Sicília, Itália
Espera aqui.
Ele disse pra eu esperar do lado fora.
Vamos.
Não me deixaram entrar, então...
Deviam ter me deixado entrar.
Por que vocês dois ainda estão respirando?
Chegamos depois...
Vamos ver se eu entendi direito.
Você veio até aqui.
Sozinho.
Até este vinhedo, na Sicília.
Pra quê?
Você.
Sabe quem eu sou, então?
Eu sei o que você é.
E mesmo assim você veio.
Por quê?
Pegou uma coisa que não te pertence. Vim pegar de volta.
Como me encontrou?
Ninguém nunca conseguiu.
Tudo bem.
Você está aqui.
Só que está a poucos metros...
do que veio buscar.
No final, sempre estamos onde devemos estar.
O que significa que...
o seu homem à minha esquerda, com o dedo no gatilho, está muito perto...
o que faz do seu homem à minha direita um homem morto.
Mas ele ainda não sabe disso. Sinto muito pela família dele.
9 segundos.
É o tempo pra você decidir o seu destino.
9 segundos.
O PROTETOR: CAPÍTULO FINAL
Parado, parado, parado.
Está sozinho?
Tá bom, ótimo.
Fica no carro.
Entendeu?
Bom.
A pressão arterial está muito baixa. Ele não chegaria ao hospital.
Está entrando em choque.
Coloca uma manta sobre as pernas dele.
Preciso de luz.
Obrigado.
Obrigado. Assim está bom.
- Gio. - Sim.
Este homem caiu.
Ele não caiu. Foi baleado.
Você me trouxe um homem que caiu.
Entendeu?
Limpe o ferimento.
Sorte ter sido só uma arma de calibre .22.
Gio salvou a sua vida.
Agora eu lhe pergunto...
ele salvou um homem bom?
Ou um homem ruim?
Eu não sei. Non lo so.
Pra onde estava indo?
Pra casa.
No, no.
No, no, no.
Mais devagar.
No. No, no.
O seu ferimento...
precisa de tempo pra sarar.
Os homens ruins virão atrás de você?
Não.
Dormiu bem?
Fiz uma sopa.
- Obrigado. - Enzo.
- Obrigado, Enzo. - Qual o seu nome?
Roberto.
Tá bem.
Desculpe. Enzo?
Onde eu estou?
Onde você tem que estar.
Tá bem.
Roberto.
Enzo.
Ainda bem que guardei a bengala do meu pai.
Posso?
Ótimo.
Há quanto tempo eu...
3 dias, hoje.
Altamonte.
Pequeno, mas simpatico.
Vai devagar, tá?
Roberto, à esquerda...
depois da escada, é a piazza.
Khalid, me traga os pargos dourados.
Tô indo.
Bom dia.
Chá, per favore.
Um chá?
Chá de saquinho.
Já vou trazer.
Obrigado.
Com licença, mas chá é para as idosas e os ingleses.
Bom dia.
Sou Giorgio Bonucci. Eu...
Gio. Gio.
Esta é minha filha, Gabby.
Bom dia, Aminah.
Gabby, tenho uma coisinha pra você. Vem.
Então.
Você sofreu uma péssima...
Queda.
- Queda. - Isso.
O dr. Enzo é um ótimo médico.
Ele me trouxe ao mundo. A meus pais também.
Quase a todos aqui.
Essas são pessoas boas.
Eu entendo.
Estacionei seu carro atrás da delegacia.
Pra quando estiver bem.
Não mexi nas suas coisas.
Obrigado.
AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA
Collins.
Vinhedo na Sicília.
10km ao sul de...
Quem é?
Um cidadão preocupado.
Collins.
Oi, Vinhedos Cantina Arriana, ao sul de Palermo.
Quem é?
Caixotes importados do Oriente Médio.
Parecem ser da Síria.
E o que é? Frutas? Nozes? Especiarias?
Sinto muito, mas não há nada de incomum nisso.
Vinho.
Vinho?
Vinho, 55 caixotes.
Por que uma vinícola siciliana importa vinho da Síria?
- Agora você entendeu. - Olha, amigo, eu...
Parece ser algum tipo de operação de reembalagem.
Vai precisar de uma equipe física pra investigar.
Como sabe disso?
Eu estava de passagem e pensei que seria do interesse do seu pessoal.
Do "meu pessoal"?
Sabe pra quem está ligando?
Pro Grupo de Operações Financeiras da CIA.
Vocês rastreiam fontes suspeitas de dinheiro, não?
É isso mesmo. Espere.
Vou pegar algo pra anotar.
Não precisa anotar. Tudo nesta linha fica gravado, não é?
"Amiga"?
SICÍLIA VINHEDOS CANTINA ARRIANA
Collins. Tenho uma possível operação.
Vai com calma.
Às vezes, alguém faz uma coisa inaceitável com alguém...
e você faz alguma coisa, porque você pode.
Porque você é assim?
E sempre foi?
Pai, a mamãe tá te chamando na cozinha.
Sua salada.
Bom apetite.
Meu nome é Aminah.
Roberto.
Muito prazer.
Aproveite o chá.
Com licença, senhor.
Esta camisa ficaria perfeita no senhor!
É perfeita.
É a sua cor.
Com esta calça.
O que acha?
Roupa perfeita.
Só uma camisa, mas com a calça certa.
Eu só quero uma.
E o chapéu, porque combina com a camisa.
São da mesma cor.
Perfeito.
Tá bom?
Desconto?
Marco, preciso consertar o freezer. Não posso trabalhar sem ele.
E o que tenho a ver com isso?
Eu te pago na semana que vem. Relaxa.
Anda, Angelo, me dá o dinheiro.
Como é que tá, Khalid?
Angelo, todo mundo precisa pagar.
Nos conhecemos há muito tempo, né?
Nos vemos na semana que vem.
Sem problema, Angelo. Sem problema.
Calma. Boa, Angelo.
E acaba com o drama.
Vem. Rápido. Vamos!
Khalid, vamos voltar ao trabalho.
Angelo!
Semana que vem.
E não quero me irritar.
Nápoles, Itália
Esperem aqui.
Onde está o meu irmão?
Lá em cima, resolvendo um problema.
Estas são as permissões.
Assina todas.
Não pode expulsar as pessoas de suas casas. Entende?
Essas pessoas não têm pra onde ir.
Lucia.
Sr. Quaranta.
Não podemos assinar esses papéis.
Tá bem?
Um tribunal decidirá.
E...
talvez tenha que encontrar um outro prédio para o seu hotel.
Espero realmente que o senhor entenda.
Obrigado por me receberem.
Comprou um carro novo?
Como está o novo garoto?
Bem. Ele me escuta.
Ele vai ser muito bom.
Expulsa todo mundo.
Então?
- Eu cuido de você, não cuido? - Cuida.
Você é meu irmão, e eu te amo...
mas não me estressa.
Recebe o dinheiro. E não faz estardalhaço.
Tenho coisas importantes pra fazer.
Por que não me inclui nessas coisas importantes?
São coisas grandes.
Continue no seu posto.
Faça o seu trabalho.
Tenho grandes planos pra você.
Sério?
Fica tranquilo.
Deixa ele aí...
pra que todos vejam.
Rápido! Vamos. Vamos.
Rápido! Vamos.
A grande partida de futebol, em 2 dias.
Quando era mais jovem, eu jogava.
E você era bom?
Não. Foi por isso que virei médico.
Então, vou ao mercado amanhã. Precisa de alguma coisa?
Eu vou por você. O que quer?
- Não, você tem que repousar. - Não, eu vou.
Não, você faz muito por mim e estou forte. Olha.
- Não, por favor. - Estou forte.
Você gosta de que peixe?
Peixe? Gosto de triglie.
- 1, 2, triglia. - Tá. Você vai.
4.
Tá, eu vou. Grazie.
- Saúde. - Salute.
Pra grelhar ou assar.
- E este é...? - Sempre orata.
- Dorade. - Orata, sim.
É este aqui.
- Spigola. - É robalo, né?
E este aqui?
- Spigola, eu sei. Robalo, né? - Robalo. Perfetto.
Due robalos. Frescos?
Não se cheira o peixe.
Se olha os olhos.
Olhos brilhantes. Claros.
Brânquias vermelhas ou rosas.
Ela tá certa.
Stefano, finalmente, vendeu esse chapéu.
O que ela falou?
Eu gosto desse chapéu.
Eu gosto.
Ela disse que gostou?
- 2? - Quanto custa?
Hoje é por conta da casa.
É amigo do Enzo. Não precisa pagar.
Mas eu vou pagar.
Não. Você é amigo do Enzo.
- Qual o seu nome? - Angelo.
Angelo, eu vou pagar.
- Não. - Por favor.
Amigo do Enzo. Não posso receber.
Na próxima, prometo que deixo você pagar.
Vai, Khalid, entrega o peixe dele.
Obrigado.
Collins.
Cloridrato de fenetilina.
Merda.
Anfetamina sintética. Os guerrilheiros do ISIS usam. Ficam ligados por dias.
Essa porta, foi aqui...?
Tivemos que explodir.
O que mais tem aí dentro?
Vou mostrar a vocês. Venham comigo.
Quanto em dinheiro?
Aproximadamente $ 11 milhões.
Americanos.
Câmeras?
Todas desligaram ao mesmo tempo.
Precisamente às 18h16.
E digitais?
Só uma até agora.
Sem identificação.
Muitos corpos, e só uma digital?
Então?
Terroristas da Síria, contrabandeando droga jihadista pra cá...
reembalada, e enviada pro continente?
Saindo daqui deixa de ser carga internacional.
É genial.
- Aquele dinheiro lá está conectado? - Não, é outra coisa.
Lavagem de dinheiro, crime cibernético. Não é conosco. Mas isso é.
Alguma facção terrorista que não está no nosso radar,
trazendo o contrabando pra esta fazenda?
Como soube disso?
Uma ligação. Anônima.
Temos que descobrir: essa é a 1ª remessa, a 5ª, a 20ª?
- É a 4ª. - Como?
Nos últimos 18 meses, este vinhedo despachou 200 caixas de vinho por mês.
E, há 3 meses, eles passaram a despachar 500.
Caramba.
Chequei as finanças deles no meu voo pra cá.
Estamos no escuro.
Se ficarmos pra trás, vai ter gente machucada.
Me mantenha informado.
- Tá bom? - Tá.
Quase pronto pra partir.
Enzo.
O que você vê quando olha pra mim?
Digo, quando eu vim pra cá, você cuidou de mim.
Você não chamou uma ambulância.
Não chamou a polícia. Não chamou os carabinieri.
Por quê?
Lembra do que eu te perguntei?
- Quando eu cheguei? - É.
Tá. Se eu era um homem bom ou ruim, foi o que me perguntou.
E você disse que não sabia.
Eu não sei.
Só um homem bom diria isso.
Irmão.
Anda rezando?
Não acho que Deus esteja te ouvindo.
O que houve?
Chegou a hora, irmãozinho, de me ajudar com as coisas grandes.
Preciso que coloque mais pressão nessa cidade, nessas pessoas.
Temos grandes planos pra Altamonte, resorts, hotéis, cassinos.
Você sabe o que fazer.
Claro, Vincent.
Esta costa inteira logo será nossa.
Toda ela.
Aminah!
Carmela! Não!
Angelo, não, não, não, não!
Calma, calma.
Fica calmo, Angelo. Estamos aqui pra ajudar.
Destruíram tudo que temos.
Alô, bom dia.
Policial Bonucci, Carabinieri de Altamonte.
Preciso de informações...
sobre o proprietário de uma van...
Ford...
azul ou preta.
Suspeito de incêndio criminoso.
Por que faz isso?
Scusi?
Por que você faz isso?
Hábito.
Sou meticuloso.
Sei.
Me conta...
quem cozinha pra você?
Perdão?
Quem cozinha pra você?
Aqui, agora?
Em casa. Na América.
Quem prepara suas refeições?
Sou eu.
E qual é o seu prato favorito?
Chili con carne.
Não? Tá, espaguete.
Ah, sei. Buono.
Con carne.
Eu...
adoraria te mostrar a verdadeira comida de Altamonte.
Aceita vir comigo?
Tá.
- Com uma condição. - Sim.
Vai ter que usar seu chapéu novo.
Tá.
Me espera aqui.
Há quanto tempo é dona do café?
20 anos. Foi a 1ª loja dos meus pais.
Temos alguma coisa.
O que é isso?
É kebab.
Esse fica pra uma próxima.
É bom para o chá.
Eles te veem como um de nós agora.
Obrigado.
Sabe, eu posso...
virar e olhar direto pra você, se quiser uma foto melhor.
5, 4, 3...
2, 1.
Você não é como eu imaginei.
Você é.
E de nada.
Pelo quê?
Pela dica.
Acho que levou a alguma coisa.
Quem é você?
O que estava fazendo naquela fazenda na Sicília?
Melhor ainda, numa fazenda que armazena narcóticos à base de metanfetamina.
- Te falei ao telefone, só um cara que... - Estava passando.
Isso mesmo.
Não vai querer fazer esse jogo comigo.
Estou só bebendo meu chá.
Pra quem você trabalha?
Aposentado.
De quê?
Eu posso te prender, e vamos conversar na central.
Vai precisar de uma ordem jurisdicional pra isso.
A menos que você...
queira me levar pra um lugar secreto.
Pra me torturar.
Fala o homem que sabia pra qual agência ligar.
Como conseguiu o número?
Na lista.
- Que lista? - Da agenda negra.
Como soube quem eu era?
Você está lendo um guia turístico de Roma. Estamos em Altamonte.
E a sua voz.
O que é que tem?
O jeito que você pronuncia o M...
é um som seco, meio áspero.
Vou melhorar isso.
Deveria.
A polícia encontrou vários corpos, naquele vinhedo.
Droga é uma ocupação perigosa.
Matou eles?
Pareço um cara que mata pessoas?
Suspeito dessa possibilidade.
Touché.
Querendo ou não, você me interessa.
Sou uma pessoa interessante.
O que mais tem pra me contar?
Nada.
E acredite, eu bem que gostaria.
Nem um pouco curioso?
- Sobre? - Como te encontrei?
Ah, essa é fácil. Você...
pegou a mesma balsa que eu.
Viu as câmeras de segurança no prédio do terminal.
Voltou duas semanas, viu as placas do VW...
o GPS te deu a localização.
Tô indo bem?
E aí, você dará uma busca do nome.
Cuidando disso.
Ótimo. Ótimo. Fique atenta.
Por quê?
Eu... não... quero...
dar... spoiler...
pra... você.
Fique por perto.
Eu acabei de começar.
Eu também.
McCall.
Muito bom. Com 2 Cs e 2 Ls.
Alô?
Sua filha saiu da escola cedo.
Quem é?
Srta. Marta.
Cadê a Gabby?
Outro policial pegou ela faz um tempo.
Está tudo bem?
Chiara!
Gabby!
Gio!
Carabiniere!
Papai, papai.
Ele fez uma grande burrada, correto?
Ele fez uma ligação que não devia.
Para!
Eu te imploro!
Achou que a gente não tinha amigos lá?
Precisava dificultar as coisas, carabiniere?
Sabe que não devia causar problemas.
No!
- Viking! Pega a garota, anda. - Tô comendo.
Que se dane que está comendo.
Claro, vamos todos esperar o Viking acabar de comer!
Anda!
Isto vai te ensinar uma lição.
Traz ela aqui.
Olha pra mim!
Na próxima, a garota...
vai se machucar. Ouviu?
Vai se machucar!
- Solta ela! - Cala a boca!
Bom policial.
Dottore.
O que aconteceu com o Gio?
Ele caiu.
O que acontece aqui...
acontece em muitas cidades.
É a Camorra. A Ndrangheta.
O que você chama de máfia...
é como um câncer.
E como o câncer...
não tem cura.
Devo chamar uma ambulância?
É incrível.
Esta igreja está aqui há mais de mil anos.
Consegui um novo guia.
Diz que dentro dela tem um afresco da Virgem realizando um milagre.
Salvando um homem de ser injustamente enforcado.
Você acredita?
Em quê?
Em milagres.
Um monte de atos aparentemente aleatórios, todos acontecendo...
no lugar e na hora certa?
Não.
E como foi sua busca?
Aparentemente, você é um fantasma.
Não tenho medo de fantasmas.
E nem do que eu posso ver...
sr. 2 Cs e 2 Ls.
Vim lhe dizer que você não é uma pessoa do nosso interesse.
Não?
É só uma pessoa interessante, por enquanto.
O fazendeiro siciliano é Lorenzo Vitale.
Passou uma década na lista dos mais procurados da Interpol.
Controla um império cibernético gigantesco.
Dinheiro de paraísos fiscais, agências do governo, aposentadorias, fundos.
Os terroristas usavam a fazenda dele pra trazer droga ao continente.
Estou fora da mira?
Por ora.
Preciso identificar uma célula que eu não sabia que existia.
Tem um plano?
Acha que eu sou nova nisso?
Trabalho burocrático por 2 anos. Deve ser sua 1ª viagem estrangeira.
Vai ter que lidar com os locais agora.
O que quer dizer?
Eles têm seus interesses. Nem sempre dizem o que querem dizer.
Sempre pronto pra dar suas dicas.
Por que eu?
A pergunta é:
por que a Sicília? E não...
Elba ou Sardenha?
Como assim?
Por que...
contrabandear drogas pelo porto mais seguro de toda a região?
Boa pergunta.
Te procuro com a resposta, ao terminar.
Eu sei que vai.
E poderá responder a minha pergunta:
por que eu?
Oi, policial.
Como vai?
Você é uma menina muito linda.
Lembra de mim?
Como está a cabeça, policial? Doendo?
Não se preocupe, tá?
Policial, escuta...
preciso de um favor seu.
Preciso que vá até os somalis...
e peça a eles os barcos deles.
Pode fazer isso?
Claro que pode.
É o meu garoto de recado agora, policial.
Bravo, policial!
Você gosta de se meter nos negócios dos outros.
Estou tentando muito não me meter, mas você dificulta pra mim.
É melhor ficar fora das coisas que não te interessam.
Vai ser ruim pra você.
Deus sabe que sou alérgico a coisas ruins.
Sabe...
acredito que tudo na vida...
tem o seu tempo.
Agora, infelizmente pra você...
o tempo não está nada bom.
3 semanas atrás, não estaríamos tendo essa conversa, mas estou aqui agora.
Estou começando a gostar desse lugar...
e das pessoas.
Estou começando a acreditar, no fundo do meu coração...
que é aqui que tenho que estar.
Então...
seja o que for...
que você e os seus amigos fazem...
por favor, façam em outro lugar.
- Está me ameaçando? - Estou te preparando.
Entenderam o que ele disse?
Ele tá brincando. É engraçado!
Isso é um Timex?
Não.
É um Bul...
Fica aí. Fica aí.
Sentem.
Sentem!
Esse é o nervo mediano, que eu tô comprimindo.
Numa escala de 1 a 10...
isso é um 2.
Agora, 3.
Não vai querer chegar no 4.
Se chegar no 4, você se caga nas calças. Não vai querer isso.
Eu não quero isso. Eles não querem.
Fala pros seus compadres que podem ir. Mande saírem.
Saiam!
Vão embora, agora!
O nome disso é "obediência pela dor".
O seu cérebro lhe diz pra fazer uma coisa...
mas seu corpo tá dizendo outra coisa.
Agora, me escuta.
Tira a arma da sua cintura.
Coloca ela na mesa.
Devagar.
Vai pegar a van.
Americano desgraçado.
Intrometido.
Me dá um cigarro.
O que quer fazer, Marco?
Vou matar esse filho da puta.
E o Vincent?
O Vincent que se foda.
Ele não manda em mim.
Vamos. Me dá a sua arma.
Me dá a arma. Qual é?
Achei uns pacotes na parte de trás da van.
Algum tipo de droga.
Não é a de sempre.
Vou chamar alguns técnicos aqui pra analisar isso.
Roma, Itália
Liga a televisão.
Que a explosão na estação de trem...
é um ataque terrorista de autoria desconhecida.
Até o momento, não há suspeitos.
Conseguiu identificar os...?
Cidadãos sírios.
Acharam a fábrica de bombas deles, num apartamento do 6º andar.
- Tinha alguma outra...? - O plano pra estação de trem, sim.
Mais partes de bombas...
peças sofisticadas.
É isso que o dinheiro do tráfico deles tem financiado. Onde você está?
Nápoles.
Volta agora.
Por que a Sicília?
Por quê?
Por que não Elba ou Sardenha?
Não faz sentido, Frank, passar a droga pelo porto mais seguro da região.
Tá achando que a facção da região assumiu em...
Em Nápoles.
É o porto mais fácil pra passar coisas.
Acho que eles estão aqui.
E aí?
Achamos os traficantes de rua e apertamos eles.
- Até entregarem os fornecedores. - Que entregam os atacadistas.
Vamos fundo. É isso aí.
Vou começar com os caras mortos.
Se você estiver certa...
Te encontro na linha de chegada.
Ciao.
A CIA agradece a sua cooperação voluntária, chefe.
Estamos à disposição de vocês.
No que estão trabalhando agora?
Estamos juntando informações.
Eu gostaria de interrogar esses homens.
Ele...
você não pode interrogar.
Você interrompeu meu café da manhã.
E aí...
qual é o acordo?
Desculpa, alguém te falou que era um acordo?
Não estou aqui pra negociar.
Estou aqui pra te dar uma oportunidade.
Preciso de algumas informações.
E você vai me dar.
Sinto muito pelo seu irmão.
Obrigado.
Sente-se.
Preciso falar com você sobre uma questão.
Hoje não.
A CIA está aqui.
Estão atrás da célula terrorista que importa uma droga jihadista...
e vende em toda a Europa.
Então, cuide disso.
Você tem que fechar tudo.
Tem uma mulher...
é inteligente.
Ela vai descobrir que não foram os terroristas...
e, sim, você.
A Camorra...
que compra drogas do inimigo...
e as vende nas nossas próprias ruas pra financiar seus negócios.
Você tem que fazer seu trabalho.
Viu o que fizeram com o dinheiro que você pagou a eles?
Viu quantas pessoas morreram naquela estação de trem?
O nosso povo.
Se eu não comprasse a droga deles...
outros teriam comprado...
e as mesmas pessoas teriam morrido.
Eu vou cuidar da mulher.
Você vai cuidar pra que nada chegue a mim.
Você não entendeu nada...
nada.
Você tem razão.
Eu não dou a mínima.
Meu irmão tá morto, e você aqui falando besteira.
Sem nenhuma informação.
Você emburreceu?
Ou esqueceu do seu lugar?
Meu lugar...
é como chefe da polícia.
Esqueceu quem você é?
Você era um bárbaro...
e continuará sendo um bárbaro.
Eu te avisei.
Aonde vai?
Fica aí.
Precisa achar quem matou meu irmão. Seu merda! Entendeu?
Cala a boca!
Agora meus bárbaros vão te levar pro hospital.
Corre e, quem sabe um dia, consiga mexer alguns dedos.
Entendeu meu recado?
Na próxima, arranco sua cabeça e a mando pros seus netos.
Agradeço pela mão que está nos dando, Barella.
Vamos, Antonio.
Encontramos isso na van.
Nunca vi nada igual.
O que aconteceu?
O chefe Barella sofreu um ataque.
De quem?
Não sabemos.
Mas ele tem informações sobre a sua investigação.
Esse policial a acompanhará até o hospital.
Agora, preciso ir.
Está procurando no lugar errado.
McCall?
Não são os terroristas.
É a Camorra.
Cuidado.
Já te ligo de volta.
- Collins. - Frank!
Ela vai ficar bem?
Não são os terroristas.
É a Camorra.
Cuidem bem dela, tá?
Eu cuido de tudo. Deixa comigo, Collins. Você vai ficar bem.
Altamonte!
Meu irmão foi assassinado nas suas ruas!
Eu quero quem matou ele...
e pagarei recompensa!
Você sabe quem foi.
Diga quem matou meu irmão!
Na próxima, será mais que uma orelha.
Quantos eu vou matar hoje?
Diga quem matou meu irmão...
ou eu mato a sua família na sua frente.
Aparece aqui!
Sou eu que você quer.
Eu matei o seu irmão.
Eu pedi a ele:
"Deixa essas pessoas em paz". Ele não ouviu. Então...
Você está muito longe de casa...
americano.
Estou onde eu tenho que estar.
Estou aqui.
Entende o que acontece agora?
Eu entendo de fraqueza. Entendo de dor.
Entendo de morte. Entendo de sofrimento.
E graças a essas pessoas, agora entendo de paz.
Você não pode me tirar isso.
Deus é minha testemunha...
você não vai acabar com a paz deles. Então...
você entendeu? Essa é a questão.
Acho que posso acabar com o que eu quiser.
Então, acaba comigo.
Já que é assim, acaba comigo.
Estou aqui. Estou aqui. Me leva.
Me leva.
Só não faça isso aqui.
Mas esse é o melhor lugar, americano.
Nesses paralelepípedos.
Pra essas pessoas verem e contarem pros outros o que testemunharam.
Não precisa fazer isso, meu filho.
A escolha é sua.
Já fiz minha escolha.
- É sério isso? - Vincent.
Atira em mim também!
Então, me mata!
Temos que ir. Estão filmando a gente, Vincent.
Solta ela.
Que momento lindo.
Mas não vai durar muito.
Então, aproveite, americano.
Porque vou voltar.
E eu estarei aqui.
E vou deixar esse lugar como uma zona de guerra.
Estarei esperando por você. Não demore.
Vou matar todos vocês!
Chefe, vamos logo. A polícia vem aí.
Nos vemos em breve. Nos vemos muito em breve.
Vamos!
Rápido. Mais cedo do que você pensa.
O que você sabe sobre o americano?
Nada.
Ninguém fala nada.
Checamos até com os nossos contatos, mas...
nada.
Ninguém fala?
Pode ser do FBI...
da CIA...
Interpol...
não sabemos, Vincent.
E se for um dos nossos inimigos, uma das outras famílias?
Temos que matar o americano.
Matamos o americano e incendiamos aquele lugar!
Amanhã, Simone.
Amanhã.
Que merda.
Vá checar.
Nada.
Não tem ninguém lá.
Salvatore?
Salvatò!
Salvat...
Simone.
Antonio!
Salvatò!
Salvatore!
Antonio!
Salvatò! Salvatò!
Giò.
Giò! Giò.
Não se mete comigo, porra!
Meus homens...
vão te encontrar...
e te matar como um cachorro.
Todos temos que aceitar...
a morte.
Quem é você, porra?
Foi o sangue
Quem é você?
Menos de 6 minutos pras pílulas pararem seu coração.
Quem é você?
Então, eu sei
foi o sangue
pra mim
um dia, quando eu estava perdido
Marco!
Quem é você?
Um dia, quando eu estava perdido
Em uma ação coordenada...
a CIA e a Interpol apreenderam anfetamina suficiente...
para matar 2,1 milhões de pessoas...
mais do que a população de Nápoles, na Itália.
Prendendo o líder local da Camorra...
a operação...
desmontou o tráfico que financiava uma célula terrorista.
E uma informação de última hora:
Vincent Quaranta, suposto chefe...
das 5 famílias da Camorra...
foi achado morto em uma rua de Nápoles, ontem à noite...
devido a uma suposta overdose da mesma droga que vendia naquelas ruas.
Você perdeu a melhor parte.
Resolver foi a melhor parte.
Obrigada.
Pelo quê?
Aquela ligação.
Você salvou a minha vida.
De nada.
É a sua mochila de fuga?
Não, são...
$ 366.400.
Em dinheiro. Americano.
Sicília.
Pegou naquela sala do dinheiro, não é?
E pra que é?
A aposentadoria de Greg Dyer.
Quem?
Greg Dyer. Ele é pedreiro. 43 anos.
Aposentado.
O fundo de pensão do sindicato dele foi hackeado 9 meses atrás e...
ele perdeu tudo que trabalhou a vida toda pra ter...
num toque de tecla.
Você rastreou as economias de um cara...
até um fantasma cibernético, que, por anos, ninguém conseguiu achar...
e que, por acaso, é um posto de pesagem de contrabando de drogas?
Só soube disso depois que cheguei lá, mas é.
E você matou pra abrir caminho até uma sala fortificada...
com milhões de dólares, títulos ao portador, senhas de contas.
E você só pega os $ 300 mil da pensão do Dwyer.
$ 366.400.
Em dinheiro. Americano.
E é "Dyer".
Esse cara é seu amigo?
Não. Não.
Já fez uma corrida no Lyft comigo.
Eu não entendo.
Mas vai.
Greg Dyer?
Emma Collins. Falamos ao telefone.
Entra.
À VENDA
Então...
O que é isso?
$ 366.400.
Sua aposentadoria.
Posso abrir?
- Como você...? - Não fui eu.
E quem foi?
Eu não posso falar.
Por quê?
Quem faria isso por um desconhecido?
Boa pergunta.
Pode desfazer as malas.
Não temos mais que ir embora.
Muito obrigada.
Obrigado.
Deixaram isso pra você na recepção. Como se sente?
- 100%. - Ótimo.
Porque temos reunião com o diretor em 30 min.
Ele quer conhecer pessoalmente quem esclareceu o caso italiano.
Parabéns.
"Sua mãe se orgulharia de você" RM
Ganhamos!
Tô vendo!
Isso é muito importante pra Altamonte.
Roberto. Esqueceu isso aqui.
Tradução: Monika Pecegueiro do Amaral