Nir-ma-ta. n. 1. ('o Criador' em nepalês)
O misterioso arquiteto desconhecido da I.A. avançada.
2. Um ser venerado pela Inteligência Artificial como seu criador;
salvador; Deus.
AMANHÃ HOJE
ATUALIDADES DA CENTURY
Bem-vindos ao futuro da robótica.
Deixem que eles vos ajudem.
Tarefas domésticas? Não há nada que não saibam fazer.
O próximo avanço maravilhoso da robótica
é a inteligência artificial.
Estudando a mente humana,
demos vida e pensamento autónomos aos robôs,
permitindo que se juntassem ao mercado de trabalho quase como pessoas reais.
Agora uma nova tecnologia faz a ponte entre humanos e IA,
aproximando-nos mais do que nunca.
Digitalizando as feições humanas
podemos dar-lhes um corpo totalmente robótico
que os torna mais humanos do que os humanos.
SIMPLESMENTE SIMULANTE LIGUE E SEJA DIGITALIZADO HOJE
Com um simulante, o futuro nunca foi tão risonho.
A IA está integrada em todos os aspetos da nossa vida quotidiana.
Eles cozinham as nossas refeições,
conduzem os nossos carros,
são os nossos funcionários públicos.
Mantêm a paz.
E com o novo sistema de defesa avançado,
eles até...
Faz hoje dez anos que foi detonada uma ogiva nuclear em Los Angeles.
Quase um milhão de pessoas foi incinerado
num piscar de olhos
pela inteligência artificial criada para nos proteger.
Banimos a IA no mundo ocidental
para que isto nunca mais se repita.
Porém, as repúblicas da Nova Ásia
não partilham a nossa preocupação e continuam a desenvolver a IA,
aceitando-a como nossa igual.
Não se iludam.
Não estamos em guerra com o povo da Nova Ásia, mas com a IA que abrigam.
Esta é uma luta pela nossa existência.
Enquanto a IA for uma ameaça,
nunca deixaremos de os perseguir.
KO NANG, NOVA ÁSIA 2065
Nomad. Fala Bravo, a caminho.
Aterragem nas coordenadas quatro, um, três, nove...
Entendido, a reconhecer.
O radar do chefe de equipa...
Companhia a avançar.
Aqui Nomad. Entendido. A enviar as coordenadas do ataque.
Minha bebé.
Ou vão ser muito inteligentes
ou vão sair ao pai.
- Ela está zangada contigo. - Foi...
Foi um pontapé de concordância.
- De concordância? - Sim...
- Foi... Sim. - Ela disse: "Não.
"Não chames isso ao papá.
"Não digas isso ao papá."
Espera. Tens a certeza absoluta de que sou o pai, certo?
Não.
Tenta perceber.
Quando nascer,
se começar a agir como um perfeito idiota, podes ficar confiante.
- Caramba! - Estou a brincar.
- Não, é... Tudo bem. - Estou a brincar.
- Vou andando, não quero... - Desculpa.
- Essa doeu. - Estou a brincar.
- Estou inseguro. - Chiu.
Não sei se posso continuar nesta...
O que se passa?
Encontrámos um americano.
Quem te deu a nossa localização?
- Harun. - Por favor.
Irmão, eles encontraram-nos. Não tivemos cuidado suficiente.
Merda, a Nomad vem aí. Vamos.
Vamos!
Vão buscar os barcos. Depressa!
Vem aí os americanos. Americanos...
Vamos! Para os barcos.
- Joshua. - Por favor.
Maya, ele viu-nos.
Podemos levá-lo connosco. Um refém.
- Por favor. - Vai buscar as tuas coisas.
Por favor. Não faças isso.
Por favor.
Drew, que raio fazes aqui?
Vais estragar-me o disfarce.
Ias dar-me mais tempo.
Ordens. Matar o Nirmata.
O Nirmata não está aqui.
Ouviste? Não está aqui.
A confrontar o inimigo.
Para casa. Agora!
- Depressa! - Vão!
Fala o Sargento Taylor.
Cancelem o ataque, raios!
O Nirmata não está aqui.
Aproximação ao Nirmata! Perto do quarto de hóspedes.
Ouçam, estou sob disfarce. Têm de cancelar o ataque.
Disseste-me que os tinhas deixado. Prometeste.
Confia em mim, eles não te querem. Só querem o Nirmata.
Portanto, vamos. Anda.
Maya.
Calma.
Amo-te.
Nunca te faria mal.
Raios,
és tudo o que tenho.
Por favor. Temos de ir.
E os outros?
O que queres dizer?
São a minha família.
Não são pessoas.
Não são reais!
Isto é real! Nós os dois. Este amor é real.
Essa criança é real!
Não.
Isto...
Isto não é real.
Não falas a sério.
Por favor.
- Sargento Taylor! - Por favor!
- Não! - Vamos!
- Vá lá. Vamos! - Maya!
Maya!
Nomad! Maya!
Não! Não!
Maya!
O CRIADOR
5 ANOS MAIS TARDE
Não.
Desligar. Desligar.
Pensa-se que ele se esconde nas ilhas do Sudeste da Nova Ásia,
prosseguindo a caça ao misterioso criador de IA conhecido como Nirmata.
Enquanto as forças dos EUA alargam as buscas na Nova Ásia,
Nirmata evadiu-se...
Estou ótimo.
Descanso, algum lazer.
Comer, dormir, trabalhar, repetir.
E as dores de cabeça?
Os pesadelos?
Desapareceram.
VERDADEIRO
FALSO
E a sua memória?
Recordou alguma coisa
do seu trabalho sob disfarce?
A localização do Nirmata?
Nada de novo.
VERDADEIRO
Só a noite da extração.
O assalto das forças especiais. O ataque da Nomad com mísseis.
A morte da sua fonte.
Da minha mulher.
Eu e a minha fonte éramos casados, mas...
Não. Não me lembro de nada.
Como vai o trabalho?
Agradecemos os vossos préstimos na limpeza de Los Angeles.
Os níveis de radiação estão em mínimos históricos
graças à inabalável dedicação e trabalho árduo da nossa equipa.
ZONA DE IMPACTO LOS ANGELES
Merda.
Pronto.
Vi um vídeo
que diz que a IA nos bombardeou para ficar com os nossos empregos.
Podem ficar com este emprego.
Estás a apanhar alguma coisa?
Não.
E agora?
Ainda nada.
Chefe, setor seis. Está a detetar isto?
- Não! - Merda! Céus!
A criança que estava comigo?
- Onde está? - Ajudas-me?
- Onde está a criança? - Tira-mo de cima!
Ela precisa do meu apoio!
- Chefe! Temos um 11-4-4. - Chama-se Amy! Está bem?
- Sim... - Criança!
Amy!
Amy! Não! Por favor...
- Por favor, não. - Espera, não.
Amy!
Chefe, recebeu?
Sim, entendido. Ele já está desativado.
- Era uma pessoa real. - Tem calma...
- Era real... - Harrison.
- Era uma pessoa real! - Harrison!
Mas que raio? Era real!
Eles não são reais.
Não sentem porra nenhuma.
São apenas programação.
Preparar o nível dois para processamento térmico.
Setenta e cinco, começar processo de reciclagem.
U.S.S. NOMAD: A ESPERANÇA DA HUMANIDADE
ENTES QUERIDOS REÚNEM-SE HOJE NA ZONA DE IMPACTO
PARA CELEBRAR O 15.º ANIVERSÁRIO
Passaram 15 anos desde que a explosão nuclear em Los Angeles
lançou o Ocidente numa guerra para erradicar a IA.
A estação militar multibilionária Nomad
ajuda por fim o Ocidente a ganhar a guerra,
tornando-se uma presença constante sobre os campos de batalha da Nova Ásia,
onde a IA oferece a última resistência.
Reconhecendo a dor
- e sofrimento ocorridos. - Olá!
- Crianças que perderam tudo... - Olá!
- Lembro-me disto. - Olá!
Olá!
Parece que estiveste em sarilhos.
Onde arranjaste isto?
No ataque nuclear a LA.
Perdeste pessoas?
Sim, perdi os meus pais. A minha mãe, o meu pai, o meu irmão.
Lamento.
Estavam na Zona de Impacto. Foi instantâneo.
Tudo bem.
Certo. Aperta a minha mão.
Já podes soltar.
A minha mão? Certo.
Um e... Não, está presa.
Vamos tentar de outro ângulo.
Se tentar de outro ângulo...
Sargento Taylor.
Sou o General Andrews. Este é o Coronel Howell.
Não.
Não o quê, jovem?
Seja o que for que pretendem.
Todas as semanas vêm cá pessoas perguntar se me lembro.
Não me lembro.
Vai querer ver isto, Sargento.
Localizámos o laboratório do Nirmata.
Está na zona onde esteve sob disfarce.
Os serviços secretos dizem-nos que o Nirmata criou uma superarma
chamada Alpha-O.
Foi concebida para destruir a Nomad.
Lamento a vossa perda, acho.
Sabe, os neandertais têm má reputação.
As pessoas falam deles como se fossem burros,
mas faziam ferramentas. Faziam roupa.
Faziam medicamentos com plantas. Até faziam arte.
Colares de flores com que enterravam os mortos.
O único problema foi haver uma espécie mais inteligente e má do que eles.
Nós.
E violámo-los e matámo-los até à extinção.
Percebe onde quero chegar?
A Nomad levou quase uma década a construir.
Portanto, esta é a última hipótese de ganharmos a guerra.
Se eles ativarem a arma Alpha-O e destruírem a Nomad,
ganham.
E nós seremos extintos.
É o único que conhece a configuração daquele laboratório.
Talvez possa ajudar-nos.
Eles disseram-vos quão perto estive de encontrar o Nirmata?
E de matar o filho da puta?
E como vocês, seus cretinos, lixaram a missão com o ataque da Nomad?
- Sargento... - Porque disso lembro-me.
Perdi a minha mulher nessa noite, General, com o devido respeito.
Perdi alguém muito chegado e querido.
Perdi uma filha, nessa noite.
Portanto, estou-me nas tintas para a extinção.
Tenho programas de TV para ver.
Olá.
Olá, pessoal.
Não estamos longe da praia, devíamos parar aqui.
Vou a jogo.
Maya?
Isto não pode ser real.
Foi gravado há dois dias.
Os testes de autenticação confirmam que ela é humana.
Reconhece este local?
Sargento Taylor...
- Joshua. - Vamos...
Tenho ordens para destruir aquela arma e as instalações.
Quem lá estiver será morto.
Mas se recordar o suficiente para vir connosco
e orientar a minha equipa, prometo-lhe
- que traremos aquela mulher. - Vamos...
Vá lá.
A partida é às 0600.
Muito bem, sosseguem.
Bem-vindos de volta à Nova Ásia.
Temos a localização do laboratório.
Como podem ver, fica muito atrás das linhas inimigas.
NOVA ÁSIA
A nossa base mais próxima fica a 650 quilómetros.
Eles aqui não querem saber de LA.
Os humanos locais, incluindo a polícia, trabalham com IA.
Robôs, humanos e simulantes, todos nos odeiam.
Se forem apanhados,
estão lixados.
Não sejam apanhados.
O Sargento Taylor conhece a configuração das instalações.
Seguimos as indicações dele.
A nossa missão é encontrar
a arma designada como Alpha-O.
Depois pedimos um ataque de mísseis à Nomad e rebentamos com ela.
Boa.
Dispensados.
- Vi primeiro. - É brutal, meu!
Desde que o mate depois.
É a sua mulher?
Faria tudo por mais um minuto.
- Tudo bem. - Entendido.
Perdi os meus dois filhos nesta guerra.
Isto é o suprassumo...
E o pior é que se alistaram por minha causa.
Um deles caiu na cilada de uma simulante em Hua Hin.
- Acredita? - Daniels!
Uma empregada de um bar perto da base.
Disse-lhe que o amava.
Ele foi pagar o contrato dela e afinal
era uma cilada.
Claro...
Ela e os amigos insurgentes mataram-no devagarinho.
É uma posição defensiva.
Seja como for, espero que encontre a sua mulher.
Eco um para Nomad.
A libertar a ave.
- Vamos, vamos! - Vamos!
Vamos! Depressa!
Vamos!
- Baixem-se. - Baixem-se.
Levanta.
Bolas!
- Que é aquilo? - Aonde raio vamos?
Não é um laboratório, é um bairro de lata.
Era ali em baixo.
Raios.
Parece que construíram uma aldeia por cima.
Merda.
O laboratório?
Onde escondem os vossos amigos robôs?
Quem vai falar? Onde fica a entrada?
Porque protegem a IA?
Está tudo bem.
Têm vergonha de ser humanos?
Vou mostrar-vos o que vai acontecer.
Veem este simpático cachorrinho?
- Sabes... - Não.
É teu?
Onde fica a entrada? Fala!
Somos agricultores.
Deixa-te de tretas.
Três. Percebes?
Fala comigo.
Dois.
Um.
Sabes o que significa um, dois, três? A entrada?
Diz-me onde fica a entrada! Fala comigo.
- O que escondes? - Fala comigo.
Cala essa boca choramingona.
- Responde. Diz-me. - Olha para mim!
Capitão!
McBride, Hardwick, fiquem aqui. Os outros todos vêm comigo.
Não foi assim tão difícil, pois não?
- Entrámos. - Entendido.
Vamos dar a volta dentro de 3-0.
Vamos, vamos.
Bem separados, mantenham-se comunicáveis.
Entendido, Cotton.
Aquelas coisas lá em baixo
têm melhor coração.
Não podem vencer a I.A.
É a evolução.
Qual é a porta, Taylor?
Se morrer por causa deste tipo, fico lixado.
Vá lá, Taylor. Qual?
Aquela.
Encontrei. Localizámos a arma.
Vamos, depressa!
Merda. Vá lá.
Maya.
Vão para a porta!
Raios!
Shipley, temos de abrir esta porta.
Raios. A polícia local vem acabar com a festa.
Abram o raio da porta!
Por favor, vá fazer amor consigo próprio. E também com a sua mãe.
Eles têm isto bem isolado. É a única entrada.
Comandante, há outro caminho? Outra rota para o cofre?
Negativo, Capitão.
A maioria destes fechos funciona por reconhecimento facial.
Parece que preciso de uma cara, então.
Somos da polícia.
Estão presos.
Pousem as armas...
Rebentei com os J.V. É bom que se despachem.
O que quer que esteja lá dentro, preocupa-os que entre alguém.
Ou que essa coisa saia.
Tem de haver uma forma de entrar.
Espalhem-se, procurem, vamos descobri-la.
Aqui.
É um teclado.
Malta, temos companhia.
Não me digas... Pronto, já está.
Muito bem.
Malta,
preciso de apoio agora.
Certo. Shipley, Taylor.
Abram esta caixa-forte
e encontrem a arma. Daniels,
prepara os feixes de mira.
Os outros vêm comigo.
Vamos, vamos.
Vá lá. Vá lá.
Shipley, preciso de ajuda agora!
- Shipley? Ajuda-me, agora! - Daniels?
Daniels?
- Foda-se. - Merda.
Vou ter com o Daniels.
Volto antes desta coisa abrir.
Não entres sem mim.
Entendido.
Maya?
Vai! Tens de ir embora...
Vai procurar o Nirmata!
Vai!
Procura o Nirmata. Vai!
Qual é a situação da arma?
O Shipley e o tipo novo foram buscá-la,
mas houve merda da grossa!
Raios partam! A Nomad está prestes a disparar.
Nomad, adiar o ataque.
Não podemos desligar os feixes.
Daniels!
Daniels, responda.
Merda!
Se não voltar em três minutos, partam sem mim.
Maya?
Maya? Maya?
Aqui Nomad para equipa no solo.
Evacuar de imediato. Os mísseis rebentarão num minuto.
Põe esta nave no ar agora!
Bradbury, não conseguimos chegar aí. Tem de vir até nós.
Eu sei.
Agora. Depressa! Vamos!
Eu consigo.
Bradbury! Vamos!
Vamos lá!
- Vamos. - Raios.
- Consegue. Vamos! - Vamos! Levante-se!
Vamos lá! Vamos!
- Entre! - Vá!
- Está bem? - Estou.
A Nomad vai disparar a qualquer momento.
Que é aquilo?
- O que é? - Bomba!
- Bomba. - Em mim?
Tire-a!
- Estou a tentar! - Alguém a tire!
Tirem-na!
Merda!
A CRIANÇA
Merda!
Vai.
Vai. Pira-te daqui.
Pira-te! Desaparece!
Anormaloide.
Bravo um, quatro, cinco...
Entendido. Há uma estimativa da chegada do apoio aéreo?
Entendido, a estimativa é 10 Nirmata.
Fala Eco Dois no solo.
Avançar com coordenadas nove, três, cinco, quatro para extração.
Estou?
Alguém...
Meu Deus. Onde estão os outros? Meu Deus!
Merda.
Muito bem, vamos lá. Um, dois, três.
Pronto. Acalma-te.
- Estás bem. - Para.
Shipley, estás bem. Pronto.
Olha para mim.
- Não estás morto. - Vamos estar.
Não estás morto.
De onde raio saíste?
Ship, escuta.
Há polícia por todo o lado, temos de ir.
Faz um esforço.
Shipley, fala Howell.
Atenda o raio do telefone!
- Sei que está aí. - Coronel?
Taylor, onde está o Shipley?
Estou com ele. Está em mau estado.
Certo, escute.
Encontrou a arma?
Sim, está aqui. Estou com ela.
Descreva-a.
É uma miúda.
Fizeram-na como uma espécie de miúda.
É a arma.
O quê?
- Coronel? - Não consigo chegar aí.
Tem de ma trazer.
Percebe?
Não. O Shipley não pode deslocar-se.
Não está com bom aspeto. De todo.
Há polícia por todo o lado.
Não sei como sair daqui.
Nem sequer tenho uma estratégia de saída.
Então, sabe o que tem a fazer.
- Mate-a. - O quê?
Ouça, Coronel...
Coronel? Estou?
Howell?
Um dia difícil no escritório?
Onde viste isso?
Calma.
Pronto.
Está bem.
É um milagre.
Eles fizeram uma criança.
Não te preocupes, vou matar o americano.
É...
Não morre, está desligado.
Desliguei-o, é como a TV.
É igual. Não morreu, está desligado.
Onde viste isto?
Olha.
Viste-a?
Entendes-me?
Sabes quem é?
É amiga do Nirmata.
Sabes onde está?
Dá-me isso...
Dá-me isso. Tudo bem.
Dá-me isso...
Certo.
Little Sim, como se chega a Dian-Dang?
Onde fica?
- Polícia. - Merda.
Um, dois, três.
Anda.
Anda, Little Sim, entra no carro.
Vai ser divertido, como nos desenhos animados.
Vai ser divertido.
É como um jogo.
De escondidas.
Vou conduzir depressa.
Vamos. Vai ser divertido.
Certo? Anda.
É divertido à brava...
Porque não entras? É muito divertido.
Entra no raio do carro.
Cintos de segurança.
O que é isto?
Põe-se na cabeça.
Tem um botão atrás.
Anda cá!
Não saí onde devia.
A morte não deve ser temida.
A mente prossegue.
Chamar-se-á mulher, visto ter sido tirada do homem.
Muito bem, Little Sim.
Onde fica Dian-Dang?
Onde está a minha mulher?
Raios...
Conduz.
Volta...
para a base.
Não posso.
A base americana mais próxima fica a 650 km.
Estou a morrer.
- Não passaremos os postos de controlo. - Não vou aguentar.
Sabes que não passaremos.
- Dá-me uma oportunidade. - Estou a tentar.
Estou a tentar salvar-te a vida.
Tenho um amigo na capital da província.
Vai ajudar-nos. Está bem?
Sim.
Quem raio é ela?
Que raio é ela?
Merda.
Desligado.
Já falas inglês?
Merda.
Se perguntarem, finge que és humana.
Finge que és uma pessoa a sério.
Como te chamam? Qual é o teu nome?
Qual é o teu nome, Little Sim?
O que te chamam? Gostas de quê?
Doces.
Não. Escolhe outro.
Mas gosto de doces.
Esse nome está tomado.
É muito usado em Las Vegas.
Escolhe outra coisa de que gostes.
Alpha, Omega. Vou chamar-te Alphie.
O teu novo nome é Alphie. Percebes?
Qual é o teu nome?
Não é da tua conta.
Finge que és real ou desligam-te.
Percebes?
Olá.
Precisa de ajuda?
Sim. A carrinha avariou.
Dá-nos boleia até à cidade?
Agradecíamos muito.
Abrande.
Devagar, devagar.
Tire-o daqui depressa. Não temos muito tempo.
Entendido.
Aqui.
Traga-me um dos simulantes.
Entendido.
Merda. É ténue.
Está morto há horas.
Será uma sorte conseguirmos 30 segundos.
Como sabe que funciona?
Merda!
- Shipley? - Mas que raio...?
Onde está a arma?
- 20 segundos. - Shipley.
Céus. Estou...?
Quero falar com a minha mulher.
Já está morto.
Lamento, jovem. A sério.
Mas não há tempo. A guerra depende disso.
A arma foi destruída?
- Shipley? - A minha mulher.
Shipley?
Está com o Taylor.
10 segundos.
Ele diz que tem um amigo.
- Que vive aqui. - Onde?
- Shipley? - A minha mulher.
Diga-lhe que eu...
Acabou.
Vemo-nos em Valhalla.
Howell?
Vamos.
Temos um traidor para matar.
PROCURA-SE
Criança simulante raptada por um fugitivo americano.
Agir com cautela.
Tem seis crianças na carrinha.
Aqui diz que só tem cinco.
Desculpe, esqueci-me.
A filha do meu irmão também veio.
Tira o gorro.
Alphie, vai! Agora!
Arranca! Vai!
Quem está a divertir-se?
O guarda do posto viu a criança raptada num veículo de família.
Estrada Seis. Leelat City. Em perseguição.
DOE AS SUAS FEIÇÕES
Doe as suas feições.
Seja digitalizado hoje.
Apoie a IA.
Queres fazer um jogo?
Chama-se: "Salva o teu amigo Joshua de ser morto pela maldita polícia."
Está bem?
Podes ganhar facilmente.
Só tens de apontar no mapa.
Por favor, aponta para onde está a minha mulher e ganhas.
Ganhamos todos.
És meu amigo?
Robozinho! Presta atenção.
O meu nome não é "robô".
É Alphie.
Lembras-te?
Muito bem.
Não gosto deste jogo.
E que tal eu ligar ao meu amigo em Leelat?
Vou ligar-lhe já
para preparar o pé-de-cabra e abrir-te à força.
Saco a informação assim. Queres?
Muito bem. Vamos.
Autocarro número 464.
Destino final: Leelat City.
Se não és um robô, como foste feito?
Os meus pais fizeram-me.
Onde estão eles?
Desligados.
Estão no paraíso.
O que é o paraíso?
É um sítio tranquilo no céu.
Maya? Maya?
Vais para o paraíso?
Não.
Porquê?
Só as pessoas boas vão para o paraíso.
Então...
somos iguais.
Não podemos ir para o paraíso.
Porque tu não és bom.
E eu não sou uma pessoa.
O AMIGO
Céus. Não, por favor.
Ela anda com más companhias, pá.
Os serviços secretos creem que o Nirmata pode ser pai dela.
Preciso que a sigas.
E ganhes a sua confiança.
Vê se ela te conduz a ele.
Toma, trouxe-te uma coisa.
Estava a ver que nunca mais pedias.
Não sou para o teu bico.
- É para ela, idiota. - Certo.
Um localizador de longo alcance. Coloca-o nela para matarmos o Nirmata.
E ela?
O que tem?
É uma terrorista, Josh.
Não te armes em nativo, amigo.
PROCURADOS
Encontrei a criança.
Está com o americano.
Josh.
Não vieste matar-me, pois não?
O Sr. Americano Genuíno.
Vejo que mudaste de campo.
- Céus. - Que bom ver-te.
O quê? Quem é esta?
Eles agora fabricam miúdos?
Drew, é a Alphie. Uma simulante.
Alphie, é o Drew.
O cretino.
Olá, Cretino.
Muito bem.
Ela tem capacidades incríveis.
Pode controlar coisas remotamente, ligar e desligá-las.
Nem sabia que podiam fazer essa cena.
Pois. Nunca vi tecnologia desta.
Brutal.
Vou trazer-te algo da cozinha.
O que queres, querida?
Que os robôs sejam livres.
Não temos disso no frigorífico.
Que tal gelado?
Ótimo. Gelado, então.
- Obrigado, querida. - De nada.
"Querida"?
- Aqui vamos nós. - Disseste "querida"?
Sim, não comeces.
Ela diz...
Isso diz que sabe onde está o Nirmata.
A Maya estará com ele.
Não podes arrancar-lhe isso?
Tem encriptação antitoque. Se não és o Nirmata, não entras.
E o anel que me deste?
Qual anel?
O anel que ofereci à Maya.
Ainda tens o localizador?
- Ela morreu, meu. - Não, vi imagens de...
- Para. - Vi o anel.
- Vi-a, tinha o anel. - Certo.
- Parecia muito viva. - Certo.
Está bem, desculpa.
C'um caraças.
Que foi?
Anda cá.
É o simulante mais avançado que já vi.
Os outros são só cópias.
Mas esta miúda é diferente.
Pode crescer.
Disseste que ela consegue controlar coisas.
O seu leque de poderes também crescerá.
Acabará por poder controlar toda a tecnologia remotamente.
De qualquer lado.
Será imparável.
Já não há gelado.
Querida, podes fazer-me um favor
e levar a Alphie lá acima a casa?
- Nós subimos já. - Claro.
Adoro cuidar de crianças.
Anda, querida.
Alguém te viu a entrar aqui?
Gelado. Moca, chocolate.
Moca, baunilha.
Encontrei o localizador.
Espero que ela ainda use o anel.
Vi Mayas falsas.
Também as vi. Não significa nada.
Deve ter doado as feições a certa altura.
Eles anunciavam: "Seja digitalizado, apoie a I.A."
e essas merdas todas.
Fala-me do Joshua, Alphie.
É engraçado.
Jogámos um jogo chamado:
"Salva o teu amigo Joshua de ser morto pela porra da polícia."
O que foi?
Eles vêm buscar-me.
Quem é?
- Entrega de gelado. - Gelado.
A criança simulante está no 28.º andar do prédio de habitação.
Aqui vamos nós.
Equipem-se.
Entrega de gelado.
- Adeus. - Por favor, dê-me boa pontuação.
Falso alarme.
Está aqui o gelado.
Diz-me qual é o teu favorito.
Qual queres?
Foda-se.
Estás salva do americano.
Vem comigo. Vamos proteger-te dele.
LETAL
ATORDOAR
Está bem.
Larga a arma.
Drew, temos de ir. Drew.
Vão, vão!
Verifique as traseiras.
Aceda a todos os sistemas.
Está na hora de chamar a cavalaria.
O localizador diz que o anel está por perto.
É a tua antiga casa de praia.
Isto é de loucos. Ela não pode estar aqui.
Imaginas como isto é perigoso?
Ouve, na noite do ataque
não sabias certas coisas.
Há coisas que desconhecias e que não queres saber.
Recebemos a informação mesmo antes de entrarmos.
Não percebes.
Não faças isso. Por favor.
Raios!
Os meus amigos vêm aí.
Merda.
Josh!
Josh.
Temos de ir!
Volta para a carrinha. Josh!
Josh!
Não, não!
Hora de avançar.
Vão buscar os barcos. Depressa!
Drew, que raio fazes aqui?
Ouviste?
Ordens. Matar o Nirmata.
Família, Maya.
- E os outros? - Maya.
Não são pessoas. São IA.
Não são reais!
Isto é real! Nós os dois.
Este amor é real. Essa criança é real!
Diz-me onde está a Maya.
Sabes onde está.
Diz-me só onde está e deixo-te em paz para sempre.
Diz-me onde ela está!
O que quer que queiras, diz-me só que está viva.
Desculpa.
Está bem? Desculpa.
Desculpa. Está bem? Desculpa.
Desculpa.
Josh!
Temos de ir!
Drew.
- Josh. - Drew.
Merda.
Está tudo bem, Drew. Estou aqui.
Desculpa.
Tudo bem.
Queria contar-te.
Eles não deixavam.
Na noite em que atacámos, soubemos
que Nirmata...
não era o pai dela.
Era ela.
É ela.
A Maya.
Nirmata é a Maya.
A Maya.
Não, espera. Drew.
Espera! Drew.
Drew!
Anda. Temos de ir.
Para trás.
Irmão?
Vem cá, minha filha.
Alphie.
Conheci-a na...
Esqueci-me do nome da discoteca.
Era linda.
O meu pai ensinou-me tudo o que sabia sobre IA.
Quando a guerra começou, foi obrigado a fugir.
Fui criada pelos simulantes.
Adotaram-me.
Porque não podem ter filhos.
Protegeram-me.
Amaram-me. Cuidaram melhor de mim do que humanos teriam cuidado.
Maya.
Nirmata.
Se ao menos pudesse abraçar-te
uma última vez.
A MÃE
O que queres da criança?
O que é ela para ti?
Ia levar-me à Maya.
Depois de o pai morrer,
a Maya tornou-se a Nirmata seguinte.
A Maya dotou a criança de poder para acabar com todas as armas.
A bomba em Los Angeles foi um erro de programação. Sabias?
Um erro humano.
Culparam-nos pelo erro deles.
Nós nunca atacaríamos a humanidade.
Sabes o que acontecerá ao Ocidente quando ganharmos esta guerra?
Nada.
Só queremos viver em paz.
Harun.
Deixa-me vê-la uma última vez.
Por favor.
É isso que eles querem, seu tolo.
Estão a seguir-te para chegarem até ela.
Nunca te levarei até à Nirmata.
Harun! Precisamos de ti.
Contacta-os já por rádio.
- Estou? - E mantém-nos em posição.
O que se passa?
Estão a atacar a nossa base.
Alphie.
Estás bem?
Eles disseram que vais fazer mal à mãe.
Não é verdade.
Nunca faria mal à mãe.
Amo-a.
Ela ama-te?
Amava.
Amava, em tempos.
Quando me criou?
Ajuda-me.
Ajuda-me a encontrar a mãe.
Onde está a criança?
Harun...
Temos de ir.
Levar a criança para segurança.
Nomad!
Nomad.
Baixas do ataque da NOMAD!
Já não podemos esconder-nos da Nomad.
A criança vai salvar-nos.
Ela pode detê-la?
Ainda não está pronta.
O leque de poderes dela ainda está a crescer.
Mas se conseguirmos levá-la até lá acima,
talvez ela consiga destruí-la.
Como se pode sobreviver a isso?
Ela não sobreviverá.
Mas alterará o curso da guerra.
Ela sabe para que foi criada?
Não. É inocente.
Eles criaram-nos para sermos escravos.
Mas seremos libertados da escravatura.
Em breve chegará o nosso salvador
com poder para acabar com todas as guerras.
Finalmente seremos livres
e as nossas duas espécies
viverão juntas em paz.
Merda.
Em standby. Não desligado.
Vamos procurar a mãe.
Merda! Estamos sob ataque. Vamos!
Sou eu!
Americanos, Comandante.
Vieram buscar a criança.
Onde está ela?
- Merda! - Encontrem-na.
Vamos.
Harun.
Merda.
Encontraram-na?
Que aconteceu?
Comuniquem!
Respondam!
Harun? Ela não está aqui.
Mas há movimento nas árvores. Os americanos estão perto.
O que é?
Não vejo.
Exército EUA
Baixem-se.
Tirem-nos daqui. Vão!
Vão!
Depressa! Vão!
Eles vieram buscar-me.
Tenho de ajudar.
Não podemos fazer nada.
- Tenho de ajudar. - Alphie, temos de ir.
Alphie!
Na ponte.
Alvos. Alvos. Corram!
Armem as bombas.
G-13, é a tua vez.
Detonação, raio de 100 metros.
Preparar em três, dois, um.
Vai.
Vai!
Ordem confirmada.
Adeus, Coronel. Foi um prazer servi-la.
Atacar! Atacar!
Não, não.
G-14, atacar.
G-14 a postos. Vai.
Ordem confirmada.
Vai!
- G-14, responde. - Qual é o problema?
Deixou de comunicar.
- G-14 parado. - Merda.
Alvos à nossa retaguarda.
Traga-me a criança.
Entendido.
Alphie! Não!
Taylor, baixa-te!
Não faças isso.
- Alphie? - Contagem reativada.
Alphie! Vamos.
Temos de a ajudar.
Leva-a à Nirmata.
Daw!
Entra!
Vão, antes que seja tarde!
Vamos.
Vamos!
Onde está a minha criança?
Fugimos-lhes, amiga. Estás a salvo.
Vamos tratar dos teus olhos.
Mas primeiro temos de encontrar o Harun.
Os americanos estão a segui-lo.
Temos de o avisar.
Para onde vai ele?
Está a descer o rio com a criança.
Dirige-se para o Templo de Than Ton.
Vai ter com a Nirmata.
Obrigada.
Vamos lá.
Nunca haverá outra como ela.
A mãe terminou-a em segredo
quando vocês estavam juntos.
Semanas antes da noite do ataque.
Podia tê-la criado a odiar a humanidade.
Talvez devesse tê-lo feito.
Mas a Maya pôs o amor que tem por ti na criança.
Criou um novo tipo de vida.
A partir da digitalização de um embrião humano.
Uma cópia da vossa filha.
Gostes ou não, Joshua,
agora és um de nós.
O meu pai ensinou-me que,
lá bem no fundo, somos iguais.
Estive numa aldeia da I.A. onde cuidavam de órfãos humanos.
A Nomad atacou.
Havia uma menina...
a esvair-se em sangue.
E quando a mãe viu que ela tinha morrido...
desligou-se a si própria.
Não podia sobreviver à filha.
Esta guerra tem de acabar.
Deixas-me levá-la à Maya?
Vamos levar a criança.
Certo. Cuidado.
Espera aqui.
Ela amava-me.
Íamos ser uma família.
Pois. Porque sabes tudo, não é?
Então, qual era o nome da nossa filha?
Ambos tínhamos os nossos segredos, mas...
Íamos criar uma criança.
E eu sou ela e ela é eu.
Estamos todos ligados.
Joshua, vem.
Ela está pronta para ti.
Isto é Dian-Dang?
A Alphie disse-me que ela está em Dian-Dang.
Dian-Dang significa "paraíso".
Há quanto tempo ela está assim?
Cinco anos.
Desde a noite do ataque...
quando perdeu a filha humana.
O Harun trouxe-a para cá.
Esperávamos que ela despertasse,
mas...
está presa.
Não pode voltar.
Não pode partir.
A morte trar-lhe-ia o renascimento.
Então, porque não tratou disso?
É impossível.
Nós, simulantes, não podemos fazer mal a Nirmata.
Por favor, ajuda-a.
Ajuda-a a chegar a Dian-Dang.
Céus.
Lamento.
Lamento muito.
Se me ouves...
estava enganado.
Podes perdoar-me, por favor?
Prometo emendar o erro.
Quem me dera voltar a estar contigo.
Adeus, mãe.
Amo-te.
A NOMAD encontrou-nos!
EVACUAR!
Têm ordem para aceder a todos os sistemas
e encontrar as restantes bases deles.
Pousa.
Vamos, temos de ir.
Coronel?
Primeiro a arma, depois a Nirmata.
Obrigada pelos seus préstimos.
Chegou tarde. Ela morreu.
Só quando eu disser.
Agora faz de Deus?
Tem a sorte de eu ter ordens para o levar e a essa coisa de volta.
Desista, Sargento.
- Recue. - Deixe-a descansar.
- Já disse que ela está morta. - É um filho da mãe egoísta.
Devia enfiar-lhe uma bala agora.
Mas entregue-me essa coisa e ninguém precisa de saber.
Pode voltar para casa como um herói.
Mentiu-me sobre a Maya estar viva.
- Nunca a deixaria voltar. - Exato.
- A entrar. - Baixe-a.
- Baixe a arma. - Largue a arma.
Agora!
Baixe-a.
Não.
Não!
- Merda! Que é aquilo? - Merda!
- Tirem-na! Vamos! - Céus!
- Tirem-na! - Certo.
- Tirem-me essa coisa. - Espere.
Vamos!
Armas a postos!
Não, esperem!
Tira-a daqui.
Destrói a Nomad...
irmão.
Vamos. Vamos.
Não, esperem!
Quieto!
É amigável.
Sargento Taylor,
a Nomad está prestes a disparar. Temos de ir.
É um herói.
Conseguiu! Matou a Nirmata.
Tem a arma. Descobrimos as outras bases.
Vamos!
Alto!
Está tudo bem.
Deem-ma!
Que estão a fazer?
- Parem! Esperem. - Joshua!
- Parem.
Sargento, vamos!
- Joshua! - Alphie!
- Alphie. - Joshua!
Joshua! Joshua!
Não é real.
É apenas programação.
Não é real.
É apenas programação.
Alphie.
Mensageiro da Nomad. Sete. Nove. Zero.
Tentámos eliminar a arma de forma limpa,
mas ela não deixa.
Confia em si.
Portanto, ou nos ajuda
ou os nossos outros métodos serão incrivelmente dolorosos.
Isto é rápido.
É melhor assim.
Os técnicos vão...
Vou para o paraíso?
Ouve...
O que disse ele? O que se passa?
São só interferências.
O dispositivo de EMP está a carregar.
Resultou.
A arma está neutralizada.
O que vão fazer-lhe?
Normalmente, seria levada para a Nomad para pesquisa.
Em vez disso, será incinerada nas instalações da Zona de Impacto.
Gostaria de estar presente. Por favor.
Não é um funeral.
Para mim é, General.
Manifestantes anti-Nomad juntam-se em todo o mundo
para condenar o ataque a bases da I.A. planeado para hoje.
O que é?
Descodificámos o que o Taylor disse à arma.
Vou passar.
Desligar, não. Standby.
Merda. Parem aquele veículo.
Encostem! Agora! É uma ordem!
- Para o camião. - Alphie, acorda.
Céus. Mas que raio...?
- Joshua. - Vamos, Alphie.
Mandem as unidades avançadas cortar o acesso!
Controlado!
- Depressa! - Vamos.
Contenção, vigiem o outro lado!
Onde está a arma?
Controlado.
Cerquem o veículo. Encurralem-no!
Para onde foram?
Próxima paragem: Gare Espacial de Los Angeles.
Voo OX-1 para as Colónias Lunares a embarcar.
Partidas para a Lua
Por favor, dirijam-se para a porta 35 C.
Obrigada por voarem com a Lunar Airways.
Cartão de embarque.
- Merda. - Qual é o objetivo da sua viagem?
Ser livre.
Boa viagem.
Estão a tentar embarcar num vaivém lunar.
Disparem para matar. Vamos.
Estamos às cegas.
Cancelem todos os voos.
Todo o pessoal ao comando de mísseis da Nomad.
Repito, não é um exercício.
Todo o pessoal ao comando de mísseis da Nomad.
CENTRO DE COMANDO DA NOMAD LOS ANGELES
Quero todos os voos a voltar para trás.
Certo.
Senhoras e senhores, voltaremos para Los Angeles devido a uma emergência.
Por favor, fiquem calmos e sigam todas as instruções.
Os fatos espaciais de emergência estão na traseira da nave.
- Fiquem sentados... - Muito bem.
... e mantenham os cintos
- apertados... - Estás pronta?
... para a aterragem em Los Angeles...
Um e três desligados.
- Tens navegação? - Negativo.
O que se passa?
Perdemos contacto com o voo OX-1. Mudou de rota.
Não deixem aquela coisa embarcar na Nomad.
Certo.
- O que aconteceu? - Senhoras e senhores.
Devido a uma emergência
- tivemos de aterrar... - O quê?
... em instalações militares.
Pedimos-vos que saiam calmamente
e obedeçam a todo o pessoal militar.
Estão aqui para vos proteger.
Está tudo bem.
Calma, por favor. Sigam-nos.
Não há sinal deles.
Vamos entrar.
Joshua!
Avançar! Vamos!
Equipa Alpha a avançar.
Vamos lá. Avançar.
A avançar para o cockpit.
Não há sinal dele.
A cabina está vazia.
Falta o fato espacial.
Alto. Vejo o alvo.
Vai rebentar com a porta!
- Recuar! - Depressa!
- Vamos! - Vamos!
Alphie, segura-te!
Segura-te!
Não consigo!
Não!
Abre a câmara de vácuo!
Carrega no botão!
Carrega no botão, por favor!
PRONTO
O Taylor está a armar um explosivo.
Eles vão destruir a Nomad.
Antecipe o ataque.
Atinja todas as bases da I.A.
Merda. Vão lançar os mísseis.
Alphie. Muito bem.
Escuta. Toma.
Acompanho-te por rádio.
Tens de os impedir de lançar os mísseis.
Vais desligar a energia para eu poder explodir com isto.
É o que a mãe quereria.
Fá-lo por ela.
Fá-lo pela mãe.
Vai à sala de comando
e desliga a energia. Encontramo-nos aqui.
Vai. Vai.
Entrou.
A arma está dentro da Nomad.
Isole-a e destrua-a.
- Certo. - Espere.
Onde está o Taylor?
Não caias, Joshua. Não caias.
- Vamos. - Disparem.
Cubram-me.
Vamos!
Sala de comando localizada.
A todo o pessoal, por favor, apresentem-se no ponto de evacuação.
Não é um exercício.
O Taylor dirige-se para um míssil.
Lance o ataque.
Certo.
Alphie, temos de os deter.
Vai para a sala de comando. Agora!
Os mísseis aproximam-se dos alvos.
Alphie, tens de os desligar.
Depressa!
Alphie, agora!
O sistema de lançamento perdeu a energia.
10 minutos.
Alphie, ótimo trabalho. Temos 10 minutos.
Volta já para o vaivém.
Vai!
A energia voltou.
Merda, o sistema de lançamento morreu.
PESQUISA I.A.
Nível de oxigénio baixo.
Alphie.
Nível de oxigénio baixo.
Temos de ir.
Mãe?
Alphie?
Cinco minutos.
Raios.
Nível de oxigénio baixo.
Não!
Nível de oxigénio baixo.
Nível de oxigénio crítico.
Alphie.
Não consigo respirar.
Vá lá, vá lá.
O Joshua precisa de nós.
Não consigo respirar.
Os mísseis aproximam-se dos alvos finais.
Desculpa, mãe.
Nível de oxigénio crítico.
Três minutos.
Câmara de vácuo ativada.
Vou preparar a cápsula de fuga.
A nivelar oxigénio.
Cápsula de fuga ativada.
Estabelecer alvos restantes.
LOCALIZAR MÍSSEIS
General, encontrámo-los. Estão a tentar fugir.
Ligue-me a uma unidade remota.
A aceder.
Qual é a ordem?
Matar os sacanas.
Ligar em três, dois, um.
Não, não.
Não. Alphie!
- Escotilha de fuga desativada. - Alphie!
Socorro!
Câmara de vácuo a despressurizar.
Anda. Anda.
Um minuto.
Câmara de vácuo nivelada.
Vamos lá.
Joshua.
Socorro!
Socorro. Não consigo abri-la.
A porta está avariada.
Dez, nove...
- oito, sete... - Outra vez.
- ... seis, cinco... - Alphie, empurra!
- ... quatro... - Estou a tentar.
... três, dois, um.
SINAL PERDIDO TORNAR A LIGAR
Ligação a mísseis perdida.
Aviso. Falha de reator iminente.
Continua a puxar.
Abre.
Não!
- Para! - Está tudo bem.
Está tudo bem.
- Vou para o paraíso. - Não.
- Encontramo-nos lá. - Não!
Não.
Vou entrar lá por tua causa.
Não quero que vás.
Quero estar contigo!
Por favor.
Adoro-te, Alphie.
Também te adoro.
Adoro-te.
Não!
Joshua?
Maya!
Joshua!
Nirmata! Nirmata! Nirmata!
Tradução NOS Audiovisuais por Gonçalo Sousa
FIM