A mãe e o pai vão estar ao teu lado.
As luzes vão-se apagar.
Pode haver alguma música de órgão enquanto a cortina se abre.
Não tenhas medo.
Vai estar escuro lá dentro, disseste tu.
- Não quero entrar. - Mas é divertido.
Durante toda a semana, estiveste tão entusiasmada.
É o teu primeiro filme.
- E as pessoas são gigantescas. - Quais pessoas?
Tu disseste que as pessoas no filme são gigantescas.
Oh, por causa do ecrã gigante onde elas estão,
mas elas não são reais, pois não?
- São como os sonhos. - Os sonhos são assustadores.
Alguns sonhos são, mas este vai ser um sonho bom.
Sobre um circo e palhaços e acrobatas e, hum...
Queres saber como funciona?
Há uma grande máquina chamada projetor.
Lá dentro, há uma grande luz brilhante,
que projeta fotografias
- de palhaços e acrobatas. - E elefantes.
"Projetar" significa que os envia. - Coisas felizes.
Coisas felizes como a luz de uma enorme lanterna.
Mas essas fotografias passam pela luz muito rápido.
24 fotos em cada segundo.
Agora, no teu cérebro,
cada fotografia permanece por um décimo quinto de um segundo.
A isso chama-se persistência de visão.
As fotografias passam
mais rapidamente do que o teu cérebro consegue libertá-las,
e é assim que o projetor de cinema nos engana
ao fazer acreditar que imagens imóveis estão a mover-se.
Um filme.
Filmes são sonhos, joia, que tu nunca mais esqueces.
Vais ver para querer.
Quando acabar, vais ter
o maior e mais relaxado sorriso no teu rosto.
Eles estão a deixar entrar.
HARRY Espera até os motores passarem.
Destranca a porta.
KLAUS Passa para cá.
- O que é aquilo? - A segunda secção.
A Angel. Ela está naquele comboio.
E então? Nós temos o dinheiro. Vamos sair daqui.
Luzes. Tenho de ligar as luzes sobre a linha.
Idiota louco. Passa-me o volante.
Nós vamos... para a linha!
O comboio! Para o comboio!
Para o comboio!
Para! Não consegues ver as luzes?!
Para!
Primeira secção! Trave-o!
Angel! Angel!
Qual foi a tua parte favorita?
Sammy, o que queres para o Hanukkah?
Eu disse-te que não era uma boa ideia,
com todas as suas A.N.S.I.E.D.A.D.E.S.
As crianças da idade dele têm muita I.M.A.G.I.N.A.Ç.Ã.O.
Não é justo soletrarem as palavras longas.
As luzes mudam a aparência de tudo.
É difícil encontrar a nossa casa.
A nossa é a casa escura sem luzes.
Isso é o que eu quero para o Hanukkah.
- O que? - Luzes de Natal!
Desculpa, joia.
Os judeus não põem luzes de Natal.
Oito noites à luz das velas.
♪ Quem poderia pedir mais alguma coisa? ♪
Posso dormir com o osciloscópio?
Mexe-te. Temos que queimar borracha.
- O que é isso? - Segunda secção.
Angel. Ela está naquele comboio.
As luzes.
Tenho de desligar as luzes na pista.
Pare o comboio!
Angel!
Mamã! Mamã!
Eu sei o que quero para o Hanukkah!
... Chanucá!
Obrigado!
Sammy.
- Oh meu Deus. - Uau.
Estou tão feliz.
♪ Na estação de manhã cedo ♪
♪ Vejam as barriguinhas todas seguidas ♪
♪ Vejam o chefe da estação a puxar a manivela ♪
♪ Puff, puff, puff, puff ♪
♪ Lá vão eles ♪
♪ Na estação de manhã cedo ♪
♪ Vejam os vagões brilhantes todos seguidos ♪
♪ À espera de serem engatados e partirem numa aventura ♪
♪ Puff, puff, puff, puff ♪
♪ Lá vão eles. ♪
Ok, então o mecanismo externo, o meio conduz a energia,
e estas duas rodas de metal debaixo do motor
completam o circuito.
Então, Sr. Engenheiro novo?
A RCA deu-te um aumento?
Esse é um trólei caro.
Não é um trólei. É um comboio Lionel.
Nenhum aumento para os indivíduos dos computadores este ano.
No próximo ano, talvez.
O teu filho clandestino está a pagar por isso
a encher a minha casa com TV's partidas.
Trabalhos de reparação, são assim.
Ei, cuidado para ele não se eletrocutar.
- Aguenta-te. - Tu estás bem.
Tu não vais apanhar esse comboio chique para a Florida sem mim.
Ei, olha.
Ela está caída no chão.
Quem é que vai ajudá-la?
Quem disse que eu quero levantar-me?
Vou para Miami no Sammy Lda.
Força.
Eu projeto brinquedos com precisão.
Podes brincar com eles
quando aprenderes a tratá-los com respeito.
Eu respeito-os. Eu amo-os.
Eu sei que sim, mas tu não podes simplesmente amar algo.
Também tens de saber cuidar deles, como deve ser.
Talvez possamos jogar juntos com eles neste fim de semana.
Mas eu tenho de os ver a colidir.
Não entendo.
Porque é que ele tem de os ver a colidir?
É tarde.
Não queres desligar a tua luz?
Daqui a um minuto.
Ainda estou muito desperta.
Vês aqui estas notas descendentes?
São as chamadas notas de lamento.
Devias tocá-las no rádio, naquele programa de artes.
- Eles continuam a pedir que voltes.
Eu não tenho tempo para isso.
Bem, podemos contratar uma ama.
Quem pode pagar isso? Esquece.
Isso era noutra vida.
Isso foi há dois filhos atrás.
Sabes do que sinto mais falta no piano?
Render-me à partitura.
Saber que o Bach te vai dizer como...
Primeiro esta nota, depois este acorde,
então esticas a mão, desces uma oitava...
Constróis um pequeno mundo no qual te sentes segura e feliz.
Obrigado.
É por isso que ele precisa de os ver a colidir.
Ele está a tentar obter algum tipo de controlo sobre isso.
Sammy?
Vamos usar a câmara do papá para filmar.
Só vais colidir o comboio uma vez, ok?
Então, depois de revelarmos o filme,
podes vê-lo a colidir as vezes que quiseres
até deixar de ser uma coisa tão assustadora.
E o teu comboio verdadeiro nunca será partido.
Mais uma coisa, joia.
Não vamos contar ao teu pai.
Será o nosso filme secreto, só teu e meu.
- Está bem? - Sim.
Desculpem, estou atrasado.
Levantei o Motorola da Sra. Moynahan.
Não há mais espaço na oficina.
- Onde é que o coloco? - Na sala de estar, talvez?
OK.
Ei, desculpem, estou atrasado. Fui levantar a Sra. Fabelman.
Onde devo colocá-la?
- O correio chegou? - Está na mesa.
Cossaco.
- Isso é peito? - O meu filme!
Depois do jantar.
A quantidade de magnetismo é aumentada em
quão magneticamente permeável é o material do núcleo.
O complicado é o quão permeável podemos torná-lo.
Deveria estar a compreender alguma coisa disso?
Tu sabes o que é um campo magnético, certo?
Sim. Bem, claro. Quero dizer...
Sammy, tu sabes o que é um campo magnético?
- Posso ser dispensado? - Não.
Mas eu preciso, só por um minuto.
- O que é tão urgente? - Mel.
Isto tem um gosto esquisito, Burt.
Tem um gosto esquisito num garfo de plástico.
- Mãe. - Ela está a poupar os talheres
para quando os Eisenhower vierem cá?
O problema é que estamos a usar tubos de vácuo,
não transístores e núcleos magnéticos
- para tentar aceder à memória... - 35.000 núcleos magnéticos.
Ei, Sam, sabes na câmara do teu pai
quando o filme acaba?
Quando isso acontece, o que fazes a seguir?
- Coloco mais filme. - É o que acontece com computadores.
Tens que carregar mais fita, e isso torna tudo mais lento...
Mitz, o fígado picado estava inacreditável.
...carregá-lo com dados,
e em vez de trocar as fitas a cada dez segundos,
esta nova máquina que ele está a projetar...
- O BIZMAC! - O BIZMAC!
Este pode procurar informações
nessas fitas todas de de uma só vez.
E nunca é preciso mudar nenhuma delas.
Será dez vezes mais rápido.
Eu amo o cérebro do Burt.
Especialmente quando tu estás por perto para explicar o que está nele.
Mãe, eu tenho que subir agora.
Não até acabares de comer.
Ele limpou o prato.
Não, não limpou.
Sammy.
Ei, Natalie, acho que está algo debaixo do teu prato.
-Sammy. - Não, não há.
Levanta-o e vê.
Eu vi algo a mexer-se.
Licoroso.
Se há algo pelo qual sou doido,
é por algo licoroso.
Tio Bennie, isso foi tão nojento!
- Não não! - Natalie, ele não é teu tio.
Além disso, ele não é assim tão engraçado.
Oh, "tio" é um termo carinhoso.
Natalie, ele não é parente.
Ele só está sempre aqui porque trabalha para o meu filho.
Ele só está sempre aqui porque é o meu melhor amigo.
E lá no fundo, Sra. Fabelman,
admita, também sou seu amigo.
Bem lá no fundo, não é da sua conta.
Sid Caesar vai para o ar esta noite.
Ajudem-me.
- Natalie, agarra aquele canto. - O que?
Agarra na ponta. Agarra a ponta.
Posso ajudar a tirá-lo?
Sammy.
Eu tive que colidir muitas vezes,
- mas o comboio nunca se partiu. - Meu Deus.
Eu acho que foi o maior espetáculo do mundo.
Ah, mais, mais, mais.
Cabeça para trás. Abrir.
-Ah. - Milho doce para dentro.
Diz: "Ah".
Cabeça para trás.
Ketchup. OK.
Grita como se doesse.
Puxa-o!
Sammy!
Oh.
Tirem as vendas.
NO ANO SEGUINTE
Sammy, Reggie, Natalie, desçam já.
O vosso pai quer fazer uma comunicação.
A General Electric quer contratar-me
por causa do que fiz no BIZMAC.
Eles querem usar o meu sistema de biblioteca eletrónica para...
Bem, eu acho que eles não têm nenhuma noção
do que posso fazer com ele.
E vou ganhar mais dinheiro.
O tio Bennie também vem?
Bem, o Papá e eu ainda não tivemos a oportunidade...
- sobre o tio Bennie, mas... - O Bennie, não. Ele mora aqui.
Burt.
Também vou sentir a falta do tio Bennie,
mas Phoenix é uma cidade muito boa.
Está em alta.
Eles acabaram de me contratar. Eu não tenho nenhuma influência lá, ainda.
Não posso pedir à General Electric
para contratar alguém por minha recomendação.
- Não é assim que funciona. - Não lhes perguntes.
Faz tu mesmo. Eles estão-te a contratar para tu gerires.
Gerentes contratam. Contrata o Bennie.
Quem está a tomar conta... Sammy!
Ele tem que crescer dentro da RCA.
- Anda cá. Anda cá. - Isso foi o que eu fiz.
Ele vai ficar em Nova Jersey,
sai da minha sombra e então...
Ele precisa de ti, Burt. - Há um tornado lá fora!
Sim, bem, há um maior aqui.
Sinceramente, Sinceramente, Burt, às vezes só me apetece abanar-te.
Vais deixá-lo para trás, apenas com um encolher de ombros?
Mamã! Mamã! Mamã! Mamã! Mamã!
"Vemo-nos mais tarde."
E quando partirmos, quem é que vai ficar com ele em Nova Jersey?
Tu tens a oportunidade de ajudar o teu melhor amigo.
- Mamã, olha! - Mamã! Mamã!
- Sinceramente, acorda. - Mãe! Mãe!
O que?! - Olha! Há um tornado lá fora.
- Eu estou com medo. - Vai.
Tu não estavas a brincar!
O quão perto está?
Porque é que o céu parece laranja?
Vamos!
Vamos. Vamos ver.
- Entra, entra! - Entrem!
Mitz? Onde vais?
Mitz, onde estão...
Ei!
Para onde vais?
Mitz!
Mitzi!
Onde?
Não consigo ver.
Mais à frente algures. Nós vamos encontrá-lo.
Mãe, está ali. Está ali!
Isto é seguro?
Claro que é seguro. Eu sou a tua mãe.
Mãe, para!
Tudo acontece por uma razão.
Digam comigo.
Tudo acontece por uma razão.
♪ Leva-me de volta para sonhar outra vez ♪
♪ Ao lado de uma fogueira na trilha ♪
♪ Quando o dia terminar ♪
♪ Deixa-me sentir o cheiro desse chaparral ♪
Acho que está uma coisa morta na estrada.
♪ Deixa-me juntar aos meus amigos de sela ♪
♪ Por uma fogueira na trilha ♪
♪ Quando o dia terminar... ♪
Reggie, acena para a câmara.
♪ Deixa-me sentir o cheiro desse chaparral ♪
♪ Deixa-me juntar aos meus amigos de sela ♪
♪ Ao lado de uma fogueira na trilha ♪
♪ Quando o dia terminar ♪
♪ Vou fazer a minha cama e descansar ♪
♪ Sob o céu ocidental ♪
♪ E digo à lua... ♪
- Uau, olha. - Ali está!
Ali está. Uau.
Deixa-me sair. Quero filmá-lo a entrar.
- Não! - Não, eu tenho que fazer xixi agora!
Eu também! Agora! Não!
♪ Ela e eu estaremos sempre ♪
♪ Ao lado de uma fogueira na trilha... ♪
MENINAS Não! Eu tenho que urinar!
- Continua a andar. - Não!
Continua a andar, pai. Estás a andar bem.
E...
Para.
Não te mexas!.
- Onde está a lancheira?
Onde está a lancheira?! Depressa!
Pessoal, olhem para o monstro que o Sammy encontrou.
Eu tenho os bebés.
- O Sal encontrou bebés. - Olha para isso.
Sammy, Dean, vamos.
Está ali um ninho enorme.
- Vamos lá pessoal. - Um grande, Sammy.
- Oh Deus.
É um rebanho inteiro deles.
Os escorpiões vêm em ninhos.
Não, na verdade, é uma cama de escorpiões.
Não, é um ninho.
Os escorpiões bebés são chamados "scorplings".
E são duas vezes mais venenosos.
É por isso que o laboratório paga mais.
Deve haver uns 50 deles.
Bem, quanto é que o laboratório vai pagar por eles?
50 centavos por bebé.
- São 25 dólares! - Estamos ricos. -
Bem, o que vamos comprar?
12 dólares.
Bem, é o distintivo de mérito para fotografia, não para filmes.
O manual diz que tens que contar uma história com imagens estáticas.
Sim, mas tudo o que um filme é são fotos.
Só tens de colocar muitas juntas e elas movem-se.
Ok, mas que tipo de filme estamos a fazer?
Oh. Sammy, olha. É a Janet Benedict.
Ei, vai lá e fala com ela. Desafio-te.
Ele já conversou com ela.
- Não acredito... - É verdade.
Não pode ser. Ele falou mesmo com ela?
Sim, falou. Falou mesmo. Ele foi ter com ela.
- E ele... - Foste ter com a Janet Benedict?
- O que é que lhe disseste? - Nada.
Oh vá lá. Conta-lhes o que aconteceu, Sammy.
Não aconteceu nada.
Aconteceu alguma coisa...
Pode ser o mesmo.
"Terrestre." Diz, eu acho que é o mesmo.
Bem, eu declaro.
Então,
O Sammy andou meio de lado na direção dela.
E ele estava a tentar, um... ele estava a tentar arranjar
coragem para lhe dizer algo fixe e doce, como
- "Ei, Jan, querida." - Não, não estava.
Tu estás a inventar isso.
Mas ele reparou que a Janet tinha algo no nariz.
Então ele pensou: "Olha que fixe".
Aqui está a minha oportunidade para ir falar com ela."
Então ele vai e diz: "Ei, desculpa, Janet.
Parece que tens uma pequena mancha no nariz."
- Cala a boca, Hark. - Mas não era uma mancha.
- Parecia uma mancha. - E não era pequena.
Ouve, cala a boca!
Era um macaco!
Um grande, gordo,
Macaco Janet Benedict.
Era enorme.
Ei, Sammy.
Aguenta e .
Que tipo de filme vamos fazer?
Parem e passem pra cá.
Não, continuem a gritar. Continuem a gritar.
Eu preciso de mais pó. Pai, podes trazer uma placa de ardósia?
Não não. Deus, não, não é poeira a mais. Não.
Reggie, para de tossir!
Estou a tossir por causa da poeira. - Ok.
Mais poeira, pessoal. - Natalie, diz: "Por favor, não me mate."
- Está bem. - Reggie, para de tossir.
Estás a ser dramático.
Sr. Fabelman, está a sujar a minha carruagem.
Não queres que eu seja dramático?
- Não olhes para a câmara. - Bem, vamos limpá-lo.
Pessoal, parem de olhar para a câmara.
- Eu não posso usar nada disto. - Papá!
Falso.
Totalmente falso.
Você está a ouvir?
Ela tem que cortar aquelas unhas malditas
antes de tocar ao vivo na televisão.
Eu tenho que tocar isto amanhã.
É uma peça difícil.
É muito importante para mim.
Tudo o que eu vos pedi foi que mantivessem essas matracas fechadas
e ouvissem o meu ensaio geral.
Desculpa, Mitz. É maravilhoso.
Vocês ouviram como os arpejos crescentes fazem
levantar as notas tristes?
Está em fá menor, mas a vossa mãe faz com que soe tão vivido.
Ela faz com que pareça que está a tocar numa máquina de escrever.
Oh não.
Isso outra vez, não.
Vocês ouvem o mesmo? Estou a clicar?
Eu concentro-me em ti a tocar, mas...
Mas... Oh, ótimo. Mas o que?
Mas as pessoas conseguem ouvi-lo em Tucson.
Talvez já esteja acostumado.
Talvez a GE devesse fazer
pontas de borracha para unhas.
Tudo bem, Mitzi Fabelman.
Está na hora de enfrentar a música.
Oh não.
Vá para longe de mim com essa coisa.
- É Beethoven, raios. - Não não não!
- Não é código Morse. Vamos lá. - Não! Pare! Pare com isso!
Ele tem razão, especialmente com
os microfones de fita poli-direcionais
que eles têm no palco da televisão ...
Vá lá. Casou-se com ela, faça isto.
Pai, não.
Força. Força. Força. Força. Força!
Eu vou-te arranhar. Não penses que não!
Acha que o Arthur Rubinstein
tinha unhas?
-Horowitz? Schnabel? - Nem pense nisso.
- Kempff? - Não, não, não.
- Liberace. - Não, não, não, não.
- Não, as minhas unhas. - Vá lá, Fabelman.
Mostre-lhe quem é da General Electric
- gerente de design de produto. - Não, as minhas lindas unhas.
Paguei 50 dólares no salão de beleza para as ter assim.
Oh não.
Um dois três.
Sai de cima de mim, Dalila.
- Dalila? - Pronto, acabou a diversão.
Eu própria faço o resto.
Ótimo.
Simplesmente ótimo. Bem, isto foi a gota de água.
Amanhã vou fazer o programa de memória.
Sem partituras, unhas curtas, como uma verdadeira artista de improviso.
Deixaste cair a arma?
Fixe.
Sou eu.
Muito assustador, Xerife!.
Como é que fizeste aquilo?
Uau!
Vai, Sammy!
É quase como o que eu faço, não é,
o que um diretor de cinema faz?
- É? - eu tento descobrir
o que é que a minha equipa precisa ,
e procuro soluções para que eles consigam atingir o objetivo.
Sim é. Sim, mais ou menos.
Como é que criaste a ilusão das armas a disparar?
Usei alfinetes.
Alfinetes.
Sim, fiz furos na película com alfinetes.
-Sammy. - Sim.
Pensas como um engenheiro.
Cuidado com a estrada, pai.
Sammy, cuidado com a estrada.
Não consigo editar sem uma máquina de edição.
Eu tenho que ser capaz de cortar e emendar, e eu...
Vamos voltar ao assunto após o acampamento.
São três horas até a floresta nacional.
Se tirares a carta, podes ajudar na condução.
Está bem.
"Estás a aproximar-te de um cruzamento com passagem de nível,
sem dispositivos de alerta e visibilidade limitada."
O limite de velocidade é..."
Olha, o que quero dizer, é que, tem a ver com o meu novo filme,
é que é só...
É sobre a Segunda Guerra Mundial, a tua guerra.
Vai ser, tipo, uma coisa do outro mundo.
Estou a fotografar com uma Bolex H8.
Finalmente, posso usar filme duplo.
Sabes, são seis minutos
sem ter que trocar a bobina.
Quanto é que gastaste para alugar essa câmara?
20 dólares. Mas eu usei o meu próprio dinheiro. -
Tu não tens de ...
E esse aparelho para edição de filmes quanto custa?
É um editor de filmes Mansfield de oito milímetros.
Quanto?
- 80 dólares. - C`um caraças, Sammy!
Cem dólares por um hobby?
Não é um hobby, pai.
Se gastasses metade do tempo em álgebra como o que gastas
- nesses filmes, terias... - Álgebra? Eu odeio álgebra.
Por que é...
É completamente inútil.
Não se quiseres chegar a algum lado, não é.
Porra, Sammy, quando eu era miúdo, pensava,
"Alguém descobriu como fazer isto." - Sim.
- Este carro...
...aquele espelho retrovisor, aquele sinal do pisca.
Mas, eu quero fazer filmes.
Mas eu estou a falar de algo real.
Não imaginário.
Algo que alguém possa realmente usar.
Como uma carta de condução.
Vou vomitar, Sammy! vou vomitar!
Sammy, por favor encosta.
Ela vai vomitar em cima de mim.
Vai mais devagar. Tu és o pior condutor...
vais partir o carro.
Estamos numa estrada secundária a três milhas por hora.
- Acalmem-se. - Estás a ir muito bem, joia.
Estás a ir bem.
Cuidado. Poça à frente.
Então nós temos três
que são fortes e ainda verdes por dentro, para não queimar.
Verde brilhante significa que ainda estão vivos
e que possuem humidade.
E a razão pela qual usamos a forma do triângulo
é que quando esses três pontos se conectam,
se encontrarmos o centro da força gravitacional,
cria um equilíbrio quase perfeito.
- Porque eu sou o Tutti e tu a Frutti.
Portanto, a quem mais vais dar ouvidos?
♪ A wop bop b-luma, b-lop bam bom. ♪
OK.
...as pirâmides, certo?
- Pessoal, vamos! - tem a ver com a história
por trás desta forma...
-Ah. Oh! - ...é muito...
é incrível.
Olá!
Espera. Deixa-me tentar...
- Deixa-me tentar assim. - Ok, mais uma vez.
- Sim, depois de mais uma vez. - Está bem.
- Preparada? - Ei.
Meninas, vou acender o fogo!
- Três dois um! - Está bem. Muito grande, muito grande!
Vai!
Pensei que ia partir.
Oh. Está a acontecer!
BENNIE Quase que me partiste ao meio.
♪ Kleenex-ica, Windex-ica ♪
♪ Ela é sexy-pah, oh, pah ♪
♪ Pneumonia, dislexia, leucemia ♪ -
♪ Vote, vote, vote, vote ♪
♪ Ah, Leninegrado, depois Petrogrado ♪
♪ Desculpe-me, pai, eu menti, roubei as chaves ♪
♪ E roubei o carro e levei-o para dar uma volta ♪
♪ E tu levaste-o de volta ♪
- ♪ Estás a dar-me um... ♪ - Ataque cardíaco!
Vamos tomar um schvitz e tomar um... -
- Shmitz. - E comer um pouco...
Schnitzelpitz.
- E beber slivovitz. - E vamos perder o juízo.
- E vamos ficar com diarreia! - E temos...
Uau!
♪ Moramos no Arizona ♪
♪ Onde nada pode ser cultivado-ia ♪ - Espere.
♪ A terra é seca e pedregosa-a ♪
- ♪ E podemos comer mortadela ♪ - Exatamente!
BENNIE e SAMMY: ♪ Hiena-ica, hiena-ica, hiena-ica, hiya ♪
♪ Hiena, come pita, come pita ♪
♪ Hiena, come pizza, come pita... ♪
Eles vão perceber que esse tipo de FPU
não é para controlo do processo industrial,
e vai levantar todas as suspeitas possíveis .
- Quantos bits? - Float64.
64 bits?
Sessenta... Tu és maluco.
E time-sharing para 11 operadores?
Eles vão perceber que se trata de uma máquina de negócios
que estamos a construir e vamos ser todos despedidos.
Não.
Sim!
A GE não constrói computadores empresariais.
Nós fazemos o processamento da indústria pesada.
Tu aprendeste isso diretamente com o CEO.
O Ralph Cordiner vai-te esfolar vivo.
A partir do momento em que o Bank of America compre, torna-se lucrativo,
e esse é o trabalho do Sr. Cordiner, ganhar dinheiro.
O meu trabalho é conseguir o Raytheon
para fornecer 10.000 transístores de germânio
que estejam em conformidade com os nossos padrões de tolerância.
E o teu trabalho é obter os diagramas de cabeamento
do Pitney Bowes, para quando chegar a hora,
termos um classificador para conectar ao "mainframe".
Bem, talvez a Pitney Bowes me contrate
depois de nos conseguires a expulsão da GE.
E não vale a pena ser expulso
pela oportunidade de construir uma máquina que pode fazer isto tudo?
Vale a pena para ti, talvez!
É tão certo como o Senhor ter criado as maçãzinhas verdes,
Califórnia, aqui vais tu.
A IBM está à tua espera.
Vamos viver na Califórnia?
- Tu vais, mais dia menos dia. - Não não não.
O que?
A IBM está a perguntar, e isso é lisonjeiro, mas...
Lisonjeiro? Lisonjeiro!
Qualquer indivíduo dos computadores dava os dois tomates de "matzo"
para ter uma oferta dessas.
Tua vais estar na Califórnia
a construir unidades auxiliares de dupla precisão com um FP64.
E eu vou ficar em schvitzing, no Arizona
- a fazer lâmpadas de 40 watts. - Tem calma.
Congruência? Vamos. - Eu disse à tua mãe que vai ser com ela.
Não nos vou desenraizar outra vez, a menos que ela diga sim.
Porque é que a Mamaleh deixaria tudo isto pela Califórnia?
Temos o Grand Canyon.
Eles têm a falha de San Andreas.
Mamaleh diz...
Eu nunca vou deixar o Arizona,
e o Arizona nunca me vai deixar.
Crianças, desviem os olhos.
- Olha aí homem. - Hum?
- Não deverias estar a filmar isto? - Não há luz suficiente.
GE, a viver melhor eletricamente!
Mãe?
Mãe, conseguem ver tudo através do teu vestido.
Reggie, sai do caminho.
Pai, podes, por favor, acabar com isto?
- Anda. Senta-te. - Não.
Bennie, não olhes!
Oh! Vocês são todos malucos!
A minha mãe é uma boa mãe.
Eu amo-te muito.
Eu estou aqui.
Estou aqui contigo.
Estou a segurar-te a mão.
Consegues sentir, mãe?
Dei-te um abraço.
Eu amo-te mãe.
E.
Mãe?
Ela abriu os olhos.
Enfermeira.
Mãe, estou aqui. Eu estou aqui.
Estou aqui, mãe.
Mãe, olha para mim.
Mãe, consegues ouvir?
É um editor de filmes Mansfield de oito milímetros.
Era isto que querias, certo?
Oh meu Deus.
Agora eu preciso de um favor em troca.
OK. Ok, ok, ok.
Aqui está o favor.
Sim.
Eu quero que tu faças um filme sobre o acampamento.
Vais aprender a ver
como funciona a máquina de edição enquanto fazes isso.
Isto vai fazer com que a mãe se sinta melhor.
Sim.
Naquela última noite, quando ela dançou nos faróis,
seria ótimo.
Trata disso amanhã, está bem?
Amanhã é quando começamos a filmar.
"Fuga para nenhum lado".
Vamos filmar o fim de semana todo, pai.
- Não posso. - Filma no próximo fim de semana.
Temos cerca de 40 pessoas que vão participar no filme.
Eu vou trabalhar em todas as coisas do acampamento na segunda-feira.
Eu estou a pedir-te que faças isto agora pela tua mãe. ela está...
Sim, e eu disse que sim, mas não amanhã, por favor.
Não sejas egoísta. Ela acabou de perder a mãe.
Isto é mais importante do que o teu hobby.
Pai, podes parar de chamar a isto um hobby?
Vai-se sentir mais feliz, ao assistir a isso.
- É algo que podemos fazer para... - A mãe dela acabou de morrer.
Como é que isso a vai animar?
Porque foste tu que o fizeste para ela.
Algo não está bem.
Eu já não sei o que fazer mais.
Podes ajudar-me?
Olá.
TINA Mitzi. Mitzi.
Mamã?
Alguém está vir.
Mamã?
Mamã. O que...
- Mamã. Mãe... - Não o deixes entrar.
- Tu não deves deixá-lo entrar. - Mamã, eu não consigo ouvir-te.
Estou assustada.
Não o deixes entrar em casa.
Mamã, por favor. EU...
Não o deixes entrar.
- Não o deixes entrar em casa. - O que? Não, não posso...
Quem vem cá?
Não abras a porta.
Mamã.
Mamã, não vás.
Não vás já embora.
Tu estás a ter um pesadelo. -
Isso é muita comida, mãe.
Bem, eu estou chateada.
Oh meu Deus. Aquele sonho louco.
Não consigo tirar isto da cabeça.
Ontem à noite, sonhei que recebi uma chamada da minha mãe.
E ela queria avisar-me.
- Isso é tolice, a avó morreu. - Sobre o que?
Bem, algo está para vir .
E ela quer que eu feche as escotilhas.
Nunca vamos conseguir comer isto tudo.
Quem é aquele?
É o tio Boris.
Hum?
Tio quem?
Mãe?
Era dele que ela estava a falar!
Meu... Este é o irmão da minha mãe!
Ele assustava-a imenso quando eles eram crianças!
Não o deixem entrar!
Você trabalhava no circo?
A mamã disse que você era o domador de leões.
Não, no princípio não.
No princípio, era: "Podgorny, bata nas estacas da tenda.
Podgorny, elimine os paquidermes."
E então, uma noite, o ato do grande gato,
ele apanhou o vírus da gripe, então foi,
"Boris Podgorny, com os leões."
Ele está a mentir, não está?
- Não, ele está a contar uma história. - Sabes como é?
O ato das irmãs com dores na peida.
- Isso é rude. - Ele disse "peida"!
Eu sei.
Mas, quando é que começou a trabalhar no cinema?
1927.
1927... foi O ano do "The Jazz Singer".
Esse foi o ano em que os "talkies" (filmes falados) começaram.
Sim, claro, "talkies". Mas eu, não.
Comecei com "Uncle Tom's Cabin".
Não é um "talkie".
Era Harry Pollard.
Ele atuou para Selig Polyscope.
Ele, casou-se com a Maggie não sei das quantas.
- Ele realizou o "Uncle Tom`s...".
Levante o seu prato.
O Pollard precisava de ajuda com os cães de caça.
Então, o meu amigo Fleischaker era um grande nome em atos caninos.
Poodles, principalmente.
Mas, "Claro", diz Fleischaker a Pollard.
"Sim. Bloodhounds, poodles, qual é a diferença?"
Então, ele foi.
Mas, por essa altura, Fleischaker,
estava até aqui com os que odiavam os judeus.
Havia muitos desse tipo nos circos.
Não muitos judeus, muitos que odiavam judeus.
- Percebi. - Mas os filmes...
Oy vavoy!
Fleischaker escreveu para mim, "Boris", escreveu ele.
"Boris", escreveu ele,
"Hollywood é heimish, heimishe.
Estou num minyan com Douglas Fairbanks e Ricardo Cortez."
- "Vem para Hollywood."
Portanto eu fui.
A sua esposa não gosta de lavar a louça?
Mãos de piano.
Ó meu Deus.
Então, tu gostas de cinema, Sr. Pitselshas?
Então o sargento, vem por cima da colina aqui,
e eu estou por baixo dele, para que o possamos ver e ao céu.
E assim não vemos o que ele vê,
mas vemos o que ele...
Então ele está quase a enlouquecer, certo?
Porque o que ele está a ver é horrível.
É então que vou virar a câmara para que o possamos ver.
Está noutro "notebook". Espere.
Se esse é o filme,
poderias mostrar-me em vez de mo descreveres até à exaustão.
Não, aquilo é só a nossa estúpida viagem de acampamento.
do meu pai...
Ele quer que eu faça um filme sobre o acampamento
para animar a minha mãe.
Porque o coração dela está partido.
Porque a mãe dela é "toyt".
Mas tu, Sr. Diretor, não queres fazer isso,
o que o teu pai te pediu,
porque tu queres fazer o teu filme de guerra?
Sim, sim.
Acredita meu rapaz, Sammy, eu entendo-te.
Família, arte.
Isso vai-te partir ao meio.
Estás a ouvir aquilo?
Sim. A minha mãe está a praticar. Ela está sempre...
Shus. Tu falas demais. Ouve.
Quando ela era criança, ela já tocava assim.
Ela deveria ter sido uma pianista concertista.
Ela era uma pequena Rubinstein.
Ela poderia ter tocado...
Escolhe qualquer sítio, ela poderia ter tocado lá.
E ela...
Uma vez, visitei-a e à Tina e a Menashe em Cincinnati,
e ela disse-me que queria ser uma grande pianista.
Mas ela não prosseguiu isso.
Sim, ela é muito boa. Sabes, ela tocou na TV.
TELEVISÃO?
Ela poderia ter tocado no Musikverein em Viena.
Estás a ver, o que ela tem no coração
é o que tu tens, o que eu tenho.
Arte.
Como eu. Como tu, acho eu.
Somos uns drogados e a arte é a nossa droga.
A Família, amamos.
Mas a arte, somos "meshuga" pela arte.
Achas que eu queria abandonar as minhas irmãs, a minha mãe e o meu pai,
e enfiar a minha cabeça estúpida na boca dos leões?
Colocar a cabeça na boca de um leão é arte?
Não. Enfiar a cabeça na boca dos leões era tomates.
Garantir que o leão não comia a minha cabeça, isso era arte.
Estás a ver, Tini, ela não disse à Mitzi,
"Vai fazer o que tens de fazer."
Quero dizer, ela era uma boa pessoa, a minha irmã, mas ela tinha medo.
Medo pela tua mãe.
Ela devia sentir-se segura na família.
Então a Mitzi, desistiu de tudo.
Uau! o que...
Eu quero que tu te lembres de como isso doeu.
Porque quando eles dizem, quando eles dizem: "O que fazes?
"Oh, isso é fofo. É um hobby.
É como colecionar selos ou borboletas",
Tu sentes-te como o teu rosto, se sente agora.
Sim, quase que conseguiste.
E então lembras-te do teu tio Boris
e o que ele te está a dizer.
Porque tu vais para o circo, está-se mesmo a ver.
Mal podes esperar.
Tu queres estar lá no topo.
Tu vais cavar merda de elefante até que eles digam:
"Ok, Sammy, agora monta o maldito elefante."
Amas estas pessoas?
As tuas irmãs, a tua mãe, o teu pai. Exceto...
Exceto isto.
Isto, eu acho que tu amas um pouco mais.
Não, não amo.
Sim.
Ei. Corre quanto quiseres, miúdo,
mas tu sabes que não estou para aqui a dizer baboseiras.
Tu irás fazer os teus filmes e a tua arte.
E tu vais-te lembrar de como doeu.
Só então vais perceber o que te digo
A arte vai-te dar coroas no céu e louros na terra.
Mas...
vai partir o teu coração e deixar-te sozinho.
Tu serás um "shanda" para os teus entes queridos.
Um exilado no deserto.
Um cigano.
A arte não é um jogo.
A arte é perigosa como a boca de um leão.
Vai arrancar a tua cabeça.
Olha para mim.
Não é de admirar que a Tini, não quisesse ter nada comigo
Comigo, com...
Ah, Tini.
Ah, Tini! Ah, Tini.
EU...
Para para! Para com isso!
O que é, nunca viste alguém em sofrimento?
Vamos dormir, Bubbala.
Você pode dormir na cama. Eu tenho o meu saco cama.
Vou fazer "shiva" pela minha irmã.
Eu durmo no chão.
Tu queres dormir no chão também?
Ela era a tua avó.
Rasga a roupa. Dorme no chão.
Boa noite.
- Diz "adeus". - Bye Bye.
Bye Bye.
Não sei porque é que a mãe estava tão preocupada.
Foi uma visita agradável.
Que nojo.
Ah.
Isto é a vida.
Só tu podes prevenir os incêndios florestais.
É tão bonito, o que fizeste, joia.
Consegues realmente ver-me.
E então, o que achaste?
Ei, Sammy, foi muito bom.
Morre "Amerikaner!"
Andem! Andem! Caiam de costas!
Uau!
Ataque!
Ah! Refugiem-se!
Krauts, eles estão em todo o lado!
São muitos!
Virem.
Corta!
Excelente. Agora, hum...
Ok, vem cá. Vem aqui.
Tu ficas aqui parado um minuto,
a olhar para o que acabou de acontecer.
- Um minuto inteiro? - Eu vou-te dar um sinal
quando eu quiser que te comeces a mexer, está bem? Portanto tu...
Tipo, queres dizer que tenho de contar até 60?
- O que? Não não não. - Tipo, um Mississippi,
dois Mississippi, e depois mexo-me?
Não contes até 60.
Só tens que...
Então... Então estás tipo, tipo
"Oh meu Deus."
Tipo, "Todos os meus homens, eles estão todos...
eles estão todos mortos. Todos os meus homens, eles estão..."
Então tu queres que eu, tipo, atue e outras coisas.
Bem, sim.
Como se eu estivesse meio triste ou algo assim? - Exato.
- É isso que eu quero. - Porque todo o meu pelotão...
Isso, isso, certo. O teu pelotão.
Os teus... os teus homens!
Eles foram mortos.
Estes homens, eles são a tua família.
A tua família,
está a ser assassinada,
e a culpa é tua.
Foste tu o culpado, e tu...
Eu pensei que tinham sido os nazis que...
Certo, sim, mas foste tu que deste a ordem
para descerem ao Vale da Morte.
- Está bem? Foste tu a decidir.
Não foi mais ninguém. Tu poderias...
Tu poderias tê-los protegido.
Porque eles confiavam em ti, e eles adoravam-te.
Agora tu estás a olhar para isto...
... para isto que tu fizeste,
e... já não os podes salvar.
Porque eles estão todos mortos.
- Uau, isso é... - Sim.
... realmente tramado.
- Tu estás bem? - Preparar e carregar.
Sim. Sim. Preparar e carregar. Tudo bem.
Bom.
Ei, Sammy?
Até onde vais deixá-lo andar?
Corta!
Ei, é corta, Angelo!
- Ângelo! - Ângelo!
Volta! Volta!
- Ele disse: "Corta!" - Ângelo, Ângelo!
Bravo!
Sammy!
Oh, joia!
Tu já não és um civil.
Este filme, meu Deus.
Foi...
Olá, Sra. Fabelman.
Sr. DeMille.
Vem cá.
- Ei, aí está ele. - Parabéns, jovem.
- Parabéns.
Então você baseou-se nas histórias de guerra do seu pai?
Sim, mais ou menos. Ele não gosta...
- de falar sobre isso... - Não, eu entendo.
Sim Sim Sim.
Pai, a mãe vai apanhar boleia com o Bennie.
Ela vai ter connosco a casa.
Aquela última cena com o...
Porque é que gostas tanto de sangue?
E nunca mais voltas a fazer um filme
com papeis para raparigas?
- Sim. - Fazer uma carreira...
O que? - Com raparigas, sabes, tipo,
porque são sempre os homens a olhar para a distância e a ganhar,
talvez uma rapariga pudesse fazê-lo.
Ok, quais são os cinco passos para salvar uma pessoa que se está a afogar?
Bem, um é nadares por trás da pessoa
para que ela não te agarre.
Dois, colocas o braço sobre o peito dele.
- Ou o peito dela. - Três.
O Sammy não. Ele tem muito medo das mamas das raparigas.
Três, nadas de costas com a vítima
no peito, usando o braço livre para remar.
E por falar em mamas, se algum dia as tiveres,
vamos fazer uma festa.
E na festa, damos-lhe o prémio das mamas.
O que é o quatro?
Porra.
Trazer a vítima para terra, idiota.
- Então e o cinco?
Liga para a funerária.
Isto é a sério.
Fica a saber que é preciso isto tudo para conseguir a certificação de nadador-salvador.
Há mais crianças a morrer em acidentes de natação
do que em qualquer outro tipo de acidente.
Desculpa. desculpa.
Nem tudo serve para fazer piadas.
Está bem, está bem. Então, qual é o passo número cinco?
É que... tu ris-te de tudo,
mesmo quando não é engraçado.
Tu tens de ser sempre o centro das atenções.
Come. E não fales com a boca cheia.
Não vou comer esta porcaria antes da prova de natação.
Podes ter câimbras na água se comeres antes,
e podes-te afogar com câimbras!
Para de gritar com ela!
Sammy Fabelman, raios partam!
Há semanas,
não tenho tido mais nada do que falta de respeito de ti!
Falta de respeito?!
Por que estás a ser tão merdas comigo?!
Raios, eu sou a tua mãe!
Eu gostava que tu não fosses!
Deixa-me ver.
Oh meu Deus.
O que é que eu fiz?
Fala comigo.
Oh, Sammy, por favor, fala comigo.
Diz-me o que está a acontecer.
Fazes alguma ideia do quanto eu te amo?
Não vás.
Mãe.
Eu não vou dizer nada.
Eu não vou dizer nada. Eu não vou.
Eu não vou dizer nada.
Eu não vou.
Tem a certeza?
Aí está. Comprei e paguei.
Só um segundo. Temos isto lá atrás.
A fazer reserva de Kodak antes da grande mudança?
Não, eu estou...
Inteligente. As películas são mais baratas aqui do que na Califórnia.
Aposto em como lá é tudo mais caro.
Você está a perder o seu cliente mais assíduo.
Ele e toda a família estão a mudar-se para oeste.
Ele acabou de me vender a sua câmara.
Oh sim? Porquê?
Diz que já não precisa dela.
Desculpe pela espera, Sr. Loewy.
Tivemos que fazer um pedido especial.
Compraste uma câmara?
É para ti!
Eu sei o quanto tu adoraste usá-la no teu filme de guerra,
então eu achei que deverias ter uma só para ti.
É uma prenda de "boa viagem", "até logo, jacaré"
É tipo um "Eu acredito em ti" de prenda do teu tio Bennie.
Por ser eu a dar?
Esta mudança?
Este é o momento de glória-aleluia do teu pai.
E, oy vavoy, Sammy, este homem merece isto.
Desde há muito tempo, ainda no tempo da RCA,
ele já sabia o que iria ser a computação
antes ainda de qualquer outra pessoa sonhar sequer com isso.
E a IBM?
É aí que indivíduos como o Burt estão a tentar descobrir
como usar o que ele fez para...
Eles vão mudar o mundo tal como o conhecemos,
portanto esta foi a decisão certa.
Por todas as razões possíveis.
Sim, por isso estou feliz por ti.
Tu sabes que estou.
Mas vou sentir a tua falta.
De todos vocês, muito.
Podes pensar o mal que quiseres sobre mim, rapaz,
mas tu não vais deixar de fazer filmes,
vais partir o coração da tua mãe.
Tu vais partir o coração dela, a sério.
Ela não merece isso, de ninguém,
muito menos de ti.
Dou-te 35 dólares por ela.
Tu és difícil a negociar, rapaz.
Mas eu deixei mesmo de fazer filmes, portanto...
Toda a gente faz filmes na Califórnia.
Fica com o troco.
♪ Eu conheci-o numa segunda-feira e o meu coração parou ♪
♪ Sim doo ron ron ron, sim doo ron ron ♪
♪ Alguém me disse que o nome dele era Bill ♪
♪ Sim doo ron ron ron, sim doo ron ron... ♪
Quando é que a nova casa está pronta?
Daqui a alguns meses, na primavera.
Posso ter o meu próprio quarto?
Todos vão ter o seu próprio quarto.
- Sim!
Acabei de me lembrar, ontem à noite, tive um sonho engraçado.
Foi sobre o quê?
Não acredito que sonhei com isto.
O Bennie e eu estávamos a ter uma discussão,
e eu puxei-o e dei-lhe um soco no nariz.
♪ Sim, meu oh meu ♪
♪ E quando ele me acompanhou até casa ♪
♪ Sim doo ron ron ron, sim... ♪
O que se passa?
A mãe está enjoada?
Vamos dar-lhe um pouco de tempo.
Bennie e eu nunca...
nós nunca...
Eu nunca deixaria isto chegar tão longe quanto possas estar a pensar.
Nunca imaginei nada disso.
Achas que o pai sabe?
Eu não... eu não quero dizer...
Não estou a dizer: "Contaste-lhe?"
Eu sei que não.
Mas...
Mas achas que ele suspeita de algo?
Eu quase que lhe disse tantas vezes.
Eu dizia: "Burt, tenho algo
que te quero dizer."
Então, ele olha para mim como se não conseguisse conceber
a ideia de que pudesse haver algo de errado entre nós,
então, em vez disso, eu digo: "Burt, temos formigas".
Ou, "Burt, podes ir ao telhado
e virar a antena para que eu possa assistir ao canal 5?"
O que, é evidente, ele faz.
Não posso zangar-me com o teu pai.
Ele mata-nos com tanta bondade.
Eu sou má com ele, e ele compra-me um vestido.
Da "Saks".
Mãe, quando te mostrei o que filmei,
Eu nunca quis que nada disto acontecesse.
A culpa é uma emoção desperdiçada.
O que vai acontecer agora?
Eu vou ser a tua mãe.
Eu vou ser a mãe das meninas.
Apesar dos meus inúmeros defeitos,
Eu não vou estragar a vida a todos.
Eu não vou ser egoísta.
Burt Fabelman é o mais gentil, inteligente, sábio,
mais paciente, mais decente,
e mais compreensivo homem que existe,
e eu vou continuar casada com ele.
É apenas um arrendamento.
A nova casa estará pronta
antes de conseguires acabar de dizer "Jack Robinson".
Jack Robinson.
E ainda estamos aqui.
Diz-me apenas se te vais lamentar
para o resto da tua vida
ou se é algo que planeias superar.
Larga a braguilha!
Tu estás a tentar obter o galardão de mérito de miserável,
Tu e a mãe com essas caras tristonhas.
Ela nem consegue sair da cama para fazer o pequeno almoço e...
Ok, nova regra, pessoal.
Quando formos a caminho da escola de manhã,
vamos deixar todas as desgraças dos Fabelman
atrás de nós na velha e bolorenta casa arrendada dos Fabelman .
Então, oito horas por dia, vamos ser crianças normais
numa escola comum, normal, ok?
Um pouco de cola na tua mão ou algo parecido.
- Muito fácil. - É isso que te estou a dizer.
É como se tivéssemos caído de paraquedas
na terra do povo da sequoia gigante.
Bem.
Com licença. Com licença.
Para cima! Boa jogada.
Atta Johnson.
- Eu entendi. Eu entendi. - Levanta-te. Levanta-te.
- Passa, passa, passa.
- Acerta. - Agarra.
Eu entendi.
Leva-a lá acima!
Boa.
Muito bem. Attababy, Logan.
Faz isso outra vez. Vá outra vez.
Vamos lá rapazes.
Bom trabalho, pessoal.
Mantenham a intensidade. Continuem.
Girem. Boa, Jaque.
Bom trabalho, Cris.
Fabelman, não te vai aleijar.
É uma bola de vólei, e não uma bala de canhão.
OK. Vamos. Servir.
Vão!
Attabebê!
Boas reações.
Vamos. Vamos...
Oh, meu Deus, sinto muito. Eu não...
Vou-te matar, seu monte de merda!
Olá, Chade.
Acalma-te.
Eu estou... não foi de propósito.
- Tu estás bem? Eu estou... - Isto doeu muito, imbecil.
Cuidado com a boca, Logan.
Vai buscar a bola.
Claro, sim.
- Vamos.
Ei, gajo novo.
Qual é o teu nome?
Sam
Sam o quê?
Fabelman.
Eu disse-te que ele era um judeu.
Ele não gosta de judeus.
Ninguém gosta de judeus.
Exceto outros judeus, certo?
Então Bagelman...
Não, esse não é o meu nome.
- Não me chames assim. - Então...
Tu fizeste uma concussão no meu amigo, Bagelman.
- Não, não fiz. deixa-me em paz.
Não discutas comigo.
Uma concussão grave.
Então, como é que vais pagar?
Que tal isto?
Imagina que estás a beber água da fonte.
Não me consegues ouvir a aproximar por trás, e bam!
Parto-te os dentes todos em cima da torneira. -
Olha para mim.
Ele é demente, tipo, medicamente.
Portanto, cuida-te.
Fecha a porta!
- A mãe tem um macaco. - Porque é que trouxeste um macaco?
Porque eu queria rir-me.
Ah, ajuda-me com isto.
As instruções não fazem o mínimo sentido.
Cuidado. Cuidado.
Abaixa-te!
Vou buscar uma banana.
Salvem as cortinas. São arrendadas.
Olá.
Quem és tu?
Ele é meu.
Qual vai ser o nome dele?
Bennie. O nome dele é Bennie.
Não quero ir a um psiquiatra, Burt.
Tu estás a assustar as crianças.
Dormes o dia inteiro.
Eu sinto falta do deserto.
saudades do calor seco.
Nem desembrulhaste o piano.
Não cozinhas, nem fazes compras, nem desempacotas as coisas
Os psiquiatras ajudam-te a perceber
porque estás a sentir alguma coisa.
Eles não te conseguem ajudar a sentir algo diferente.
Tu estás a comportar-te como quando a tua mãe morreu,
como se estivesses de luto, mas ninguém morreu.
Então vou dar outro nome ao macaco.
A IBM está fora do alcance dele, Mitz.
Bennie era... Ele...
é o meu melhor amigo.
Mas eles não precisam dele.
Isto é o que eu sei.
Eu também não preciso dele.
Bennie não era teu amigo.
Mas tu sabias que ele era meu.
O que é que isso significa?
Logan, estou com muitas, muitas saudades tuas.
Ei!
Quem está aí?
Bagelman.
Deixei-te um pequeno lanche no teu cacifo.
Gostaste?
Acho que ele não estava com fome.
Ele disse... ele disse que era...
- Como é que chamas a isto, Chad? - Kosher.
- Para com isso, idiota!
Nós conversámos sobre isso.
Tudo bem.
Vamos. Vamo-nos atrasar para o treino.
Então, o que é que se passa? Tu és judeu?
Olha...
C'um carago. Ele está com tanta tesão,
que nem consegue falar com ela.
Não, eu não.
Pede-lhe desculpa.
Porquê?
Por estares a fazer olhinhos, e a babares-te nela.
Eu não estava a babar-me nela.
Depois, pede-lhe desculpa por teres morto Cristo.
Porque é que o estás a encorajar?
Continua.
Pede-lhe desculpa por matar o nosso Senhor.
Não vás.
- Anda ver-me a correr. - Não, obrigado.
- Perdi a vontade. - Oh, por favor.
Eu corro melhor quando tu estás lá.
Pede-lhe desculpa, filho da puta assassino de Cristo!
Eu vou para casa.
Vai lá e pede-lhe desculpa.
Estás a causar-me problemas com a minha namorada.
Tu sabes, obviamente, já que eu não tenho 2.000 anos
e nunca estive em Roma, não me vou desculpar.
Mas, sabes, talvez, o teu namorado devesse
pedir desculpa por estar a curtir nas escadas
há meia hora atrás com uma ruiva.
Ele está a mentir. Ele é... Eu não fiz isso.
Juro.
Tinhas dito que já estava tudo terminado com ela.
Logan, tu mentiste-me!
Claudia.
Tu cometeste um erro. Escuta-me.
Tu cometeste um erro.
- E tu vais corrigi-lo. - Esmurra-lhe a cabeça!
Cala a boca, Chad, raios!
Amanhã, vais ter com ela, logo pela manhã
e vais dizer-lhe que estavas a mentir.
Diz-lhe que estavas com medo.
Diz-lhe o que for preciso, mas diz-lhe que
não era verdade e que tu não me viste a fazer nada.
Ou eu juro, que te vai doer
mais do que alguma vez te doeu nesse corpo.
Estás a entender?
Acena com a cabeça para mostrar que me entendes.
Ele não me quer dizer quem fez isto.
Pergunta-lhe quem fez isto.
Diz ao teu pai quem fez isto, e ele vai já
a casa desse merdas, e da-lhe tanta porrada
- até o deixar às portas da morte. - O nariz dele está partido?
Não, claro que não está partido. Achas que eu estava aqui sentada
- se o nariz dele estivesse partido? - Quem é que te bateu?
O que te importa quem foi?
Não é como se fosses fazer alguma coisa sobre isso.
Diz-me o que aconteceu primeiro.
O que aconteceu é que eu odeio estar aqui,
e o que aconteceu é que tu nos trouxeste para aqui porque...
Porque consegui um emprego melhor, portanto nós mudámos.
Tu nem queres saber onde estás.
Desde que vás trabalhar, até pode ser na Islândia.
Tu e a merda das tuas máquinas,
Portanto tu tens o direito de ser feliz, enquanto que todos nós estamos miseráv....
- Deixa-me. - Não.
Bem, mas estás a sangrar para o tapete.
É uma casa arrendada.
Percebes ao menos o quanto nós odiamos estar aqui,
onde somos praticamente os únicos judeus em milhas
e tudo é horrível?
Tu nem queres saber que seja culpa tua...
que tudo o que está a acontecer agora...
foi só porque tu fugiste de casa
e nos levaste a todos contigo?!
Eu vim para aqui para poder trabalhar dez vezes mais
com dez vezes mais responsabilidade,
o que parece estar a escapar-vos a todos,
para que eu pudesse construir uma bela casa para nós e...
Podem acalmar-se? Eu quero dizer uma coisa.
Não não. Tu não vieste para aqui para construir casas.
Tu não viste para aqui para trabalhar. Tu fugiste.
Acho que tu tens alguma coisa que me queres dizer, Sammy!
E se eu estiver certo,
então é bom que tires isso do peito e diz-mo na cara!
Comecei a terapia.
Bem,
o que eu queria realmente dizer é que,
acerca de ontem, o que eu te disse foi...
não era verdade, e eu menti,
e peço desculpa.
Mas porque?
- O que é que eu te fiz? - Ah, não, não.
- Não foi por causa de ti. - Porque isso, tipo, realmente,
- não foi nada fixe , sabes? - Não, a intenção não era ofender...
- Eu não te queria ofender. - Eu amo verdadeiramente o Logan.
Sim, ela chorou até adormecer
a pensar que ele a traiu.
Devias ter mais consideração
pelos sentimentos das outras pessoas.
Sim, mas o Logan queria que eu dissesse que matei Cristo.
- Não foi o Logan. - O quê?
- Isso foi o Chade. - Porque é que ele faria isso?
O Logan riu-se. Ele achou que foi hilariante.
Ele é judeu.
Não me digas.
Sim, desde o dia em que fui circuncidado.
Então, como é que sabias que ela era ruiva?
- Oh meu Deus.
Ele estava a curtir com a Renee Reynolds?
- Se estavas a mentir...
...como é que sabias a cor do cabelo dela?
Dói-te?
Então, tu não acreditas em Jesus?
A Monica é completamente doida por Jesus.
Não consigo imaginar a minha vida sem ele.
Bem, nós conseguimos viver sem ele por cerca de 5.000 anos,
portanto é possível.
Talvez pudéssemos...
Não sei, juntar-mo-nos e orarmos sobre isso.
O quê, tipo, tu e eu?
Podemos pedir-lhe para entrar no teu coração
e, quem sabe, ver o que acontece.
Sim Sim. Pode ser.
Quero dizer...
O que? Tipo, isso seria, tipo, quando? Hoje?
É muita coisa, não é?
É quase uma espécie de santuário.
Um santuário para rapazes.
Muitos rapazes.
Eles são sensuais.
Talvez.
Quero dizer, não Jesus.
Jesus é sensual.
Isso não é, tipo, um pecado ou algo assim?
Não sei.
Ele veio até nós como um homem.
Um jovem bonito.
Ele poderia ter vindo como uma menina ou um homem velho
ou alguém com lepra, mas...
Ninguém sabe como ele realmente era.
Provavelmente, era parecido contigo.
Ah, porque... porque ele era...
Judeu.
Um belo rapaz judeu.
Assim como tu.
Vamos rezar.
Fecha os olhos.
Senhor, estou aqui com o meu amigo Sammy...
Sam.
Estou aqui com o meu bom amigo Sam,
que é judeu, e ele é um bom rapaz.
Senhor Jesus, ele é bom e corajoso,
e ele é engraçado, Senhor, e...
e eu gosto dele.
Relaxa.
Pede-lhe.
Pede-lhe para ele entrar em ti.
Olá, Jesus.
Sou eu, Sam Fabelman.
Se é real, mostre-me
- um sinal ou algo assim, e... - Não, espera. Tu não podes...
Tu não podes pedir a Jesus que faça truques para te impressionar.
Tens que ser humilde.
Tens que lhe implorar. Eu faço isto.
Vou implorar ao Espírito Santo para entrar em mim.
Vou atrair o Espírito com a minha respiração.
Espírito, entra em mim!
Por favor, Espírito Santo!
Eu estou a implorar-te, doce e Santo Pai,
pelo bem do meu amigo Sammy.
Sam.
Entra em nós, Jesus!
Ouve a nossa oração!
Abre a boca.
Abre a boca e recebe o espírito de Cristo em ti.
Monica, Sammy, fiz uns lanches .
Estamos a ir!
- Amanhã depois da escola,
queres encontrar-te comigo atrás das arquibancadas?
- Sim. - Fixe.
Podemos orar um pouco mais.
Quando eu era menina e me sentia triste,
Eu ia ao Zoo e observava os macacos.
Eles faziam-te rir?
Sim, o macaco é brilhante.
Mas era mais do que isso.
Era...
Eles entendem o que fizemos com eles,
com as gaiolas e as pessoas a apontar o dedo.
Compartilhamos isso com eles,
a verdade de como as pessoas são cruéis.
Mas se os observares durante o tempo suficiente,
consegues perceber que eles sabem de coisas que nem podemos imaginar.
Coisas importantes.
E eles não vão partilhar essas coisas connosco
porque pertence só a eles.
É uma cena só deles.
Deles. Não é nosso.
Não sei.
Possessão própria.
Isso.
Eles pertencem a si mesmos.
Se pertencem a si mesmos,
deixe-o voltar para o lugar de onde veio.
De qualquer forma, foi por isso que trouxe um macaco.
E um terapeuta.
Ele atira o cocó dele.
O terapeuta?
Não, o macaco.
É por isso que estou hospedada num hotel.
Mas não era necessário. Temos muito espaço.
O meu Rabino em Nova Jersey diz
que ter um macaco em casa não é kosher.
É por isso que não vamos comê-lo.
Marcaste a vacina dele contra a poliomielite?
- Eles podem apanhar poliomielite? - Passa-me as ervilhas.
Bem, eles são vulneráveis a praticamente tudo
- Os humanos são, portanto sim. - Ele odeia ir ao veterinário.
É assim Mónica, nesta família,
são os cientistas contra os artistas.
O Sammy está na minha equipa.
Saiu a mim, só que ele tem verdadeiro talento.
Mãe.
E ele é péssimo em ciências.
E álgebra.
E desportos.
- Podem parar por favor? - Ele mostrou-me a sua câmara.
Ele é bom a beijar?
- Eu digo-te mais tarde. - Cala-te!
Ele dorme com a câmara debaixo da almofada. - Não, eu não.
Mas ele recusa-se a filmar seja lá o que for.
Ele devia filmar o "Dia dos Baldas".
- Eles ainda não têm fotógrafo.
- Tu podias ser voluntário. - O que é o "Dia dos Baldas"?
Não importa. Eu não vou.
É uma coisa que os do secundário podem fazer no fim do ano escolar.
Eles deixam-nos fingir que estamos a faltar às aulas,
apanhamos todos o autocarro e vamos para a praia de Santa Cruz.
Tu tens que ir! Toda a gente vai.
O meu pai empresta-te a câmara dele.
É super chique.
Custa tipo, uns mil dólares.
Chama-se, tipo, uma... uma coisa "ar". Esqueci-me.
- Espera, não é uma Arriflex. - É isso.
O teu pai tem uma Arriflex de 16 milímetros?
Bem fixe Então, 16 milímetros em "stock"...
Geralmente é um professor que filma o "Dia dos Baldas",
e é uma palhaçada. - São dois minutos e 45 segundos cada rolo.
A dez dólares o rolo, por um dia inteiro, isso seria,
- tipo, estupidamente caro. - Estou-te a dever um cheque para a licenciatura.
O meu pai vai conseguir que seja a escola a pagar por isso.
E preciso de alugar uma máquina de edição de 16 milímetros,
e eu não faço ideia de quanto isso custa,
- portanto não vai funcionar. - O meu pai aluga uma para ti.
Nós podemos alugá-la, custe o que custar, não é?
Burt.
Há algum problema com a tua Bolex?
Podias dar-te ao luxo de ser um pouco encorajador.
Sobre o que?
Sobre ele voltar a fazer filmes.
Bem, eu não disse isso. só estou a dizer...
- Talvez ele tenha superado essa fase. - Mas que fase?
Ele não pegou na câmara desde que viemos para aqui.
Ele vai para a faculdade em setembro.
Talvez a sua forma de pensar em relação a isso tenha mudado.
Ele está a crescer. E eu estou entusiasmado com isso.
Filmar é algo que ele ama.
- Eu não acho que ele... - Oh, Jesus Cristo. Desculpa.
Pessoal, podem, por favor, parar de falar sobre mim?
Eu acho que tu, mais do que ninguém,
devias ter alguma compreensão sobre o que é...
Vamos para a tua casa ou algo assim.
Talvez o teu pai me possa mostrar a câmara.
- ...uma vocação, um chamamento. - Está bem.
Vamos alugar-lhe o equipamento.
Ele odeia a praia.
É por isso que ele não quer ir ao "Dia dos Baldas".
Mas não é a tua vocação.
É por isso que tu não consegues respeitá-lo?
Eu tenho respeito por tudo
- no qual ele se esforça a trabalhar. - Ele está com medo.
Ele está com medo porque aqueles gajos vão espancá-lo novamente.
O que? Não, não estou. Eu nunca disse que tinha medo deles.
- Tu não, embora. - Tu foste espancado?
Tu descartas sempre o que ele faz, o que qualquer um faz,
que seja divertido ou imaginativo tal como um passatempo ou um hobby.
Tu já ganhaste, Mitz.
Eu rendo-me. Eu não vou morder o isco.
Vocês podem, por favor, parar com isso?
- Quem está a provocar quem? - Tu estás a envergonhar-me.
Eu disse que o levaria à vacina nas primeiras cinco vezes
- Tu perguntaste-me, não foi? - Bem, tu dizes que vais,
mas eu acho sempre que não estás a falar a sério, portanto eu pergunto outra vez
- e outra vez e outra vez. - Ele tem medo de vacinas.
E tem medo do médico.
Eu vou levar o maldito macaco ao veterinário, ok?
Provavelmente vai precisar de um tranquilizante
com toda esta gritaria.
Podes pedir ao teu pai que empreste a câmara?
Ele vai dizer sim.
Obrigado.
Vou filmar o "Dia dos Baldas".
Eu penso que é uma ideia excelente.
♪ Adeus, mundo cruel ♪
♪ Oh, adeus, mundo cruel ♪
♪ Estou a ir para o circo ♪
♪ Vai ser um palhaço com o coração partido ♪
♪ Pinta o meu rosto com um sorriso inútil ♪
♪ Porque uma mulher má e inconstante ♪
♪ Virou o meu mundo de cabeça para baixo ♪
- Fixe! - ♪ Adeus, mundo cruel ♪
♪ Adeus ao amor ♪
♪ Estou a ir para o circo ♪
- Vai, vai! - ♪ Tenho que encontrar ♪
♪ Uma forma de esconder as minhas lágrimas ♪
♪ Então vou colocá-los a rolar no corredor ♪
♪ E vou esquecer aquela mulher ♪
♪ nem que demore cem anos ♪
♪ Adeus, mundo cruel ♪
♪ Whoa-oh-oh, dá um passo à frente e dá uma vista de olhos neste tolo ♪
♪ Ele tem um coração teimoso como uma mula ♪
♪ Vamos lá pessoal, ele vai fazer-vos rir ♪
♪ E ninguém vai perceber que o seu coração está partido ao meio ♪
♪ Bem, a piada é sobre mim ♪
♪ Estou a ir para o circo ♪
♪ Oh, Sr. Barnum, guarde um lugar para mim ♪
♪ Disparem sobre mim de um canhão, eu não me importo ♪
♪ Deixa as pessoas apontarem para mim e olharem ♪
♪ Vou contar ao mundo que essa mulher ♪
♪ Onde quer que ela esteja ♪
♪ Aquela mulher má e inconstante ♪
♪ Fez de mim um palhaço chorão ♪
♪ Adeus, mundo cruel ♪
♪ Adeus, mundo cruel. ♪
Não tenham medo.
A vossa mãe sente muita falta de Phoenix.
Diz-lhes a verdade.
E eu não posso ir-me embora.
É aqui que está o meu trabalho.
Eu tenho que...
Isso é uma loucura.
Tu... tu não podes estragar tudo
porque tu sentes falta de um lugar
e tu estás preso noutro lugar.
Sinto muita falta do Bennie.
Então?
Todos nós sentimos falta dele.
Este é um tipo diferente de falta.
Porque o quê?
Tu amas o Bennie?
Tu não amas o papá?
Claro que sim.
- Claro que amo o papá. - E eu amo a mamã.
Então porque é que isto está a acontecer de repente?!
Fiquem juntos.
Vocês amam-se e amam-nos,
e nós não queremos isto.
Não queremos andar de um lado para o outro
e não viver com os dois juntos.
Não queremos. Pai, não queremos.
Tu és sempre tão má para ele!
É por isso que te vais divorciar!
É por causa de ti!
Não culpes a tua mãe.
Isto não foi uma ideia dela. Foi minha.
- Não digas isso. - Não, não foi.
Ela acabou de dizer que era por causa do Bennie, por isso não mintas!
Vocês os dois, parem de mentir!
Estou a dar uma oportunidade à tua mãe
para voltar para Phoenix para viver...
♪ Uma mulher bonita faz o seu marido parecer pequeno ♪
♪ E muitas vezes causa a sua queda ♪
♪ Assim que ele se casa com ela, ela começa ♪
♪ a fazer as coisas que partirão o seu coração ♪
♪ Mas se tornares uma mulher feia na tua esposa... ♪
Eu não entendo como é que tu podes voltar
para o teu filme de cobertor de praia depois disto.
Talvez sejamos diferentes.
Ela vai-se casar com o Bennie?
Se ela quiser, vai.
Deus, ela é a pessoa mais egoísta do mundo.
Deve ter sido difícil para ela, estar casada com um...
um génio.
O Papá adora a mamã.
Mas talvez seja difícil ser adorado por alguém
quando sabes que nunca serás tão bom quanto ele
ou que nunca consigas fazer nada tão bom como ele.
Ela...
Ela ri-se das piadas do Bennie...
...mas o papá sempre foi o seu melhor público.
Vá lá.
Ela vai ficar bem.
Ela vai dizer a ela própria que tudo tem uma razão de ser.
Ela vai arranjar desculpas como sempre faz.
Tu és muito mais egoísta do que ela.
É por isso que tu estás zangado com ela.
É porque ela está com medo,
assim como tu, Sammy.
De todos nesta descontrolada,
e desmoronada família,
quem mais se parece com a Mitzi és tu.
Espera.
Vês isto comigo, antes de
o mostrar à escola inteira?
♪ Ele é um tipo de falas mansas ♪
♪ Do-lang, do-lang, do-lang ♪
♪ Também parece um pouco tímido ♪
♪ Do-lang, do-lang, do-lang ♪
♪ Faz-me pensar que talvez eu ♪
♪ Do-lang, do-lang, do-lang ♪
♪ Deveria dar-lhe uma oportunidade ♪
♪ Do-lang, do-lang, do-lang ♪
♪ Mas eu sei que ele não pode ser tímido ♪
♪ Ele não pode fugir para sempre ♪
♪ E eu vou conquistá-lo ♪
♪ nem que demore uma eternidade... ♪
Prende a respiração!
Toma.
Tu encontraste Jesus?
Numa joalharia.
♪ Se me vires a andar pela rua ♪
♪ E eu começar a chorar cada vez que nos encontramos ♪
♪ Continua a andar ♪
♪ Faz de conta que não vês as lágrimas... ♪
Ei, meu, olha quem está aqui.
Ei! Vamos começar esta festa!
Que comecem as festividades.
♪ Porque cada vez que te vejo... ♪
Então, em setembro, quando me mudar para Los Angeles,
Vou tentar arranjar trabalho num estúdio de cinema.
Pensei que ias para a Universidade.
Será que podias...
Considerarias a possibilidade de vir comigo?
Eu estou de partida para o A&M no Texas.
Tu já sabias.
Sim eu quero.
Mas eu pensei...
...talvez pudesses mudar de ideia, porque...
Porque o quê?
- Porque eu amo-te.
-Sammy! - Oh, desculpa!
Desculpa desculpa.
Não é possível.
O quê?
Não, é.
Mónica, eu amo-te.
Isso é impossível. Sammy...
Sam.
Só começámos a namorar há tipo...
♪ Continua a andar... ♪
Estava tudo tão normal.
Porque é que estás a agir assim...
Não, porque agora nada está normal.
Eles estão-se a divorciar.
Do que é que estás a falar?
A minha mãe e o meu pai estão a separar-se.
♪ As lágrimas e a tristeza que tu me deste... ♪
Jesus Cristo! Estamos no baile de finalistas!
Não podes simplesmente largar uma bomba dessas no baile de finalistas!
Espera.
♪ Não ♪
♪ Pares... ♪
Mónica!
Olha, isto não tem nada a ver connosco, está bem?
Eu não... - Não foi por isso que te disse que te amo.
- Não sei porque é que eu... - Eu não vou mudar
a minha vida toda e ir viver para Hollywood
só porque os teus pais estão a ter problemas conjugais.
♪ Continua a andar ♪
Podes pedir um reembolso. Quase não o usei.
♪ Orgulho tolo, isso é tudo o que eu tenho... ♪
Tu estás a acabar comigo?
Não no baile, mas eventualmente, claro.
Eu vou orar sobre isto.
E eu vou rezar muito, muito por ti
porque tu és um rapaz tão bom a beijar, mas...
Obrigada. Obrigada.
Maravilhoso. Maravilhoso.
Vamos agradecer à nossa banda pela música fantástica.
Às vezes não conseguimos reparar as coisas, Sam...
...e tudo o que podemos fazer é sofrer.
Agora vamos fazer uma pequena pausa na dança
para um momento muito especial para a turma de 1964.
Sr. Samuel Fabelman, onde está você?
Onde está ele?
Bagelman!
ALUNOS Bagelman!
Ok, pessoal.
Cheguem-se à frente. Agarrem numa cadeira.
Vamos todos chegar mais perto da tela.
Aqui à frente. Muito bem.
Sr. Fabelman, este é o seu grande momento.
Estamos prontos para assistir à sua obra-prima Technicolor,
"Dia dos Baldas 1964."
E como dizem lá no sul de Hollywoodland, "luzes..."
"luzes, câmara, ação!"
♪ Se queres ser feliz para o resto da vida ♪
♪ Nunca cases com uma mulher bonita ♪
♪ Portanto, do meu ponto de vista pessoal ♪
♪ Arranja uma mulher feia para casar contigo ♪
♪ Se queres ser feliz ♪
♪ Para o resto da vida ♪
♪ Nunca cases com uma mulher bonita ♪
♪ Portanto, do meu ponto de vista pessoal ♪
♪ Arranja uma mulher feia para casar contigo ♪
♪ Uma mulher bonita faz o marido parecer insignificante ♪
♪ E muitas vezes é a causa da sua desgraça ♪
♪ Assim que ele casa com ela, ela começa ♪
♪ a fazer certas coisas ♪
♪ que lhe vão partir o coração ♪
♪ Mas se casares com uma mulher feia ♪
♪ Vais ser feliz para o resto de tua vida ♪
♪ Uma mulher feia cozinha à hora certa ♪
♪ Ela dar-te-à sempre paz de espírito ♪
♪ Se tu queres ser feliz ♪
♪ Para o resto da tua vida ♪
♪ Nunca cases com uma mulher bonita ♪
♪ Portanto, do meu ponto de vista pessoal ♪
♪ Arranja uma mulher feia para casar contigo ♪
♪ Prefiro uma feia de qualquer maneira ♪
♪ Não deixes que os teus amigos digam que tens falta de gosto ♪
♪ Segue em frente e casa na mesma ♪
♪ Embora o rosto dela seja feio, e os seus olhos não combinem ♪
♪ Vai por mim, ela é a escolha certa ♪
♪ Se queres ser feliz para o resto da vida ♪
♪ Nunca cases com uma mulher bonita ♪
♪ Portanto, do meu ponto de vista pessoal ♪
♪ Arranja uma mulher feia para casar contigo ♪
- ♪ Diz, amigo ♪ - ♪ Ei, amor ♪
♪ Eu vi a tua esposa há dias... ♪
- Oh não! - ♪ Todos os meninos e meninas do limbo ♪
♪ Em todo o mundo do limbo ♪
♪ Vou cantar o limbo rock ♪
♪ Em todo o relógio do limbo ♪
♪ Jack seja limbo, Jack seja rápido ♪
♪ Jack vai para o pau do limbo ♪
♪ Em todo o relógio do limbo ♪
♪ Ei, vamos fazer o limbo rock ♪
♪ Limbo mais baixo agora ♪
♪ Quão baixo consegues ir? ♪
♪ Primeiro afastas ♪
- ♪ Os teus pés de limbo ♪
♪ Depois mexes-te ao som da batida do limbo ♪
♪ Tornozelo limbo, joelho limbo ♪
♪ Curva-te para trás como uma árvore limbo ♪
♪ Jack seja limbo, Jack seja rápido ♪
♪ Jack vai para o pau do limbo ♪
♪ Em todo o relógio do limbo ♪
♪ Ei, vamos fazer o limbo rock ♪
Boa! Muito bom!
Não não não.
Logan, tu estavas tão incrível.
Foi fantástico.
Porque é que fizeste aquilo?
O quê?
Porque é que me fizeste parecer assim?
- No filme? - Sim, no filme!
Ah Merda! Merda.
O que se passa contigo?
Eu fui um... um filho da puta pra ti.
- Parti-te o nariz e depois... - Tu não me partiste o nariz.
E tu decides fazer com que pareça assim. - Tu quase...
- Tu não o partiste. - O que se passa contigo?
Logan, tudo que fiz foi segurar a câmara, e ela viu o que viu.
O caralho! Fabelman, tu fizeste com que eu parecesse...
uma espécie de coisa dourada.
Sim? - E a Claudia, acabou de me beijar.
- Mazel tov (Boa sorte). - À frente de toda a gente.
Certo, ótimo. - Eu trato-a pior do que te trato a ti,
- e agora ela quer... - De nada, meu. Jesus...
Não não... Não vás. Não vás.
Quero saber porque é que fizeste aquilo.
Não sei. Eu deveria fazer um exame à cabeça.
Era suposto eu sentir-me mal agora
por causa das merdas todas que fizemos contigo?
Tu sentes-te mal por causa dessas merdas?
Isso não é da tua conta!
Porque deverias sentir-te mal por... - Ah, está bem!
Então foi por isso que fizeste aquilo. Querias que me sentisse mal...
Eu queria que tu tivesses sido porreiro comigo, pelo menos durante cinco minutos!
Ou então eu fiz aquilo para que o meu filme ficasse melhor.
Eu não sei porquê.
Tu és o maior filho da puta que já conheci em toda a minha vida.
Eu tenho um macaco em casa que é mais esperto do que tu!
Seu filho da puta anti-semita!
Eu fiz com que parecesse que podias voar.
Mas eu não consigo voar.
Eu consigo correr mais do que qualquer gajo no condado de Santa Clara,
e eu trabalhei muito para conseguir isso.
Mas tu... tu fizeste-me sentir como se fosse uma espécie de fracassado
ou um falso ou... ou como eu deveria ser
um gajo que nunca serei, nem nos meus sonhos.
Tu agarraste nesse gajo, quem quer que ele seja,
ou de onde o tiraste, e colocaste-o lá em cima
naquele ecrã e disseste a todos...
que aquele era eu.
E não sou eu. Isso é... É...
Foda-se. Foda-se.
Meu Deus, não o fiz para te deixar chateado.
Eu não te queria assustar eu não quis dizer...
O que importa o que quiseste dizer?
Fabelman!
Ah Merda.
Seu mentiroso! Seu mentiroso traidor!
Eu vou-te bater...
Tu deixaste-te iludir, com toda aquela fantochada.
Engoliste tudo. Palerma.
Logan, és tão cheio de mania e burro.
Está alguma coisa prestes a acontecer?
Tu gostas de viver no fio da navalha, Fabelman.
Não, eu não. Na verdade não, não mesmo.
Sim, gostas sim.
Mas se disseres a alguém sobre eu ter estado a...
chateado, isso seria um erro.
É o nosso segredo.
Está bem?
Com certeza.
A menos que eu faça um filme sobre isso.
O que eu nunca faria.
Tu nunca...
Qual é a sensação?
De certa forma mostra-te como tudo está fora de controlo
e em como tu nunca estás a comandar nada.
E como isso não importa.
É melhor não.
Na minha cabeça, já está tudo fora de controlo.
Tu não sabes o que dizes.
Tenho que me pirar daqui. A Claudia está à minha espera.
A vida não é nada como nos filmes, Fabelman.
Talvez não.
Mas ei, no fim...
tu ficaste com a miúda.
Deve ter sido uma noite e peras.
A Mónica gostou do bouquet?
- Sim. - Eu bem te disse que ela ia gostar.
Daquela vez que eu te bati...
Em Phoenix, quando eu...
Oh Deus. Tu lembras-te.
Nem por isso, não.
Ah, pelo amor de Deus, não é como
se eu tivesse passado a vida inteira a dar-te porrada.
Foi uma vez. Eu bati-te uma vez.
Deverias ter guardado na memoria.
Antes da prova de natação.
Sim, antes da prova de natação!
Sim. Bem, eu...
Eu dei-te uma palmada nas costas...
...com a força toda que tinha. E estraguei-te os testes,
e tu não conseguiste o teu diploma de mérito,
e como tal não pudeste concluir o Eagle Scout.
- Ma, eu concluí o Eagle Scout. - E eu...
- Não foi grande coisa. - Bem, eu fiz-te uma marca do caraças
na tua pele com o formato da minha mão.
E eu preciso que tu me digas que me perdoas por ter feito isso.
- Está bem. Eu perdoo-te. - Porque... porque...
- Porque tu és meu filho. - Mãe, eu perdoo-te.
E os meus filhos significam mais para mim do que...
- Mãe, eu perdoo-te. - ...qualquer outra coisa na Terra.
- Eu perdoo-te. - Porque...
Por favor, por favor. Porque como é que me vou perdoar?
- Não consigo. - Mãe...
Eu perdoo-te.
Os ovos estão a queimar.
Oh Deus.
Estou a fazer uma coisa.
E não sei se é a coisa certa,
mas é uma questão de vida ou morte para mim.
E eu peço desculpa, mas todos
vão ter que esperar por uma vida melhor.
E de alguma forma,
vamos sobreviver a isto, todos nós.
Até o teu pai, que eu adoro com todo o coração.
Ele merece muito mais do que o que estou a fazer, mas...
...mas o Bennie precisa de mim, joia.
E eu preciso dele.
E é tanto assim que sem ele,
sinto que me estou a transformar em alguém que não conheço
e depois nenhum de vocês me reconhecerá mais.
Eu serei apenas aquela pessoa horrível
que fez aquela coisa terrível nas tuas costas.
E sim, esta é a coisa mais egoísta que já fiz,
mas eu tenho que fazer isto agora porque, Sammy...
...tu tens de fazer o que o teu coração disser para fazeres,
porque tu não deves a tua vida a ninguém.
Nem mesmo eu.
Estão estragados?
Posso fazer mais.
Ah não não
Eu gosto deles queimados.
Então, a Monica acabou comigo.
Acabou?
Sim, depois de lhe ter falado sobre o divórcio.
Provavelmente não a deveria ter pedido em casamento.
- Tu não fizeste isso. - Ah, mas...
Oh. Fizeste?
- Com tantas palavras. - Pobre rapariga.
UM ANO DEPOIS
Pai?
Pai, estou em casa.
Sammy?
Acho que estou a ter um ataque cardíaco.
Vem cá.
É um ataque de pânico. A tua mãe também os tem.
O que é que lhe fazias quando ela os tinha? - Eu fazia-lhe chá.
Está bem.
Para além disso, estás exausto.
Tu não dormes.
Eu ouço-te a andar pela casa toda a noite
ou a datilografar aquelas cartas,
e as três horas de viagem até à faculdade
- todos os dias ida e volta, é... - Ah, não, não.
Não posso voltar para aquele dormitório.
Talvez o teu colega de quarto já esteja mais calmo.
Ele votou no Goldwater.
Eu não posso voltar.
Pai...
Não sei...
o que mais posso fazer.
Eu não quero desapontar-te,
e eu prometi que iria aguentar,
mas dois anos é como uma eternidade, e eu odeio a escola.
Mas, mesmo muito.
E eu quero arranjar trabalho num filme ou programa de TV,
portanto tenho enviado estas cartas,
mas ninguém me responde.
E a minha vida está a passar tão rapidamente,
mas sinto que não estou a chegar a lado algum.
Concentra-te em beber pequenos goles. Isto vai acalmar-te.
Toma.
Podes ir abrindo o correio enquanto eu aqueço a sopa.
É da mãe.
É apenas um monte de fotos malucas
de algum tipo de festa do quarteirão.
Pai?
Pai, o que é...
Oh pai, eu não queria...
Se odeias tanto a escola, não vás.
Mas... Pai, precisamos...
Não sei. Eu gostaria que tu
porque essa coisa dos filmes... Não sei.
Talvez eu devesse ter batido o pé sobre isso
há uns anos atrás, mas...
Eu sei que vais trabalhar arduamente
em tudo o que acabares por fazer
porque tu és uma lasca deste bloco antigo.
Nós nunca seremos estranhos um com o outro, Sammy.
Como é que podes afirmar isso?
Tu e a mãe já não são assim.
Sim, somos.
E sempre seremos.
Eu sei porque...
...nós fomos longe demais na nossa história
para simplesmente dizer "o fim".
Escapou-te uma coisa no correio.
Boas notícias?
Eles pediram 32 meias horas,
Sextas-feiras às 20h30 na CBS, a partir de 17 de setembro.
Já temos seis shows na calha.
É como o Stalag 17 ou The Great Escape,
- exceto que é mais engraçado.
E é para a televisão.
- E é engraçado. - Sim.
Ou pelo menos peço a Deus que seja engraçado.
Heróis de Hogan... é o título.
O que achas?
- Bastante cativante, não é? - Cativante. Sim.
E se tudo correr bem,
Talvez te possa oferecer algo na próxima temporada.
Talvez ajudando um assistente de um assistente.
De qualquer modo, tu não queres estar na TV.
Pelo menos na tua carta dizia isso.
A propósito, eu adoro esta carta.
- Eu costumava escrever muitas
dessas cartas quando eu tinha a tua idade.
Tu queres fazer filmes. Não é verdade?
Bem, sim. Sim eu quero.
Mas olhe, eu fico feliz por poder começar em qualquer coisa,
e isso não...
Sabes quem tens de conhecer?
Não por causa do trabalho, porque isso não é com ele.
E se te dissesse que podes conhecer
o maior realizador de cinema que já existiu?
E ele está do outro lado do corredor.
Vamos.
Espera aqui um minuto.
Apresento-te a Nona.
A Nona vai tomar conta de ti.
Ele não está aqui. Ele é...
- Ele está a almoçar. - Está bem.
- Quer esperar? - Sim, ele vai esperar.
Sente-se.
Boa sorte.
Pode demorar horas.
Então é assim rapaz, Tem cinco minutos.
Provavelmente um. Levante-se.
Tire a gravata.
Terá mais hipóteses de ser bem sucedido.
Eles disseram-me que quer ser um realizador de filmes.
Sim, senhor, quero.
Porquê?
Este negócio vai acabar consigo.
Bem...
Sr. Ford, eu...
Então, o que sabes sobre arte, miúdo?
Eu amo tanto os seus filmes.
Não. Arte.
Está a ver aquela pintura ali?
Sim. Quero dizer sim.
Sim, eu estou a vê-la.
Caminha até ela.
Bem, o que há nela? Descreva-a.
Está bem...
Então, são dois indivíduos,
e eles estão a cavalo,
e estão à procura de alguma coisa.
Talvez estejam a explorar...
Não, não.
Onde está o horizonte?
O horizonte?
- Onde está? - Sim, está no fundo.
Correto.
Caminhe até esta pintura.
Então?
Certo, Está bem. Então, são cinco "cowboys".
Sabe, podem ser índios... - Não, não, não!
Onde está o maldito horizonte?
Está ali.
- Onde? - No topo da pintura.
Exato, venha aqui.
Agora, lembre-se disso.
Quando o horizonte está no fundo,
é interessante.
Quando o horizonte está no topo,
é interessante.
Quando o horizonte está no meio,
é chato como o caralho.
Agora, boa sorte para si.
E saia para fora do meu escritório!
Obrigado.
O prazer foi meu.
Legendas: Joeplayer Revisão e Correção: *waklabone*