O DESFILADEIRO
Olá.
BASE PENDLETON, 13 HORAS, 6 DE JULHO BOLEIA ÀS 12 HORAS
NÃO ESTÁ NA LISTA DE CONTACTOS.
BASE DOS MARINES
PORTÃO PRINCIPAL ESTÁ A ENTRAR NUMA RESERVA FEDERAL
Coronel, precisamos da sala, por favor.
Retirado há quatro anos e dá duas continências?
- É um sinal de respeito. - Sente-se.
Sabe quem eu sou?
Não.
E se tivesse de adivinhar?
A julgar pela idade, aparência,
e como um coronel da Marinha lhe obedeceu sem pestanejar,
diria que é alguma espia de alto nível.
O seu pai e avô foram militares?
Sim.
Como atirador de elite, tem 113 mortes confirmadas
e mais 81 mortes prováveis.
Esses números estão corretos?
Não.
- Os números reais são menores ou maiores? - Maiores.
Como veterano, para quantos contratantes privados já trabalhou?
Onze.
Mas continua a trabalhar para os Marines, de vez em quando?
Sempre que me chamam.
E tem atualmente algum contrato privado ou militar?
Não.
O seu talento é extremamente raro, Levi.
Porque não?
Em junho, um psiquiatra declarou-me inapto para uma missão,
mas de certeza que já sabe,
porque me pergunta?
Acha que está apto?
Não importa o que eu acho.
Tem namorada, atualmente?
Alguém especial?
Que não conseguisse viver sem si?
- Não. - Porque não?
Simplesmente, não é para mim.
E medicamentos, drogas ilegais, álcool?
Nada de drogas.
Mas, na altura certa,
uns 100 ml de bebida antes de dormir ajuda com os sonhos.
Já experimentou nitrazepam ou prazosina?
Já matou alguém a longa distância?
Drogas afetam a pontaria.
Levi, podia ter contestado o exame e consultado outro médico.
Porque não o fez?
Não tinha motivo.
Não tinha motivo?
Não vejo muitos motivos, de momento.
E se eu lhe desse um?
PERVALKA, LITUÂNIA
Olá, papá.
À música.
Minha Leoazinha...
- Como estás? - Tu sabes.
Melhor, agora que te vi.
Há rumores de que foste fotografada, na Bielorrússia.
Um drone.
Será possível?
Moscovo não pode correr o risco de haver ligação direta à morte do oligarca.
Tinha quatro filhos.
Dá cá.
Dá-me a tua vergonha.
O bielorrusso enriqueceu a vender bombas de fósforo branco e minas terrestres.
Quantas crianças perderam as pernas?
Quantos rostos minúsculos foram queimados por essas transações?
Passas a vergonha para mim...
... e segues em frente.
Já não é tão fácil.
Não durmo.
Às vezes, durante dias.
Fica comigo, uma semana ou duas.
Fazemos um guisado. Será bom para os dois.
Não posso.
O Rabinovich quer-me numa reunião amanhã de manhã em Moscovo.
Que se lixe o Rabinovich, e que se lixe Moscovo.
Não és russa, és lituana.
Diz que vou desaparecer durante pelo menos um ano.
Talvez mais.
Foste ao médico que te indiquei?
O especialista?
- Sim, fui. - E?
Não há nada a fazer.
Olha para mim, estou um trapo.
O cancro come-me de dentro para fora.
Fígado, pâncreas...
A morte será uma mudança bem-vinda.
E se eu não tiver voltado?
Estarás sozinho, e eu nem saberei, quando acontecer.
Há uma solução fácil.
Já decidi.
A 14 de fevereiro, Dia dos Namorados.
De que estás a falar?
Vou fazê-lo eu próprio.
Se não estiver já morto, claro.
Pai.
- Pai, não estás... - A vida é minha.
Estarei pronto para finalmente repousar, aqui ao lado da tua mãe.
Portanto, onde quer que estejas, acendes uma vela por mim,
olhas para o Caçador no céu noturno, e saberás.
Vá lá, Leoazinha.
Vamos beber a cerveja,
tocar uma canção
e despedirmo-nos como deve ser.
SETEMBRO
Coloque aqui a mão esquerda.
DADOS BIOMÉTRICOS
ACESSO CONCEDIDO
Coloque o relógio, telemóvel e identificação na mala.
Só diz as horas.
Em três minutos, chegamos à zona de exclusão aérea.
Não podemos ir mais longe.
Depois, terá de caminhar 38 quilómetros para norte.
Esperam-no amanhã às 16 horas.
Abra-a no solo.
Onde estamos?
Não estou autorizada a responder.
Por fim, o meu doce príncipe chegou.
E pontualmente. Mesmo na hora certa. Caramba.
Jasper D. Drake, comando dos Royal Marines. Chama-me JD.
Levi Kane, ex-Marine dos EUA, atirador de elite.
Mercenário?
Operativo contratado.
O que te disseram sobre a missão?
Nadinha.
Deram-me um mapa sem marcações.
Nem sei em que país estou.
Estou aqui há um ano e não faço ideia de onde estou.
É marado, não é?
Mas isso é só a pontinha do icebergue.
Meu, estou contente por te ver.
Não há muito contacto?
És a primeira pessoa com quem falo pessoalmente num ano.
Estás aqui sozinho?
E a minha comissão termina oficialmente à meia-noite.
- Então eu vim render-te? - Afirmativo.
Olha, vamos beber um copo, e eu explico tudo.
Ali está ela.
A Torre de Observação Oeste.
A tua casa longe de casa durante os próximos 365 dias.
Autossuficiente, solar com gerador de reserva, sistema de recolha de chuva,
a caça é abundante, e há uma horta mesmo ali.
Tudo o que precisas.
O que há do outro lado?
Aquela é a Torre Leste.
O contacto é estritamente proibido,
o que é irrelevante, dadas as minas e barreiras táticas letais
a norte e a sul do Desfiladeiro.
E é impossível chegar ao outro lado.
Basicamente, a Torre Leste não interessa.
Eles fazem o trabalho deles. Tu fazes o teu.
Mas vi movimento daquele lado, esta manhã.
Também deve ter havido rotação lá.
Teoricamente, isto é simples.
Não és a principal defesa, és um técnico de manutenção qualificado.
1.o GUARDIÃO
Todos os dias, percorres a orla ocidental.
Há torretas automáticas Phalanx a cada 600 metros.
Reabasteces as munições,
verificas a vedação, os "camufladores" e as minas suspensas.
Há um arsenal no bunker exterior. Armas, ferramentas, munições, minas,
o que precisares.
Comunicação por rádio a cada 30 dias.
O que é um "camuflador"?
É uma espécie de transmissor de satélite.
Há um a cada quilómetro ao longo da orla,
cada um com uma fonte de energia e energia de reserva.
- E o que fazem? - Camuflam.
Emitem um sinal falso para os satélites
que passem por cima de nós.
São concebidos para ocultar o Desfiladeiro de satélites espiões,
mas também do Google Earth e afins.
Não há comunicação externa a partir daqui.
Nem telemóvel, nem satélite, nada.
Em caso de emergência, há um botão de pânico
no rádio de ondas curtas que usas para os controlos mensais.
Aciona um sinal que lhes diz que...
A quem?
Aos poderes instituídos, amigo. Sejam lá quem forem.
Viste as velhas sirenes no cimo da torre?
Se, por algum motivo, os "camufladores" falharem ou o Desfiladeiro for invadido,
o sistema automático executa algo chamado protocolo Straydog.
Protocolo Straydog.
- Que é isso? - Nem ideia.
Mas se ouvires as sirenes, começa a correr e não pares.
Entendido.
Olha, é assim.
Este sítio é antigo.
Tipo, do fim da Segunda Guerra, início da Guerra Fria.
E é secreto.
Na altura, foi assinado um acordo
e formada uma coligação para o manter secreto.
E todos os anos, um novo representante de um dos países ocidentais
patrulha a orla ocidental, e alguém do outro lado patrulha a orla oriental.
O teu homólogo.
Dizes que líderes do Leste e do Ocidente
colaboram em segredo há 75 anos?
Não. Digo-te que houve nove chefes de estado soviéticos e russos
e 13 presidentes americanos desde a formação da coligação.
E nenhum deles soube do Desfiladeiro.
Prova lá.
Vodca de batata. O alambique está no arsenal.
É bom.
A receita já tem várias décadas. Não a estragues.
Desculpa, meu, mas sinto que me está a falhar algo.
Além de manter este lugar secreto, qual é a missão?
Manter pessoas fora do Desfiladeiro?
Não.
Tens de impedir o que está no Desfiladeiro de sair.
Há um ano, estava eu no teu lugar, e o meu antecessor fez o mesmo discurso.
E o que é que eu pensei?
- Que ele só dizia treta. - Exatamente.
Mas, a sério, fica de olho nas paredes centrais,
são mais fáceis de escalar.
As armas automáticas a norte e a sul tratam do resto.
Escalar... Tratam de quê?
Que raio é aquilo?
Chamamos-lhes Homens Ocos.
Ninguém sabe ao certo o que são.
Nem sei porque lhes chamam isso.
- É o nome de um poema de T.S. Eliot. - Não sei nada sobre isso.
Só sei que é o que alguém como nós lhes chamou há muito tempo,
e o nome ficou.
O que te posso dizer é que, no final dos anos 40,
enviaram três batalhões inteiros,
uns 2400 homens a cavalo, para o Desfiladeiro, para o limpar.
Nem um só homem regressou.
Desde então, a estratégia é puramente de contenção.
- Como sabes tudo isto? - Fui informado como tu.
Pelo meu antecessor.
- Certo, então pode ser um... - "Jogo do telefone avariado" com décadas.
Sim.
JD, o que achas que se passa aqui na verdade?
Bem, a teoria que, julgo eu, resume a situação de forma mais sucinta
é que o Desfiladeiro é a porta do Inferno, e nós estamos a guardar o portão.
- Cuida-te. - Boa sorte, meu.
A ESTRELA CADENTE GRITA OS SEUS ÚLTIMOS MOMENTOS DE DOR
Meu, estou tão feliz por te ver!
É isso mesmo, irmão!
Tenho só de confirmar a tua identidade rapidamente.
Jasper D. Drake. Contrassenha: flecha azul.
Obrigado pelo teu serviço.
Rotação concluída.
Entendido.
OUTUBRO
SISTEMA ATIVO
VERIFICAÇÃO DOS SISTEMAS
MINAS TERRESTRES
Torre Oeste para controlo de rádio.
Estão à escuta?
Repito, daqui Torre Oeste para controlo de rádio.
Estão à escuta?
Código de autenticação?
A DESCODIFICAR...
Alfa, Bravo, nove, sete, Ómega.
- Contacto com o inimigo? - Negativo.
Estado da camuflagem?
Verde.
Procedimento concluído.
Próximo controlo em 30 dias.
- Tenho uma pergunta... - Procedimento concluído.
Robert Frost.
"'Se te sentes só quando estás sozinho, és má companhia.'
Sartre.
Jasper 'JD' Drake."
"'Tudo é uma droga perigosa exceto a realidade, que é intolerável.'
Connolly. Capitão Getty Frederick, 1986."
"'Só quem se arrisca a ir demasiado longe pode saber até onde é possível chegar.'
T.S. Eliot.
Capitão Bradford Shaw, 1947."
Merda.
NOVEMBRO
Que tenhas uma vida longa
Desejamos-te
Uma longa
Longa vida
Viva, viva, viva
COMO TE CHAMAS?
O CONTACTO NÃO É PERMITIDO
O MEU NOME É DRASA. HOJE É O MEU ANIVERSÁRIO.
VOU FAZER O QUE BEM ME APETECER
O MEU NOME É LEVI
VAMOS BRINDAR AO TEU ANIVERSÁRIO?
VEJAMOS SE SABES DANÇAR, LEVI.
ESQUECE. SOU UM PÉSSIMO DANÇARINO.
DEVES SER BOM EM ALGO. O QUE SABES FAZER?
TENHO BOA PONTARIA
QUÃO BOA?
MELHOR. ANIVERSÁRIO. DE SEMPRE.
DEZEMBRO
RECOLHER - PREPARAR - CONCLUÍDO
FELIZ NATAL, DRASA
RAINHA PARA TORRE 5
CAVALO CAPTURA CAVALO
FEVEREIRO
14 DE FEVEREIRO
É TÃO SIMPLES COMO... VI-TE...
NÃO TE VI NA PATRULHA. QUE SE PASSA?
FOI UM DIA DIFÍCIL.
GOSTAVA QUE PUDESSES ESTAR AQUI COMIGO.
"Só quem se arrisca a ir demasiado longe pode saber até onde é possível chegar."
Que estás tu a fazer?
Merda!
Ora, ora...
QUE TAL JANTAR, HOJE À NOITE?
Boa noite, Drasa.
Embora eu não devesse estar aqui.
Boa noite, Levi.
Estamos camuflados, por isso, quem está a ver?
Eu... fiz tarte de coelho.
Gostas de tarte de coelho?
Tenciono gostar.
Que estás a cultivar?
Trouxe-te flores.
Claro que sim.
Obrigada.
Estás pasmado.
Desculpa. É...
Sim?
Há muito mais verde nos teus olhos do que eu esperava.
Tu cheiras...
... pessimamente.
Eu sei.
Subestimei a folga do cabo.
Tive de fazer metade a pulso.
Pois. Acho que não posso permitir que entres a cheirar assim.
Porque não vais refrescar-te no balneário?
Deixo-te à porta roupas limpas, dos meus antecessores.
Yukon? Sibéria? Escandinávia remota, talvez?
Não sei. Sedaram-me durante o voo.
- Não sei por quanto tempo. - Igual.
Mas é algures bem a norte.
Isso, eu sei.
Como tens tanta certeza?
As estações do ano.
Era início do outono quando parti e ainda outono à chegada.
Militar?
Marines.
Ex.
Qual foi o teu tiro mortal mais longínquo?
Não digas que não sabes.
Qualquer atirador de elite sabe a distância de cada tiro certeiro, vá lá.
Foi a 3241 metros.
Três mil e duz...
Um tiro mortal?
Sim.
Isso faria de ti um dos...
Cinco melhores do mundo.
Disparaste aquele tiro impossível no Iémen, em maio?
Não participei nem tenho conhecimento de qualquer operação no Iémen...
Diz-se que estava muito vento, de 25 nós de leste, com rajadas de 40.
Isso teria sido um tiro muito, muito bom.
A 3800 metros.
Recorde mundial.
Eu beijaria o anel a quem acertasse.
É pena não teres sido tu.
Que foi?
Há seis meses que olho para este desfiladeiro todos os dias.
E tenho de o dizer, a vista é muito melhor daqui.
Sabes no que penso noite após noite,
sentado naquela plataforma?
Em como me vais comer?
Bem, depois disso.
Sim, depois disso, desculpa.
Por favor, diz-me. Em que tens pensado?
Qual é a verdade sobre este sítio?
Qual é a verdade sobre os Homens Ocos lá em baixo?
Sabes,
há muito tempo, antes de eu nascer,
o meu pai era do KGB.
E, anos depois, quando eu era criança, ele dizia-me:
"Drasa, minha Leoazinha, tu não queres saber a verdade.
É melhor não saberes."
E eu choramingava, dizia: "Porquê, papá?
Porque não quero saber a verdade?"
E ele?
Ele dizia:
"Porque demasiada verdade põe tristeza no teu coração
e loucura na tua mente."
Não sei.
Pelo que vejo, é ocultar a verdade que faz isso.
Quando te apercebeste disso?
Ao dar o primeiro tiro.
Contas-me?
Foi ao largo de Belize,
e eu estava num barco de pesca a dois quilómetros.
Desde então que tenho um pesadelo recorrente sobre isso.
A quem contaste isto?
Só a ti.
Porque escolheste esta profissão?
Em criança, no Oregon, tive ensino doméstico, que incluía caça,
e o meu pai foi o melhor instrutor que já tive.
Ele adorava.
E fez-me adorar.
Adorar o quê, exatamente?
A arte do tiro perfeito.
Sim.
Ainda adoras?
Não como adorava.
Já não consigo compartimentar como antes.
O meu pai ouvia sempre os meus segredos.
Não tinha de os enterrar.
Se enterrarmos demasiados segredos, o cemitério fica sem espaço.
Trouxeste o colchão escada acima e fizeste a cama aqui.
Por motivos táticos.
Eu fiz a mesma coisa.
Mentiste-me, Levi?
Sobre o quê?
Sobre seres péssimo dançarino.
Talvez um bocadinho.
Ali.
Aquelas três juntas.
O Cinturão de Oríon.
Estou a ver.
Ele disse-me para olhar para o Caçador no Dia dos Namorados,
sabendo que ele o tinha feito.
Lamento.
O que fazes quando a tristeza toma conta de ti?
Às vezes, leio um poema.
Talvez tente escrever um.
Escreves poesia?
Quase todos os dias.
A sério?
Até fiz um curso.
Às quartas, das 16 às 19 horas, na Mesa Community College.
Bem, mas... és talentoso?
Não, sou péssimo.
Claro. Como és péssimo dançarino?
Sim.
Escreves-me um poema péssimo?
Talvez já o tenha feito.
Recita-o para mim.
- Nem pensar. - Vá lá.
Nunca na vida.
- Pelo menos, diz-me o título. - Não.
Então, não acredito em ti.
Não escreveste um poema para mim, pois não?
Escrevi.
Mas acabei de o começar.
Então, diz-me o título.
- É um título provisório. - Diz-me o título provisório.
"Ela Fez Desabar a Noite."
É assim tão mau?
Adoro.
Merda. Adoro.
Agora, tens de mo recitar.
- Vá lá. Por favor. - Nunca...
Não vai acontecer.
Gostaste da tarte de coelho?
Não.
Adorei a porra da tarte de coelho.
Não!
Levi!
Não lhe toques. É uma espécie de cola.
Certo.
Vieste buscar-me.
Como se tu não fizesses o mesmo.
- Que sítio é este? - Não sei.
Por favor, diz-me que trouxeste um ascensor.
Claro que trouxe.
Vamos para a parede leste procurar o cabo.
Drasa!
- Estás bem? - Sim.
Que achas que queriam?
Tendo em conta como estão macilentos, diria que nós somos comida.
Um deles fugiu.
Sim, eu vi.
Não!
- Que foi? - O ascensor.
Deve ter caído no rio, e são 500 metros até lá acima.
Estamos presos aqui.
Seguimos o rio para sul.
Tem de sair do Desfiladeiro algures.
É um uniforme militar.
Antigo. Da Primeira Divisão Aerotransportada dos EUA.
Vi britânicos do SAS e Spetsnaz soviéticos, lá atrás.
Pós-guerra.
Todos estes uniformes são da década de 1940.
Cavalaria a cavalo.
São os batalhões perdidos.
Há muito que deviam estar mortos, Levi.
Devíamos continuar.
"É assim que o mundo termina.
Não com um estrondo, mas com um gemido."
É do poema de T.S. Eliot sobre pessoas presas num mundo entre a vida e a morte.
Chama-se "Os Homens Ocos".
Os Homens Ocos.
Sim.
Estes danos parecem sísmicos.
Talvez de um terramoto.
Cianeto.
Decidiram fazê-lo eles próprios.
O que é pior que a morte?
Este lugar é maléfico.
Vou fazer um buraco!
Merda. Estão por todo o lado. Estamos demasiado expostos.
A parede.
Levi.
- Se não houver saída, estamos lixados. - Já estamos lixados.
Barricada.
QUE DEUS NOS PERDOE
Levi.
É um gerador de reserva.
O propano não se deteriora, por isso...
Estamos a 12 ou 13 de julho de 1946.
A nossa comunidade cresceu no âmbito
de uma coligação ultrassecreta de nações do Leste e do Ocidente.
Nos últimos anos da Segunda Guerra,
enquanto Oppenheimer e a comunidade de Los Alamos
desenvolvia a bomba atómica,
nós criávamos mísseis bioquímicos igualmente destrutivos.
Há seis dias, fomos atingidos por um terramoto de magnitude 8,1,
que comprometeu gravemente as nossas instalações.
A nossa função aqui já não é investigação, mas sim contenção.
Estamos a trabalhar 24 horas por dia
para garantir que esta toxina não sai do Desfiladeiro.
A exposição ao contaminante bioquímico
fundiu literalmente o ADN de todas as entidades biológicas
que vivem no Desfiladeiro.
O ADN humano fundiu-se com o de plantas, animais e até insetos.
Algumas pessoas resistem melhor que outras à contaminação,
especialmente se a exposição for limitada a horas em vez de dias.
Em caso de infeção, ocorrem mutações no prazo de cinco dias.
AMOSTRA FINAL
Haverá sinais físicos como estes.
A nossa antevisão estratégica ao escolher este local tão isolado
é o único fator que poderá salvar o resto da Humanidade
do destino que selámos para nós próprios.
Lamento imenso.
Que Deus tenha piedade das nossas almas.
Parece que podemos safar-nos se a exposição não passar de horas.
Então, vamos encontrar uma saída depressa.
Que foi?
Uma saída, talvez.
- Isso não é dos anos 40. - Finais da década de 2000.
Porque não enviar bombardeiros?
Obliteravam isto tudo e pronto.
Darklake. Paramilitares.
Não bombardearam o Desfiladeiro porque ainda o estão a estudar.
Não trabalhamos para os militares.
Isto servia para controlar drones de pesquisa.
A Darklake é uma grande empresa especializada em investigação genética.
Os drones recolhem amostras de ADN híbrido.
Estão a criar supersoldados.
Isso é a mãe de todos os segredos.
Jovens soldados e cientistas estudados como cobaias.
Há décadas que privados ligados à defesa estudam melhorias genéticas em soldados,
e tudo aqui em baixo é geneticamente novo.
Nós protegemos os segredos deles.
CONFIDENCIAL
PROTOCOLO DE AUTODESTRUIÇÃO
IMPACTO: INCINERAÇÃO TOTAL
PROTOCOLO AUTOEXECUTADO EM CASO DE EXPOSIÇÃO DO DESFILADEIRO
ZONA SEGURA DA RADIAÇÃO TÉRMICA: 4,2 QUILÓMETROS
Antes de irmos, tenho de te dizer algo.
Deixa-me adivinhar.
É o teu poema?
Não, não é o meu poema.
Se algo acontecer, e não conseguirmos sair daqui,
e for assim que o mundo acaba, pelo menos, para nós,
para mim, valeu a pena,
porque te conheci.
Não foi fácil
conhecermo-nos.
Pois não.
Estás pronta?
Vamos com força.
A minha mochila. Deixei-a aqui. Tem as munições.
Estas coisas pensam de forma tática.
Estão a brincar connosco.
Sabem que não conseguimos ver nada.
Vamos fazer com que seja mútuo.
Drasa!
Vou arrancar-te o que resta dessa cara feiosa!
Estás bem?
- Estou bem. - Certo.
"B. Shaw."
Bradford.
Foi o primeiro guardião da Torre Oeste.
Foi ele que lhes chamou Homens Ocos.
Levi.
Onde estamos?
Num laboratório de armas químicas.
Eu desci por um dos silos de mísseis.
São a única saída.
O terramoto danificou os mísseis, ficaram com fugas.
O contaminante está na névoa.
MANUTENÇÃO
Já sei como vamos sair daqui.
Estes jipes têm um guincho potente.
Funcionará como um ascensor.
Para a parede leste.
A tirolesa deve estar por aqui.
Ali. Lá está.
Fiquei sem balas!
Levi.
Levi!
A caixa de ferramentas.
Não!
O propano!
Corta a corda.
Levi.
Foi surreal, lá em baixo.
Como ter um pesadelo acordada.
É o mais próximo do Inferno que quero estar.
Temos de ficar em quarentena.
Cinco dias.
E se estivermos infetados?
Eu farei o que for preciso.
Eu também.
Tenho controlo de rádio amanhã.
Eu também.
Não sei como vou voltar para o outro lado.
Há um lança-arpão C19 nas traseiras.
Deve dar.
Parece que os russos têm um arsenal melhor.
E também fazem vodca melhor.
Toma.
A termos saído dali vivos.
Sabes como consegui este emprego?
Por causa daquele tiro impossível, no Iémen?
Não, não estava a mentir sobre isso.
Isso não fui eu.
Eu sei.
Eu sei exatamente quem foi.
Como conseguiste o emprego?
Escolheram-me porque eu era dispensável.
Dispensável?
Sem vínculos.
Ninguém que sentisse a minha falta.
Nada por que viver exceto a próxima missão.
Mas, agora, tudo se inverteu.
Tenho todos os motivos para querer viver.
Podíamos fugir.
Conheço um sítio em França onde estaríamos a salvo.
O tempo que quisermos.
Drasa, quero partir contigo mais do que qualquer coisa neste mundo.
Mas e este lugar?
E o próximo par de soldados que trouxerem para cá
para herdar os segredos e as mentiras deles?
E cada Homem Oco é um contaminante.
Se um deles sair...
Temos de destruir o Desfiladeiro.
Lembra-te, as mutações aparecem no prazo de cinco dias.
Portanto, se chegarmos ao sexto dia, estamos safos.
- Se não... - Se não, estamos mortos.
Mas se estivermos limpos, encontramo-nos na próxima semana.
Vamos com força.
- Sim? - Sempre.
- Olha... - Não digas adeus.
Não te quero ouvir dizê-lo.
Não ia dizer adeus.
Está bem. O que ias dizer?
Que te amo.
Daqui Torre Oeste para controlo de rádio. Estão à escuta?
Repito, Torre Oeste para controlo de rádio.
- Estão à escuta? - Código de autenticação?
Delta, Teta, quatro, um, Ómega.
Aguarde.
Levi? Sabe quem fala?
Sim.
O nosso sistema informático de controlo de drones foi ativado.
Entrou no Desfiladeiro?
Negativo. Mas vi um dos vossos drones a partir.
Afinal, não é nenhuma espia.
É no setor privado
que estão os progressos científicos mais importantes, hoje em dia.
Sabe qual o tipo de trabalho que eu faço?
Bem lucrativo, presumo.
Digamos só que o objetivo principal da nossa investigação
é tornar as forças terrestres americanas imbatíveis
perante qualquer exército do mundo.
Por certo, tem noção do que poderíamos fazer com tal força.
Sem dúvida.
Levi, reparou em alguma movimentação do seu homólogo do leste?
Negativo.
Porque, se não foi o Levi que ativou o nosso sistema informático,
tenho de presumir que foi o seu homólogo do leste.
Afinal, só estão aí vocês os dois.
Tem ordens para neutralizar o seu homólogo.
Imediatamente.
Compreende?
Considere-o feito.
Recebido. Obrigada, Levi.
SALA DE INFORMÁTICA CENTRO DE COMANDO - CÂMARA 2
Comandante, o Levi Kane está comprometido.
Reúna a sua equipa. Partimos de manhã.
Vem connosco, senhora?
Ele é um erro meu.
Eu própria o mato, se for preciso.
TAMBÉM TE AMO.
Foge!
Não há sinal do Levi Kane na torre
nem nas instalações circundantes.
E se ele decidiu fugir?
Ativem os quadricópteros.
Também não há sinal da homóloga.
Se o Levi abandonou o posto, duvido que a tenha matado.
Dividam-nos.
Protocolo de drones, quadricópteros, verificação...
Comandante, o que é aquilo, na parede?
"'Há três coisas que não ficam escondidas:
o Sol, a Lua e a verdade.'
Buda.
Levi Kane."
Que diabo foi aquilo?
Os "camufladores". Ele armadilhou-os.
O Desfiladeiro está exposto.
O Straydog.
Temos dois minutos.
Preparar para descolar de imediato.
Ponha-nos no ar. Já!
Esqueça a altitude! Precisamos de distância!
Rápido!
SE EU NÃO ME SAFAR, ABRE AO PÔR DO SOL.
ÈZE, FRANÇA
ELA FEZ DESABAR A NOITE
NÃO SABIA, SÓ TINHA ESPERANÇA.
NÃO SABIA QUE HÁ MUITO ESPERAVA. CONTEMPLAR-TE, À ESPERA DO TEU ABRAÇO.
ABRIL
QUERO A TARTE DE COELHO
Olá, Drasa.
Olá, Levi. Estás atrasado.
Desculpa. Lesionei-me, no meu antigo emprego.
Bem, se procuras emprego, estão a contratar para a cozinha.
O que sabes fazer?
Tenho boa pontaria.
Quão boa?
Da última vez, foram 3900 metros.
Tinhas de bater o meu recorde.
Tinha de voltar para ti.
MELHOR. ANIVERSÁRIO. DE SEMPRE.
HÁ TRÊS COISAS QUE NÃO FICAM ESCONDIDAS: O SOL, A LUA E A VERDADE.
QUE DEUS NOS PERDOE
Legendas: Henrique Moreira