Os dois dias mais importantes da sua vida são
o dia em que nasce, e o dia em que descobre o porquê. - Mark Twain
Não terminou o serviço da semana passada?
O proprietário agora quer interruptores digitais.
- Vão pagar? - É o que dizem.
- Obrigado. - Até logo.
Os velhotes deviam fazer testes. Como os bombeiros.
Avozinho, não empurrava carrinhos no antigo emprego, pois não?
Tem razão.
Como está, Jenny?
Melhor agora.
- Como vai, Sr. McCall? - Tudo bem, Ralphie.
- O que temos aí? - Atum.
- Tipo de pão? - Integral. Sem glúten.
- Está bom. Condimentos? - Espargos, abacate e maionese Mayo.
Está bom.
O atum tem espinhas.
O que foi? A batata é um vegetal.
- Gosto de coisas crocantes. - As cenouras são crocantes.
Algas secas são crocantes. Gosta disso?
- Sou humano, não um coelho. - Para o teste para segurança,
tem de perder peso. Tem exame numa semana.
Você pediu-me para ajudá-lo. Mas não se está a esforçar.
- Eu sei. - Olhe?
Ponha isso como deve ser.
- Sem batatas fritas. - Sem batatas fritas.
Quem precisa de sabor, não é?
ABERTO 24H
- É o último, posso trazê-lo? - Sim, senhor.
Bastante bacon,
O VELHO E O MAR - como eu gosto.
- Vou-me embora. Até logo, Jake. - Até logo, Billy.
Vai-te foder.
- Obrigado. - De nada.
Ele já apanhou o peixe?
- Acabou de o apanhar. - Até que em fim.
Pois é. É um peixe enorme.
Não sei se vai conseguir segurá-lo.
Isso não.
Está a lutar com unhas e dentes.
Vai na volta ele é bem velho.
Você não ia largar o açúcar refinado?
- Eu vou. - Quando?
- Um dia destes. - Ai é?
Muito mau para as cordas vocais.
Corpo, mente, espírito. Lembra-se?
Comprei um aparelho para gravar apresentações.
Ai sim? Aposto que você é uma profissional.
Porque diz isso?
Intuição.
Então está bem.
Vemo-nos logo, Jake.
Está bem. Até logo, querida.
Depois conte-me o que aconteceu com ele.
- Com quem? - O peixe.
- Está bom. - Muito bem. Até logo.
Olhe!
Não sei não. Estás ligado, não é verdade?
Olha-me isto, avozinho!
Ele está apostar no que você fazia antes de vir para cá.
- Para ganhar a vida. - Acho que trabalhava com seguros.
Vendia acções. Trabalhava em Wall Street.
Eu era um Pip.
Espera aí. Você era um prostituto?
Não, não é isso. É um Pip. P-I-P, Pip.
-Que porra é um Pip? -Por que diz tantos palavrões?
Conhece Gladys Knight and the Pips?
É assim, olha.
Que loucura!
- Qual é a tua! - Pare com isso.
Não faça mais isso.
- Uma voltinha! - Espere um pouco!
Pare com isso!
Vou olhar muito bem para isto!
- Meu, não esqueça isso. Vê. - Cale-se!
Na boa. Qual deles é você?
O da direita.
Não acredito.
É ele, cabelo Black Power.
- Ele é careca. - Estava com peruca.
- É mentira, meu. - É ele, é.
Coisa boa! Olha para aqui!
Olá, Jake. Noite difícil.
É, a vida não está fácil.
- Aqui tem. - Obrigado.
Ele conseguiu apanhá-lo?
- O peixe. - Conseguiu, pois, ele conseguiu.
- É um final feliz. - Olha...
não exactamente.
Ele amarrou o peixe de lado no barco, teve que voltar para terra.
O peixe largou sangue pela água,
os tubarões vieram, e...
comeram o peixe até não sobrar mais nada.
Bolas, que desperdício, não é?
Não. Depende de como você vê o assunto.
O velho enfrentou seu maior adversário quando achava...
que essa parte de sua vida já tinha acabado,
ele revia-se no peixe.
Ele aprendeu... a respeitar a força dele para lutar.
E porquê ele não largou o peixe?
O velho tem que ser o velho, o peixe tem que ser o peixe.
Você tem de ser quem é neste mundo, não é verdade?
Em qualquer situação.
Tem um cliente à espera.
Eu não quero ir.
O quê?
Podes arranjar outra?
Ele quer-te.
Mas esse cliente é um porco.
Ele está à espera lá fora.
- Quanto é, Jake? - Deixa lá isso.
- Vai lá trabalhar. - Obrigada, Jake.
Olá, querido. Como vai? Pronto para se divertir?
Vamos lá. Puxe, puxe, puxe...
Vamos lá, vamos lá.
8, 7, 6,
5, 4...
4, 4...
O que é isso! Não faça isso!
- Não consigo. - Não consegue?
E se fosse eu?
Ia deixar que eu morresse asfixiado. Eu peso 90 quilos.
Como vai tirar-me de um prédio em chamas
se não consegue puxar um pneu por 20 metros?
- Não tenho forças. - Olha, não duvide de si mesmo.
A dúvida mata. Levante-se.
Vamos lá, levante-se. Levante-se.
Vamos a isto, vamos a isto, vamos a isto!
Em posição.
Prepare-se. Puxe!
Vamos! Quem vai ser um segurança?
- Eu! - Quem vai ser um segurança?
- Eu. - Quem vai ser um segurança?
- Eu. - Aí está.
Olhe, gostei. Vamos repetir.
Cheio de veneno. Como você gosta.
É o seu aniversário?
Não. Era de um colega de trabalho.
Não quis deitar fora.
Feliz aniversário, colega de trabalho.
Quantos anos você tem?
Quantos você tem?
Isso importa?
Desculpa, eu estou a quebrar as regras.
Não, não. Não está não.
Vem cá, senta-te aqui.
Senta-te, pode sentar-se. Senta-te.
Está bem.
- Podes vir, senta-te. - Está bem.
Tem a certeza que não o estou a incomodar?
Sim.
E então?
Sei lá.
Acho que eu queria ter uma conversa calma.
Antes da loucura de sempre.
- Está bom. - Sou a Teri.
Bob.
- Ai! Bolas... - Você não tem cara de Bob.
É?
Tem cara de Robert.
Um Robert lê livros desta maneira.
E um Bob vê televisão.
O meu nome verdadeiro é Alina.
O que aconteceu à sua cara?
Foi uma coisa parva.
Olhe, não é profissional, mas dê-me a sua opinião.
Alina, a cantora.
Você sabe quem sou na realidade.
Eu acho que você pode ser o que bem quiser.
Talvez no seu mundo, Robert. No meu isso não acontece.
Mude o seu mundo.
Não tem aliança.
Na sua mão esquerda não há aliança.
- Não. - Não existe a Sra. Robert?
Não.
Mas já existiu.
- Uma vez. - Partiu o coração dela?
Ela partiu o meu.
Olhe, eu saio com muitos viúvos.
Há uma coisa nos seus olhos
não sei bem, uma tristeza.
É que você... parece perdido, percebe?
Está sempre a ler livros?
Minha esposa lia, ela...
estava a tentar ler os 100 livros que todos devem ler.
Ela chegou até aos 97, então eu achei que...
devia tentar.
Quem sabe, para algum dia termos assunto para conversar...
quando nos reencontrar-mos.
Bem! 100 livros.
- É. - Caraças!
- Quantos já leu, Robert? - 91.
Desculpe-me, gaita.
91 livros.
- Está quase a terminar. - Quase.
- Depois vai fazer o quê? - Aulas de canto.
Depois, vou abrir uma fábrica de donuts.
- A sério? - O que foi? Está a rir-se do quê?
Gosto muito de estar acordada a esta hora.
- Ai é? - Sei lá, fica tudo escuro.
Parece que tudo acontecer de novo.
Já eu não consigo dormir de noite.
Por isso eu posso ouvir as suas histórias.
- Essa é sobre o quê? - É sobre...
um tipo que acha que é um nobre cavaleiro,
mas o problema é que...
ele vive num mundo onde os cavaleiros já não existem.
Parece o meu mundo.
- Eu moro aqui perto. - Acho que vou apanhar um táxi.
Obrigada pela conversa, Robert.
Não tem de quê.
- Alina. - Sim. Vamo-nos vendo.
Boa noite.
Merda. Adeusinho.
O que foi que você fez?
O que fez com aquele cliente?
Slavi, ele bateu-me.
Quem pensas que és?
Tudo bem, tudo bem.
- Percebeste? - Tudo bem. Tudo bem, Robert.
Que história é essa de não atender os meus telefonemas?
Porra.
Puta!
Damos-lhe um cartão?
A miúda não presta.
Ligue para esse número, eu mando-lhe outra.
Melhor.
Não seja tímido. Ligue.
Percebeste.
Eu soube que ela está nos Cuidados Intensivos, em Charlotte.
alguém deu-lhe uma tareia bem grande.
Dra. Daise, aos Cuidados Intensivos.
Dr. Morbid, à farmácia.
Alina... Talista, Charlotte.
Olha. Estou aqui. Vais ficar bem.
Vais ficar bem, eu estou aqui.
Gaita! Que porra.
Deixe isso comigo, não se preocupe.
Pode deixar. Deixe.
- Entornou café para cima de si. - Deixe que eu limpo.
- Está tudo bem, obrigada. - Tudo bem?
Como é que ela está?
Alina, como é que ela está?
- Quem é o senhor? - Um amigo.
Um cliente bateu-lhe.
E ela fez-lhe o mesmo.
Um tipo chamado Slavi.
Ele fez dela um exemplo.
Eles fazem isso.
Uma vez queimaram a cara de uma miúda com ácido.
Eles deixaram-na por perto como aviso para as outras.
Eles trouxeram-na muito nova.
E aí ela acabou por pensar...
que um dia poderia recuperar o controlo da sua vida.
Só que o Slavi lembrou-lhe que isso é impossível.
Disseram que da próxima vez cortam-lhe o pescoço.
Que uma prostituta que além de foder...
se ficar calada, vale muito mais.
SERVIÇO DE ACOMPANHANTES RUSSAS
AS MINHAS CANÇÕES ALINA
Você sabe quem sou na realidade.
Há uma coisa nos seus olhos.
Mude o seu mundo. Você pode ser o que bem quiser.
Disseram que da próxima vez cortam-lhe o pescoço.
Que merda é essa no meu lugar de estacionamento?
Olá, Slavi.
- Estão lá em cima? - Estão.
Absolutamente vulgar.
Tevi. Você cobrou aquela foda, Dmitri?
Sim.
Ele pediu desculpas.
Desculpas?
Eu disse-lhe.
E eu sou quem, Jesus Cristo?
Como é que ele chegou aqui acima?
Não sei.
Tomo conta do gajo?
Não.
Estou à procura de uma rapariga.
Você deu-me isto há uns dias.
Damos muitos cartões.
Tens muita tesão com ela, avozinho?
Estou à procura duma rapariga...
ela... levou uma tareia.
Acho que você se enganou no sítio, avozinho.
- E essa rapariga tem nome? - Chama-se Alina.
Alina.
Não, não me diz nada.
Mas seja quem for, aposto que sabe fazer um belo broche.
Claro, está bem. É assim...
olha, eu percebo... essas raparigas que você...
representa. Eu percebo que são um investimento, então...
eu dou-te 9,800 dólares...
em dinheiro.
- Quer dar-me nove mil dólares? - 9,800 em dinheiro.
- Para quê? - Para libertá-la.
Olha só, acreditas neste gajo?
Este tipo quer dar-me nove mil dólares por uma única vagina.
Deve ser uma super vagina.
Seus americanos filhos da mãe,
julgam que podem vir ao meu local de trabalho e comprar o que quiserem.
Raparigas russas, bonitas. Tudo o que é preciso é deitar o dinheiro para o ar.
Você está a insultar-me.
Brincadeira, meu.
Mas você tem muita coragem em vir aqui.
Gostei disso.
Então, nove mil dólares pela problemática.
Um mês. Só isso.
O que foi? Achava que bastava só um pagamento?
Ela rende-me isso em duas semanas.
Ainda é uma menina.
Posso vendê-la como virgem.
Pois é. Vai render bastante dinheiro por muito tempo.
Agarra o teu dinheiro, volta para casa e masturba-te 9,800 vezes...
e depois volta de rastos para conversar comigo.
Ela já vai estar bem rodada.
Quem sabe eu deixo-te ficar com ela de graça.
Tudo bem.
Está bem, avozinho.
Adeusinho.
Esqueceste-te de alguma coisa?
15 segundos.
Começa a contar.
Aí vamos.
Percebeste?
28 menos 9 igual a 19.
19.
O teu coração está a bater 3 vezes mais rápido que o normal...
porque estás a perder muito sangue.
Em 30 segundos, o teu corpo vai-se desligar...
e tu vais sufocar.
Alina, a rapariga que quase mataste à pancada, a vida dela vai continuar.
E a tua vai acabar aqui, neste lugar nojento.
Por causa de 9,800 dólares.
Devia ter aceitado o dinheiro.
Quem és tu?
26 segundos, 27 segundos.
28 segundos...
Perdoe-me.
Sr. McCall, hora do almoço.
Sr. McCall! Hora do almoço.
O seu teste é amanhã e ainda come essa porcaria cheia de sal.
É para si.
Abra-a por favor.
Tenho o peso certo.
Amanhã vou arrasar no teste, Sr. McCall.
Graças a si.
O que aconteceu aí?
Descuidei-me e bati com a mão.
...A polícia confirma ter sido uma execução sumária,
5 homens foram assassinados ontem à noite num escritório...
por cima deste restaurante.
A polícia informou que os assassínios têm características
de guerra entre facções rivais.
Os nomes ainda não foram divulgados...
-Como vai? -Como está, senhor?
Eu sei quem você é. Entre no carro.
Leve-me para o local do crime.
Achamos que dois, talvez três tipos mataram-nos assim tão rapidamente.
Se foi uma exibição de força, apanhou toda agente de surpresa,
mas um de nossos informadores ficou a saber.
O disco do sistema de segurança foi levado, não temos imagens.
Só sabemos que às 22:17h um empregado subiu
com uma travessa de comida e encontrou-os mortos.
Eu quero as imagens...
das câmaras de segurança num raio de 6 quarteirões.
Se tiverem algum problema, liguem para esse número.
Nós cuidamos de tudo.
Telefones carregados e ligados.
Eu ligo a qualquer hora. Agora...
se puderem levar-me para a minha residência.
Olha lá! Espera aí, Sr. Raio de Sol.
Tenha cara do quê para si? A merda dum chofer?
Esta é a nossa cidade, você é apenas um convidado.
Desde já peço desculpa pela minha conduta,
foi um voo longo, sem aviso prévio,
e eu gostava de me concentrar para trabalhar com rapidez...
na morte dos homens do Sr. Pushkin.
Este homem interrompeu as suas operações aqui,
importações, movimentações de produtos, tudo acabou.
Isso é inaceitável.
Eu sou quem o Sr. Pushkin chama,
quando pessoas como vocês fazem merda.
- Eu sou o responsável... - Olha lá, não estou a gostar
- da maneira como fala. - Vocês têm utilizado
o dinheiro do Sr. Pushkin há anos.
Dinheiro que tem condições, condições não negociáveis.
O seu problema é que você acha que ainda é importante. Não interessa.
Eu sou tudo aquilo que interessa. Que fique bem claro...
não estou aqui para pedir, por favor.
Vim para dizer o que vocês têm que fazer.
Preparem-se para trabalhar. Reabrimos amanhã.
Viu o Ralphie?
Ele vai fazer os testes para segurança depois do trabalho.
- Telefonou e pediu a demissão. - Demissão?
Sem aviso prévio. Coisas de criança, não acha?
Estamos fechados.
- Sr. McCall! - Ralphie,
soube que pediu demissão. Fiquei preocupado.
Houve um pequeno incidente aqui ontem à noite.
Um incêndio.
- Entendo. - Vou ficar por aqui a ajudar.
Está bem.
Mãe! Este é o meu amigo do trabalho, o Sr. McCall.
Era ele que me estava a ajudar.
Muito prazer, Sr. McCall.
Muito gosto em conhecê-la.
Muito obrigada, muito gosto.
Não demores. Temos muitas coisas para fazer.
- Está bem. Olha... - Quer ajuda?
Quero! Se não tiver nada para fazer, seria óptimo.
Vai ser um prazer ajudá-lo.
Escute, Teddy, já verifiquei isso. Os irlandeses estão limpos,
não tiveram nada a ver com isto.
Olhe, o que vai fazer? Vai interrogar toda gente?
- É o que lhe estou a dizer. - Sim. Eu entendi.
Deixe-me tratar disto.
Olhe!
Faça-me um favor, está bem?
Diga o que disser, não o chame de Little John, está bem?
Frank.
Por que trabalha para esses malditos russos?
O meu dinheiro não é suficiente?
John, sabe que eu respeito o seu trabalho.
Sr. Lumi, entenda porque estou a fazer esta visita.
Eu não quero saber o que aconteceu,
e nem de quem estão à procura.
Se eu quisesse ter alguma coisa de alguém,
eu ia lá e tinha. Não sobrava nada para vocês.
Então, eu acho que vocês não fazem ideia de quem eu sou.
- John, calma, está bem? - Calma nada, Frank!
Cale essa boca! Maldito idiota.
Ouça bem. Eu odeio os malditos russos.
São todos loucos e arrogantes.
Agora nós, os irlandeses,
viemos atrás de um pedacinho do sonho americano.
Vocês vieram aqui para roubar. Vão todos à merda!
Bem, Sr. Lumi, agradeço a sua sinceridade.
É realmente um alívio.
E concluo que não tem inteligência o suficiente
- para fazer isso... - Mas que porra!
O que levanta uma outra questão;
nós pagamos ao senhor 15% para fazer negócios aqui,
o senhor rouba mais 10%...
o que já esperávamos porque vocês são muito vulgares.
E o facto de você ser informador dos federais
- também é tolerável, Little John. - Que porra é esta!
O que não podemos tolerar é não recebermos nada pelo nosso dinheiro,
nenhuma informação, protecção, nem qualquer garantia.
Entende Little Johnny?
- Quem pensa que é ao vir aqui... - Quem eu sou?
Quem eu sou é complicado.
O que eu sou é bem mais fácil. Eu sou uma ameaça,
- eu altero os resultados. - Manda esse tipo para...
...Inacreditável, no último minuto, que pancada!
Incrível, eu não acredito.
A bola foi directa ao rosto do Mike Napoli.
Incrível, um home run inacreditável!
Mike Napoli...
Olha!
Esta é a minha cidade. Percebe, aqui é a minha casa.
Não pode agir como um animal selvagem.
Que merda foi aquela que você fez?
Foi uma mensagem.
Ela diz: eu estou aqui.
Ralphie, o que aconteceu ali, a sério?
Um curto-circuito, sei lá.
Mas ambos sabemos que isso não é verdade.
Desculpe eu desperdiçar o seu tempo.
Olhe, não desperdiçou o meu tempo. Não se preocupe com isso.
A minha mãe não tem mais nada, para além deste sítio, e...
agora depois de uma coisa destas,
eu tenho que parar tudo por um tempo...
e ajudá-la, percebe?
E outra coisa, eu sei que não ia passar naquele teste.
Reparou nalguma coisa estranha no Slavi antes de ser morto?
Ele mencionou algum nome? Estava agitado com alguma coisa?
O Slavi nunca tratava de negócios em frente das raparigas.
O Previ cuidava da gente.
Não conseguimos localizar uma das outras miúdas do Slavi, Teri.
- Conhece-a? - Não.
Onde poderemos encontrá-la?
Desculpe... não a conheço muito bem.
-Receberam a minha mensagem? -Sim, Sr. Pushkin.
Todos os nossos associados, irlandeses, italianos, armênios,
negam conhecimento ou participação.
Não podemos mostrar fraqueza.
- Quero isto resolvido depressa. - E vai ser.
Claro, não se preocupe.
Óptimo.
Agora chega do que você não sabe e diga-me o que já fez.
Bem, eu ainda estou a investigar.
Mas essas mortes foram sem preparação.
Quem fez isto especializou-se em matar.
Poucas vezes vi competências a este nível.
Acho que não é ninguém que conheçamos.
Seja quem for, encontre-mo para mim.
Estou a falar duma entrega de mais de 1 milhão de barris.
- Percebeu? - Vai tudo correr bem.
Cuidarei disso.
Quando isso acontecer, faça-o com estardalhaço.
Não quero que isso aconteça novamente.
Com certeza.
Despacha-te.
Engole isso.
Viste, não foi?
Filho da mãe.
Pois é. Toca a andar.
Vamos lá! Estamos fechados.
Sai daí. Toda a gente para a rua!
Mammi, chegue aqui.
- Não pode... - Mammi, chegue aqui.
Está a ver? Paga a tempo, não tem problemas.
Muito bem, vamos andando.
"Mamazita." Tem que limpar a gordura.
Vai provocar um incêndio.
- Adorei o sotaque. - Até para a semana.
Anda. Vamos divertir-nos.
Olá, senhores agentes.
- Baixa a luz. - Desliga essa merda!
- O que foi? - Quero denunciar um crime.
A sério? Liga para o 911.
Anda. Vamos sair daqui. Ele que se lixe.
Devias ter disparado contra aquele gajo.
Acalma-te.
Como conseguiste este trabalho?
Fiz um broche ao comissário.
Não vou encerrar um serviço público por falta de recursos...
quando tenho dois policias corruptos à minha frente.
- É aquele tipo. - Aquele desgraçado?
- Sim. - Faz marcha-atrás.
Como conseguiu esse número?
-Não foi difícil. -Não?
Nem isto.
Pergunta à dona no final da rua, onde houve o incêndio...
a mesma coisa pode acontecer consigo
e com toda a maldita da sua família lá dentro.
Você vai pagar como toda a agente.
Quantas cópias?
Só uma.
Meu, deves querer morrer.
Afinal, o que queres?
As pessoas a quem tiraram o dinheiro...
talvez seja melhor devolvê-lo.
E por que faríamos isso?
Iria servir os interesses de todos os envolvidos.
- Sim? - Sim.
Bem, talvez o nosso interesse seja amarrar uma pedra à sua cintura
e mandá-lo ao rio.
Vamos fazer isso.
É uma boa ideia.
- Devia estar a cumprir a lei. - Filho da mãe.
Foda-se.
Proteger e servir. Cumprir a lei...
a justiça.
Lembras-te?
Porra, mas quem és tu?
Amanhã vão devolver o dinheiro que extorquiram a toda a gente.
Vão dizer-lhes que isso nunca mais vai acontecer.
Façam isso e ninguém vai ver esse vídeo.
Senão...
ele vai ser exibido sem cortes em todos os noticiários locais.
Estou a dar-vos uma oportunidade de fazer o que é correcto.
Aproveitem-na.
Isto foi mais fodido que a porra da tareia.
Sr. McCall.
É melhor desviar-se...
As outras raparigas...
disseram que era amiga da Teri.
Mentiste-me sobre isso.
É bonito.
Quando falaste com ela pela última vez?
Há mais de uma semana.
Fui ao hospital.
Fui vê-la.
E mais alguém a visitou?
- Sim. Um homem. - Um homem? Um cliente?
Não. Uma boa pessoa. Um homem negro.
Queria saber o que tinha acontecido.
- O nome? - Não disse.
E a sua amiga, a Teri?
Desde que deixou o hospital, mais ninguém a viu.
Depois do que lhe fizeram.
Entrou em contacto com ela?
Não, ninguém a viu.
Olha bem para mim. Estás a dizer a verdade?
- Estás a dizer a verdade? - Estou.
- Estás a dizer a verdade? - Estou!
Você quer água?
Sim, obrigada.
Para refrescar a garganta.
Obrigada.
Tão doce.
Meu anjo.
Por favor, deixe-me, por favor.
Não, não.
- Por favor, por favor. - Tão linda.
- Mentirosa. Uma grande mentirosa. - Não me magoe.
- Mentirosa. - Está a fazer-me doer. Por favor.
Não acredito. Você parece uma bomba.
Coisa linda, não é?
- Porquê nos chamaram aqui? - Sei lá.
Vai na volta, cansou-se de correr atrás da própria cauda.
Agora que terminou, precisa ir para casa.
- Que desperdício de tempo. - Desta vez tens razão.
Eu verifiquei a hora de entrada e saída de todos
os que entraram e saíram do restaurante...
e descobri uma coisa curiosa.
Esta pessoa entrou pela porta da frente
vários minutos depois de Slavi ter chegado, mas nunca saiu.
É, são 25.
Jenny, Jenny, Jenny. Faça-me um reembolso.
O cliente está com pressa.
Já te disse, abre essa merda de caixa.
Olha, vamos depressa, tira tudo.
Rápido, abre isso.
Diz a essa vaca para andar depressa.
Abra a caixa registradora.
Rápido.
Dá-me tudo, dá-me tudo.
Anda. Vai, vai, vai!
O anel também. Dá-me o anel.
- Não. - Dá-me a merda do anel.
- Já disse! Dá-me o anel! - Por favor, era da minha mãe.
Que se foda a tua mãe, dá-me o anel.
- Fique calma. - Era da minha mãe.
Não quero saber. Dá-me a merda do anel.
- Por favor. - Tudo bem, Jenny.
- Estás bem? - Estou sim.
Olá, ouve.
A polícia disse que é o quarto roubo deste tipo.
Atirou contra uma pessoa em Summer Hill há um mês, na altura...
foi só dinheiro.
- Você está bem? - Olá Ralphie. Estou.
- Só um pouco assustada. - Eu imagino.
- Se precisar é só chamar-me. - Obrigada Ralphie.
Meu Deus.
O meu anel.
- Sr. McCall? - Sim?
Desculpe incomodá-lo.
Estamos a investigar um crime ocorrido há duas semanas.
5 mortos. Num restaurante russo.
Sim, vi na televisão.
Por coincidência eu estive lá naquela noite.
- Esteve? - Sim. Senão não estaria aqui.
Tem razão. Só estamos a confirmar para saber...
se alguns dos clientes se lembram de alguma coisa suspeita naquela noite.
- Não me lembro de nada. - Posso perguntar-lhe
por que comeu especificamente naquele restaurante?
Eu gosto de Pirozhki.
Existem 5 restaurantes russos que ficam bem perto do seu apartamento.
Presumo que todos servem Pirozhki.
Claro! Eu ia encontrar-me com uma amiga, ideia dela.
- Então eu acho que deveria falar. - Sheila, Sheila Sandrews.
Mas ela não o vai ajudar muito.
Ela não foi, a filha estava com febre.
- Ficou lá muito tempo? - Não olhei para o relógio.
Compreendo. Obrigado pela sua cooperação.
De nada.
Diga-me. Conhece esta rapariga?
Acho que sim... Não sei.
Não me lembro de onde a conheço.
- O que aconteceu? - Ela caiu e partiu o pescoço.
Sim?
Entrarei em contato.
Senhor agente, não quer deixar o seu cartão?
Para o caso de me lembrar de alguma coisa.
É o que os polícias costumam fazer, não é?
- Acho que já os entreguei todos. - Como é que me encontrou?
Paguei em dinheiro.
Não fizemos reservas. Como é que me encontrou?
Bem, é o que nós fazemos, Sr. McCall.
Nós quem?
Encontramos quem temos que encontrar.
Nós quem?
Temos que saber tudo sobre ele.
Aqui tem o historial militar.
Não, continua a procurar.
Isto é o que descobrimos sobre o McCall até agora.
Formação universitária, trabalho a tempo inteiro na Walmart.
Contas bancárias, impostos. Coisas do género.
- Parece tudo normal. - É tudo mentira.
Forjado.
Temos que apanhá-lo e não deixar vestígios.
Vivo. Num lugar sem câmaras e sem testemunhas.
Um homem com estas competências.
Eu quero saber quem realmente ele é.
Quero saber para quem ele trabalha.
Uma sandes de ovo.
Duas.
Integral, sem queijo, por favor.
Com certeza.
Volto já.
É só você, ou estamos à espera de mais alguém?
- Desculpe. O quê? - As suas mãos.
Se realmente trabalhasse na rede eléctrica,
as suas mãos não seriam assim.
Sei que estamos à espera de mais alguém.
Que se foda.
Coloque as mãos onde eu as possa ver.
Vamos dar uma voltinha ao outro lado da rua, eu e você.
- Cão preto. - Aí vamos nós.
Merda!
Se não seguir as instruções, mato-te. Percebeste?
Temos que sair daqui! Vamos lá!
Sem testemunhas.
O que aconteceu?
- Que merda é esta? - Vamos embora.
O que este tipo está a fazer?
Remar, posição A, pela frente.
Você na C e eu na B.
- Vivo. - Está bem, vivo, com certeza.
O filho da mãe! Vivo!
O desgraçado enganou-me.
Inacreditável!
Meu Deus. Droga!
Pederson, vê os armários, a cozinha e a porta traseira.
Armários vazios.
Não tem nada aqui nas traseiras.
Filho da mãe. Vive como um monge.
Não se arrisque. Tem uma carrada de livros.
Remar, deixa isso. Verifica o computador.
Isto é um lugar demasiado limpo. Alguma coisa está errada.
Tem uma receita de Meclizina.
É para não enjoar em viagem.
Um monte de produtos para viajar encomendados há 3 dias.
Ele comprou uma viagem de ida para o México há dois dias.
Sai amanhã às 10 da manhã.
Ele já estava à espera. Está a fugir.
É bom mandar alguém para o aeroporto.
Ele não vai a lado nenhum.
Espere aí, está a dizer o quê?
Ele está a observar-nos.
O que vai fazer?
Encontrem-no, ou trago gente que o consegue.
Se vieste procurar a minha ajuda, não te posso ajudar.
- Entendo. - Será que sim?
Só queria o chá.
- E só... - Robert,
eu tenho muita pouca influência hoje em dia.
Já não estou na Agência.
Faço alguma consultoria, mais nada.
Susan, eu preciso saber... quem é este homem.
O que é que ele tem a ver contigo?
É por isso que aqui estou, para descobrir.
Diz-me o que se está a passar, por favor.
Só para satisfazer a sua curiosidade, teve um funeral bonito.
Olha, quando disseram à Susan que estavas morto,
ela não conseguia perceber.
Ela dizia: "Não, o Robert não."
E não de uma coisa tão trivial como uma bomba no carro.
É um grande alívio...
estares vivo.
Mas não foi uma grande surpresa para ela.
Sempre falámos de ti durante estes anos todos e ela...
dizia que se havia alguém que fosse capaz de escapar,
de se afastar de vez, sabes, começar do zero,
esse alguém serias... tu.
Não foram 5 prostitutos que mataste, Robert.
Foi todo o lucro da costa Leste de Vladimir Pushkin.
Pushkin?
Ele é parecido com as outras oligarquias
que se juntaram à Máfia Russa, só que ele financia tudo.
Gasolina, armas, raparigas. Qualquer coisa.
Ele criou uma rede complexa nas duas costas americanas...
que são muito bem protegidas.
O dinheiro e as ligações políticas tornam-no intocável.
Este teu amigo aqui, é quem o Pushkin envia quando tem algum problema.
Teddy Benson. Nome verdadeiro: Nicolai Itchenko.
Treinado pelas Spetsnaz (Forças Especiais Russas).
É formidável e inteligente.
Comandou a polícia secreta durante anos.
Com a queda da União Soviética, passou a trabalhar sozinho.
Basicamente é um sociopata com cartão de visita.
PROCURADO
Obrigada, querido.
Conheces estes?
Os polícias de Boston.
Provavelmente subornados pelo Pushkin, imagino.
Há três anos.
Detective Remar e Detective Pederson.
Só que agora estão mortos.
Foram encontrados ontem, no porta-bagagens do carro,
no estacionamento da esquadra da polícia, sufocados.
Testículos arrancados e enfiados nas gargantas.
Típico das gangues russas.
Trabalho do Teddy.
O terceiro, o detective Masters, não aparece no trabalho há vários dias.
Robert, não preciso de te dizer o que vai acontecer a seguir.
Ele não vai parar até te matar e a todos a quem amas.
Não dormiste nada, pois não?
Olá.
Robert, essa rapariga, a Alina. Porquê?
Não te posso dizer o porquê, porque ela é importante,
porque o que fizeram com ela significou muito para mim.
Um dia alguém faz uma coisa inaceitável com uma pessoa...
uma... pessoa que tu mal conheces, e tu...
fazes alguma coisa porque tu podes fazer.
Porque tu és assim.
Sempre foste.
Às vezes nós fazemos as escolhas erradas para chegar ao sítio certo.
Eu sei que uma parte de ti morreu junto com a Olivia.
Mas não a parte que ela mais amava.
Apanha este tipo.
Está bem. Eu vou.
Não te esqueças de te despedir.
Adeus.
- Está tudo bem? - Esta.
Conseguiste ajudá-lo?
Ele não veio pedir ajuda, mas sim de autorização.
Foda-se!
Que merda!
A testar, 1, 2, 3, 4.
Pushkin.
Eu quero saber tudo: Quem? O quê? Quando?
Onde? Por quê? E não me diga que não vai falar.
Vai para o inferno, está bom?!
Vai me dar o que eu preciso?
Ou não?
És um filho da puta!
Por que não desapareces daqui e vais-te foder?
Seu cabrão de merda.
Sabes com quem te estás a meter? Eu sou um polícia, otário.
Juro que te vou matar!
Tudo bem, abre!
Abre a porra do vidro!
- Eu sou da polícia de Boston. - Não tenho muito tempo.
Quer dizer que você não tem nenhum.
Olha, está a arranjar sarilhos.
Deixa-me sair, deixa-me sair!
- Eu vou-te deixar sair. - Tira-me daqui!
Eu vou-te deixar sair.
- Volto já, está bom? - Não!
Filho da mãe!
Espera, espera, espera!
Queremos falar com o Andrey.
Olá, Andrey.
Este sítio está comprometido.
Tem que tirar tudo o que é seu daqui,
coloca no camião e tira tudo.
Eu não vou fazer isso.
E quem é esse pedaço de merda?
Foi o Pushkin que mandou, eu sou o tipo novo.
- Pushkin... - Pushkin.
O dinheiro é do Pushkin. Não é da sua conta, Andrey, pois não?
É uma regra, a Glock?
- Isto? - Sim.
É a minha Hulk.
- O que ele disse? - Sei lá.
- Posso ver? - Queres ver a minha arma?
Bem... sim e não.
Não.
Está bem! Está bem! Está bem!
Tu és doido! Foda-se!
Está bem. Toda a gente calminha.
O Frank disse-me que tu és o chefe, Andrey.
- Sim. - Disse que os seus homens...
são muito leais a si, que fazem tudo o que mandar.
Então, se você mandar que eles baixem as armas...
e se deitem no chão com as mãos nas costas, eles vão fazer isso, não é?
Faz-me um favor, Andrey.
Manda-os deitar.
Aqui está, muito obrigado.
Aqui está, o Sr. Pushkin agradece muito.
Estamos a encerrar o negócio. A fechar a loja.
O Sr. Pushkin agradece muito. Aqui está.
- Adeus. - Pode ir, de nada.
Por favor, aceitem esse brinde em nome do Sr. Pushkin.
Aqui está. Três, dois. Olhe só, maravilha.
Um. Obrigado, querida.
A saída é à direita.
AVISO MANTENHA ESTA PORTA FECHADA
Chama a polícia.
Polícia de Boston.
Aqui é o Detective Frank Masters a pedir reforços...
para a Rua Warren 115,traseiras.
Repito, Detective Frank Masters,
a pedir reforços para a Rua Warren 115, traseiras.
Devo fazer mais alguma coisa?
Diz-me, Frank.
Sei que tem um plano de fuga, conte-me qual é.
Ai sim? E qual é o seu plano de fuga?
O problema agora não sou eu, Frank.
O problema é você, qual é o seu plano?
Quer saber? Vai a merda, seu filho da puta!
Fodeste-me bem fodido! Fizeste isto, filho da puta!
O que estás a dizer? Tu fizeste isto com este distintivo.
Desrespeitaste este distintivo. Estás a perceber?
Vai te foder, filho da puta! Eu não tenho nada!
Está bem? Eu não tenho nada! Percebeste?
Eu não tenho nada por tua causa!
Vão vir atrás de ti.
Achas que não vais ser o próximo!?
Eu já sou um homem morto!
Então faz alguma coisa.
Tu não sabes quem são estes gajos!
Eu já estou morto, meu. Não vou durar uma semana.
Então faz o que é correcto.
Desgraçado.
Faz o que é correcto, Frank.
Polícia há 22 anos.
Sei que não chegou até aqui sem ter um plano de fuga.
- Que saída é essa?! - Eu era um bom polícia.
- Eu era! - Eu entendo.
Faz o que é correcto.
Faz isso pelos bons polícias, Frank.
Onde vais ficar?
- Detective, avise-me quando terminar. - Muito bem, obrigado.
Atenção, pessoal. Fechem os portões!
Quem é este tipo aqui?
Ele estava algemado ao cano.
200 mil no porta-bagagens do carro...
e uma gravação com tudo o que aconteceu, em cima do banco.
Que doideira, não é? Isto estava preso no casaco dele.
SIGA O DINHEIRO
E essa não é a melhor parte.
Olha-me isto.
Eu não estou a acreditar.
Pode acreditar. Pode acreditar.
Quem vai contar isso tudo?
Estamos à procura na cidade.
Sem rasto dele.
McCall desapareceu.
O Sr. Pushkin foi notificado.
Os meus homens vão encontrá-lo.
Muito bem.
Preciso de ir mijar.
Ele não vai voltar.
É o suficiente?
Tem a minha atenção, com certeza.
Porque eu posso continuar.
Pedra a pedra, dólar a dólar,
corpo a corpo, ou...
pode ligar para o seu chefe...
e mandá-lo fechar os negócios dele...
esta noite.
- Não é uma oferta atractiva. - É a única que vai ter.
Se você pede chuva, também tem que aguentar a lama.
Quando olha pra mim, o que você vê?
A resposta é nada.
Eu não tenho nenhum sentimento por si de qualquer tipo,
você é como... a poeira ou...
uma tampa, é só uma coisa que a gente retira.
Eu conheci um capitão da polícia russa há muitos anos,
ele contou-me sobre uma investigação,
não lembro bem do nome do tipo, mas ele...
era um erudito famoso que morava em Moscovo.
Um filantropo, um escritor, enfim...
ele decidiu partilhar o seu sucesso com alguém menos afortunado,
embora tivesse 5 filhos lindos, Ele abriu o seu lar para um sexto.
Um órfão, um rapaz de 12 anos.
Um jovem que já tinha sofrido em vários orfanatos,
problemático, com perfil violento.
Uma causa perdida. Se conhecer esta, diga-me.
Não, continua.
Muito bem.
Então esse bom homem abriu o seu lar para esse rapaz.
E quando o rapaz o roubou...
o bom homem continuou a amá-lo.
Quando o rapaz perdeu o ano na escola,
o bom homem mostrou compreensão e paciência.
Quando o rapaz mentiu, enganou, feriu, e lutou...
esse bom homem mostrou compaixão...
e amor.
Até que o rapaz que nunca tinha sentido o que era ser querido...
e amado, finalmente sentiu.
O homem havia tocado o seu coração. Para todos, era um milagre.
Uma semana depois, intrusos invadiram a casa deste homem,
mataram-no e à esposa, na cama.
Disseram que poucas coisas foram roubadas.
Coisas que uma criança poderia roubar.
Ninguém sabe ao certo.
Os filhos deles foram obrigados a ir viver com parentes.
O rapaz órfão, foi enviado de volta ao inferno.
Justamente... quando ele finalmente tinha uma oportunidade na vida,
ela foi arrancada dele por duas balas.
É uma história conhecida.
E apanharam quem fez isso?
Apanharam?
Talvez não tenham procurado bem,
às vezes a resposta está bem à sua frente.
Acho que o rapaz os matou.
Sim, acho que foi o rapaz.
Acho que o rapaz tinha medo...
de que os seus pais adoptivos um dia acordassem e percebessem
que ele não valia a pena, como os outros fizeram.
Ele não conseguia imaginar que esse homem, esse bom homem
fizesse isso com ele, que...
o mandasse fora.
Como se fosse poeira ou... uma tampa.
Então... ele decidiu que não ia esperar para descobrir.
O que acha, Nicolai?
Você acha que me conhece.
Acha que sou sentimental, Sr. McCall.
Isso surpreende-me.
Eu... não tenho esse gene.
Eu nunca percebi o que se ganha em ser assim, além de fraqueza.
Os homens que eu matei, os seus homens,
eu dei-lhes uma oportunidade.
Eles tomaram as suas decisões.
Estou a dar-lhe a oportunidade de tomar a sua decisão.
- Obrigado. - De nada.
Então avise-me... quando decidir.
Claro.
Já fiz algumas coisas más na vida, Nicolai.
Das quais não me orgulho.
Prometi a alguém que amo profundamente,
que não voltaria a ser essa pessoa.
Mas por você... eu vou abrir uma excepção.
Perguntou-me o que eu via quando olho para si.
O que você vê quando olha para mim?
GRANDE LESTE
STEVE TORRO, 5 MILHÕES DE DÓLARES
NOITES RUSSAS, MULHERES LINDAS PARA QUALQUER OCASIÃO.
PESSOA DESAPARECIDA
FBI, com quem gostaria de falar?
Agente Mosley, por favor.
Agente Mosley.
Soube que encontrou dinheiro hoje.
Quem fala?
Um cidadão que se importa.
Veja os seus emails.
Assunto: Siga o dinheiro. Email enviado!
E acho melhor vê-los sentado.
VALOR: 407 MILHÕES PARTIDA: VLADIVOSTOK, RÚSSIA
CHEGADA: BOSTON, EUA, TERÇA-FEIRA, 19:17
GRANDE LESTE
Ele destruiu os meus navios.
E você disse-me para não me preocupar.
Que estava a cuidar de tudo.
Não quero passar por mais vergonhas.
Não se preocupe, já coloquei uma nova equipa no lugar.
-É só uma questão de tempo. - Os meus investimentos...
Nova Iorque teve que fechar, não tem movimento.
Ninguém atende os meus telefonemas.
Perdi dezenas de milhões de dólares só hoje.
Vai ficar tudo bem.
Pare a sangria ou não volte.
Vá-se foder.
- Sim? - Sr. McCall?
Nicolai?
- A sua vida pela deles. - De quem?
Acho melhor que atenda.
- Sim? - Sr. McCall?
- Ralphie. - Eles entraram na loja,
quando estávamos a fechar, com armas...
- Quem está consigo? - Jenny, Brian, Jey e Markson.
O que se passa? A gente...
Meu Deus!
Os meus homens irão matá-los em 30 minutos.
A menos que chegue aqui em 29.
Ponha-se no meu lugar.
Ainda dá para cheirar a gasolina queimada.
Ele está perto. Preparem-se.
Vem aí o autocarro.
Só a verificar o quanto é sentimental.
- Ai sim? - Está disposto a morrer
- pelos seus amigos? - E você, está?
Quando o virem, disparem.
O autocarro está vazio.
CHAMADA REENCAMINHADA
Mate um.
Mate um deles.
Quer ser o primeiro?
- De onde vem isto? - Não sei.
- De onde, merda? - Não sei!
Vamos!
Desligue o som.
Então? Para que lado?
- O quê? - Ajoelhe-se.
Então, para que lado? Para desligar o som.
O sistema de som é no escritório.
Vamos lá!
Sr. McCall. O que está a acontecer?
Quem são estas pessoas?
Vem para cá rápido!
Preciso da tua ajuda.
Sim, Madri?
Reporte!
Onde está?
- Sai! Sai! - Não dispare.
- Abaixa-te já.
Não entendo, não consigo perceber!
- Deitado. - Está bem, estou-me a abaixar.
Ralphie.
Ouve, tira toda a gente daqui para fora, não deixes ninguém para trás.
Usa as portas de serviço das traseiras, está bem?
Vai!
- Sim. - Muito esperto, Sr. McCall.
Eu decidi ir atrás de si.
Ai sim?
Estou à tua espera.
Encontre-o de uma vez por todas.
Saia de cima de mim! Porra!
Sou eu, Sr. McCall. É o Ralphie!
Disse para não deixar ninguém para trás.
90 kg uma ova!
Vamos.
Vai ficar tudo bem, prometo. Tudo bem?
Fui atingido.
- Consegues andar? - Consigo.
Olha, precisas fazer uma coisa, está bem? Olha para mim.
- Ralphie, escuta-me, concentra-te! - Está bem.
Consegues ir e ligar a energia?
Sim, está bem.
40 segundos, exactamente.
40 segundos.
Preciso ir.
Merda.
Quem é você?!
MOSCOVO
2 DIAS DEPOIS
Se fosse a si, ficava aí.
Quem é você?
Toda gente quer saber.
Kant's Naver Puttkowa.
O que você quer?
Quero a cabeça da serpente.
Então é você.
E agora veio matar-me?
Sim.
E diga-me.
O que ganha com a minha morte?
Paz.
Paz?
Tem um preço elevado.
Mas posso oferecê-la para si.
Qual é o seu preço?
Está aí?
Guardas, guardas!
Olha!
Olha, Robert.
Olha.
Eu lembrei-me que vivia por aqui.
Estava à sua procura, esteve uns dias fora, não foi?
- Sim. - Pois.
Bem diferente, não acha?
Da noite para o dia.
Sabe.
Eu vou tirar os pontos na próxima semana.
- Estou a ler agora. - Não!
- É verdade. - Muito bom.
Eu sei. Comprei-o num alfarrabista, a pessoa de lá recomendou-mo.
É bom.
Também arranjei um emprego.
Um trabalho a sério, com horário, essas coisas.
Está bem.
Sabe, quando eu estava internada no hospital havia...
um envelope com o meu nome.
Haviam quase dez mil dólares lá dentro...
e um bilhete para sair da cidade.
Bem drástico, não é?
Inacreditável.
Quem se importa?
Um recomeço.
Nunca é a mesma coisa.
Uma vez disse-me que eu podia ser o que quisesse.
Corpo e mente.
Espírito.
Vou sentir a falta das suas histórias, Robert.
Acho que sim.
Obrigada.
Por tudo.
Vejo-o por aí, está bem?
Está bem.
- Adeus, Robert. - Adeus.
Vítima de injustiça? Ninguém a quem recorrer?
Estou em apuros. Pode ajudar-me?
Sim.
Tradução: virtualnet Adaptação: matosvitor