É o que precisamos. - Vou fazer algumas chamadas,
tentarei conseguir alguns equipamentos de vídeo.
Enquanto isso, o Ed e eu ficamos com eles.
Precisam voltar a ser uma família de novo.
- Olá, mãe! - Estamos de volta!
- Espere, fez isso? - O que é isto tudo?
- Os Warren compraram discos. - São discos do Elvis!
Hawai Azul!
Espero que não se importe, cultura americana.
De maneira nenhuma.
Billy!
Tive saudades tuas!
Olá, pessoal. Tive saudades vossas.
Algum de vocês já foi incomodado por algum valentão?
O Pete, na escola. Ele incomoda sempre o Billy.
O que fazes quando isso acontece?
Eles protegem-me.
O espírito desta casa é parecido com esse valentão.
- Isso. - E ele anda atrás da Janet.
Têm de protegê-la,
da mesma maneira que te protegem a ti.
A família mantém-se unida.
Por outro lado, isto é uma causa perdida.
Que sorte do inferno!
Parou tudo de funcionar sem nenhuma razão.
Vamos ter música aqui, de uma maneira ou de outra.
De quem é aquela viola?
Era do pai. Deixou-me ficar com ela.
Não te importas?
Não.
Estou um pouco enferrujado,
então, prometam não rir.
Principalmente, tu.
Obrigado.
Não riam agora.
Olá, Peggy. Aqui estamos.
Toda a gente agora!
Muito obrigado.
É tão pequena e leve!
Porque é que faz isso?
Ajudar pessoas como nós.
Quando eras pequena, nunca te preocupaste
em ter alguma coisa debaixo da tua cama à noite?
Bem...
Na minha cama
havia realmente algo debaixo dela.
Sim. Alguma coisa agarrou a minha mão
e puxou-me com força para o chão.
Estava muito escuro para ver,
mas fugi de lá tão depressa...
Sabes o que meu pai fez?
Arrastou-me de volta para o quarto
e disse que tinha de enfrentar os meus medos.
Então fiquei com um medo de morte.
Mas depois lembrei-me do que uma freira me disse
na catequese.
"Deus estará lá para todos os que precisam".
Então,
tirei este crucifixo da minha mesa-de-cabeceira,
e disse para o que estava lá em baixo
que era melhor ir embora
ou Deus ia chutar o rabo dele.
Foi a melhor coisa que o meu pai fez por mim.
Claro que só fez porque não acreditava em mim.
Levei anos para encontrar alguém que acreditava.
E sabes o que fiz quando encontrei?
Casou com ela?
Então já tinhas ouvido esta história antes.
Como estão as coisas por aqui?
Boas.
Terminei. Consertei a porta do armário também.
E, se quiser, posso ver a máquina de lavar.
Não, não lhe posso pedir isso,
- está um desastre ali em baixo. - Ande lá, quanto mau pode estar?
Cruzes canhoto.
Ainda está tudo calmo ali dentro?
Sim, graças a Deus.
Seria grandioso, não acha?
Se conseguíssemos provar, sem sombra de dúvida,
que há uma vida além desta.
Seria histórico.
É por isso que está aqui?
Porque quer fazer parte de algo histórico?
Isto não é um laboratório, é a casa de alguém.
E acho que ajudar esta família é a única coisa que interessa.
Não, desculpe, não foi o que quis dizer.
A minha filha morreu num acidente de carro há uns anos.
Depois daquilo, comecei a vivenciar coisas.
Penso que ela queria comunicar comigo.
E, sim, ajudaria saber se ela estava...
Não sei,
nalgum lugar.
Não é esse aqui.
Porreiro.
Julgo que encontrei.
Está mesmo aqui.
Muito bem.
Consegui.
Muito bem.
Isso. Vamos lá.
O que é aquilo?
Ed, está...
Está qualquer coisa atrás de si.
O que é? O que se passa?
Jesus!
Peggy!
Está tudo bem.
- Está tudo bem. - Ele agarrou-me e mordeu-me.
Tentou-me puxar para baixo!
Meu Deus, olhe!
- Foi arranhada! - Não é um arranhão,
é uma dentada, ele mordeu-me. Tal como fez com a Janet.
- Janet, podes dar mais um? - Sim.
Janet?
O que se passa?
Não estás a ver?
A ver o quê?
Na cozinha.
Diz-me o que vês.
Está a brincar com as facas.
A esconder-se no escuro.
Johnny? Johnny, o que estás a fazer?
Johnny, não!
Johnny, não vás!
Lembras-te do que o senhor Warren disse?
Não podemos deixar que nos intimide.
Esta é a nossa casa.
Johnny! Johnny, por favor volta!
O que se passa? O que aconteceu?
A Janet desapareceu, estava mesmo aqui!
Anda lá!
- Mãe! - Johnny!
Ed, o que está a acontecer?
Mãe!
O Johnny está ali dentro!
- Não. - Mãe!
Johnny!
Para trás!
Onde é que eles estão?
Johnny?
Johnny!
Querido, vem cá.
Estás bem?
Está tudo bem, querido.
Onde está a Janet?
Janet!
Pessoal, estou a captar alguma coisa aqui.
Ed, cuidado!
Ele... Quer... Eu...
Quer... Eu...
- Janet? - Está tudo bem, anda lá.
Anda lá.
Anda lá. Meu Deus.
- Estou contigo, cuidado. - Devagar.
Já acabou. Estou aqui, meu amor.
Como é que ela entrou ali?
Está tudo bem, querida.
O que tens?
Posso?
- O que foi? - Ela está a fingir.
- O quê? - Tenho provas.
Lamento o vosso salto de fé.
O quê?
A minha filha não está a forjar, eu vi coisas.
Ela foi apanhada a forjar.
Não, não é possível. Não viram aquilo?
Como é que uma menina de 12 anos pode lançar uma mesa pela sala?
Acabou! Entendeu?
Pelo bem da sua filha, não dificulte mais as coisas.
Ela não podia ter feito isso tudo sozinha.
Como se atreve? Acha que orquestrei isso?
E a polícia? Também ajudou?
Está tudo bem. E quanto aos dois?
Acreditam em nós, não acreditam?
Queremos ajudar.
Mas se a Igreja ver este vídeo, vai acabar com tudo.
Querem distância de tudo que possa parecer farsa.
Quero que saiam daqui, por favor.
Saiam. Vão-se embora.
Vão-se embora, todos vocês!
Vá-se embora.
Talvez consiga falar com o espírito de alguma forma,
fazer contacto com ele.
Não consigo. Acredite, eu tentei.
Desculpe, não consigo sentir nada.
Então é assim?
Estendem a mão e depois vão embora?
Também não gostamos disto.
Temos de dizer à Igreja tudo o que vimos,
mas a única prova conclusiva que temos
é um vídeo da Janet a fingir.
Houve vários incidentes genuínos.
Pode querer isto.
E só por ela ter fingido uma vez,
- não muda os factos. - Muda tudo.
Somos agentes da Igreja,
seríamos chamados mesmo se a Peggy não nos tivesse expulsado.
Fez um bom trabalho, Maurice.
Ajudou-os quando mais ninguém o fez.
Obrigado.
Mas às vezes é preciso dar um salto de fé.
Acreditar quando mais ninguém acredita.
Isto não parece correcto.
Eu sei.
Fizeste mesmo aquilo?
Mas, porquê?
Ele disse que ia matar-te
se não os fizesse ir embora.
Não achas que foi conveniente
ela ter fingido na única divisão da casa
- que tinha uma câmara? - Pois é.
Caraças!
Lorraine?
Ajuda-me a colocar as cassetes de gravação.
Rebobina e coloca do princípio.
Muito bem.
Lembras-te das mensagens confusas e estranhas que a Janet disse?
Do Bill?
- Sim. - Havia duas, certo?
Esta é a primeira.
Socorro!
Eu... Não deixar... Ir...
Socorro!
Não deixar... Ir!
Pensámos que ele falava dele próprio, certo?
Ouve a segunda.
Ele... quer... Eu...
Quer... Eu...
Se tiver razão sobre isto...
Socorro! Ele não me quer deixar ir.
Socorro! Ele não me quer deixar ir!
Vim aqui
para ver a minha família,
mas eles não estão aqui agora.
Eu penso...
Gostava de ir agora.
- Mas não posso. - Porque não?
Ele quere-a
tanto.
E está quase a consegui-la.
Diga-me como impedi-lo.
Eu sou dado
e sou tomado.
Eu estava lá na tua primeira respiração.
Não pediste,
mas seguir-te-ei
até à morte.
Espere, eu não entendo.
Por favor, eu...
Meu Deus! Querida, estás a sangrar!
O que se passa?
O espírito do velho
é só um peão.
Ele está a ser forçado,
usado para enfraquecer a Janet.
- Forçado? Por quem? - Por algo que não é humano.
Que tomou uma forma blasfema para atacar a minha fé.
Há uma presença demoníaca naquela casa.
Precisamos do Vic, antes que vá embora.
- Temos de voltar. - Está bem.
Mãe, socorro, por favor!
Não, por favor! Mãe, ajude-me!
Socorro!
Pelo amor de Deus, deixa-nos em paz!
Margaret?
Margaret, não!
- Vamos lá. - Mãe.
O que se passa?
Vamos sair daqui!
Vão para casa da Peggy!
- Não vem? - Não posso deixar a Janet!
- Não, Janet! - Mãe!
Janet!
Não entendo, primeiro dizem que não é real, agora é.
A nossa visão estava a ser bloqueada pelo espírito desumano.
O espírito do velho
não podia comunicar, até sairmos da casa.
Tudo o que vivenciaram foi uma manifestação demoníaca.
O velho, o Homem Torto, tudo uma fachada,
a cegar-nos para o verdadeiro mal da casa.
Na minha visão ele queria ajudar, mas tinha medo.
E começou a falar um tipo de enigma.
Algo como "eu sou dado e sou tomado,
"eu estava lá na tua primeira respiração.
"Não pediste,
"mas seguir-te-ei até à morte."
O teu nome. Não o pediste. Foi dado quando nasceste.
E saber o nome do demónio dá-nos poder sobre ele
- para o expulsarmos. - Isso.
Claro, mas não sabemos o nome dele.
Talvez saibamos.
Porque é que nos daria esta pista?
Ele deve pensar que sabemos de alguma maneira.
O que fazemos agora?
Um espírito capaz de bloquear as visões dela
é demais para mim. Temos de levar Janet à Igreja
antes que aquilo a mate.
Janet!
Margaret!
Janet!
- Ainda bem que voltaram. - A Janet está ali dentro.
Porra!
Por aqui.
- Ed, estás bem? - Estou.
- Vou por trás. - Não, Ed. Não!
Ed, não, não. Por favor!
- Peggy, fique aqui. - Não, não!
Espere no carro com as crianças. Espere!
Janet!
- Entrem no carro. - Vamos, vamos.
Tu também, Peggy, anda lá.
Ed?
- Ed? - Não.
Não! Vamos, abre.
Ed!
Não quer abrir!
- Deixe-me tentar. - Merda.
- Temos de a ter abaixo! - Está bem.
- Espere aqui. - Despache-se!
Ed, espera aí.
- Espera, o Vic volta já. - Não posso esperar.
- Eu vou continuar. - Não, Ed, não!
Pára! Não consegues enfrentá-lo sozinho.
Ela precisa da nossa ajuda.
Ed, por favor, por favor!
Espera só por mim.
Por favor, espera por mim.
Não posso perder-te.
Estou com tanto medo.
Eu sei.
Eu também. Mas tenho que ajudá-la.
E a minha visão?
Sei que te fiz uma promessa, querida.
Mas tenho de fazer isto.
Eu amo-te, Lorraine.
Ed, não!
Não! Pára!
Ed!
Não!
Não.
Socorro!
Janet, onde é que estás?
Socorro!
Janet! Janet!
Socorro!
Janet!
Em Nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Qual é o teu nome?
Qual é o teu...
Qual o teu nome?
Eu sei o teu nome. Eu perguntei-te.
Diz-me quem tu és!
Tu disseste-me.
Tu disseste-me o teu nome.
E eu escrevi-o.
- Preciso da minha Bíblia. - Porquê? O que se passa?
O nome do demónio dá-nos poder sobre ele.
V-A
L-A-K
Valak.
Janet!
Vic! Deixe-me passar!
- Não Lorraine, não. - Vou entrar.
Deixe-me ir. Lorraine!
Ed!
Lorraine!
Lorraine?
Ed!
Janet?
Janet, não!
Apanhei-te!
Apanhei-te.
Meu Deus!
Não!
- Janet! - Ed!
Ed!
Lorraine!
Ed!
O teu nome dá-me poder sobre ti, demónio,
e eu sei qual é o teu nome.
Tu és Valak!
O corruptor,
o profano, o Marquês das cobras!
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo,
eu condeno-te de volta para o Inferno!
Não!
Ed!
- Apanhei-te! - Ed!
- Meu Deus! - Tudo bem.
- Ed, estás bem? - Estou, vê ela.
Janet? Meu Deus! Ela está bem?
Vou chamar uma ambulância.
Senta-se, filha.
Assim, querida, respira fundo.
Respira fundo, é isso tudo.
Ele vai ficar bem.
Ela está bem?
- Salvaste-a. - Não.
Salvaste-nos.
Eu não disse que era para ser assim?
Mas acreditaste em mim.
Não teria conseguido sem ti.
Obrigada por terem voltado por nós.
Anda, senta-te. Senta-te.
Sabes,
isto manteve-me seguro
desde que era pequeno.
Quero que fiques com ele.
E quando cresceres,
encontra alguém que precise e oferece-lhe.
Combinado?
Sou tão sortuda.
Disse que uma pessoa consegue mudar tudo.
Mas...
Eu consegui duas.
O INCIDENTE DE ENFIELD TORNOU-SE NUM DOS CASOS
MAIS DOCUMENTADOS DA HISTÓRIA DO PARANORMAL.
PEGGY HODGSON VIVEU O RESTO DA VIDA
NA CASA DE GREEN STREET.
EM 2003, MORREU EM PAZ, SENTADA NO SOFÁ DA SALA,
NO MESMO LUGAR EM QUE BILL WILKINS TINHA MORRIDO HÁ 40 ANOS.
AVISO. NÃO ABRA POR NADA.
imfreemozart creepysubs
ENTREVISTA DE ED WARREN COM JANET E MARGARET HODGSON
Fale-me sobre o início, a primeira noite em que aconteceu.
O que seu irmão estava fazendo?
Meus irmãos estavam brincando e rindo. Eu não tinha muita certeza.
OS HODGSON
- Estavam com medo? - Sim, aterrorizados.
Janet? E a Janet?
Quando vem da sua área, sente algo na garganta?
OS WARREN
- Não. - Não sente nada?
- Estou olhando para a Janet. - Não lutem aqui.
E a voz vem dela, mas sua boca não se move, nada se move.
Desligue!
Eu sei...
Janet, você sabe quando a voz vai vir através de você?
Não. Não, eu nunca sei.
Sabe quem eu sou? Sabe meu nome?
Sim. Ed. Ed!
Você era cristão?
Não! Você sabe disso!
Em que ano morreu? Você se lembra?
- Sim. Estou morto. 61. - Diga a ele.
1961.
Família Enfield Atormentada por "Poltergeist"
THE CONJURING 2 - A EVOCAÇÃO -