Aaron...
É o Gerry Hadler.
Já passou algum tempo.
Tens de cá estar.
Para o funeral.
HOMICÍDIO-SUICÍDIO EM KIEWARRA, BEBÉ FOI POUPADO.
O funeral do Luke.
O LUKE MENTIU. TU MENTISTE. APARECE NO FUNERAL.
Estaremos à tua espera.
A previsão do tempo...
Mais uma vez, sem chuva à vista, continuação das condições de seca...
e perigo iminente de incêndio por todo o estado.
Quase 70% do território foi, agora, declarado em seca.
Zonas regionais estão a receber ajudas contra a seca...
do Governo do Estado, embora com impacto limitado,
já que as comunidades agrícolas lutam contra o pior...
Comunidades por todo o país preparam-se para outra temporada...
de perigosos incêndios florestais no Verão.
O Centro de Pesquisa de Incêndios Florestais e Perigos Naturais...
diz que um Inverno quente e...
KIEWARRA, AUSTRÁLIA REGIONAL 324 DIAS SEM CHUVA
Você não é um dos repórteres da televisão, pois não?
Não, sou um velho amigo do Luke, na verdade.
Muito trágico.
Reunimo-nos aqui esta manhã com tristeza...
nestes tempos de angústia e seca devastadora.
Viemos aqui para homenagear as vidas...
da Karen, do Billy e do Luke.
Esta é mais uma dificuldade...
em redor da qual a nossa comunidade se deve unir.
Fazemo-lo com tristeza, mas, com um sentido de promessa.
Enquanto rezamos juntos...
no nome do Pai, do Filho...
e do Espírito Santo...
- Mexe-te! - Vamos! Vamos!
- Toma, Gretchen. - Obrigada.
Isto é mesmo lindo. Despacha-te.
Estás com inveja?
- Até parece, Gretchen. - A Ellie está com inveja!
Tu estás com péssimo aspecto.
Como é que estás, Gretchen?
Ainda não consigo acreditar.
Estava aqui a pensar se virias.
Pois, bem, onde mais é que eu estaria?
Vamos. A Barb e o Gerry reservaram o salão.
Têm estado todos a fazer sanduíches.
Lachie! Com calma!
O Luke disse que tinhas um filho.
Disse?
Pobrezinho. Está na mesma turma do Billy.
Não sei como é que se explica a uma criança que...
O Luke disse-te alguma coisa?
Não. Sabes, eu ia ligar-lhe,
mas, eu nunca, sabes...
Não precisas de te desculpar. Todos nos sentimos culpados.
Só vou pôr isto aqui.
Queríamos agradecer-vos por terem vindo aqui...
para prestarem a vossa homenagem à Karen e ao Billy.
Aquilo que aconteceu foi uma coisa terrível,
mas, esperamos que, eventualmente...
vocês se possam recordar do Luke da forma como ele era antes.
Ele era um amigo para muitos de vós...
e amava a família que tinha.
Amava... até os matar a todos.
Hoje não.
Eu vim aqui brindar à Karen e ao miúdo, está bem?
- Não para celebrar um assassino. - Cala-te, Grant.
Não hoje, nem nunca.
- Então! - Chamas a isso corrida?!
- Vamos! - Aaron!
Vamos, Luke!
- Gretchen. Ellie. - Porque é que demoraste tanto?
Afasta-te, Mal.
Ellie?!
Esta é a Charlotte.
Ela está a lutar contra o leite em pó.
E está tão inquieta, não estás, querida?
Pronto.
O Gerry diz que eu desperdiço água com as rosas.
É, apenas, um balde depois do banho. Elas continuam a aguentar-se.
- Gerry! - Aaron.
Senta-te.
Como é que ambos estão a lidar com tudo?
Obrigada por perguntares.
A maioria das pessoas que vem aqui...
nem sequer nos consegue olhar nos olhos, pois não, Gerry?
Obviamente, o Luke não o fez.
Ele não o faria isso e tu sabes disso.
Ele não o faria si mesmo e, certamente...
ele não o faria àquela linda família.
E, é por isso que nós...
Estávamos aqui a pensar se nos poderias ajudar.
A Barb tem uma teoria.
Quando deixamos o Luke ficar com a quinta...
obviamente, pensamos que estávamos a ajudá-lo.
Mas, nas últimas semanas, estive a pensar...
Sabes, com uma seca assim tão forte...
e todas as pessoas tão desesperadas, a colheita do trigo a falhar e...
Se ele precisou de pedir dinheiro emprestado a alguém...
e, depois, não conseguiu pagar,
- Agora, eles podem ter vindo há quinta... - Barb...
Se estás preocupada com o andamento da investigação,
posso colocar-te em contacto com algumas pessoas em Melbourne.
Não, não. Nós vimos-te no noticiário.
- O caso Pemberley. - Certo.
Estivemos a acompanhá-lo e tu conseguiste recuperar o dinheiro.
E o Luke estava tão orgulhoso por tu seres amigo dele.
Vais verificar a contabilidade antes de voltares para casa?
Bem, legalmente, não tenho autorização para interferir numa...
Irás fazê-lo.
Pelo bem da Barb.
Tu mentiste naquela época, Aaron.
O Luke também mentiu. Eu sempre soube.
No dia em que aquela pobre rapariga se afogou, eu...
Vi o Luke a regressar do rio,
e ele não tinha estado sequer perto do campo onde vocês disseram que estavam.
- Estávamos a caçar coelhos. - Tretas!
Eu amei o meu filho.
Mas, diz-me, se ele fez isto agora...
ele pode tê-lo feito na altura?
À Ellie?
Talvez se...
Algum de nós tivesse dito a verdade naquela época,
- talvez... - Vou verificar a contabilidade, está bem?
Mas, depois, vou-me embora.
Ellie!
Luke...
Não!
Luke!
Larga-a! O que é que estás a fazer? Luke, ela não consegue respirar!
Larga-a!
- O que é que se passa contigo?! - Desculpa, Ellie!
Temos um mínimo de duas noites.
Ficarei apenas uma noite, então...
Certo.
Obrigado.
Muito bem, tenho forte ou meio forte.
Já não tenho o meio forte.
Linda!
Estou cheio de sorte!
Como é que vais?
Não mudaste nada, pois não?
Porque tenho visto o teu rosto nos meus sonhos por...
Sabe-se lá quanto tempo.
Não é verdade, tio Mal?
- Olha quem está aqui. - Porque é que voltaste, Falk?
Pensei que tivesses entendido a mensagem.
Trouxeste o miúdo contigo?
Aquele teu filho, aquele teu maldito filho, também voltou para cá contigo?
Senta-te. Ele é o filho. Apenas, senta-te.
Está tudo bem.
Aborreceste-o agora.
Ele pensa que tu és o idiota do teu pai.
Está tudo bem, Sr. Deacon.
Está tudo bem? Assim, sem mais nem menos, Falk?
Está tudo bem?
Nunca tive oportunidade de o dizer na época, mas, lamento imenso.
Sinto muito pela sua perda.
Lamento pela Ellie.
Sai daqui imediatamente.
Ou queres que eu te ajude com isso?!
Bem, a questão é essa, Grant, quando estamos num bar público.
Qualquer um pode beber aqui, e isso incluí-o a ele e a ti.
Pois, o problema não é ele estar no bar.
O problema é ele estar em Kiewarra.
Agora, vê se percebes isto, e di-lo ao teu rapaz...
Não há nada aqui para ti...
além de muitas pessoas...
que se lembram daquilo que o teu filho...
fez à minha filha.
Acalma-te, Gretch. Eu só estava a brincar.
Eu não ia afogá-la.
Podias tê-la matado.
Certo, tudo bem. Sinto muito, porra!
Desculpa, Ellie! Desculpa!
Afasta-te. Acalma-te, porra.
Sim, está bem. Calma. Calma.
- Engraçado? - Está bem.
Achas que isto é engraçado? A sério?
- Sim. - Engraçado? Mesmo engraçado.
- Sinto muito. - Idiota.
Ellie, vamos sair daqui.
- Pára! - Então!
Foi muito engraçado!
Qual é o teu problema?!
Onde é que está aquele porco maldito?
Estás lixado! Onde é que tu estás?!
Estás aí em cima, polícia?!
Acorda, polícia!
Acorda, seu porco fedorento!
O que é que estás a fazer de regresso à nossa cidade, rapaz?!
Acorda! És um maldito assassino!
Isso mesmo! Mataste a pobrezinha...
Maldito mentiroso! És um assassino e um mentiroso!
Bom dia, é o Aaron.
Ouça, eu vou precisar de mais algum tempo aqui.
O funeral foi deveras devastador, para ser honesto.
Então, ficarei aqui...
para ajudar a família com algumas coisas.
Não tenho a certeza quanto tempo irá demorar, mas, pelo menos, um dia.
Então, considerarei isto como uma licença sem vencimento.
Está bem. Obrigado.
Bom dia.
Como é que está? Posso ajudá-lo?
Sou o Aaron Falk. Sou um amigo dos Hadlers.
Certo. Greg Raco.
Sargento local.
O Gerry disse que você passaria por aqui.
Polícia Federal Australiana (AFP), certo?
Deve ser importante.
Não, só estou aqui a título pessoal.
- Certo. - Disse-lhes que veria a contabilidade.
Sim. Estão na casa.
- Vou-lhe mostrar. - Óptimo.
Foi você que os encontrou?
- Os cadáveres? - Sim.
A Karen estava ali.
Parece que ela se encontrou com o Luke na porta da frente.
Não sei. A sua mulher vem recebê-lo à porta quando você volta para casa?
Não sou casado, companheiro.
Sim. Isto tem andado a incomodar-me um pouco.
Onde é que encontrou o miúdo?
Aqui.
Encontrei a Charlotte aqui dentro,
se quiser ver.
- Este? - Não, o outro.
A gritar desenfreadamente.
A desidratar-se.
São... oito passos.
A adrenalina dele ainda estaria alta, e o sangue estaria a bombar.
Oito passos...
para parar, mudar de ideias e não disparar sobre o bebé.
Talvez os bebés não sejam boas testemunhas.
O que é que você acha?
Não sei.
Você conhecia-o, não conhecia?
O que é que você acha?
Foi esta a primeira vez que você foi o primeiro a chegar à cena?
- Sim. - Fez sessões de terapia?
Sim. Em Ballarat. Fui ao médico principal.
Não foi muito útil.
Tem de continuar. Precisa de voltar lá.
Sim, eu sei.
Obrigado por me mostrar o local.
Sim, sem problema.
Foi uma bonita cerimónia.
Aquilo que precisávamos.
Não há esperança para a árvore, claro.
Só Deus sabe aquilo que diremos às crianças quando ela morrer.
Aí está.
Onde ela trabalhou.
Ela tratava das contas?
Sim. Principalmente.
Apenas dois dias por semana.
Sabia se eles tinham algum problema?
Bem, quero dizer, não é...
nada diferente daquilo que disse aos outros detectives.
Ela cometeu alguns erros nas contas.
Nada sério.
Mas, nós falamos e ela estava...
transtornada por causa do marido dela.
Ela disse-lhe o motivo pelo qual estava transtornada?
Muito vagamente. Sabe... dinheiro.
Mas, todos as pessoas aqui se preocupam com dinheiro.
Ela pareceu-lhe estar, de alguma forma, com medo? Do Luke?
Quer dizer... eu pensei que não.
Acho que não ouvi com atenção o suficiente.
Claramente, não me apercebi dos sinais.
Pois, bem...
Obrigado.
Sempre às ordens.
Ouça, se você quiser...
falar sobre a sua carreira algum dia,
as crianças iriam adorar.
Todos precisamos de um pouco de inspiração.
- Obrigado pelo seu tempo. - Sim, não há problema.
Adeus.
Gretchen.
- Olá. - Olá.
Pensei que fosses um fantasma antes.
Que mal podias esperar para te ires embora daqui.
Não, só quis ver onde é que a Karen trabalhava.
Bem, aqui está. Enorme "glamour".
- Então, como é que ela era? - Mais jovem.
Não, ela era uma boa pessoa, na verdade.
Os Hadlers pediram-me para ficar por cá.
Sim, é claro que pediram.
A Barb nunca irá aceitar que ela,
rainha da "Country Women's Association", com "lamingtons" vencedores de um prémio,
criou uma...
Lembras-te de nós aqui?
Terceira classe? Miss Massey?
Sim. Ela ficou com o meu gravador.
Lembras-te da 1ª classe, quando urinaste no meu livro de exercícios?
- Eu não fiz isso! - Fizeste!
Não te deixaram ir ao quarto de banho,
tu não te conseguiste conter e, depois, o Luke levantou-se...
e também fez.
Solidariedade.
Se vais ficar por aqui, vais precisar de comer.
Esta noite?
Tens outro encontro?
É mesmo aqui em cima.
Olá, árvore de pedra.
Conta-me os teus segredos.
É linda.
Eu venho até aqui acima para me afastar de tudo.
Podes-me ajudar com isto?
- Merda! - Porra.
Aaron!
Ficaria perdido aqui para sempre.
Toma, toma.
É que era da minha mãe.
Sentes a falta dela?
Sentes a falta da tua?
Sinto muito.
- Desculpa. - Pára de dizer isso.
Ellie?
Sim, estamos bem.
- Olá. - Bom dia.
- Encontrou alguma coisa? - Não, ainda não.
Mas, estava a pensar...
Diga-me... do que é que andava à procura na cabana hoje de manhã...
quando eu cheguei?
Apenas...
As balas não correspondem.
Três disparos foram dessas.
Remingtons. São azuis.
Mas, a única munição que eu consegui encontrar...
em toda a propriedade foi "Winchester".
Essas cápsulas são vermelho-vivo.
Então, ainda estou à procura.
O Luke e eu costumávamos pescar aqui.
- Certo. - Veja como isto está agora.
Os detectives disseram que o Luke conduziu até casa às 16:30,
matou a família...
e, depois, veio até aqui para se suicidar.
Não seria a minha escolha para um local de descanso final.
Há três propriedades lado a lado à volta deste lago.
A da família do Luke, de Mal Deacon e de Grant Dow.
Quem é que está a zelar pela propriedade dos Murray?
É o Jamie Sullivan. Vive com a avó.
O Jamie Sullivan estava com Luke na tarde em que ele morreu.
A caçar coelhos.
Pedi-lhe que fosse à esquadra algumas vezes.
O que foi?
Ele disse que estava a caçar coelhos?
Sim. Porquê?
- Quem são estes? - Bom dia.
- Olá. - Calma, avó. São polícias.
Mas, não irão ficar.
Acabei de fazer um bolo de chocolate.
Aceitam um pouco?
Não. A minha mulher pôs-me numa dieta baixa em açúcar.
Adoraríamos uma fatia. Obrigado.
Há alguma hipótese de podermos ver a sua arma, amigo?
Sim, sem problema.
Estão aqui por causa do Luke Hadler?
Só estamos a tentar "atar" algumas pontas soltas.
Pobres Barb e Gerry.
Mandem-lhes os meus cumprimentos, está bem?
Eu queria ir ao funeral.
Mas, o Jamie não gosta que eu conduza.
Obrigado, companheiro.
Para que é que utilizas isto?
Coelhos, cangurus.
Estou-lhe sempre a pedir para ele me alvejar,
mas, o meu neto tem uma alma sensível.
Tenho tido alguns problemas com os coelhos que me destroem a colza,
então, pedi ao Luke para cá vir dar-me uma ajuda.
Forneceste-lhe as munições?
De que tipo?
Não sei. Winchester, Remingtons. As que forem mais baratas.
Porquê?
O Luke trouxe algumas munições dele?
Os meus coelhinhos, as minhas balas. É assim que eu penso.
Como é que ele te pareceu naquele dia?
Pareceu-me bem. O mesmo de sempre.
Quanto tempo é que ele passou aqui?
Bebemos algumas cervejas.
Ele foi-se embora por volta das 16:15.
E você saiu daqui depois disso?
Não, não.
Só fiquei aqui e bebi um chá com a minha avó.
Ele disse alguma coisa sobre a família dele?
"Malditas mulheres".
"Malditas mulheres"?
O que é que ele quis dizer?
Perguntei-lhe como é que estava a Karen e ele disse:
"Malditas mulheres, queixam-se sempre de alguma coisa".
E, depois, ele matou outro coelho,
foi para casa e alvejou-a...
e ao filho.
- Até depois. - Obrigado, querido.
Na cimeira de emergência sobre o clima da ONU,
onde veremos líderes de todo o mundo...
- Olá, amigo. - Bom dia.
- Bom dia.
Vi-o no funeral. Vai ficar por aqui?
- Sim. - Estava mesmo a fechar.
- Precisa de alguma coisa? - Não, estou bem. Apenas...
O meu pai costumava trabalhar aqui quando eu era miúdo.
- Então, eu estava só... a relembrar, sabe? - Falk?
Sim. Aaron.
- Sim, Dr. Leigh. Chris Leigh. - Certo.
Então, você conhecia os Hadlers?
Sim, conhecemos toda a gente neste trabalho.
Às vezes até demais, creio eu.
Sabe...
o Luke...
havia algum sinal óbvio de problemas?
Com a Karen? Tipo, hematomas ou algo do género?
Sabe que eu não lhe posso dizer isso.
- Bem-vindo a casa. - Obrigado.
- Ainda aqui? - Posso ficar mais uma noite, amigo?
- Eu sei que devem estar cheios... - Nada disso, amigo.
- Fique tranquilo. - Obrigado.
Boa noite.
- Bom dia. - Olá.
Como é que estás?
Bem.
Isso é bom.
Sim, bem, pensei que devia comprar localmente.
Combina contigo.
Consigo vê-lo a funcionar num dos teus bares,
a sorver "Martinis" expresso.
- Acho que tens uma ideia errada da minha vida. - Tenho?
Bem, óptimo.
- Obrigado. - Obrigada.
Saúde.
- Foi bom ver-te. - Sim.
Então, não vais ficar chocado em saber que toda a cidade sabe...
que vais reabrir a investigação.
A maioria acha que tu, entre todas as pessoas,
devia meter-se na sua própria vida.
Diz-me, tu... estás convencida de que foi ele?
Sem sombra de dúvida?
As coisas comuns acontecem com frequência, certo?
Quer dizer, eu não frequentei a escola de detectives, mas...
- Boa noite. - O que é que vão querer?
Podemos partilhar a... cesta do pescador?
Sim. Boa escolha.
Estamos muito longe do oceano.
Cala-te. Vais adorar.
- Reforça a dose de lagostins? - Sim, com certeza, amigo.
Obrigada, Kelly.
Ele alguma vez foi violento contigo?
O Luke?! Não!
Quer dizer, ele era um idiota normalmente, mas...
Vocês já tiveram um caso amoroso? Rápido?
Sim, quer dizer...
Acho que as coisas ficaram algo difíceis depois da Ellie...
e, quando tu te foste embora.
Nós, apenas, nos apoiamos mutuamente.
Éramos crianças estúpidas.
O que é que achas que aconteceu à Ellie?
Aaron. Por favor, podemos apenas comer e beber até cair?
Apenas, nunca disseste nada na altura.
Nunca me disseste aquilo que pensavas.
Acho que ela se suicidou,
tal como acho que o Luke...
se passou.
Acho...
Meu Deus, acho que ela era uma miúda que precisava de apoio.
Tipo...
As coisas que aconteciam em casa dela...
O quê, por exemplo?
O ódio que ela nutria pelo pai.
Após a morte da mãe, alguém devia ter intervindo.
Mas, todos fingiram que não viram nada. Quer dizer, ainda hoje fingem.
Somos muito bons nisso.
Então, sim, tenho a certeza de que eles se sentem culpados.
Mas, as pessoas não gostam de se sentir culpadas, então...
Elas encontram uma carta com o nosso nome escrito.
E, óptimo! Bom trabalho.
Elas podem culpar-te o resto da vida delas.
É mais fácil assim.
Olá!
O que é que se passa aqui?
Vão dar uma rapidinha?
Sabes, devias ter cuidado, Gretch.
As pessoas que andam com este tipo têm a tendência para acabar mortas.
Obrigada, Grant! Ainda bem que me apoias.
Apoio-te de costas, de frente...
Devo dizer, estás muito elegante esta noite.
Esse vestido é lindo.
É para ele?
Caramba, espero que gostes, Falk.
Precisa de ajuda, companheiro?
Agora que pergunta, preciso.
Porque é que não vais para o sítio de onde vieste, porra?!
Aquilo que aconteceu aqui não te diz respeito.
Nem um pouco.
Até depois, Gretch.
Espero que te divirtas.
Vamos, Grant!
Incêndios em Karoonda.
Há muito tempo que esperamos por chuva.
Tenho de ir.
Se tu o dizes...
Um dia, vou saltar daí.
Apenas... saltar.
Quando eu for mais velho, porque não?
Olá?
Barb?
Gerry?
Barb?
Olá, querido!
Nenhum segredo se consegue esconder de uma boa limpeza, pois não?
ADORO-TE, PAPÁ FELIZ DIA DOS PAIS
O Billy tinha a ortografia tão má como o pai dele.
Aaron!
O que é que eu devo fazer com as todas coisas deles?
Não pode, apenas, deixá-las aqui durante algum tempo, talvez?
Não, o Gerry diz que já devíamos ter enfrentado a situação.
Meu Deus! Estes livros são da biblioteca.
Quão fora do prazo de devolução devem estar estas coisas?!
Eu posso levá-los. Posso devolvê-los à biblioteca.
Não se preocupe, está tudo bem.
Já pensaram naquilo que irão fazer à quinta?
Porquê? Descobriste alguma coisa?
A quinta foi a motivação do crime?
Provavelmente, não.
E as finanças?
Estão conformes.
Mas, tu ainda cá estás.
Já verificaste a contabilidade?
Sim.
Não havia nada lá. Sinto muito.
Pensei que com o Luke, ainda teríamos uma oportunidade, mas...
Hoje em dia, as máquinas fazem tudo.
Controladas remotamente.
GPS.
Quintas agrícolas sem pessoas.
Imagina!
Sem necessidade de cidades.
Sem necessidade de nenhum de nós.
Queres-me dar uma ajuda com isto?
Sim, claro!
Às vezes, este sítio parece vazio.
O som da respiração dissipa-se sob a luz.
Eu penso no...
apático fascínio.
Estamos, esta noite sob a Via Láctea.
Gostava de ter sabido o que é que andavas à procura.
Talvez descobrisse aquilo que irias encontrar.
E é algo muito peculiar.
Estamos, esta noite sob a Via Láctea...
Isso foi muito bonito!
A minha mãe costumava cantar-me isto.
Vezes sem conta.
Acho-a algo sentimental demais.
Vou urinar.
Saúde!
- Porra! - Luke?
Luke!
- Luke? - Luke?
- Ele está a fingir! - Gretch, acalma-te!
Vocês demoraram, não?
- És um idiota. - Imbecil!
Vai-te lixar, Luke!
- A sério? - O que foi?!
Vocês enojam-me.
A forma como ambos o perdoam é nojenta.
Caramba, Ellie, que bicho é que te mordeu?
- Porque é que não voltamos... - Não, estou a perguntar como amigo.
- Até a Gretch diz - Luke
- Tu não bebes. Já nem sequer te ris. - Luke!
Tudo bem. Eu vou-me embora.
Porra... Ellie!
Ellie, desculpa. Volta.
Ellie! Ellie...
Jamie!
Vamos, Jamie.
PEMBERLEY HOLDINGS PAGARÁ A FAMÍLIAS DE BAIXOS RENDIMENTOS.
AGENTE FEDERAL AARON FALK
LIVRARIA PÚBLICA DE KIEWARRA
GRANT?
- Então, nunca conheceu a Karen Hadler? - Não.
Então, porque é que ela tinha um artigo sobre si?
Não faço ideia.
É isso. Agora, mais alto.
Mais alto!
Já chega, companheiro. Deixa isso aí.
Vejam quem está aqui. São os polícias.
Anda à procura de trabalho, rapazes?
Estão sem sorte aqui, não?
Não aceitamos idiotas aqui.
Grant, como é que você descreveria a sua relação com a Karen Hadler?
Masturbatória.
Achava-a atraente?
Sim, ela é boa, presumo, para alguém daqui. Sim.
Quando é que falou com ela pela última vez?
Honestamente, não sei dizer. Não sei, porra.
E que tal uma semana antes dela morrer?
Dia 19 de Fevereiro?
Tenho de ficar para isto?
Como é que este idiota tem autorização para me interrogar? O que
E você vai ficar aí sentado?
Talvez nos possa dizer...
Porque é que o seu nome, Grant...
foi escrito pela Karen Hadler na semana em que ela morreu?
Não vão acusar-me desta merda.
Acusá-lo de quê, Grant?
Se o Luke Hadler quiser sair por aí a alvejar a família,
isso é um problema dele.
Está bem? Isso não tem nada a ver comigo. Nada.
Onde é que estava naquela tarde, Grant?
Está no relatório da Polícia. Leia o maldito relatório da Polícia.
Eu li. Diz que você estava a trabalhar em Eastway,
com alguns colegas que indicou lá.
Mantém essa versão dos factos?
Sim, ficamos lá o dia todo. Fomos ao "pub" depois.
Vá lá e pergunte-lhes. Pergunte-lhes! Vá lá e pergunte-lhes.
Você trabalha duro, não trabalha? Na quinta do seu tio.
Está a planear vendê-la depois dele falecer?
Isso não vos diz respeito.
E a quinta do Luke?
Ouvi que estará à venda, eventualmente.
Está a tentar comprar a do Jamie Sullivan, não está?
Três propriedades, lado a lado.
Pois, será muito mais atractivo para potenciais investidores, Grant.
- O que é que lhe parece? - Bom...
Vá-se lixar e vai-te lixar, Falk.
- Grant... - Não diga o meu nome...
como se me conhecesse. Você não me conhece!
Nunca me conheceu, Falk! Não me conhece!
Pare de dizer o meu nome dessa forma.
Vamos verificar os seus movimentos naquele dia.
Vamos verificar tudo aquilo que disse.
E talvez você tenha alguns colegas que o apoiarão, sabe?
Mas, os álibis...
Se os colocarmos sob pressão suficiente, eles desmoronam-se rapidamente.
Como o seu, não?
Qual é o álibi que você e o Luke inventaram na altura?
Caçar coelhos?
As câmaras de videovigilância, quero vê-las.
O Dow está a mentir. Quero testar aquele álibi.
Sim, levamo-las todas.
O Jamie Sullivan também. Ele não estava com a avó.
- Ele está a mentir. - Sim.
Há uma ao lado do bar...
uma sobre ao depósito da farmácia,
duas a cobrir a estação de serviço...
e duas na escola.
Comece por aí. Comece na escola.
Escola. Fim do dia.
Aqui está a Karen Hadler.
Apenas duas horas antes dela...
Ela parece estar a debater-se com alguma coisa?
Não sei.
E, depois, nada durante bastante tempo.
Uma hora. Duas horas.
Ali está o Director Whitlam. Ele já sabia nesta altura. Nós ligamos-lhe.
É isso.
Obrigado. Aquele é o carro do Luke.
Encontramo-lo no lago seco.
Ellie! Podemos conversar sobre aquilo que aconteceu?
Não há nada para conversar.
É claro que há. Só quero ajudar-te.
- Não preciso de ajuda. - Que grande merda.
Queres ajudar-me a levar isto para casa?
Não posso.
Não há problema.
Adeus.
VAI TER COMIGO AO RIO. AARON.
Ellie!
- Está tudo bem? - Sim.
Valha-nos Deus.
Muito bem, pessoal, dêem-nos algum espaço, por favor.
- Alguém viu alguma coisa? - Não, nada.>
Ninguém? Certo.
Jim? Pode-me ajudar?
ASSASSINO
Sim, algum idiota colocou um vitelo...
- Basicamente, por toda a cidade. - Todos os edifícios e cercas.
- Ali vem ele. - Isto vai ser bom.
Pessoal, só saiam. Vamos apanhá-los, está bem?
Onde é que ele está? Está aqui?
Não o quero ali dentro.
- Deixe-me falar com ele. - Amigo, amigo, ouça.
Venha beber algo a minha casa.
Vamos limpar o seu carro.
Está bem?
Walt, John, tirem isso da parede, pode ser?
- Tirem tudo. - Sem problemas.
Ellie?
Amigo, este sítio é simpático.
Sim. Nos subúrbios do campo.
O pior dos dois mundos.
- Consegue? - Isso mesmo. Sim.
Aqui está.
Obrigado, amigo.
- Um brinde. - A si também, amigo. Obrigado.
Obrigado pela sua ajuda com tudo.
Não há problema. Fico feliz em ajudar.
Não sei o que é que teria feito...
se você não tivesse andado a poupar a sua água suja.
Pensei que gostaria de ouvir a voz dela.
Olá, Sandra. É a Karen.
Lamento imenso fazer-te isto,
mas, receio que o Billy não possa ir esta tarde.
Ele está um pouco indisposto.
Acho melhor ele voltar direto para casa.
Está bem?
Desculpa por te avisar tão tarde, Sandra.
Está bem, adeus.
Só para saber que ela era uma pessoa real.
Ligou-lhe de volta?
Honestamente, eu estava irritada.
Tínhamos um plano e...
Querida, querida...
Como é que poderias saber que as coisas iam acabar assim?
Certo? Nenhum de nós sabia.
Peço desculpa.
Ela era simpática.
Acolhedora, o que...
Pode ser pouco habitual por aqui, certo?
Todos a adoravam, sabe?
E o que aquele animal fez à Karen e ao menino dela...
Pois.
O Aaron era amigo do Luke Hadler...
quando eram crianças, então...
Bem, talvez ele fosse diferente naquela altura.
Será que consegue...
Consegue imaginar como foram os últimos momentos...
da Karen e do Billy?
Consegue?
Sim...
Peço desculpa.
Posso-lhe mostrar uma coisa?
Claro.
Eu encontrei isto.
Ficheiros da escola.
Você e o seu pai.
Isso é incrível.
Ouça, eu...
Sinto muito pela Sandy.
Ela foi a razão pela qual eu aceitei o emprego.
Nós fomos assaltados...
quando estávamos em Melbourne, e...
as miúdas estavam fora, graças a Deus, mas...
Eu estive sob a mira de uma faca.
- Meu Deus! - Pois. Eram dois drogados.
Limparam o cofre, sabe?
Todas as jóias da Sandy.
O que é que a Polícia disse? Encontraram-nos ou...?
Nunca os encontraram. Apenas, nunca os encontraram. E...
ela tem andado abalada desde então.
- Claro. - Pois.
Acho que foi a invasão da privacidade.
Não sei. Apenas me parece que...
Parece que ela se está a afastar de mim, sabe?
Enfim...
- Outra cerveja? - Sim, claro.
Amigo, viste o Aaron?
Não?
Fazes alguma ideia para onde é que ele foi depois da escola?
Não. Normalmente, ele vem logo para casa.
Olá, pai.
Rapaz, onde é que estiveste?
Estão a dizer que encontraram um corpo no rio.
Um adolescente.
Pensei que fosses tu.
Aaron. Aaron!
Mantenham toda a gente na margem!
Afaste-se, Mal.
A minha menina!
- Ellie? - A minha menina!
Trabalhei como uma escrava por isto.
O que é que eu não daria!
Continuei a dizer-lhe que ela podia ter um.
- Só um. Eu sei. - Quanto tempo é que falta?
Quatro semanas, esperamos.
A bebé está virada para o lado errado, mas, ela irá mudar de posição.
Pode ser que não. Ela pode ser teimosa...
- como o pai. - Pois.
Podes ir pôr a sobremesa no forno, por favor?
- Podes deixar. - Obrigada.
Sem açúcar para mim, obrigado, amigo.
Tens andado a reclamar da dieta?
- Não... - Espero que não!
Ele tem comido um pacote de bolachas de chocolate...
todas as noites desde a gravidez.
Será ele que irá ter diabetes gestacional.
Você tem ajudado muito.
Acho que ele desenvolveu uma pequena paixão por si.
Pois, ouça, ele está a sair-se muito bem, sabe?
É muito dedicado, muito minucioso.
Ele também é muito confiável.
É estranho este trabalho,
mas, era aquilo que ele queria fazer desde que era criança,
então, eu apoiei-o.
Sim, bem, você mudou-se pra cá.
Sim.
Acho que seria péssimo se alguém
se aproveitasse dele por ele ser assim tão bom.
Então, ouviu algumas histórias sobre mim?
Algumas, sim.
Sinceramente...
eu gosto do seu marido. Apenas quero saber...
se o Luke Hadler assassinou a família.
Não!
Ela está a aborrecê-lo? Ela faz isso.
- Não, não, não. - Sim!
Não quero que tu e um estranho, sem ofensa...
vão por aí à procura de um assassino em série?
Mas, é esse o meu trabalho, perseguir...
Ele não tem dormindo desde que os encontrou.
Não foi simpático.
Ouça, não há nada com que se preocupar, a sério.
- Promete? - Dou-lhe a minha palavra.
Óptimo.
Aaron, amigo, temos problemas.
O bilhete que deste à Ellie, eles encontraram-no.
Eles pensam que foste tu.
Pediste-lhe para ela se encontrar contigo no rio?
Sim, mas, ela não apareceu.
Amigo, eles não vão acreditar.
- Jesus... - Aaron?
Amigo, estás-me a ouvir? Eu vou-te ajudar.
Se alguém perguntar, tu esperaste, ela não apareceu...
então, tu e eu, fomos caçar coelhos juntos.
Naqueles terrenos interiores perto da Cooran Road.
Matamos um ou dois, está bem?
Não, dois. Dois. Diz dois, está bem?
Sim, certo. Dois.
Está bem.
Não te esqueças, estávamos juntos.
Vamos, di-lo.
- Eu estava com o Luke Hadler... - Sim.
A caçar coelhos.
Nos terrenos, perto da Cooran Road.
Certo.
VAI TER COMIGO AO RIO, AARON.
Tem a certeza de que não sabe onde é que ele estava?
Depois das aulas?
Não faço ideia.
Eu estava a caçar coelhos.
Onde?
Nos terrenos interiores, perto da Cooran Road.
- Sozinho, ou... - Não, eu estava com o Luke Hadler.
Só tu e o Luke, sim?
Sim.
Só eu e o Luke.
Sai da estrada, idiota!
Anda cá.
Sai de cima dele!
Acalma-te!
- Senta-te! - Diz à tua avó para dizer isso...
- Cala-te. - Seu idiota desbocado!
Mantém-te calado, está bem?
É do seu interesse que se mantenha calado, Grant.
Fique aí.
Jesus.
Você está bem?
Sítio errado, hora errada.
O que diabo é que aconteceu aqui?!
O nosso amigo Dow parece achar...
que a única razão pela qual ele está a ser acusado pelos Hadlers...
é porque o Jamie Sullivan disse que ele quer comprar a propriedade.
Se o estamos a incomodar, Grant...
só precisa de me explicar porque é que a Karen Hadler,
escreveu o seu nome num papel,
uma semana antes de ser assassinada.
Como é que eu vou saber?
Dê-me as suas chaves.
- A minha casa fica a 5 km. - Será um bom exercício.
Idiota.
Você, venha comigo.
Porque é que vocês não vão todos para casa?!
- Isso mesmo! - Vai-te embora, idiota.
Já chega!
Jesus Cristo!
- Noite divertida? - Sim.
Está tudo bem.
Doutor, posso falar consigo lá fora?
Fique aí mesmo.
Temos imagens do Jamie a passar por aqui de carro...
no dia em que os Hadlers foram assassinados.
Ele mentiu-nos. Disse-nos que estava em casa.
Então, esta é a sua única oportunidade de nos dizer a verdade.
Ouça, eu quis dizer algo logo.
Sabe, o Jamie é um grande idiota.
Eu disse-lhe que ele tinha de...
Acho que ele entrou em pânico.
Ele esteve aqui?
No dia em que os Hadlers foram assassinados,
eu tive o consultório aberto até às 16:00.
Ele enviou-me uma mensagem, eu disse-lhe para vir aqui...
O costume.
Ele chegou, nós conversamos, bebemos uma cerveja gelada...
e fomos para a cama.
Amigo...
Interferir numa investigação? Mentir a um polícia?
Como se eu me importasse com quem você dorme, amigo.
Precisávamos da verdade e você desperdiçou o nosso tempo.
Você...
Acha que vai descobrir a verdade numa cidade como esta?
Perdão?
Quando mentimos sobre algo assim durante tanto tempo...
Isso torna-se uma segunda natureza.
Falk, seu assassino!
Fica aí!
Pai...
Ouve, deixa-me ficar para o funeral.
Vais-te embora?
Temos de enterrá-la.
Eu vou voltar.
Prometes?
Despede-te do Luke por mim.
Tira daí as tuas mãos, seu rafeiro!
Venho aqui todas as semanas para manter isso limpo.
Mantém as tuas mãos longe dela.
Está tudo bem, amigo. Eu já estava de saída.
Então!
Tu és...
És o miúdo, não és?
O Falk filho. Não o pai.
Sim, eu sou o filho.
Sabias que ele me implorou, o teu pai?
Ele queria que eu dissesse a toda a gente na cidade...
que recuasse até que a Polícia terminasse as investigações.
Como se eu me importasse com ele!
Deve ser algo horrível...
saber que o nosso pai nos despreza.
Ele pode ter sido um covarde, o teu pai, mas, ele não era estúpido.
Ele não teria acreditado naquela história...
que tu e o miúdo dos Hadler inventaram.
Porque é que sempre se convenceu...
de que eu e o Luke não estávamos juntos?
O que é que você sabe, Mal?!
Eu sei que amava a minha filha.
Pai...
Fica no carro.
Porque é que paraste?
- Devias ter continuado! - Ganhaste.
- Estamos de partida! - Óptimo! Óptimo! Não precisavas de parar.
- Continua na estrada até desapareceres! - Tudo aquilo que nos fizeste...
O meu filho não teve nada a ver com aquela situação!
- Tu não sabes disso. - Eles eram amigos!
- E depois? - Este era o nosso lar!
- Não se atrevam a voltar! - Vai-te lixar!
Vou ficar de olho em vocês!
Vou-te perguntar uma vez...
e nunca mais.
Então, diz-me a verdade.
Tiveste alguma coisa a ver com a morte daquela rapariga?
Não!
Não, pai. Jesus!
Nem acredito que me estás a perguntar isso.
Estavas mesmo com o Luke?
Olha para mim.
Estavas mesmo com o Luke?
Sim.
- Olá. - Bom dia.
O que é que está aqui a fazer?
Apenas me apeteceu ver um rosto conhecido.
Belo pedaço de terra que tem aqui.
Deveras impressionante.
Obrigada.
Devia ver depois de chover.
Vou ter de apanhar mais alguns destes...
antes de dar o dia por terminado, se não houver problema.
Precisa de algo para proteger os ouvidos?
Não, estou bem.
Está bem. As tocas estão ali. Aponte quando vir um.
Ali está um.
Quer experimentar?
Sim, claro.
Precisa de umas aulas, Sr. Agente da Polícia Federal?
Não, acho que estou bem.
Qual é o problema? Está mesmo ali.
É justo.
Sabe que vou ter de alvejá-lo de qualquer forma, não sabe?
Não posso tê-los nas minhas terras.
Lachie?
Sim, mãe! Quase pronto.
- Tenta ignorar a confusão. - Devias ver a minha casa.
O que é tudo isto?
São candidaturas para obtenção de financiamentos para a escola.
É um pesadelo.
- Essa é a letra da Karen? - Sim.
Eu tento fazer o meu melhor, mas, não é a minha praia.
É este financiamento do Fundo Crossley.
Ver se conseguimos ir mais além do que ficar na lista do ano passado.
- Candidataste-te? - Sim.
O pedido está-me a dar enormes dores de cabeça.
Ouve, pergunta estranha...
Mas, a Karen alguma vez me mencionou?
Não. Não. Acho que não. Porquê?
Só estou aqui a pensar se o meu nome alguma vez surgiu. Só isso.
Foi por isso que me vieste ver? Para me perguntares pela Karen?
Então, então, então! Volta! Volta!
Abraço!
Está bem?
Quero que conheças uma pessoa.
Este é meu amigo mais antigo do mundo. Este é o Aaron.
- Bom dia. - Olá.
- Como é que estás? - Bem.
- Muito bom. - Está bem.
- Comporta-te, por favor. - Fá-lo-ei!
- Adoro-te! - Até depois!
Obrigada, Andrea.
Noite em casa de um amigo.
"Timing" perfeito, para variar.
Então, vais cá ficar até isto estar resolvido?
Porque é que ainda aqui estás?
Muito bem, então.
Ossos do ofício.
Não, tu sempre foste tranquilo.
Mas, no entanto, vias sempre tudo.
Meu Deus. Acabei de me lembrar de uma coisa.
Anda. Anda ver isto.
- Não! - Sim!
Aqui vamos nós.
O que é que temos aqui?
Prémio de ginástica. Olha.
Olha para a Ellie.
- Deixa tocar. - Não posso.
Não posso. Pode ser o Lachie.
É ele. Espera.
Desculpa. Já volto.
Olá.
Andrea.
Está tudo bem?
Está bem.
Queres chamá-lo?
Sim.
Olá, companheiro! Estás bem?
Está bem.
Pobrezinho.
Está bem. Bom, porque é que não vês como é que te sentes depois do chá?
Está bem.
Está bem. Adoro-te.
Obrigada, Andrea. Obrigada.
Sim, não te preocupes. Está bem.
Obrigada por ligares. Adeus.
Ele está com saudades de casa.
O Gerry e a Barb sabem?
Sabem... de quê? Não há nada para saber.
E a Karen?
O quê? Não...
Já te disse, o pai do Lachie não vive por aqui.
O Luke é um velho amigo.
Ele vinha-me visitar...
e passar tempo com o Lachie, de vez em quando.
O Luke não é o pai do Lachie.
Está bem.
O que é que diz a certidão de nascimento?
O quê?
Está em branco.
Não que isso te diga respeito.
O quê?
Tu tens uma fotografia...
do pai do Lachie?
Há alguma... fotografia que me possas mostrar?
Meu Deu, foi um caso de duas noites. Não tiramos uma maldita "selfie".
Porque é que eu mentiria?
Porque o Luke te pediu.
O que é que me estás a perguntar?
Tenho de te perguntar.
Então, pergunta.
Pergunta!
Três pessoas foram mortas.
Então, eu espero, pelo bem do Lachie...
que teres mentido sobre a tua relação com o Luke...
tenha sido a pior coisa que fizeste àquela família.
Sai.
Sai da minha casa.
- Eu... - Não, pira-te já daqui!
Sandra.
Estás bem?
Só ando à procura do Scott.
Ele disse que talvez aparecesse para uma bebida.
É muito tarde. Ele, provavelmente, está a caminho de casa.
Pois, provavelmente está.
Acho que tudo se está a tornar demasiado para ele.
Sandra?
Sentes-te bem? Está tudo bem?
Às vezes, eu... acho que vejo pessoas no exterior da casa.
A observar-nos.
É a minha imaginação. Eu... fico nervosa.
Porque é que estariam a observar-te?
Bem, em Melbourne, havia um...
Aí estás tu, querida.
Quase me fizeste ter um ataque cardíaco. Sentes-te bem?
Pensei que estarias aqui. Só isso.
Está bem. Bom, andei à tua procura em todos os sítios.
Anda. Vamos para casa.
- Boa noite. - Obrigado, amigo.
O Whitlam está aqui todas as noites, amigo?
Sim.
É difícil descobrir se o devo expulsar cedo, para o próprio bem dele...
ou lhe devo dar bebidas grátis para ele gastar mais nas máquinas de jogo.
Presumo que ficará aqui mais uma noite?
Sim, ficarei.
O buraco negro de Kiewarra.
Jesus, companheiro!
O Mal Deacon esteve na esquadra.
Alega que você o agrediu.
A sério?
Um velho a chorar perto do túmulo da filha dele.
- Ele está a mentir. Eu resolvo isso. - Não, não resolve.
Há um rumor a circular de que há um detective de folga...
a investigar um caso, é para ser resolvido, aliás!
Acalme-se.
Um detective que tem uma história pessoal...
com a morte da Ellie Deacon.
Eu nunca menti sobre esse facto.
Eu não queria perguntar.
Então? O que é isto?
É uma viagem de vingança?
Porque, companheiro, você está obcecado com o Mal Deacon, o Grant Dow...
Há mais coisas a acontecer nesta cidade...
do que uma rapariga que morreu num rio, há 20 anos.
Há uma ligação entre as duas mortes.
Bem, eu preciso de um suspeito.
Estou a trabalhar nisso.
Eu não posso fazer o meu trabalho sem a confiança dos habitantes locais.
Eu só preciso de um pouco mais de tempo.
Não. Não estamos a progredir.
Permitir que você tivesse acesso aos "bastidores"...
foi erro idiota de principiante.
Tem de ir para casa agora, está bem?
Eu consigo resolver isto sozinho.
PROGRAMA DE CONCESSÃO DE BOLSAS DE ESTUDO
FINANCIAMENTO ESTUDANTIL
Olá, Rita. Ele está aqui?
Sabes onde é que está o meu...?
O que é que está aqui a fazer?
As anotações da Karen.
Companheiro, não é um nome.
Era uma "grant" (bolsa). Um financiamento.
- Vamos! - Sim.
A Karen estava preocupada com um financiamento para a escola.
Ela não estava com medo do Grant Dow.
Nem do marido dela.
Ela descobriu alguma coisa e disse ao Luke.
O Luke mostrou-lhe este artigo, e ela ia ligar-me e pedir ajuda.
Sim, mas, o que é que ela descobriu?
Tenho a certeza de que o Scott Whitlam era viciado no jogo. "Slot machines".
Ela perguntou por esta, e apenas esta.
Acho que ela, provavelmente, deve tê-lo confrontado sobre isso.
Mas, as imagens de videovigilância...
Ele estava lá, na escola, quando os homicídios ocorreram.
Quando foi a última vez que o viu conduzir o carro dele?
Ele está sempre a andar na maldita bicicleta!
Os nossos registos são muito claros.
Aprovamos o financiamento e transferimos 70 mil dólares australianos.
- Para uma conta, há dois meses. - Jesus!
Tem a certeza absoluta que transferência foi concluída?
Temos a certeza absoluta.
O que é que iremos fazer para conseguir recuperar esse dinheiro?!
Obrigada, Helen. Deixe connosco. Iremos tratar de tudo aqui.
70 mil dólares australianos e três mortes.
Jesus!
Você está aí!
Era a Helen.
Do Fundo Educacional Crossley.
Pode ligar-lhe de volta?
Ela disse que era urgente.
- Deixei o computador portátil em casa. - Não há problema.
Certo. Muito bem!
O Scott. Onde é que ele está?
Ele teve de sair uns instantes.
A filha dele ainda está nas aulas?
Onde é que ela está?
Ali, na terceira fila.
Ele sairia da cidade sem a filha?
Vamos, vamos, vamos!
Livre!
Merda! Remingtons.
Para a floresta!
Eu não faria isso.
Olá, Scott.
O que é que está aqui a fazer, companheiro?
Você está bem?
É melhor não se aproximar!
Tem noção de que, se isso cair...
toda esta floresta irá incendiar-se?
Abaixe essa maldita arma!
- Polícia! - Faça-o.
Independentemente daquilo que tenha feito...
não irá querer fazer isto.
Este sítio está tão seco como palha.
Está à espera de poder arder.
Eu deixo-a cair, companheiro, juro!
A escola fica aqui perto.
Há crianças ali dentro, incluindo a sua filha, está bem?
Elas irão todas morrer carbonizadas.
Ouça, eu sei que você ama a sua família.
Já o vi com eles.
Tudo isto foi pela minha família.
Eu trouxe-os para cá para protegê-los!
Ainda assim, eles encontraram-me.
E vieram buscar o dinheiro que eu lhes devia.
Eles obrigaram-me a segurar na pistola de pregos,
com a qual iam pregar a minha filha à parede.
Na faca de trinchar...
com que eles iam cortar-lhe a garganta.
Não tive escolha!
Você precisava do dinheiro, não?
Para a sua família.
Toda a gente irá entender.
Diga à minha mulher que nunca tive intenção de fazer mal ao miúdo.
Vai!
Dizem que você salvou a cidade.
Impediu que a escola se incendiasse.
E que o apagou com as suas próprias mãos.
Ele vai ficar bem.
Eu sei que sim.
E o Scott Whitlam?
Irreconhecível.
Foi transferido para Melbourne.
Ele irá sobreviver.
Aaron!
Estávamos à espera que acordasses.
Não somos os únicos.
Acho que a notícia se espalhou pela cidade.
Obrigada. Muito obrigada.
O teu velhote ficaria muito orgulhoso de ti.
Ele sempre soube o homem que tu eras.
Obrigado, companheiro.
Pode ir ao "TripAdvisor" e deixar-me uma avaliação positiva?
Cinco estrelas, companheiro.
Bom homem.
- Olá. - Bom dia.
Eu...
Queria ir ao hospital, mas, estava...
Com demasiada raiva.
Bem, provavelmente, eu não te devia ter acusado de homicídio.
É algo que estraga o clima.
Não sei. Eu quis... matá-lo diversas vezes.
Sabes, ele amava a Karen.
Eu nunca fui a primeira opção dele.
Mas, quem perdeu foi ele.
Há uma coisa que preciso de te dizer antes de ires,
algo que te queria dizer há anos, certo?
Porque eu vi-a.
A ir para o rio.
E se eu tivesse ido ter com ela, poderia tê-lo impedido, mas...
Não fui.
Fui-me embora, com o Luke.
Ele estava comigo naquele dia.
Então, eu também menti.
Vejo-te daqui a outros 20 anos?
Adeus, El.
VAI TER COMIGO AO RIO. AARON.
Ellie?
Ele chamou-me pelo nome da minha mãe na primeira vez.
"Eu sou a Ellie", tentei gritar.
"O meu nome é Ellie."
Ele tira-mo de qualquer forma, o meu nome de mim.
Valha-nos Deus!
Grant, anda!
Um soco.
Forte.
Não consigo senti-lo.
Não sinto o gosto do sangue.
Não me consigo mexer. Não consigo chorar.
Congelada a 40 ºC.
A minha mãe também o odiava.
Ela fugiu... e disse que voltaria para me vir buscar.
Esperança disfarçada numa mentira.
Agora, é a minha vez...
de partir.
"Vou-te matar, se te encontrar", disse ele.
El.
"Também te irei matar, se tentares fugir."
Apenas, tenta...
porque irei para longe...
para muito longe.
Outro nome.
Outra casa, longe daqui.
Adeus, Ellie Deacon.
É tempo de uma nova vida.
Fica aí, Grant.
Não!
Pai!
Pára!
Legendas em inglês por explosiveskull Tradução para PT-PT por mpenaf