Na igreja,
muitas vezes, não sabemos como nos comportar com amigos
ou familiares com dificuldades.
Isso quer dizer que muitas pessoas, mesmo na nossa igreja,
se sentem muito sozinhas.
Vamos mostrar-lhes o nosso amor
e despedir-nos destes rapazes envoltos no amor de Deus.
Joe Lee, Michael Randolph,
e Benjamin Ellis.
Isso mesmo.
Por favor, cavalheiros, juntem-se a mim no palco.
THE CONTRACTOR MERCENÁRIO
Música
Rezamos, querido Senhor,
por quem empunha a espada,
para que o bem triunfe sobre o mal.
Estes homens são os nossos protetores.
Por favor, Senhor, reconforta as suas famílias
enquanto estes homens estiverem destacados.
E presta uma atenção especial
aos seus filhos.
Que Deus vos acompanhe
e vos proteja.
Que Deus vos abençoe.
- Ámen. - Ámen.
Produção Executiva
Produção
Argumento
Realização
- Desculpa. Não te queria acordar. - Não faz mal. Já estava acordada.
Como vai o treino?
Temos tempo para fazer amor?
Acho que ele está acordado.
Ele não vai à escola hoje?
Não, é sábado.
- Não vão à escola ao sábado? - Desde 1953.
Gosto muito de 1953. Foi um grande ano.
Queres dizer "olá" ao pai?
- Olá. - Olá, pai.
Que tens aí?
- Olha só. - És tu, no avião.
E aquelas são as nuvens.
Passou a semana toda a fazer-te isso.
Está incrível.
- Jack? - Estou atrás de ti, pai.
- Jack? Jack? - Estou aqui, pai.
Vá lá, tu consegues. Eu acredito em ti.
Vou ficar aqui. Está bem?
Se precisares de alguma coisa estou aqui.
Pronto.
- Pronto? - Não.
- Estás, sim. - Não me deixes, por favor.
Não te vou deixar. Estou aqui.
Olha para mim, Jack.
Três, dois, um.
Larga, filho. Nada até mim.
- Não. - Tu consegues.
Isso mesmo, anda. Olha para mim.
Mexe os pés. Isso mesmo, estás a nadar, Jack.
Estás a nadar. Anda.
Estás a conseguir, Jack. Vamos.
Portaste-te bem, filho.
Mãe.
- Consegui. - Pois conseguiste.
Acho que já sei nadar.
Olha.
Outra vez.
Olha só.
2,5 cm em 7 meses.
Quem diria?
- Chega? - É muito, é perfeito.
Olá, fala a Sheila da Bills Recovery.
Queria falar sobre o seu pagamento em atraso.
Mensagem apagada.
Olá, James.
Desculpa, estragar-te o fim de semana.
Mas o comandante está a testar a equipa toda.
É melhor vires.
FORÇAS DE OPERAÇÕES ESPECIAIS FORÇA AÉREA
Primeiro sargento, James Harper.
À vontade, sargento.
Este é o nosso novo comandante, o tenente-coronel Roberts.
O joelho estava em pedaços. Outra vez.
- Ótimo trabalho na reabilitação. - Obrigado, senhor.
O seu pulmão impede operações a grandes altitudes e debaixo de água.
Estive em 4 missões de combate, em 5 anos, com este pulmão, senhor.
À vontade, sargento Harper.
As análises vieram cheias de estanozolol,
nandrolona, fenproprianato de testosterona
e hormona de crescimento.
O sargento é médico das forças de operações especiais.
Não o devia ter feito.
Quero ficar na equipa, senhor.
Não faço ideia do que era encorajado pelos seus comandantes anteriores
mas não aceito isso na minha unidade.
Os superiores queriam revogar a sua insígnia das forças especiais.
E apesar de discordar das suas escolhas
não vou fazer isso.
Vai sair do exército com uma dispensa honrosa.
Mas vai perder as suas regalias,
o que inclui a pensão e o seguro de saúde.
Está dispensado.
James.
Não tens de dizer nada.
Estão a despedir. Facilitaste-lhe a vida.
Entendo.
Com a tua reputação vais receber chamadas do setor privado
assim que saíres.
Tomei medicamentos para o joelho
e encontraram-nos no meu sangue. Foi isso.
Então foi isso? E não podes fazer nada?
Então inventaram uma regra da treta...
Não inventaram nada.
Disseste que há anos que não testavam ninguém.
- E não testavam. - E começaram agora?
É o novo comandante que gosta disto.
Não sei, quer despedir pessoas. Foi o que me disse o capitão.
Quer despedir pessoas.
Que é isto?
Cobranças de dívida. Mas já falei com eles.
Disseram que nos podem ajudar com um plano.
Qual é a taxa de juro?
É 18%.
Há trabalhos por aí que pagam bem.
- No setor privado? - Sim.
- Porque não? - Disseste que não ias fazer isso.
Eu sei o que disse. Eu sei o que disse.
Não.
Amo-te.
Fala Bruce Michaels da Proteção Executiva.
Parabéns pelos seus anos de serviço condecorado.
Gostaríamos de discutir umas possibilidades.
Sr. Harper, chamo-me David.
Estou a ligar do departamento de água e energia.
Mensagem apagada.
Que estás a fazer?
Estou a pôr umas telhas
antes que o tempo piore. - Onde está o nosso filho?
Está a dormir ferrado. Demorou um pouco, mas...
Como foi a escola?
- Podes descer? - Desço já.
Só tenho de tratar de mais algumas.
Tenho de te contar uma coisa, querido.
- Desço daqui a nada. - Tem de ser já.
Desço daqui a nada, Brianne.
O Mason morreu.
O quê?
O Mason.
Morreu.
Acabei de falar com a Suzanne.
Como?
Que achas?
Quando é o funeral?
É amanhã.
Talvez devêssemos ligar à tua mãe para ver se pode ficar com o Jack.
Eu não vou.
Claro que vamos, Brianne.
Não. Eu não vou.
Não consigo ir a mais um.
Que estás a fazer?
- Que foi? - Que fazes no telhado à noite?
Estou a arranjar o telhado.
Estou bem.
Estou só...
Foi exatamente isso que o Mason disse à Suzanne.
Estou muito assustada.
Não sou o meu pai.
Fala Peter Jennings em Nova Iorque.
Achamos que se passa alguma coisa no Iraque.
Sabemos que se passa alguma coisa, só não sabemos o quê.
Vou dizer-vos sucintamente o que sabemos.
Relatórios da Arábia Saudita e de Washington confirmam
que houve atividade aérea americana invulgar
na zona do Golfo Pérsico.
Gary Shepard da ABC está neste momento
em linha a partir do hotel Al Rasheed
na zona ocidental de Bagdade.
Gary, atualiza-nos rapidamente
sobre o que viste nos últimos 5 ou 6 minutos.
Peter, vimos uma exibição incrível
de fogo antiaéreo a ser disparado do terreno.
Olhando para oeste, aqui do hotel...
FELIZ ANIVERSÁRIO! PAI.
Ele teria odiado isto.
A cerimónia ou morrer?
Ser gordo e feio.
Como achas que meteram o rabo gigante dele dentro da cova?
Está a usar uma tanga.
Como?
Que queres dizer?
Morreu a dormir.
A família vai receber o seguro?
Completo.
Ainda bem.
- Porque não jantas lá em casa? - Não.
Ainda não viste a casa nova.
Vens jantar connosco.
És tão rezingão quanto ele era gordo.
- Vai-te lixar. - Vai tu.
É bom ver-te. Ainda bem que estás aqui.
Agradeço. Tens uma casa linda.
Olá, companheiro. Como vai isso?
Queres jogar um videojogo?
Quero sempre.
- Olha para isto, és dos White Sox. - Sim.
- Sim, adoro os White Sox. - Boa.
Já vi que sim.
- Gosto dos White Sox. - Olá, Kelly.
Olá, tio James.
Vais mostrar-me a casa ou tenho de arranjar um mapa?
Acho que sim.
Vê isto.
Sim? Então vê isto.
- Grande braço. - Temos aqui um Roger Clemens.
Obrigado por esta refeição.
Obrigado por trazeres o tio James de volta são e salvo.
Ámen.
- Ámen. - Ámen.
Quem era o melhor soldado, tu ou o meu pai?
- O teu pai era meu chefe, por isso... - Cuidado.
Eu era superior dele.
Eramos... Como se diz?
Tomávamos conta um do outro.
Como irmãos.
Sim, como irmãos.
É verdade que salvaste a vida do meu pai?
Não.
Sim.
Uma vez.
Tirou-me de um bar, uma vez.
O vosso pai estava de caixão à cova.
Lamento ter de vos dizer tão cedo.
- Que chatice. - Não, não.
O Mikey adora basebol. Nunca vai jogar.
Ele está a lutar.
Desistir não está no ADN dele.
Não pode vencer.
No melhor dos casos
precisa de cuidados especiais para o resto da vida.
- Como estás? - Bem.
Sim, estou bem.
- E tu? - Estou bem.
Quero dizer... Claro.
Não desapareces dois meses quando estás bem.
Que se passa?
O que te motiva?
Ver os meus filhos crescer.
Vê-los sorrir.
Certificar-me de que têm recursos.
Dar-lhes as coisas que não tive.
Tenho de me orientar.
Há ajuda.
Não. Não quero comprometer o meu futuro como operacional.
Nem pensar.
O setor privado contactou-me.
- Ainda bem. - Sim.
Isso mesmo. Mereces um ordenado.
O banco não me larga e...
Aceita.
Fiz alguns trabalhos para o setor privado.
Fiz algum dinheiro, paguei a entrada da casa.
Têm muito dinheiro.
Dão-te 500 a 600 dólares por dia.
Há bónus, tudo conta.
Não faz mal fazeres algum dinheiro.
Só os mais fortes sobrevivem.
Treinamos para adaptar-nos. Usa o que sabes.
No fim, somos todos mercenários.
Que estás a fazer agora? Estás na JSOC? Na agência?
Entre uma coisa e outra. Não pagam tão bem como o privado
mas é um trabalho legal na segurança nacional.
- Ele é um de nós, boa pessoa. - Quanto?
350.
- Consegues arranjar lugar para mim? - És um herói.
O presidente apertou-te a mão.
Vai-te lixar, ele aperta muitas mãos. Fui dispensado por causa de análises.
A este nível, desde que estejas disponível,
o Rusty não quer saber o que tomas.
Conta comigo.
- É o que queres? - É o que quero.
Estou falido, Mike. Preciso disto.
Eu dou o teu nome.
- Sim. - Pronto.
- Vou marcar o encontro. - Sim.
Obrigado.
Não tens de quê.
TORREFAÇÃO DE CAFÉ
- Como estão, pessoal? - Olá.
Este é o James, um velho amigo meu.
Onde é que ele está?
Sabes onde está.
Porque não nos ajudas?
De orfanato em orfanato Até aos 18 anos
Chefe.
Tens alguma coisa saborosa para mim?
Parece um rebuçado.
É um cherokee purple.
É uma honra conhecer-te.
Obrigado, senhor.
Deixa-te de "senhor". Chamo-me Rusty. Rusty Jennings.
Obrigado, Mike. Podes trazer as minhas botas?
Dave.
Queres uma cerveja?
Estou bem. Obrigado.
O Mike é o melhor com quem já trabalhei.
Ele diz que és o melhor com quem já trabalhou.
Sim. Ensinou-me tudo o que sei.
A nossa reputação é a única coisa que nos resta nesta área.
Leste a minha história?
A tua, a minha, a do Mike, a do Mason.
A história é sempre a mesma.
Até a do teu pai.
O meu pai não tem nada que ver connosco.
Com todo o respeito.
Com todo o respeito,
é claro que tem.
Damos-lhes a mente, o corpo e o espírito.
Eles mastigam-nos e cospem-nos.
Deixam-nos com medo, raiva e incerteza.
Desilusão e sentido de abandono.
Traição, e finalmente, autoaversão e culpa.
Como se tudo o que nos aconteceu fosse culpa nossa.
Sei muito bem como estás agora.
Já estive assim.
Estivemos todos.
Foi por isso que começámos a nossa própria tribo.
Sei que tens opções.
Se queres um bom ordenado, as maiores empresas podem dar-to.
A Triple Canopy, a Aegis, e o porco sem alma do Erik Prince.
Mas tens de me ouvir
porque estou a falar a sério.
Aqueles trabalhos vão afetar-te.
Que fazes? Ofereces alguma coisa diferente?
Podes crer.
Dou-te uma casa a sério. Trabalho honrado.
Nada de interesses corporativos, nada de tomar conta de milionários.
Nada de tretas.
Operamos com ordem direta do presidente sob o título 50.
Só tratamos de questões de segurança nacional.
Uma agência governamental secreta.
Título 50. Conheço esses tipos.
Trabalhámos juntos lá fora.
Importamos e exportamos café.
O que fazias de uniforme era como usar um martelo.
Nós trabalhamos com um bisturi.
Somos eficientes e só mostramos as garras quando necessário.
Há uma situação em Berlim que ameaça a nossa segurança nacional.
A equipa, liderada pelo Mike, é secreta.
A nossa presença não foi aprovada.
- Quanto tempo? - Duas semanas. No máximo três.
Que dizes? Juntas-te à causa?
- Sim. Claro. - Excelente.
O Mike e o Dalton ajudam-te com os papéis.
Entretanto, obviamente, a Brianne e o Jack...
Que têm que ver com isto?
Bem,
quando regressares,
seria bom se nos juntássemos todos para uma refeição.
Mas para já o Dalton vai passar-te um cheque de 50 mil dólares.
Para não te preocupares com eles enquanto trabalhas connosco.
Obrigado.
- Olá. - Olá.
Porque tinhas o telemóvel desligado?
Arranjei um emprego.
Arranjaste um emprego?
Que tipo de emprego arranjaste?
Este tipo de emprego.
Só vou tomar conta de empresários.
Não é perigoso.
Não me digas isso.
Sei que estás a mentir.
Não. Não estou.
Olha para mim. Não estou.
Tenho de tomar conta da minha família.
Vais perder o aniversário do Jack.
O voo parte daqui a 8 horas.
Demoras mais de 15 minutos a chegar aqui?
Só demorei 8 minutos.
Salim Mohsin.
42 anos.
Professor universitário de virologia.
Universidade Humboldt de Berlim.
Dá lá aulas alguns dias por mês
mas está mais direcionado para investigação
que faz num laboratório privado
a 40 Km a Este da cidade.
Nível de ameaça?
É terrorismo biológico. Categoria A.
O carro está no estacionamento. É um Fiat Tipo.
Salim.
ABANDONAR POSTO. LIMPAR VESTÍGIOS. 16H00 NO LOCAL 732.
Toca a acordar, o pequeno-almoço está servido.
Está na hora de acordar.
Os cromos de basebol ficam aqui.
Salim Mohamed Mohsin.
42 anos, descendência síria,
1,85 m, 86 Kg. Pinta a barba,
tem um sinal em forma de coração atrás da orelha esquerda
e um redondo no pulso direito.
Estudou medicina em Harvard,
quando se formou recebeu uma bolsa de investigação federal
para estudar vírus patogénicos da gripe, em humanos.
Mutações de H1N1 e da gripe das aves.
A bolsa não foi prorrogada.
A família mudou-se para Berlim,
onde continuou a sua investigação,
financiada por Farouk Ojjeh.
O fundador da Al Dawaa, uma instituição de caridade
com ligações conhecidas à Al-Qaeda na Síria.
Esta é a planta feita pelo nosso espião.
O laboratório só tem segurança moderada
porque a casa dos guardas está ligada à polícia de Berlim.
- Que tipo de portas são? - Não fazemos ideia.
- Como vamos entrar? - Biometria. Usamos o dedo do guarda.
- Que acontece quando conseguirmos? - Fazemos uma interrogação tática,
contactamos os superiores e esperamos por novas ordens.
Saímos novamente pela mata.
Encontramo-nos contigo aqui.
Depois vamos diretamente para o aeroporto.
O avião vai estar pronto no aeródromo alfa.
Todos sabemos o que um radical motivado pode fazer.
Vamos fazer isto para podermos voltar para as nossas famílias.
Vamos a isto.
Liguem-se. Wolf 2.
Fox 3.
Sierra 1.
Coyote 1.
Preparem-se.
Sete minutos.
De pé.
Endireita-te.
Seis minutos.
Temos de te fazer umas perguntas.
Quem tem acesso ao laboratório?
- Só eu. - Maggie Bolevska.
É a minha assistente de investigação. Tem acesso.
Quem mais sabe dos detalhes do teu trabalho?
Ninguém. Quem são vocês?
O teu financiador?
Ele sabe do meu trabalho
mas não é um cientista, é um investidor.
Onde guardas o teu trabalho?
Há outra equipa à espera, a um quarteirão da tua família.
Coopera. Temos autorização para fazer tudo.
Onde guardas o teu trabalho?
Está tudo aqui.
Nestes computadores. Não estão ligados a nada.
Já está. Objetivo atingido.
Se o que querem é dinheiro posso dar-vos dinheiro.
Não é um problema.
Cabeça contra a parede.
Posso...
Merda.
Ouvidos.
A Sierra recebeu um sinal no scanner.
A polícia está a caminho.
Estou à espera de instruções dos superiores.
Código X.
Tudo?
Tudo.
Acidente industrial.
Temos cinco minutos.
Levem o portátil, deixem as algemas e gorros.
Nunca aqui estivemos.
Trata do Salim.
Senhor, senhor.
Senhor, por favor.
Isto é tudo um mal-entendido.
Sou um homem das ciências.
Isto é um grande mal-entendido.
Senhor!
Sou um homem das ciências.
Tenho uma família. Por favor.
Senhor, por favor. Tenho uma família.
Não.
Não, não. Para, para.
Quem vos enviou?
Sabem para quem estão a trabalhar?
Não sabem o que estão a fazer.
Pare, por favor. Ouça.
A minha investigação vai salvar milhões de vidas.
Pare.
Pare, pare. Por favor.
Se quiseres rezar está na altura.
Rezar? Não acredito em Deus, acredito na ciência.
Ouça-me.
Tenho uma cópia de todos os meus dados num cofre.
Se tiver consciência, vá buscá-la.
O mundo vai precisar disso.
Pare, pare. Pare, por favor.
Por favor, não façam mal à minha família.
Pare, por favor.
Não, não.
Sierra 1, encontramo-nos daqui a 2 minutos.
Entendido.
Já ultrapassámos o tempo. Saiam.
Sierra 1. Um minuto.
- Merda. - Polícia às 9 horas.
Mexam-se.
Em movimento.
À tua esquerda.
Fox 2 alvejado.
Contenção.
- Atira-me a mochila. - Entendido.
Atira-a.
Merda. Fox 2 está morto.
Fogo de proteção.
Merda.
Estado?
- Perna esquerda. - Chegaram mais!
A Sierra foi alvejada.
Mata-a.
Vamos sair daqui.
Anda, vamos.
Tenho o joelho lixado. Tenho de te pousar.
Merda!
Deixa o material. Leva o disco.
Eu ajudo-te.
Anda. Vamos.
Alvejámos polícias.
Fizemos o que tinha de ser feito.
O portátil está seguro?
Está.
Temos o portátil.
A missão está primeiro.
Tenho de te dar sangue.
Confirmas que é A positivo?
É A positivo.
Um de nós tem de entregar isto.
Se não receberes sangue morres.
- Entrega-o tu. - Vai-te lixar, não te deixo.
A minha família.
Quero que sejas tu a contar à Christine.
Conta-lhe tu, Mike.
Vais ser tu a contar-lhe.
Quero que sejas tu.
Vamos para casa. Ouviste?
Connosco, para falar da explosão e dos disparos em Berlim,
está o especialista em segurança, William Sonobe.
William, pode dar-nos mais informações
sobre esta situação crítica?
Obrigado pelo convite, Erica.
Agentes americanos têm estado ativos
na oferta de ajuda e apoio aos nossos amigos alemães.
Tens de parar de me salvar.
Já me deves duas.
Como me levaste às costas?
Qual é o plano?
Levamos o portátil para casa, pagam-nos e bebemos uma cerveja.
Entendido.
Não consigo. Entrega-o tu.
Não, não. Vamos juntos.
Vou comprometer a missão.
Não sabemos o que está naquela mochila.
Leva-a para casa.
Vai andando. Eu apanho-te.
Eu contacto. Eu volto.
Voltas ao Four Seasons dos túneis? Vá lá.
Eu fico bem, vou à noite. Preciso de 24 horas para descansar.
Sai daqui.
Sim.
Vou para Berlim.
Entrego isto.
Estabeleço contacto. Encontramo-nos daqui a 48 horas.
- 48 horas. - Hotel Salvina.
Vou arranjar tudo o que precisamos.
- 48 horas. - Ser capturado não é opção.
Não é opção.
James!
Anda!
Anda cá, filho.
- Olá. - Bem-vindo.
- Ketner. - Passaporte, por favor.
Obrigada.
Sim.
Obrigado.
CONTACTO ESTABELECIDO
ESTÁS A SALVO AQUI VOLTO ÀS 11H00
MESA DE CABECEIRA DOIS COMPRIMIDOS A CADA 6 HORAS
Boa tarde.
Obrigado.
Onde raio estás?
- Olá. - Olá.
Fala o Rusty. Diz.
Estou num telemóvel descartável. Não é seguro.
Entendido. Não temos escolha.
Condição física?
Comprometida, mas não crítica.
O Wolf 2 estabeleceu contacto?
O Wolf 2 não chegou a Berlim.
Tenho uma equipa a caminho do hotel para te levar ao aeródromo.
Confirma a tua localização.
Fica comigo. Confirma a localização.
Quando disseres o que aconteceu ao Wolf 2.
Vais ser informado quando estiveres em segurança.
Tudo correu mal e estamos muito expostos.
Ouve-me, tudo o que estou a fazer é para te trazer para casa,
para o rancho, seguro. Entendes?
- Sim, senhor. Claro. - Então confirma a localização.
Alexanderplatz. Há muita polícia.
Alexanderplatz. Entendido. Fica aí.
Quanto tempo até chegarem para a ponte Elsen?
Entre 15 e 20 minutos.
Preciso que vás em direção à água.
Vai em direção à ponte Elsen.
Canto noroeste. Daqui a 15, 20 minutos.
Fala o Rusty. Diz.
Estou na ponte Elsen. No canto Noroeste.
BMW castanho, X1. Confirma.
Confirmado.
Entendido.
Se o Wolf 2 não chegou a Berlim como tratou da minha fuga?
Entendo. Agora nada faz sentido.
Mas tens de confiar em mim. Estou a tentar ajudar-te.
Como ajudaste o Mike?
Seu cabrão. Mataste-o?
Para quem estamos a trabalhar?
Não sejas infantil, entra na merda do carro.
Se isto falha, vou atrás de ti.
Entra na merda do carro.
Merda!
És americano?
És fuzileiro?
Força de reconhecimento.
Qual era a tua missão?
Extração.
Depois o rancho mudou de ideias.
Matar, depois de recolher.
Quando?
Na ponte.
- Quando te vi. - Foste atrás do meu colega?
Ouvi dizer que o apanharam.
Desculpa.
Disseram-nos que estávamos a salvar vidas.
Não que estávamos a matar os nossos.
A minha fotografia. Por favor.
Há um sítio seguro.
Usa este código para te irem buscar.
Leva o meu telemóvel.
Não podes voltar para casa.
O código para terminar a missão é "Tomahawk".
Vai parar a equipa.
Pelo menos, durante algum tempo.
O Rusty disse que íamos ser ricos.
ELE TINHA UMA MOCHILA SUPLENTE?
NEGATIVO.
Sim?
Quem és tu? O que queres?
Quem és tu?
Não vos venho fazer mal, nem a ti nem à tua família.
Mas se não responderes às minhas perguntas é o que vou fazer.
O teu marido guardou o trabalho dele num sítio seguro.
Tenho de saber onde.
Sylvie, olha para mim. Olha para mim.
Pelo Yanis.
Pelo Olivier.
Diz-me onde.
- No Swiss Credit Bank. - No Swiss Credit Bank?
- Num cofre. - Num cofre.
Não faças mal ao meu filho.
Respira. Vai correr tudo bem.
Diz-lhe para se preparar.
- Sim. - Diz-lhe que sou um velho amigo do pai
e que vamos almoçar fora.
Yanis.
Prepara-te, querido. Vamos almoçar
com um amigo do teu pai.
Vamos.
Ele vem comigo.
Vamos estar aqui quando voltares.
Ficas aqui à minha espera?
Eras amigo dele?
Era.
Ficaste triste?
Fiquei.
Eu também.
INSERE O PRIMEIRO CÓDIGO. ONDE NOS CONHECEMOS?
Onde se conheceram?
Em Paris.
Onde nasceu o vosso primeiro filho?
- Nasci... - Cala-te.
Tenho dois filhos para criar.
Tudo o que temos está nas tuas mãos.
Responde.
O Yanis nasceu em Boston.
Que nome iam dar ao vosso terceiro filho?
Jordan.
Para o carro.
Quanto te pagaram?
Espero que tenha valido a pena.
Sim?
Reconhecimento.
6-22-34. Socorro.
Entendido. Localização?
Berlim.
- Condição? - Móvel.
Amanhã às 3h00. O GPS é 14.98, 51.50.
Estás perdido?
Importas-te de baixar a arma?
Tu é que me ligaste.
É o preço de admissão.
Já não precisas de lutar.
Onde está a minha mochila?
Então?
Estamos bem?
Está tudo bem. Estás a salvo aqui.
Limpei-te o joelho. Estava muito infetado.
Tens uma rotura no LCA.
Não sei como conseguiste andar assim, mas conseguiste.
O fuzileiro que me falou de ti.
Conhece-lo?
Não.
Mataste-o?
Não, sei que nos treinam para lhes fazer recados.
Para matar os inimigos deles, e depois matarmo-nos uns aos outros.
"Segurança nacional".
É uma desculpa para esconder o trabalho sujo.
Tenho de voltar.
Voltar para onde?
Voltar para casa.
Isso já era.
Casa é uma memória.
Quase morreste.
- O teu corpo tem de descansar. - Estou bem.
- Pronto.
Yanis, caso não esteja aqui para te dizer pessoalmente...
... amo-te.
Sei que tens sentido a minha ausência nos últimos anos.
Preciso que saibas porquê.
Decidi muito cedo que os meus filhos iam viver sem medo.
Por isso, decidi dedicar a minha vida à ciência.
Infelizmente, há pessoas poderosas que ignoram a ciência,
até a subvertem para benefício próprio.
Yanis, tens nas mãos o trabalho da minha vida.
A vacina para o vírus H5N1
com uma percentagem de mortalidade de 16%.
Pode ter-me posto nesta posição,
a olhar para esta câmara e não para os teus olhos.
Mas quero que saibas que o teu pai tinha princípios,
que criou algo, que com a tua ajuda,
vai ser um bem para a humanidade muito depois de me terem morto.
É muito importante que esta vacina
seja disponibilizada gratuitamente ao povo,
caso aconteça o impensável.
Meu Senhor, obrigado por esta refeição
e por trazeres o meu convidado em segurança.
Perdoa os nossos pecados e salva-nos do fogo do inferno.
Que as nossas almas ascendam ao céu,
principalmente as que precisam da Vossa misericórdia.
- Ámen. - Ámen.
O teu código.
OD3224.
É ofensiva.
Sim, deram-nos trabalho.
No Iraque ou no Afeganistão?
Nos dois.
Alguma vez foste a Indocuche?
São montanhas tão altas que pensas que seguram o céu.
Os vales são tão verdes que pensas que são o Éden.
Pensava que estava no Colorado quando o vi pela primeira vez.
Estávamos numa missão há 12 dias seguidos
à procura do filho de um dos nossos locais.
Foi caçar, coitado. Não o conseguimos encontrar.
Arrombámos a porta de um complexo isolado
e entrámos.
Quando revistámos todas as divisões encontrámos o miúdo.
Estava acorrentado à parede a chorar.
Mas o quarto ao lado estava cheio de meninas mortas.
No meio disto tudo estava um cão.
Pequeno.
Sarnento.
Muito feliz. Feliz por nos ver.
Sempre a ladrar e com o pelo emaranhado.
No meio daquilo tudo
o que mais me marcou foi o cão.
Porque o cão sobreviveu àquilo tudo sem hesitar.
Matar é fácil.
Difícil é sobreviver.
Há quanto tempo estás aqui?
Treze anos.
Tens família?
Sim, uma mulher e duas meninas lindas,
uma boa casa.
Alguma vez pensaste em contactá-las?
Se as contacto
estrago tudo.
Todos conhecemos o monstro.
Às vezes, vem para ficar.
Como está o bife?
Já comi melhor.
Também eu.
Olá.
Americano?
Sim.
Boa viagem.
Quero que sejas tu a contar à Christine.
Conta-lhe tu, Mike. Conta-lhe tu.
Cabrão.
ESTACIONAMENTO
ENTRADA
Que estavas a fazer em minha casa?
Responde.
Queres matar-me?
Força.
Fui a tua casa contar à Christine como me pediste.
- O Rusty disse... - Sabias que ele me ia matar?
Ele disse que não sobreviveste.
- Porque me mentiste? - Sobre o quê?
Vai-te lixar.
Uma casa, uma tribo. Trabalho honrado?
Era um roubo de dados.
- Não era suposto acontecer aquilo. - Mas aconteceu.
- E para quê? - Pelo melhor ordenado da tua vida.
O que roubámos não eram dados.
É a cura para um vírus que estes cabrões querem soltar
para causarem sofrimento a milhares de milhões de pessoas.
Sabias?
Como vives contigo mesmo?
Tenho uma família e um filho com necessidades especiais.
E a minha família? O meu filho?
- As necessidades deles? - Está tudo tratado.
Vão fazer um pagamento enorme à Brianne e ao teu filho.
Quatro milhões. Nunca lhes faltará nada.
Exceto eu!
- Eu! - Não podes ir para casa!
Se descobrir que estás aqui
põe os recursos todos atrás de ti.
Depois de tudo o que fizemos.
Depois de tudo o que passámos.
Sangrei por ti!
E é assim que me pagas?
Não faças isso, James.
Desculpa.
O meu pai...
Ele marcou-me para ser como ele.
Um fuzileiro da cabeça aos pés.
E quando o dispensaram e o afastaram,
nunca voltou para casa.
Desapareceu. Sem um bilhete, sem um corpo. Nada.
Acabei por enterrar...
... tudo o que me deu no quintal.
Fiz eu mesmo um funeral.
Olhei para aquele buraco patético cheio de porcarias estúpidas
e jurei a mim mesmo que não ia ser como ele.
Que nunca ia abandonar a minha família.
Percebes?
Se o Rusty descobrir que estás aqui vai atrás da tua família.
Só há uma forma de acabar com isto.
Olá. Como estás, Mike?
Tens uma cerveja? Onde é que ele está?
Está na cozinha.
Sempre quis morrer de botas calçadas.
Tenho um quarto preparado para ti.
Vamos para casa, Mike.
Põe música.
Sim.
Frio.
Diz ao meu...
... filho
que não morri a dormir.
Prometo.
Podes contar comigo.
Sim! Bomba!
Sim.
Muito bem.
Jack!
Tradução e Legendas: Cinemundo, Lda por Luís Zanguineto
FIM