OS OITO ODIADOS
Capítulo Um Última Carruagem para Red Rock
Há espaço para mais um?
Quem diabos é você? E o que se passou com esses aí?
Sou o Major Marquis Warren, ex-soldado da cavalaria americana.
De momento, um mero funcionário da corte.
Vou trocar estes imprestáveis por algo de mais valor.
Tenho no bolso papéis que o comprovam.
Vai levá-los para Red Rock?
Imagino que seja esse o seu destino, certo?
Aquela maldita tempestade já há 3 horas que nos sobressalta.
Nunca chegaremos a Red Rock antes que desabe sobre nós.
Quer trocar-lhe as voltas pela Estalagem da Minnie?
Pode apostar que sim.
- Importa-se que suba? - Bem, caro cachimbadas...
Se dependesse de mim, claro.
- Mas não sou eu que decido. - Então quem é?
O fulano da carroça.
E ao tal fulano não lhe agrada companhia?
O fulano pagou por uma viagem particular.
E, com franqueza, foi uma privacidade paga a peso de ouro.
Portanto, se quiser vir connosco até à estalagem,
- terá de falar com ele. - Bem...
Seguirei a sugestão.
Aguenta os cavalos, preto!
Antes de te aproximares,
pega nas duas armas que carregas e coloca-as ali naquela rocha.
De seguida, ergue as mãos bem acima do teu chapéu.
Depois é que te aproximas.
Com pezinhos de lã.
Um fulano nada desconfiado, não acha?
Nem por isso.
Pousa-as.
Aproxima-te.
Eu disse bem acima do chapéu, caramba.
Agora avança.
Aí está bom.
Macacos me mordam se eu não conheço aquele preto.
Coronel Warren não-sei-das-quantas, certo?
Major Marquis Warren.
Também o conheço a si.
Petiscámos umas febras em Chattanooga, há uns tempos.
- Você é o John Ruth, o Carrasco. - O próprio.
- Quanto tempo faz? - Desde as tais febras?
Oito meses.
Então porque é que não me explicas
o que faz um caçador de recompensas africano
a deambular no meio da neve em pleno Wyoming?
A transportar umas carcaças até Red Rock.
- Então ainda estás no activo. - Sabe bem que sim.
O que te aconteceu ao cavalo?
Dadas as circunstâncias, fomos obrigados
a tomar o caminho mais longo. O cavalo não se aguentou.
Porventura, conheces esta ressabiada?
- Não. - Nem o nome dela?
Não.
Então parece que te saiu a carruagem da sorte.
Oxalá que sim.
Major Marquis Warren, apresento-lhe Daisy Domergue.
Domergue, para ti, este é o Major Warren.
Ora viva, preto!
É um amor de pessoa, não achas?
Miúda, não sabes que os negros já não gostam
de serem tratados assim? Acham isso ofensivo.
- Já me chamaram coisas piores. - Nisso sim, acredito.
- Nunca ouviste falar nela? - Deveria ter ouvido?
Bem, não é nenhum John Wilkes Booth, mas...
talvez a recompensa já te tenha chegado aos ouvidos.
- De quanto é? - Dez mil dólares.
Caramba, o que é que ela fez? Matou a Lily Langtree?
Não, exactamente.
Essas dez milenas já quase me saltitam no bolso.
É por isso que não ofereço boleias a torto e a direto.
Especialmente a profissionais no mesmo ramo.
Compreendo perfeitamente, mas ela não faz parte dos meus planos.
Tenho ali um que vale quatro milenas, outro três e o último uma.
Para mim, chega-me muito bem.
Bem...
Deixa-me espreitar a papelada.
E, tal como disse, com pezinhos de lã.
Afasta-te.
Oiçam, detesto interromper-vos,
mas somos perseguidos por uma tempestade do arco-da-velha
- e temos de chegar à estalagem! - Estou ciente disso!
Fecha a matraca e aguenta os cavalos enquanto penso!
Está bem, rapaz, desta vez passas.
Mas entregas as pistolas ali ao cocheiro.
Não vais mesmo deixar o preto vir aqui connosco, pois não?
Lá à frente com o O.B. é uma coisa, mas aqui...
Gostas de ver passarinhos, cabra?
São bonitos, não são?
Se voltas a abrir essa boca nojenta,
arranco-te os dentes da frente, percebeste?
Sim.
"Já percebi" soaria muito melhor.
Já percebi.
Vou precisar de ajuda para atar estes tipos ao tejadilho.
Dás 50 dólares ao O.B. mal chegarmos a Red Rock.
- Ele ajuda-te. - Eu concordo com ele.
Esta tempestade deixou-me preocupado.
Partiríamos mais rapidamente, se também ajudasse.
Raios partam, já me estou a arrepender disto.
Duvido que possa ajudar-te a prendê-los ao tejadilho
com o meu pulso algemado ao dela!
E algemados continuaremos, com ela sempre debaixo de olho,
até que a ponha pessoalmente na prisão de Red Rock!
Entendeste bem?
- Sim, entendi. - Óptimo!
Afinal de contas, que aconteceu ao cavalo?
Ficou velho. Já o tinha há uns tempos.
Quando o tempo decidiu piorar, fez os possíveis, mas não se aguentou.
- É uma pena. - De facto.
Cavalgámos milhas a fio, eu e o velho Lash.
Diria até que foi o meu melhor amigo,
se atribuísse sentimentos aos estúpidos animais.
Coisa que não faço.
Ainda assim, vou ter saudades dele.
- Quem é esta Daisy Domergue? - Uma assassina da pior espécie.
Vejo que não pensa duas vezes em levar uma mulher à forca.
Quando falas em mulher, referes-te a ela?
Não, nunca penso duas vezes.
Então vai levá-la a Red Rock para ser enforcada?
- Tal e qual. - Vai ficar por lá para assistir?
Podes crer que vou.
Quero ouvir este pescocinho partir-se com os meus dois ouvidos.
Nunca esperas pelo enforcamento?
Os meus prisioneiros nunca são enforcados,
pois nunca os levo vivos.
- Nunca? - Nunca na vida.
Falámos sobre isso em Chattanooga.
Transportar homens desesperados é uma sentença de morte.
A dormir não me apanham, se não fechar os olhos.
Isso é demasiado trabalhoso para mim.
Ninguém disse que era um trabalho fácil.
Nem que era suposto ser tão difícil.
Mas é por esta razão, minha menina,
que lhe chamam o Carrasco.
Se no cartaz estiver escrito "Vivo ou Morto",
um tiro nas costas do cimo dum desfiladeiro faz o serviço
e tornas-te numa carcaça no dorso dum cavalo.
Mas quando John Ruth, o Carrasco, te apanha,
a morte não te pára com um tiro nas costas.
Quando o Carrasco te apanha, só paras na forca.
Demasiada bajulação, preto.
Admito que tem a sua coragem.
Mas no que toca à massa cinzenta...
É muita parra, mas pouca uva.
Daisy...
Temos de trabalhar num sistema de comunicação.
Quando te der uma bruta cotovelada na cara,
é para fechares a matraca.
Percebeste?
Percebi.
Sei que só nos encontrámos uma vez no passado,
e não quero com isso transparecer intimidade, mas...
Bem...
- Ainda a tens? - Tenho o quê?
A carta do Lincoln.
Claro.
Tem-la contigo?
- Onde? - Aqui mesmo.
Escuta, sei que precisas de ser cuidadoso com ela,
e imagino que não gostes de estar sempre a tirá-la do envelope, mas...
Se não te importasses,
seria um prazer revê-la.
Tem razão.
De facto não gosto muito de tirá-la do envelope.
- Compreendo. - Contudo...
Visto que me salvou a vida...
Suponho que possa deixá-lo lê-la mais uma vez.
"Já oiço a minha Maria, parece que é hora da deita."
"A minha Maria."
Emociono-me sempre.
Também eu.
Sabes o que é isto, sua vadia?
Uma carta do Lincoln. Uma carta do Lincoln dirigida a ele.
Correspondiam-se durante a guerra.
Eram amigos por correspondência. E esta é apenas uma das cartas.
Mas que raio...?
O.B.! Pára a carruagem!
Abrandar!
Sua idiota!
Quase que me arrancaste a porra do braço!
Não me dei ao luxo de arrastar esta pega montanha acima,
para lhe partires o pescoço nos arredores da cidade!
Você é que lhe entregou a maldita carta!
Eu não a dei a ela, dei-a a si!
Aquele preto gosta de me ir aos queixos.
E se lhe estragas aquela carta,
o tal preto espezinha-te toda até à morte.
E quando o fizer, estarei sentadinho naquela carroça,
a rir até não poder mais!
- Como é que ficou? - Ela não lhe facilitou a vida.
Mas está aceitável.
É assim que os pretos tratam as mulheres deles?
Você não é mulher nenhuma!
- Sr. Ruth! - Que foi?
Está outro fulano a deambular pela estrada!
O quê?
Eu disse que está outro fulano a deambular pela estrada!
Tendo em conta que estamos debaixo de tempestade,
há por aí bastantes fulanos a passear, não acha, Major?
Tendo em conta que correspondo a metade deles, sim...
- Parecem-me bastantes. - Isto muda as coisas, filho.
Oito mil dólares é muito dinheiro para um preto.
Mas com um parceiro, dezoito soa muito melhor.
Acha mesmo que estou aliado àquele fulano? Ou a ela?
- Põe as algemas. - Nem pense nisso.
Põe essa merda ou encarrego-me de te acabar com as preocupações!
Capítulo Dois Filho da Mãe
Entregue as armas ao cocheiro.
Um bocado a dar para o nervoso, não?
Deixe-se de piadas, faça o que lhe digo.
- Se assim o diz. - Pois digo.
Pronto. Estão entregues.
O.B., já as tens?
- Já, sim senhor. - Muito bem, caro amigo.
Continue a segurar a lanterna com essa mão
e mantenha a outra onde possa vê-la.
Chegue-se para ali para lhe ver bem a fronha.
Que me caia o carmo e a trindade...
És tu, Chris Mannix?
- Desculpe, amigo, eu conheço-o? - Não, exactamente.
- Conhece este fulano? - Só pela reputação.
Tal como disse, caro amigo,
deixou-me assim meio em desvantagem.
Deixá-lo em desvantagem é uma vantagem que tenciono manter.
Seja você quem for, meu caro,
é fácil ser-se audaz perante um homem atolado em neve.
Eu não quero problemas.
Só quero uma boleia. Estou a morrer de frio.
Quem é este artolas?
Já ouviste falar do rebelde desertor Erskine Mannix?
- Dos Saqueadores Mannix? - Esses mesmo.
A escória da Carolina do Sul, os Saqueadores Mannix.
Este é o filho mais novo do Erskine, Chris.
Que fazes tu por estas bandas, Chris Mannix?
Bem, meu caro,
enquanto cavalgava rumo a Red Rock,
o meu cavalo atascou numa toca de esquilos oculta na neve,
torceu o raio da pata e tive de o abater.
Tem assuntos a tratar em Red Rock?
- Tenho, sim senhor. - Quais?
Sou o novo xerife.
- Balelas! - Receio que não.
- Onde está o distintivo? - Ainda não fui condecorado.
Quando lá chegar, tomarei posse, mas ainda está para acontecer.
Depois é que recebo o distintivo.
Tens alguma coisa que comprove esses disparates?
Claro, quando chegarmos a Red Rock.
E pelo ar daqueles três bandalhos congelados,
palpita-me que seja um caçador de recompensas.
É seguro dizer que os transporta até Red Rock para facturar?
Três mortos. Uma viva.
- Quem é essa? - Daisy Domergue.
Quem raio é a Daisy Domergue?
Ninguém que lhe diga respeito, excepto a mim e ao carrasco.
Ao carrasco?
Macacos me mordam!
- Você é o Bob Ruth, o Carrasco. - John.
E você...
É aquele preto com a cabeça a prémio!
O Major Marquis!
Céus, é mesmo a cabeça do Major Marquis que me encara?
Sim, sou eu e esta é mesmo a minha cabeça.
Então, qual é a ocasião?
Os caçadores de recompensas vão organizar um piquenique?
Enfim, vão levar os três cadáveres e a rapariga
até Red Rock para serem remunerados, certo?
- Certo. - Bem...
Em Red Rock, o tipo encarregue dos pagamentos sou eu, o novo xerife.
Como tal, se quiserem ser pagos, têm de levar-me até Red Rock.
Desculpa achar difícil de acreditar que uma cidade
te eleja para algum cargo, excepto o de defunto.
Então é suposto morrer congelado por achar algo difícil de acreditar?
Não, suponho que não...
Põe as algemas e entra.
Não.
- Então bem podes congelar. - Assim será enforcado.
Como assim?
Prezado cocheiro! Poderia descer e juntar-se a nós?
Tenho de manejar os cavalos. Consigo ouvi-lo bem daqui.
Ouviu-me dizer a este fulano que sou o novo xerife de Red Rock, certo?
- Certo. - Red Rock é a minha cidade, agora.
E entrarei na minha cidade
acorrentado por caçadores de recompensas? Não, senhor!
Lamento, guerrilheiros, mas não entrarei em Red Rock dessa forma.
Quando lá chegarem, perceberão que tudo o que disse era verdade.
E espero que você, O.B.,
conte aos habitantes de Red Rock que John Ruth
deixou o novo xerife congelar até à morte!
Eu não tenho a cabeça a prémio, guerrilheiro.
Se me deixar morrer, será homicídio.
Mostra cá as mãos.
O.B.
Devolve as armas ao Major.
De uma coisa tenho eu a certeza:
Com este racista duma figa é que não fizeste sociedade.
Escuta...
Ajudo-te a proteger as tuas oito milenas,
se me ajudares com as minhas dez. Combinado?
O amor está no ar.
Querem rebolar na neve e fazer uns anjinhos?
- Digo-lhe uma coisa, Bob. - Eu chamo-me John!
Quando chegarmos a Red Rock, ofereço-lhe a si e ao Major Marquis
o jantar e as espirituosas, como forma de agradecimento.
Não costumo beber com rebeldes desertores,
quanto mais sentar-me à mesa com eles.
Bem, Sr. Ruth...
Parece que a Facção lhe deixou um sabor amargo na boca.
A Facção, diz ele... Aquele exército de rebeldes?
Que não passavam de idiotas chanfrados?
Podes crer que deixou! Embrulharam-se nessa falsa rebeldia
para justificar as mortes e pilhagens!
E esta parte devia interessar-te, Warren.
Não fossem as vítimas negros emancipados.
Desses tipos é que eu gosto.
Diria que tem lido imensos jornais, impressos em Washington D.C.
Enfim, estou apenas a tentar demonstrar a minha gratidão.
Estava prestes a patinar...
- mas vocês salvaram-me. - Queres mesmo mostrar gratidão?
Então cala-te!
Raios parta, Daisy, já vai.
Toma, é o último bocado.
Ele sabe da fama que você já teve?
Não me parece.
Olho à Belenenses.
Sabes quem é este?
Se sei do prémio de 30 milenas que a Confederação
colocou sobre a cabeça do Major Marquis?
Claro.
Os saloios bem foram à caça dos pretos,
mas nunca trouxeram a cabeça certa, pois não?
Longe disso.
Mas não foi por falta de tentarem.
Eram só branquelas a abandonar as terras e as famílias
para se aventurarem nesta montanha gelada,
em busca de mim e da fortuna.
Nenhum encontrou a fortuna.
E aqueles que nunca mais deram notícias,
encontraram-me a mim.
Mas não se ficou pelos 30 mil durante a guerra inteira.
Quando a poeira assentou, caiu para oito e depois para cinco.
Mas aposto que apenas essas cinco milenas
o levaram a conhecer várias carinhas saloias.
Sabe bem que sim.
Porque é que te meteram a cabeça a prémio?
Os Confederados desaprovavam a minha aptidão em liquidá-los.
Assim que fugi de Wellenbeck,
os sulistas consideraram a minha contínua existência
como uma afronta pessoal.
E a Facção colocou-me a cabeça a prémio.
O que é Wellenbeck?
Não conhece o campo de prisioneiros de Wellenbeck, na Virgínia Ocidental?
Não, rebelde, nunca ouvi falar disso.
Conseguiste evadir-te?
O Major Marquis fez muito mais do que isso.
Aqui o Major teve uma brilhante ideia.
Tão brilhante...
que é de admirar como nunca passou pela cabeça de ninguém.
Conte lá ao John Ruth a sua brilhante ideia.
Bem, tudo aquilo era feito à base de gravetos.
Então puxei fogo àquilo tudo.
Estava um regimento de recrutas a pernoitar no acampamento.
47 homens... Reduzidos a cinzas.
Jovens sulistas, filhos de lavradores...
- A nata da sociedade. - Que as chamas os devorem.
É suposto desculpar-me por matar confederados?
Você alistou-se na guerra para manter os pretos agrilhoados.
Eu alistei-me para matar branquelas sulistas.
E isso implica exterminá-los de todas as formas possíveis.
Baleá-los, esfaqueá-los, afogá-los, carbonizá-los...
Atirar-lhes com uma pedrada nos cornos...
Tudo o que fosse preciso para deitar por terra esses saloios.
Foi para isso que me alistei na guerra, e foi isso que fiz.
Respondendo à sua questão, John Ruth,
quando o Major Marquis deixou 47 homens serem queimados vivos,
por uma mera tentativa de fuga pelo mato,
foi aí que a Facção lhe pôs a cabeça a prémio.
E arderam melhor que o mato, Mannix.
Pode apostar que só olhei para trás do outro lado da fronteira.
Mas teve uma bela surpresa já em terras nortenhas, não foi?
É que quando começaram a recolher os corpos queimados em Wellenbeck,
repararam que nem todos eram rebeldes.
Pegou fogo até aos seus, não foi, Major?
Quantos prisioneiros carbonizados foram descobertos?
A contagem final de yankees caídos não ficou pela casa dos 37?
A guerra tem destas coisas, Mannix.
Casualidades.
Então responsabiliza a guerra por ser um Inferno na Terra?
Admito que é um forte argumento, mas se a memória não me falha,
o seu partido não partilhou da opinião.
Devem ter pensado que trocar 37 brancos por 1 único preto
não foi grande pechincha.
Acredito até que o acusaram de ser um preto chanfrado
que apenas se alistou para matar brancos,
e que essa história do azul e cinza tanto se lhe dá como se lhe deu.
E por isso é que correram consigo da cavalaria,
para fazer jus à sua cobardia.
Verdade, Major?
Disparates!
Se tivesse feito isso tudo, abatiam-no a tiro.
Nunca disse que conseguiram prová-lo.
Mas chegaram a pensar nisso em voz alta, certo, Major?
Contudo, o seu historial de guerra estava imaculado,
e foi isso que lhe salvou o coiro.
Já liquidou a sua quota-parte de peles-vermelhas, Major Negrote?
A cavalaria costuma ter isso em boa consideração.
Eu digo-te pelo que é que a cavalaria não tem consideração nenhuma.
Pelos Saqueadores Mannix, essa é que é essa.
E assistir ao filho mais novo do Erskine Mannix
falar de comportamentos em tempos de guerra
é de partir o coco a rir!
Nem se atreva a falar do meu pai.
Ele lutou por uma derrota digna.
E contra uma rendição absoluta.
Nunca fomos bárbaros de além-mar prontos a abalroar cidades.
Éramos vossos irmãos.
Merecíamos uma derrota digna.
Quantas cidades de negros é que pilharam
na vossa luta por uma derrota digna?
A minha quota-parte, Major Negrote.
Só quando os pretos estão assustados,
é que os brancos estão seguros.
Se continuar com os seus discursos racistas,
vai fazer companhia ao O.B.
Não, não, não...
Vocês é que me fizeram falar de política.
Eu nem queria.
Tal como vos disse, estou felicíssimo por estar vivo.
Acho que me vou aninhar aqui ao lado da janela,
deixar-me embalar por esta linda carruagem
e sonhar com a sorte que tenho.
Capítulo Três A Estalagem da Minnie
Força! Força nas canetas!
Abrandar!
O que vem a ser isto?
Não esperávamos mais nenhuma carruagem.
Pois, já reparei que têm ali outra estacionada.
Acabei agora de guardar os cavalos.
Este não é o trajecto habitual,
mas a tempestade trocou-nos as voltas,
por isso vai ter de nos dar guarida.
A Minnie e o Sweet Dave estão lá dentro?
Eles não estão cá.
Deixaram-me a tomar conta do estaminé.
Onde está a Minnie e o Sweet Dave?
Disse-me que não estão cá.
Ficou ele a tomar conta da estalagem.
Quem é você?
Sou o Bob.
Seja lá quem você for, ajude o O.B. com os cavalos.
Livre-os deste frio antes que a tempestade os leve.
Sente-se bem?
Párate, párate!
Ainda agora guardei os outros cavalos.
Se está com pressa, dê uma ajuda.
Delego a função a dois dos meus melhores homens.
Ouviram bem, mandriões. Toca a trabalhar.
Ora bem, rapaziada, soltem os arreios. Vamos lá!
- Abram a porta! - Dêem-lhe uma sapatada!
- O quê? - Dêem-lhe uma sapatada!
- Fechem isso, olhem a tempestade! - Fecha a porra da porta!
- Têm de fechá-la com pregos! - Dêem-lhe uma pregadela!
Não a deixem abrir!
Há martelo e pregos ao pé da porta!
Fechem-na à pancada!
Há martelo e pregos ao pé da porta!
- Passa-me o martelo. - Está bem.
São precisos dois blocos de madeira!
- Um não é suficiente! - Dois blocos de madeira!
Essa porcaria está empenada!
Olhem que um não chega!
- Dá-me outro bloco de madeira. - Sim, já vai.
- Passa-me o prego. - Toma.
Caramba.
Que porta dos diabos.
Quem foi o idiota que a espatifou? Aquele mexicano?
Santo Deus...
Uma mulher?
À deriva neste Inferno branco?
Deve estar enregelada, pobre criatura.
Parece que a Minnie tem a casa cheia.
Quando é que vocês chegaram?
Há cerca de 40 minutos.
O cowboy ali do canto é o vosso cocheiro?
Não, também é um passageiro.
O cocheiro deu de frosques. Disse que ia refugiar-se
no aconchego de uma amiga.
Há tipos com sorte.
Credo, que intragável!
Deus do céu, o que é que aquele mexicano fez?
Deixou aqui as meias de molho?
A nós também nos pareceu, mas achámos indelicado dizer-lhe.
Ele não tem papas na língua.
Onde está a água do poço?
Daquele lado.
Com que então...
Iam os três artolas a caminho de Red Rock
quando foram barrados pela tempestade, não?
Exacto, vínhamos naquela carruagem ali fora.
E os grãos de café?
Ali mesmo.
Tira a mão daí.
O novo xerife de Red Rock também veio connosco.
Xerife de Red Rock, uma ova.
Se aquilo é um xerife, então sou um macaco aos saltos.
Óptimo. Assim podes partilhar bananas
com o amigo troglodita que tens no estábulo.
Com que então...
Andam de viagem com o novo xerife de Red Rock?
É conversa fiada. Não é xerife de coisa nenhuma.
Apenas um sulista renegado,
que anda com artimanhas para não morrer congelado.
O que é que te disse sobre não abrires o bico?
Amasso-te essa fronha aqui à frente de todos, não me importo!
Ainda não ouvi o seu nome, meu caro.
John Ruth.
- É um agente da justiça? - Vou levá-la à justiça.
- Então é caçador de recompensas? - Exactamente, chico-esperto.
- E tem mandado de captura? - Claro que tenho.
Posso vê-lo?
Porquê?
É suposto mostrá-lo quando solicitado.
Como saberei que não é um vilão,
que raptou esta donzela sem um mandado em seu poder?
Como te chamas, chico-esperto?
Bem...
Certamente não é "chico-esperto".
Chamo-me Oswaldo Mobray.
- Oswaldo? - Exacto.
Ora bem...
Aqui tens o mandado, Oswaldo.
Assumo que seja a Daisy Domergue?
Sim, é ela.
- Diz aqui: "Viva ou Morta". - Não me diga.
Transportar uma prisioneira hostil e desesperada como ela
parece ser uma carga de trabalhos.
Não seria mais fácil fazê-lo, se estivesse morta?
Ninguém disse que era suposto ser um trabalho fácil.
Porque é tão importante para si levá-la à forca?
Digamos que não gosto de atraiçoar o carrasco.
Ele também precisa de ganhar a vida.
Folgo em sabê-lo.
Permita-me que me apresente devidamente.
Chamo-me Oswaldo Mobray,
o carrasco de serviço.
Vejam só...
- Parece que te trouxe um cliente. - Se as aparências não iludem.
Já passou mais de dois dias fechado com um dos seus clientes?
- Creio que não possa afirmá-lo. - Nada de conversas.
Só eu é que me dirijo a ela, entendido?
Está mais que entendido!
Há algo mais além de café que dê para aquecer?
Vamos já abrir o bar! Sigam-me.
Com a sua licença!
Abranda...
Muito bem...
Isso mesmo...
Anda lá, carago, estou cheio de frio!
Eu dou água e comida aos cavalos.
Recolham-se e tomem um cafezinho quente.
Tenho um guisado ao lume. Daqui a bocado está pronto.
Oiça...
Independentemente da intensidade da tempestade,
vamos ter de alimentar os cavalos
e arrear o calhau de vez em quanto.
Por isso, eu e o Chris vamos esticar uma corda
desde o estábulo à estalagem, e daí até à latrina.
Está bem?
Boa ideia.
Vamos a isto, Chris.
Eu dou-lhe uma mãozinha.
Não se incomode, vá lá para dentro aquecer-se.
Ofereço-lhe ajuda no estábulo em plena tempestade e recusa?
Tem razão, amigo.
Muchas gracias.
Ora bem, siga-me.
Espetamos uma a cada dez passos!
Daqui até à porta!
- Certo! - Combinado!
Vejamos, você é procurada por homicídio.
Só para satisfazer a analogia, vamos supor que é culpada.
O John Ruth quer levá-la até Red Rock
para ser julgada por homicídio.
E, se for considerada culpada,
o povo de Red Rock irá enforcá-la em praça pública
e eu, como carrasco, levarei a cabo a execução.
E, se porventura, tudo isto acontecer,
chagaremos ao que uma sociedade civilizada apelida de "justiça".
Todavia...
Se os parentes ou entes queridos da vítima estivessem agora lá fora,
derrubassem a porta e a arrastassem neve fora
para a pendurarem pelo pescoço, seria considerado linchamento.
Bom...
A vantagem do linchamento é que sacia a sede por vingança.
A desvantagem é que toma o certo pelo errado.
De certo ela não tem nada, é mais que merecido.
Já a outros não se pode dizer o mesmo.
Mas, feitas as contas, qual é a verdadeira diferença?
A verdadeira diferença sou eu.
O carrasco.
Para mim, é-me indiferente o que fez. Ao enforcá-la,
não terei qualquer satisfação com a sua morte. É o meu trabalho.
Enforco-a em Red Rock,
desloco-me a outra cidade e enforco mais outro.
O homem que puxa a alavanca
e lhe esfrangalha o pescoço será um homem imparcial.
E essa imparcialidade é a essência da justiça.
Pois uma justiça servida sem imparcialidade,
corre sempre o risco de não a ser.
Ámen.
Não leves a peito, cowboy, só queria a tua atenção.
Pois bem...
É toda sua.
Que estás para aí a escrever?
A única coisa para que tenho aptidão.
E o que será isso?
A minha história de vida.
Estás a escrever a história da tua vida?
Pode crer que sim.
Eu faço parte?
Acabou de entrar.
Se gostas tanto de escrever histórias,
que tal contares a que te trouxe até aqui?
- Por alma de quem? - Pela minha.
John Ruth. Vou mandar enforcar esta em Red Rock.
Não tenciono passar dias debaixo do mesmo teto com desconhecidos,
e como a carapuça te serve...
Quem és tu?
- Joe Gage. - O quê?
É esse o meu nome. Joe Gage.
Muito bem, Joe Gage. Porquê a visita a Red Rock?
- Eu não vou para Red Rock. - Então vais para onde?
- Uns 14Km mais adiante. - Qual é a atracção?
A minha mãe.
A tua mãe?
Oiça, eu sou um mero ganadeiro...
Regressei de uma longa viagem e...
Desta vez não fui um servo da solidão.
Fui um companheiro.
Pela primeira vez na vida, ganhei umas boas pratas e...
Achei melhor... voltar a casa e passar o Natal com a minha mãe.
Esta teve graça.
Tens pouca pinta de quereres ir passar o Natal a casa.
Pois...
Sabe como é, as aparências iludem.
Porque, se há coisa que tenho...
é pinta de querer ir passar o Natal a casa com a minha mãe.
Estar presente nessa altura...
...é algo maravilhoso.
Esta história foi do seu agrado?
John Ruth?
Por enquanto.
Mantém-te longe da minha prisioneira.
Ora viva, velhadas.
General.
Você, meu caro...
...é uma hiena.
Não desejo falar consigo.
Já me chamaram coisas piores.
É justo, General.
Desculpe incomodá-lo.
- Tem de ser à biqueirada. - Dêem-lhe uma sapatada.
- O quê? - Dêem-lhe uma sapatada!
- Fechem a porta! - O quê?
- Raios partam! - Essa porra não tem trinco!
Já está frio de sobra cá dentro!
- Não há trinco, preguem uma tábua. - Têm de fechá-la com pregos!
Há martelo e pregos ao pé da porta!
Há martelo e pregos aí ao pé!
Valha-me Deus!
- Segure aí, Chris. - Sim, já está.
Que fique bem pregado!
São precisos dois blocos de madeira, preguem outro.
Um não chega! Daqui a pouco escancara-se.
- Raios partam! - Vai abrir-se, se não...
- Fecha a matraca! - Está segura! Porta d'um raio!
Deus do céu, que porta dos diabos.
Ora viva!
Já entendi o porquê de estalagem.
Estala por todo o lado.
Como está o café?
Agora está bastante bom, modéstia à parte.
Obrigado.
Assim, sim!
Adivinhem quem é aquele?
O Buffalo Bill?
Dificilmente seria.
Chamo-me Oswaldo Mobray, o...
É o carrasco de Red Rock.
- Não me diga! - O próprio.
É um prazer conhecê-lo, caro...?
- Mobray. - Mobray, eu sou o Chris Mannix,
- o novo xerife de Red Rock. - Deveras?
Disparates!
- Não lhe ligue. - Disparates!
O tipo que se aquece ao pé da chaleira ao lume
é um cocheiro exemplar de nome O.B.
Foram as únicas verdades que te saíram da boca.
Vai a Red Rock enforcar o Lance Lawson?
Precisamente.
- Tem consigo a ordem de execução? - Está na maleta.
- Posso vê-la? - Com certeza.
Quem é o Lance Lawson?
Um fulano que está na choça de Red Rock quase há um mês.
Foi ele que abateu o fulano que era meu antecessor.
Precisamente.
A que se referia ela quando disse:
"amigo troglodita no estábulo"?
Que ele tem lá um amigo preto caçador de recompensas.
Tudo isso só para a vigiar?
Acho que não foi esse o plano inicial, mas...
...é o que está em vigor.
Queres um cheirinho no café?
Pode ser.
São cinco ao todo?
Olaré, parece que a Estalagem da Minnie
vai ficar aconchegadinha nos próximos dias.
Parece que sim.
E quem é o jarreta da carta do Lincoln?
A carta de quem?
A carta do Abraham Lincoln.
- Do Presidente Abraham Lincoln? - Exacto.
Não eram amigos por correspondência?
Eu e o presidente?
Desculpe, é que ouvi que alguém do seu grupo
tinha uma carta do A. Lincoln, presumi que fosse você.
Não é ele!
É o preto que está no estábulo.
O preto do estábulo tem uma carta do Abraham Lincoln?
Exacto.
O preto do estábulo tem uma carta do Abraham Lincoln?
Qual era mesmo o seu nome?
- Bob. - Warren.
A Minnie e o Sweet Dave estão lá dentro?
Foram visitar a mãe dela, na encosta norte da montanha.
- O quê? - Isso mesmo.
- Não estão cá? - Não, foram visitar a mãe dela.
- A mãe dela? - Exacto.
Nunca soube de tal existência.
Todos têm uma mãe.
Pois, suponho que sim.
- E deixou-o como responsável? - Sí.
Não parece mesmo coisa vinda da Minnie.
Está a chamar-me mentiroso?
Ainda não.
- Embora pareça peculiar. - O que é que parece peculiar?
Primeiro, a Minnie nunca me pareceu ser muito sentimental.
Segundo...
Nem para ir ao poço o Sweet Dave levanta o traseiro da poltrona,
a menos que a Minnie lhe dê com a frigideira na cabeça.
Agora já anda a fazer viagens pelo norte?
Parece-me uma boa descrição de aldrabão, mi negro amigo.
De facto, tem as suas parecenças.
Mas ainda não cheguei lá.
A Minnie ainda serve refeições?
Considera guisado uma refeição?
- Sim. - Então ainda servimos.
Ela ainda empesta o ar com aquele tabaco de cachimbo?
A Minnie não fuma cachimbo.
Prefere enrolar.
"Tabaco Maçã Vermelha".
Mas, mi negro amigo, acho que isso já você sabia.
É verdade, Señor Bob.
Era só para ver se também sabia.
- Ateste aí, O.B. - É para já.
Raios partam!
Obrigado.
Valha-me um burro aos coices...
É o General Sanford Smithers que os olhos avistam?
Tens bom olho, filho.
Macacos me mordam se não é ele!
General Sandy "que-se-lixe" Smithers?
Capitão Chris Mannix, dos Saqueadores Mannix.
- O filho do Erskine? - Sim, senhor.
Dá-me licença que me sente?
Segundo os yankees, é um país livre.
General Sandy Smithers...
Ainda...
...nem caí em mim.
O meu pai fartava-se de falar sobre si.
Ouvi dizer que fez a vida negra àqueles unionistas.
Eu e os meus homens fizemos a nossa parte.
- Tal como o Erskine e os dele. - Pode crer que fizemos!
- Yankees duma figa. - Nunca conheci o teu pai, filho.
Mas sempre respeitei a determinação dele.
Agradeço as suas palavras, General.
O seu respeito teria enorme significado para ele.
Quer que lhe arranje um café?
- Seria agradável. - E que tal uma manta?
Isso seria ainda melhor.
Sabe que mais? Pode ficar com a minha.
Aqui tem, General.
Então, o que o trouxe a Wyoming? Se me permite a indiscrição.
O meu filho.
Tem um descendente em Red Rock?
O meu filho,
Chester Charles Smithers,
morreu por estas paragens, há alguns anos atrás.
Lamento, senhor.
Não há necessidade, filho.
Tal como disse, já lá vão uns anos.
Sucedeu após terminar o seu serviço militar.
Aventurou-se pelas montanhas de Wyoming...
...em busca da fortuna.
Nunca mais se ouviu falar dele.
Comprei-lhe uma simbólica sepultura
no cemitério de Red Rock.
Vim cá informar o lapidador a respeito da campa.
E é certo que faleceu?
Não poderá estar a combater a floresta gelada?
É uma vida severa, mas possível de aprender.
Se ele tivesse satisfeito a razão de vir até aqui,
teria voltado para casa.
Feche-a! Feche-a!
Tem de segurá-la, enquanto lhe espeto uns pregos!
Quem foi o idiota que partiu a porta?
Segure mas é isso!
Órale cabrón!
Mantenha-a firme...
Muito bem...
Continue a segurá-la, mi negro amigo.
Precisamos de dois blocos de madeira.
Órale cabrón!
E pronto, filha da mãe!
Há por aqui muitos chapéus, Señor Bob.
Sabendo que a Minnie não os tolera na estalagem.
E, se não me falha a memória, é uma das regras da casa,
daquelas que faria questão em manter na sua ausência.
Já você parece mais liberal no que toca a chapéus.
Apanhado!
Sou, de facto, mais liberal no que toca a chapéus.
E se esquecêssemos os chapéus por hoje,
visto que está um temporal lá fora e tudo mais?
Amanhã ficam estritamente proibidos!
Um canzarrão preto...
Labrador...
Sabe, o meu pai...
Como disse, o meu pai sempre viu o Davis como um homem corajoso,
mas devia ter investido em Montgomery,
em vez de Richmond.
Tem razão, senhor, concordo consigo.
O exército da Virgínia do Norte teria sido manejado...
Eu disse que o exército da Virgínia do Norte
teria sido manejado de forma bem diferente.
Cala-te!
O.B.
Conhece aquele preto, senhor?
Aquele não conheço.
Mas sei que é preto.
Basta-me saber isso.
Bem, aquele não é um preto qualquer.
- Aquele preto é... - General Sanford Smithers?
Batalha de Baton Rouge?
Diga ao preto em uniforme de oficial de cavalaria
que tive uma divisão de confederados sob minha alçada
em Baton Rouge.
Major Negrote, o General Smithers pediu que lhe informasse...
Eu ouvi, saloio!
Diga ao velho branquelas que também estive em Baton Rouge.
Mas na frente oposta.
Interessante...
General Smithers,
ele disse que também esteve em Baton Rouge, mas na frente...
Capitão Mannix!
Diga-lhe que não reconheço pretos em uniformes unionistas.
Você capturou um pelotão inteiro de negros naquele dia.
Mas nenhum deles chegou ao campo de prisioneiros, certo?
Escasseava-nos o tempo e a comida.
Tal como a vontade de cuidar de tropas inimigas,
e muito menos...
...de pretos unionistas!
Por isso abatemo-los ali mesmo!
Cavalheiros!
Cavalheiros...
Sei que os americanos não conseguem...
que uma coisinha chamada rendição absoluta
se misture com o conceito de guerra.
Mas recomendo vivamente que não recriemos Baton Rouge,
durante uma tempestade, na Estalagem da Minnie.
Dito isto,
meu amigo africano,
embora reconheça que os ânimos estão exaltados,
isso são águas passadas.
E se alvejar aquele velho desarmado,
garanto-lhe que o amarro pelo pescoço até estar morto,
assim que chegarmos a Red Rock.
Garanto-lhe o mesmo.
Pois, Warren, é esse o problema com os velhotes.
Podemos empurrá-los escada abaixo e dizer que foi acidente,
mas alvejá-los é que não.
Cavalheiros, visto que estamos retidos aqui,
e em camaradagem durante alguns dias,
posso sugerir-lhes uma solução?
Dividimos a estalagem em metades.
A metade Norte e a metade Sul.
Operando a mesa de jantar
como território neutro.
Digamos que a região onde está a lareira
simbolize figurativamente...
...a Geórgia.
Enquanto o bar...
representa...
...Filadélfia!
Desde que o bar seja Filadélfia, estou de acordo.
Ainda está de pé o acordo que fizemos na carruagem?
Ajudo-te a proteger as tuas oito milenas, e tu as minhas dez?
Suponho que sim.
Um destes fulanos não é o que diz ser.
Então é o quê?
Um amigo desta cabra, é o que é.
Um deles, talvez até dois, vieram tentar libertá-la.
E para o conseguirem, irão tratar-nos da saúde.
Tempo já eles têm, só precisam de aguardar pela oportunidade certa.
E então passam ao ataque!
Não é, cabra?
Se assim o dizes, John.
- Não estará a ser paranóico? - Na melhor das hipóteses,
esse vira-casacas será menos subtil que a nossa Daisy.
Não terá a paciência de aço necessária para esperar.
Pois esperar pela oportunidade certa não é coisa fácil.
Se não aguentar, a espera termina.
Tentará criar a sua própria oportunidade e cairá o disfarce.
O que tens a dizer sobre tudo isto?
O que é que tenho a dizer? Sobre os devaneios do John Ruth?
Que tem toda razão.
Eu tenho um amiguinho aqui dentro.
Estamos só à espera que comecem todos a ressonar.
Depois matamos-vos a todos.
Muito bem, pessoal!
Prestem atenção.
Esta é a Daisy Domergue.
É procurada viva ou morta por homicídio.
Dez mil dólares.
Esse dinheiro pertence-me, rapazes.
Não quero partilhá-lo.
Nem perdê-lo.
Ao despontar do sol,
levarei esta mulher a Red Rock para ser enforcada.
Portanto...
Há aqui alguém...
que queira impedir-me...
...de o fazer?
A sério?
Ninguém tem nada contra?
Bem...
Parece que me saiu a sorte grande.
Contudo...
Espero que tenham percebido,
que não posso fiar-me na vossa palavra.
As circunstâncias obrigam-me...
a tomar...
...precauções.
Quando fala em precauções...
porque é que tenho a sensação que sou o alvo?
- Porque vou tirar-te a arma, filho. - Ai vai?
Vou, sim senhor.
- Não é nada pessoal. - Só a minha?
O carrasco também tem uma.
Depois da tua, logo trato da dele.
Sinto-me um pouco despido sem ela.
Eu ainda tenho a minha.
Irei proteger-te.
Um cretino nunca dá o trabalho por terminado.
Pois não, John Ruth?
Exactamente, Joe Gage.
- Agora, entrega-me a arma. - Quere-la?
Então venha buscá-la...
Calma.
Retire a mão da arma.
Pisque os olhos, se estiver calmo.
- Piscou? - Piscou.
Pisque de novo, se pretende manter-se assim.
- Piscou. - Tire-lhe a pistola.
Lamento imenso, filho.
Tal como disse...
Não é nada pessoal, apenas precaução.
Bastante sorrateiro.
Receio que o mesmo se aplique a si, caro...
...Mobray.
As precauções são necessárias, pois a vida é um bem precioso.
Passa-me ali aquele balde.
O.B.
Vai até à latrina.
Leva este balde e despeja-o na fossa.
Porque é que tenho de ser eu?
Já estás de casaco e és, mais ou menos, de confiança.
Depois de si, Major.
Muito bem...
Vou soltar-te enquanto comemos.
Não te metas com ideias, senão levas no focinho.
Mexes as nalgas um centímetro que seja
e enfio-te uma bala na goela.
Pois é, Domergue...
Suponho que o temporal tenha vindo a talho de foice.
- Não me ouves queixar, pois não? - Não, realmente não.
E quanto a si, Oswaldo?
Qual é o problema?
Repare...
Tendo em conta o que já fiz por dinheiro,
não tenho moral para julgamentos, mas...
Não lhe pesa a consciência enforcar uma mulher?
Só quando inventarem uma arma que não possam utilizar.
Se és carrasco, é certo que enforcarás mulheres.
Caramba, Ozzy, nunca tinha visto as coisas dessa forma.
É o único tratamento possível para esses malditos rufias.
Na verdade, só precisas de enforcar esses malditos rufias.
Os outros são apenas ossos do ofício.
Seu filho da mãe!
Ia morrendo lá fora!
Nunca mais volto àquela latrina!
Nunca mais!
Sente-se bem, O.B.?
Sim.
Vou ficar bem.
Só preciso de aquecer.
Quer um pouco de guisado, O.B.?
Guisado? Mais logo.
Sabe tão bem...
Então...
- Como está, Major Negrote? - Sem paciência, Chris Mannix.
Poupe-me as suas baboseiras.
O John Ruth diz que tem uma carta do Lincoln.
Já o mandei ir pregar para outra freguesia.
Palavras suas, John. Foi o que disse, não foi?
Foi, sim senhor.
Com que então...
Recebeu uma carta do Abraham Lincoln.
Sim.
O tal Abraham Lincoln?
Sim.
Abraham Lincoln, o Presidente dos Estados Unidos?
- Sim. - Da América?
Sim.
- Escreveu-lhe uma carta privada? - Sim.
E com saudação do tipo: "Querido Major Warren"?
Não, com saudação do tipo: "Querido Marquis".
"Querido Marquis"? Palavras de A. Lincoln, Presidente dos E.U.A.?
Sim.
- Posso vê-la? - Claro que não.
Mas pela versão do John,
não era apenas um soldado perdido no meio da correspondência.
Pelo o que John contou, vocês trocavam cartas.
Sim.
De acordo com ele, eram praticamente amigos por correspondência.
Sim.
E um amigo por correspondência...
...é praticamente um amigo.
John Ruth, acha mesmo que um preto,
corrido da cavalaria para fazer jus à sua cobardia,
era praticamente amigo do Presidente dos E.U.A.?
John Ruth, odeio ser eu a dar-lhe as notícias,
mas não há ninguém na Estalagem da Minnie
que se tenha correspondido com o Abraham Lincoln!
Muito menos, aquele preto ali!
Eram tudo balelas?
Claro que eram.
Essa foi boa, Warren!
Arreia-lhe, preto! Arreia-lhe!
Parece que é verdade o que dizem sobre vocês.
Não se pode fiar numa palavra que saia dessas bocas.
Que se passa, John Ruth?
Feri-lhe os sentimentos?
Sinceramente, feriste.
Estou ciente...
Que não fui o único preto que conheceu, por isso dou-lhe o desconto.
Mas não faz a menor ideia do que é ser preto neste país.
A única altura em que estamos seguros,
é quando os brancos estão desarmados.
E esta carta tinha o preciso efeito de os desarmar.
Chama-lhe o que quiseres.
Para mim é um golpe baixo.
Quer saber a razão por ter mentido, branquelas?
Arranjou-me um lugar na carruagem, não arranjou?
Bem, eu confesso-lhe aqui de peito aberto.
Uma carta do Abraham Lincoln não surtiria esse efeito comigo.
Até deixava um cavalo mijar-lhe em cima.
Eu cuspi-lhe em cima.
Fez senão bem, camarada!
Warren!
Raios partam. Deixe o velhote em paz.
Deixe-se estar sentado, filho da mãe.
Partilhei um campo de batalha com este homem.
Ou também se recusa a reconhecê-lo?
Suponho que tenha lá estado.
Posso juntar-me a si?
Pode.
Raios...
Então...
Como vai a vida depois da guerra?
Ainda tenho as duas pernas.
E ambos os braços.
Não posso queixar-me.
Tem esposa?
A febre apoderou-se dela, no Inverno passado.
Qual era o nome dela?
Betsy.
Uma rapariga da Geórgia?
De Augusta.
Um rapaz de Atlanta, uma miúda de Augusta...
Costumava criar cavalos do Kentucky.
O pai dela era dono dos estábulos onde comprava os póneis.
Raios partam...
Ela rendeu-me um bom negócio.
Aceitei o dote do pai e investi em plantações de pêssegos.
Tinha a vida bem encaminhada.
Safei-me muito melhor do que os meus irmãos, isso é certo.
Pois, o seu rapaz veio cá há uns anos.
Também disse maravilhas da mãe.
Conheceu o meu filho?
Se conheci?
Sim.
Claro que conheci.
Você não conheceu o meu filho.
Acredite no que quiser.
Você conheceu o meu filho?
Conheço bem o dia em que morreu...
- Você não? - Não.
Quer saber qual foi?
Quero.
Foi o dia em que me conheceu.
Veio até cá praticar caça ao preto.
Nessa época, a recompensa devia andar pelos...
...5 mil mais os louros.
Mas para os rebeldes fanáticos, 5 mil pela cabeça de um preto
eram umas boas pratas.
E lá se puseram os saloios a trepar a montanha,
em busca da fortuna.
Mas não havia fortuna a ser encontrada.
Tudo o que encontravam...
...era eu.
Todos os que chegavam traziam uma cantiga diferente
quando ficavam à mercê da arma do preto.
"Esqueçamos o sucedido. Cada um segue o seu caminho".
- Dizia o seu filho Chester. - Você é um aldrabão!
"Se me deixar voltar para casa,
"juro que não volto a pôr os pés em Wyoming".
Era o que todos faziam.
Imploravam pela vida.
O seu rapaz contou-me a história toda da vida dele.
E você fazia parte dela, General.
Quando me apercebi que tinha o filho
do assassino sanguinário de Baton Rouge,
sabia que a diversão estava a chegar.
Feche-me essa matraca, seu preto mentiroso!
General Smithers, não lhe dê ouvidos!
Ele não conhecia o seu filho!
Só ouviu o porquê da sua viagem.
Estava frio no dia em que matei o seu filho.
E não me refiro ao típico frio das montanhas de Wyoming.
Estava bem mais frio que isso.
E nesse dia gélido,
com o seu rapaz na ponta da minha espingarda,
mandei-o despir-se.
Até ficar como veio ao mundo.
Depois ordenei-lhe que caminhasse.
Fi-lo andar durante duas horas, até que sucumbiu ao frio.
Você nem sequer conhecia o meu filho?
Claro que não conhecia!
Está a armar-se em traiçoeiro para que saque da arma!
Depois, voltaram as súplicas.
Mas desta vez, não implorava para voltar para casa.
Mais sabia ele que não voltaria a vê-la.
E também não implorava pela própria vida!
Pois sabia que já a perdera há muito tempo.
Tudo o que ele queria...
...era uma manta.
Mas não fique decepcionado com o rapaz, General.
Decerto nunca tremeu tanto como ele tremeu, naquele dia.
Ficaria estupefacto com o que um homem com tanto frio
faria por uma manta.
Quer saber o que fez o seu filho?
Saquei das calças o meu piço grande e grosso
e mandei-o rastejar de quatro pela neve na direcção dele.
Depois peguei-lhe num punhado de cabelos da nuca
e enfiei-lhe a minha pila grande e grossa
pela goela abaixo!
E estava cheia de sangue, bem quentinha.
Não duvide que estava quentinha.
E assim, Chester Charles Smithers
chupou aquele pirilau negro
até não poder mais!
A imaginação começou a trabalhar, certo?
O seu rapaz...
A picha dum preto na boca...
A tremer e a chorar...
Eu a rir-me...
E ele sem perceber patavina.
Mas você percebe, certo, Sandy?
Nunca cheguei a dar-lhe a tal manta.
Mesmo depois de tudo que ele fez,
e sublinhe-se que fez tudo o que pedi.
Nada de mantas.
A manta não passava de uma falsa promessa.
Tal como aqueles uniformes que a União deu aos soldados negros,
e que você decidiu não reconhecer.
O que vai fazer, velhote?
Passar os próximos dois ou três dias
a ignorar o preto que matou o seu filho?
A ignorar como o fiz sofrer?
A ignorar como o fiz...
...lamber a minha piça?
A maior asneira do seu rapaz...
foi ter-me dito...
...que era seu filho.
Capítulo Quatro A Domergue Tem um Segredo
Passaram cerca de quinze minutos desde o sucedido.
Joe Gage prestou-se a levar o corpo de Smithers lá para fora.
Foi feito um sorteio para apurar o ajudante.
O.B. perdeu.
Chris, John Ruth e Oswaldo discutiram sobre a legalidade
do homicídio por legítima defesa que testemunharam.
O Major Warren, firmemente seguro da legalidade, ignorou-os,
sentou-se à mesa sozinho e bebeu um copo de brandy.
O Cap. Chris Mannix traçou o casaco do falecido general
e ajudou Oswaldo a acender as velas e candeias.
Ozzy!
Agora é que estiveste bem!
Vamos lá iluminar o estaminé.
John Ruth mantinha a porta fechada, aguardando o regresso de Joe e O.B.
Bob desfrutava duma tabacada.
Domergue, no entanto...
não abandonou a mesa de jantar desde que John Ruth a soltou.
John Ruth.
Diz.
Posso tocar aquela viola?
Voltemos um pouco atrás.
O seu filho, a picha dum preto na boca...
Há quinze minutos atrás, o Major Warren alvejou
o General Smithers à vista de todos.
Mas quarenta segundos antes do sucedido,
algo igualmente importante aconteceu,
mas não à vista de todos.
Enquanto o Major Warren cativava a audiência
com histórias de pichas negras em bocas brancas...
Alguém...
...envenenou o café.
...e fez tudo o que pedi. Nada de mantas.
E a única que presenciou a acção...
...foi Domergue.
É por isso que este capítulo se chama...
A Domergue tem um segredo.
John Ruth.
Diz.
Posso tocar aquela viola?
Podes.
Se voltas daí com mais alguma coisa,
é a minha pistola que começa a tocar.
A "Marcha Fúnebre da Domergue". Percebeste a ideia?
Sim, já percebi.
Essa é aquela que gostavas de cantar na carruagem, certo?
Sim.
Até é engraçada.
- Tem mais algum verso? - Sim, alguns.
Força, dá-lhe aí.
Dá-me cá a viola!
Acabou-se a música.
Vira-te!
- John, não! Não, não, não! - Sim, sim, sim! Cala-te!
Quando chegares ao Inferno, John,
diz-lhes que foi a Daisy que te enviou.
Mannix! O café...
Meu Deus!
Dá-me a porra da arma!
Não me ponhas à prova.
Pessoal...
Encostem-se todos àquela parede ali atrás.
Raios partam!
Se se encosta ou não, Joe Gage, é problema seu.
- Eu encosto-me. - Então, força.
Você também, Señor Bob.
Virem-se todos e ponham as mãos na parede.
Tirem daí as raquetes de neve.
Mantenham o silêncio e façam o que vos digo.
Se abrirem a boca...
...levam um balázio.
Ao mínimo movimento estranho...
...levam um balázio.
Nada de avisos ou questões. Um balázio.
Perceberam?
- Quero ouvir a resposta. - Percebi.
- Percebi.
Já percebemos.
Chris Mannix, venha aqui para este lado.
Sem medos.
Retire-me a arma do coldre.
Aponte-a a eles.
Tal como disse...
Se alguém fizer alguma coisa, seja aquilo que for,
atire a matar.
Então...
Parece que finalmente acredita que sou o xerife de Red Rock, não?
Quanto a isso não sei.
Mas não é o assassino que envenenou o café, pois ia bebendo aquela mistela.
Um deles é de certeza.
Dá-me a chave.
Dá-me a chave!
Seu preto duma figa!
Vais morrer nesta montanha enquanto me rio à gargalhada!
Que disse eu sobre abrir o bico?
Achas que não falava a sério?
Precisas de entender que mataste o único homem
decidido a levar-te a Red Rock com vida.
Um de vocês...
...está do lado dela.
Isto se não forem dois de vocês.
Ou então todos.
Mas apenas um envenenou o café.
Que encantos terá esta cabra
para fazer um homem enfrentar uma tempestade
e matar a sangue frio?
Não faço a menor ideia.
Mas o John Ruth ia enforcar a vossa amiga.
Portanto, mataram-no.
Tudo bem...
Talvez.
Mas o O.B. não ia enforcar ninguém.
Disso tenham a certeza.
- Mas está ali a fazer tijolo, certo? - Sem dúvida, seus canalhas.
Tal como qualquer um que tivesse bebido daquele café.
Eu inclusive, caramba!
Todos aqueles com as mãos na parede e que não participaram
no envenenamento, têm de reflectir sobre isso.
Reflectir em como podiam estar a definhar pelo chão.
E que o homem ao vosso lado podia ser o responsável.
Eu sei bem em quem apostaria!
Exactamente, Joe Gage. Estou a olhar para ti.
Nada de pressas, Chris. Lá chegaremos.
Vamos devagarinho.
A passo de caracol.
Quem fez o café?
Ele.
- Foi ele, não foi? - Sim, de facto, foi.
Mas foi o guisado que me deu que pensar.
Há quanto tempo disse que a Minnie se ausentou?
Uma semana?
Sí.
Repare...
Era a minha mãe que fazia os guisados.
E sempre sabiam ao mesmo, independentemente da carne.
Havia outro tipo na plantação, o tio Charlie.
Também cozinhava guisados. E tal como os da minha mãe,
comi-os desde criança até ser um homem feito.
E fosse com que carne fosse,
sempre souberam ao guisado do tio Charlie.
Já não comia o guisado da Minnie há seis meses,
por isso não sou grande especialista, mas aquilo,
sem sombra de dúvidas que é o guisado da Minnie.
Se a Minnie está na encosta norte a visitar a mãe há uma semana,
como é que fez o guisado esta manhã?
E esta...
Esta...
...é a poltrona do Sweet Dave.
Quando me sentei nela há bocado, mal pude acreditar.
Ninguém se senta na poltrona do Sweet Dave.
Pode ser a estalagem da Minnie, mas esta...
...é sem dúvida alguma a poltrona do Sweet Dave.
E se...
ele tivesse ido de viagem...
...tenho a certeza que a poltrona iria com ele.
O que tem a poltrona?
Exactamente o que pensava.
O sangue do Sweet Dave.
Então...
Está mesmo a acusar-me de homicídio?
No meu ponto de vista, Señor Bob...
Aquele que estiver aliado a ela...
...não é quem diz ser.
E se for você,
significa que a Minnie e o marido não estão na casa da mãe dela.
Estão lá fora enterrados algures.
Mas se for você, caro britânico,
o verdadeiro Oswaldo Mobray está caído numa vala qualquer
e você é um inglês que encarnou a personagem.
Ou seguimos a minha teoria,
de que o tipo mais feio é o culpado.
E é aí que apareces, Joe Gage.
Então deduz que o café foi envenenado
enquanto matava o velhote?
Exacto.
Bem, mi negro amigo...
Durante esse incidente,
estava ali daquele lado a tocar a "Noite Feliz" no piano.
Eu não disse que envenenou o café.
Disse que não fez o guisado.
A minha teoria é...
...que você anda a magicar com o tipo que envenenou o café
e que ambos mataram a Minnie, o Sweet Dave
e todos os infortunados que visitaram a estalagem esta manhã.
E que, a dado momento,
decidiram passar a perna ao John Ruth
e libertar a Daisy.
Mas não contavam com a tempestade.
Nem com esta parelha.
É tudo o que tenho, que tal me saí?
É mesmo um preto criativo, não acha?
Então...
Pensa mesmo matar-me com base numa teoria rebuscada?
Ou consegue prová-lo, cabrón?
Não é assim tão rebuscada, Señor Bob.
E é um pouco mais que uma teoria.
Há quanto tempo disse que trabalha para a Minnie?
Quatro meses.
Repare...
Se fosse cliente há dois anos e meio atrás,
saberia da placa que estava exposta no bar.
A Minnie falou-lhe disso?
Não.
Sabe o que dizia essa placa, Señor Bob?
"Proibida a entrada a cães e mexicanos".
A Minnie pendurou essa placa no dia em que abriu a estalagem,
e lá permaneceu todo o santo dia,
até que a retirou, há pouco mais de dois anos.
Sabe porque é que a retirou?
Começou a autorizar cães.
A Minnie gosta de quase toda a gente.
Mas, se há coisa que não suporta, são mexicanos.
Quando me diz que a Minnie foi à encosta norte visitar a mãe,
acho isso bastante improvável. Mas tudo bem.
É possível.
Mas quando me diz que a Minnie Mink
pegou na estalagem,
a coisa mais preciosa da vida dela,
e a deixou nas mãos dum maldito mexicano...
Era aí que queria chegar no estábulo quando disse:
"Não parece mesmo coisa vinda da Minnie".
Agora...
...estou a chamar-lhe mentiroso, Señor Bob.
E se estiver a mentir,
que sei que está,
então matou a Minnie.
E o Sweet Dave!
Quatro meros balázios e lá se foi o Señor Bob.
Mas ainda assim não estamos perto...
...de descobrir o envenenador de café.
- Não é verdade, Chris? - Verdade verdadinha.
Um de vocês envenenou o café para libertar a Daisy.
Se não ouvir uma confissão o mais rapidamente possível,
vou verter a chaleira inteira pela goela daquela cabra.
Pronto, acabou o tempo.
Pára!
Pronto, fui eu!
Fui eu que envenenei o café.
Eu sabia!
Estás prestes a morrer, assassino duma figa!
Major Warren!
Dê-me licença que mande este filho da mãe para o Inferno!
Mataste o O.B, valia ele dez iguais a ti!
Warren, posso matá-lo?
Diz adeus aos teus huevos.
Major Warren...
Estou desarmado, xerife.
Capítulo Cinco Os Quatro Passageiros
Mais Cedo, Naquela Manhã
- Então, Charly, como vais? - Ora viva, Ed e Judy.
- Quantos trouxeste? - Hoje é casa cheia, amigo.
Já temos um à espera.
Então terá de continuar à espera, estamos lotados.
Diz isso à Minnie. Ele já aqui está há 2 dias
e a Minnie quer corrê-lo daqui.
Não posso dar-lhe um lugar que não tenho.
Escuta, vai acolhendo os passageiros,
apresenta-os à Minnie, entretanto aqueces-te e tomas um café.
Caríssimos, chegámos à Estalagem da Minnie.
Já podem descer para esticarem as pernas.
Quando estiverem prontos, entrem, aqueçam-se à lareira
e bebam um cafezinho. Depois apresento-vos à Minnie.
Olá, Minnie!
Longe de mim dizer-te como gerires o negócio,
mas pensei que o café fosse uma prioridade.
Entrem, pessoal, não se acanhem.
- Chapéus! - Pessoal, esta é a Minnie.
E este é o estaminé dela.
Atrás de mim, a depenar a galinha, está a Gemma.
Sempre com um sorriso encantador.
O tipo de uniforme não sei quem é,
mas o adversário dele no xadrez é o Sweet Dave.
- Ora viva, Dave. - Olá, Judy.
Minnie, estes são os passageiros.
Não me dou por satisfeita...
Tirem lá os lenços, quero ver caras e ouvir nomes.
Oswaldo Mobray, madame.
- Joe Gage. - Bob.
E eu sou o Jody.
Que agradável surpresa encontrar um santuário acolhedor como este
no meio deste Inferno gelado.
Bem, ponham-se à vontade. Aqueçam-se à lareira.
Desenrascamo-nos com o fogão, se não se importar.
Fogão ou lareira, tanto faz. Tratem de se aquecer.
A Judy deu a ideia que tinham o melhor café do mundo.
Sim, acredito que ela mencionou algo a esse respeito.
Bem, quanto a isso não sei, mas vou descrevê-lo:
É quente, forte e delicioso.
É certo que vos aquece o espírito neste temporal.
Não precisas de vender o produto, Minnie, basta fazê-lo.
E tu precisas de ir lá fora ajudar o Charly com as malas
- e trazer o Ed para dentro. - Sim, senhora.
- Mas trata do café. - Trato-te da saúde!
Não sei, um velho qualquer.
Bem, eu cá não sei o que fazer com ele.
Só te estou a contar o que ela me disse.
Enfim, mandou-me ajudar o Charly e quer falar contigo.
- Dás conta deles, rapaz? - Não se preocupe, Ed.
Sra. Minnie, podia enrolar-me um cigarro?
Claro, querido. Fumo tabaco maçã vermelha, agrada-lhe?
É o meu favorito.
Não se incomodem, cavalheiros.
Estou só a ver.
Também joga?
Sabe...
Já conheci, pelo menos, 12 pessoas
que me ensinaram esse maldito jogo.
Nunca consegui memorizar os movimentos.
Mas se não for incómodo, gostaria de assistir.
Claro que não. Gosto de enxovalhar o velhote em público.
Enxovalhar, o tanas!
Merci beaucoup, mademoiselle Minnie.
- Soa tão bem, que língua é? - Francês.
- Você fala francês? - Oui.
- O que é que isso significa? - Significa "sim".
"Oui" é sim...
Dave, pergunta-me lá se tenho o cu grande.
O quê?
Pergunta-me se tenho o cu grande!
E de que maneira.
- Mas pergunta-me! - Porquê?
- Faz o que te digo! - Tens o cu grande?
Oui.
Vejam lá esta, agora falo francês!
É a menina que trata da venda dos doces?
5 centavos dão-me para quantos palitos de mentol?
- Cinco. - Está certo.
- Aqui tem. - Obrigada, doçura.
É para já.
Permita-me ajudá-la, madame.
Trouxe-vos as malas, caso queiram trocar de roupa antes de Red Rock.
Vai um palito de mentol?
Obrigada.
Porque é que te chamam Judy dos Seis Cavalos?
Porque sou a única Judy que pode manobrar seis cavalos.
Foi uma pergunta um bocado estúpida.
Importa-se de segurar a escada?
Firme e hirta, madame. Firme e hirta.
Tens um sotaque bastante catita.
Veio de onde? Inglaterra?
Fiquei ofendido com essa!
Nova Zelândia.
- Cuidado, madame. É arriscado. - Fica perto da Velha Zelândia?
Auckland, que diabos é isso?
É de onde sou. A maior cidade do país.
- O café está pronto! - Já não era sem tempo!
- O melhor café da montanha. - Bem, quanto a isso não sei.
Os cocheiros gostam. Os passageiros, nem por isso.
Devem achá-lo um pouco mais forte.
Força nunca é demais na montanha. Obrigado.
Então, o que acha?
Mas que raio?!
Merda!
Este velhote dum raio tem boa pinta, pá.
Não sei não...
Era um belo pormenor, dá um ar mais credível.
- Este velho? - Sim.
Não podemos confiar neste velho pitosga.
Claro que podemos, pá.
Só temos que convencê-lo a confiar em nós.
Sem as duas gorduchas, isto parece que fica vazio.
- Isso é verdade. - Ele dá algo à casa.
Não muito, mas é alguma coisa.
O que achas, Pete?
Tenho de admitir que torna a emboscada mais convincente.
Está bem, eu falo com o velho.
Vocês três reúnam os corpos e atirem-nos ao poço.
Depois soltem os cavalos, metam-nos no estábulo
- e dêem-lhes comida. - Espera aí.
Guardar os cavalos é tarefa fácil.
Agora arrastar estes roliços pela montanha é impossível.
Bem visto.
Bem, estamos numa estalagem, deve existir um poço mais perto.
Comecem com os cavalos. Assim que me entender com o velhote,
vou lá fora ajudar-vos, pode ser?
Pete, trazes-me o casaco?
Escute, eu trabalho aqui há pouco tempo.
Seja o que for que a Minnie fez para enfurecê-los,
não tive nada a ver com isso.
Pois é, velhote...
Se você fosse um gato,
aquilo que acabou de acontecer,
contaria como uma das suas sete vidas.
Já se apercebeu do quão perto esteve
de ser empilhado com uma data de pretos?
Sim.
E, por falar nos pretos que amontoamos nas traseiras,
não custa nada nomeá-lo general deles. Acredita?
Não esperaria menos que isso.
Não se precipite, velhote.
Ainda pode livrar-se desse desfecho.
Hoje à noite...
espera-se...
...a chegada dum tipo do piorio.
E com ele estará a minha irmã.
Por ele acorrentada.
Vai levá-la a Red Rock para ser enforcada.
- Sabe porquê? - Não.
Dez mil dólares.
É essa a razão.
Quando ele aqui chegar...
...vou matá-lo e soltar a minha irmã.
Vejamos, existe algum motivo
para que queira interferir no meu plano
de livrar a minha irmã da forca?
- Não. - Não há motivo?
- Não, nenhum. - Tem a certeza?
É que acabámos de matar a Minnie e o Sweet Dave.
Você e ele pareciam bastante cúmplices.
Acabei de conhecer esta gente, estou-me a lixar para eles.
Tal como para si, para a sua irmã,
ou qualquer outro filho da mãe em Wyoming.
Boa resposta, velhote.
Quando eles chegarem, limite-se a ficar sentado na cadeira.
E não faça nada.
Nem diga nada.
"Olá", "obrigado", "boa noite". E fique-se por aí.
Talvez o seu nome, mas não mais que isso.
"Olá", "obrigado", "boa noite" e...
- Talvez o seu nome. - Talvez o meu nome.
Aja como um velho, seja caquéctico.
Ferre-se a dormir.
E não diga nada, nem sequer dirija a palavra,
ao caçador de recompensas que tem a minha irmã, percebeu?
Sim.
Quando for seguro, mato-o,
liberto a minha irmã e deixo-o em paz.
Combinado?
Combinado.
Obrigado.
Durante as quatro horas seguintes, Jody e a sua trupe
atiraram os corpos para o poço.
Guardaram os cavalos.
Arrumaram a estalagem.
Aprontaram armas para uso futuro.
E aguardaram a chegada da carruagem de John Ruth e Daisy.
Bueno, muchachos, aí vem eles.
Muito bem, rapazes, chegou o momento.
Aos vossos lugares.
Lembrem-se...
Não interessa se temos 4 ou 40 homens,
o adversário continuará a ser o John Ruth,
acorrentado à minha irmã e com ela na mira.
Matá-lo antes que mate a minha irmã não será tarefa fácil,
mas acreditem que será exactamente isso que faremos.
A palavra-chave aqui é paciência.
Fechado aqui durante dois ou três dias,
chegará a altura em que fechará os olhos,
e é aí que lhe estoiram os miolos.
Lembre-se, velhote...
Se a minha irmã não sair desta montanha viva, você também não.
Farei o meu melhor.
Boa sorte, parceiro.
O que vem a ser isto?
Não esperávamos mais nenhuma carruagem.
Pois, já reparei que têm ali outra estacionada.
Acabei agora de guardar os cavalos.
Este não é o trajecto habitual,
mas a tempestade trocou-nos as voltas,
por isso vai ter de nos dar guarida.
- Ainda precisa de outra. - A Minnie e o Sweet Dave estão aí?
Eles não estão cá.
Deixaram-me a tomar conta do estaminé.
Onde está a Minnie e o Sweet Dave?
Disse-me que não estão cá.
Ficou ele a tomar conta da estalagem.
Quem é você?
Sou o Bob.
Seja lá quem você for, ajude o O.B. com os cavalos.
Livre-os deste frio antes que o temporal os leve.
Sente-se bem?
Párate, párate!
Ainda agora guardei os outros cavalos.
Se está com pressa, dê uma ajuda.
Delego a função a dois dos meus melhores homens.
Ouviram bem, mandriões. Toca a trabalhar.
Ora bem, rapaziada, soltem os arreios. Vamos lá!
- Abram a porta! - Dêem-lhe uma sapatada!
- O quê? - Dêem-lhe uma sapatada!
Último Capítulo Homem Negro, Inferno Branco
Como vai isso, velhadas?
Acertaram-me nos tomates.
Estão gelados e a arder ao mesmo tempo.
Jorram sangue como um porno na matança.
Acho que vou morrer.
E a culpa é destes sacanas.
É assim que vão as coisas. Então e você?
Bem, a perna dói-me como tudo.
Mas acho que se me apoiar no pé direito...
Estava a ser sarcástico, quero lá saber da sua perna.
Deixe-se estar à vontade.
Não se preocupe com isso.
Merda! Já mal sinto as nalgas.
Preocupe-se com estes canalhas
e com o caçador de colhões que está na cave.
Ora bem!
Você aí!
Fulano da cave!
Ou se rende até eu contar até três,
ou estoiro os miolos à Domergue.
Um!
- Dois! - Não, não dispare!
- Já estou a subir! - Calma, caçador de colhões!
Limita-te a abrir o alçapão. Nós é que decidimos quando sobes.
Agora, atire a arma!
Atira-a para a cama!
Ele ainda tem outra.
Agora, atire a outra arma!
Não tenho mais nenhuma!
Então é melhor cagares uma!
Porque se não atirares outra dentro de dois segundos,
vamos matar esta cabra!
Viu? Eu bem lhe disse.
Ora bem...
Com as mãos bem levantadas,
comece devagarinho a subir as escadas!
Como vais, palerma?
Estou melhor, agora que vi a tua carantonha.
Que achaste desta, castrador duma diga?
O que é que fizeste? Ele ia render-se!
Demorou muito, por isso tomei eu a decisão.
Joe Gage, chega aqui e fecha o alçapão.
Lamento, querida.
Posso sentar-me na cadeira?
Podes, sim senhor.
Mantém as mãos na mesa.
Não as mexas!
Mannix!
Escolheste a hora errada para namorares com pretos.
Não vês que foi ele e o John Ruth que te meteram nesta alhada?
Estás prestes a ser assassinado na casa duma preta, chamada Minnie,
e nem sabes porquê!
Está bem, cabra...
Alinho no teu jogo.
Porquê?
Eu faço sociedade com eles os três.
E não é porque andam loucos por mim.
Mas porque somos membros da mesma quadrilha.
A Quadrilha Jody Domergue!
O tipo que mataram na cave
era o Jody Domergue, o meu irmão!
E quem vem a ser esse Jody Domergue?
Queres contar-lhe, caçador de recompensas?
Um mafioso da velha guarda. Vale 50 mil dólares.
E cada membro da quadrilha vale, no mínimo, 10 mil.
O que explica o porquê do teu valor.
E o que acontecerá quando o sol nascer
e os 15 capangas do meu irmão chegarem? Diz-lhes, Grouch!
O Jody tem 15 homens a postos em Red Rock.
Caso não conseguíssemos matar o John Ruth e libertar a Daisy,
a tarefa deles seria pilhar a cidade,
matar o John Ruth e libertar a Daisy à chegada.
Com a morte do meu irmão,
fico a chefiar a quadrilha. Certo, rapazes?
- Certíssimo, Daisy. - Sim, senhor.
Chris, deixa-me dizer-te, ainda não fizeste nada
que não possamos perdoar.
Portanto, vamos fazer um acordo.
Nada de acordos, cabra.
Vais deixar o preto falar por ti, Chris?
Espere, Warren.
Visto que ela não tem nada para vender,
estou curioso em ouvir a cantiga dela.
Permita-me a ousadia.
Muito bem, cabra...
Qual...
é a tua...
...proposta?
Fácil.
Pegas na arma e matas o preto.
Depois desfrutamos os próximos dois dias.
Quando a neve derreter, nós regressamos ao México
e tu segues até Red Rock para pores a estrela ao peito.
Pete, quanto é que podemos pagar-lhe?
Bem, podemos dar-lhe o Marco.
O verdadeiro nome do Bob é "Marco, o Mexicano".
Vale doze mil dólares.
- Aquele é o Marco, o Mexicano? - Sim, precisamente.
Caramba, vale balúrdios agora que o desfigurei.
Nem um peso dão pelo Marco.
Então que tal: se eu morrer nos próximos dois dias,
o que é mais que certo, pode ficar comigo.
Sob o nome de "Pete Hicox, o Inglês",
a guarda federal colocou-me um prémio de 50 milenas.
- São todas suas, Chris. - Continua com conversas, Pete.
Ainda te vais enterrar nelas.
Joe Gage, quem és tu?
Grouch Douglass.
Ouviu falar dele?
Sim, já ouvi falar. Vale 10 mil, tal como a Daisy.
Esclarece-me então...
Porque não matar-vos a todos e arrecadar o dinheiro?
Podem matar-nos a todos.
Mas não vão gastar um centavo da recompensa,
e nunca sairão vivos desta montanha.
Pois quando a neve derreter, os restantes quinze da quadrilha,
que esperam em Red Rock, virão até aqui.
Imaginemos que nos matavam a todos.
Mesmo se quisessem facturar com a Quadrilha Domergue,
teriam de levar os nossos corpos até Red Rock.
E isso não será tarefa fácil.
Pois duvido que consigam manobrar quatro cavalos.
E aquela carruagem é pesada demais só para dois.
O que significa que terão de levá-los em fila até Red Rock.
E com a neve tão funda devido ao temporal,
não conseguirão transportar mais do que um corpo por cavalo.
Recapitulando, serão vocês e quatro cavalos em fila indiana até Red Rock.
E trazer essa manada toda com a neve que está
e completamente sozinhos, serão duas lesmas andantes.
E darão de caras com a Quadrilha Domergue.
Grouch, repete lá quantos são.
- 15 assassinos ao todo. - E quando esses 15 assassinos
se depararem convosco na posse dos nossos cadáveres,
não se limitarão a matar-te a ti e ao preto.
Regressarão a Red Rock
e matarão todos os desgraçados daquela cidade.
És mesmo o xerife de Red Rock? Queres salvar a cidade?
Então dá um tiro ao preto!
Valha-me Deus!
Agora já acreditas em Deus, cabra?
Óptimo! Estás prestes a conhecê-lo.
Mais alguém quer fazer acordos?
O acordo ainda está de pé, Chris.
Não fizeste nada que não possamos perdoar.
Tudo se resume ao preto.
Dás-lhe um tiro, ficas com o meu corpo,
esperas a neve passar com a Daisy e o Grou...
Mannix!
Dê-me a minha pistola.
Dê-ma cá!
Ora...
Estavas a sugerir...
que aguardássemos...
...amigavelmente pelos próximos dois dias.
Quando a neve derreter,
vais ao encontro da tua quadrilha
e partes para o México. É essa a proposta, certo?
Sim.
E eu fico com o Oswaldo e o Joe Gage?
Sim.
Mas o Jody vale 50 mil, que fazemos ao corpo dele?
Vai fazer um acordo com essa cabra diabólica?
Ninguém falou em acordos, só estamos a conversar.
Tenha calma.
E a respeito do corpo do Jody e as 50 milenas?
Estás a ficar ganancioso, rebelde, nem penses.
Levamos o corpo dele connosco. Ele tem filhos.
Portanto, mato o Warren...
...e ficamos todos amigos?
Exacto.
Não temos acordo, vadia.
Chris, estás a cometer o maior erro da tua vida!
Quando aqui chegarem os nossos homens, vão cortar-te os tomates!
E aquela cidade será reduzida a cinzas!
Devia estar a tremer de medo, não?
Se tivesses um pingo de inteligência, estarias.
Repara...
Eis o problema, Daisy.
Para eu temer as tuas ameaças,
tenho de acreditar nesses 15 capangas
que estão à espera em Red Rock.
E, louvado seja Deus...
Mas não acredito.
No que acredito é...
...que o Joe Gage, ou o Grouch Douglass,
ou seja como for a porra do nome dele,
envenenou o café.
E tu viste-o fazer isso.
E viste-me a encher a caneca sem dizeres um chavo!
E acredito...
...que és o que sempre foste.
Uma cabra mentirosa que fará seja o que for
para escapar à forca de Red Rock,
inclusive inventar mais 15 capangas,
se a situação o justificar.
E...
Acredito que a restante parte da Quadrilha Jody Domergue
está à vista de todos, neste preciso momento,
esmigalhada pelo chão.
Ora nem mais.
Vais morrer nesta montanha, Chris.
O meu irmão lidera um exército de homens.
Disparates!
O meu pai é que liderou um exército.
Um exército renegado, que lutava por uma causa perdida.
Foi o cabecilha de quase 400 homens no pós-guerra,
servindo-se apenas do respeito como comando.
O teu irmão não passava dum bandido, líder de assassinos.
Não me sinto muito bem.
Merda...
Ainda estás vivo, branquelas?
Mannix!
- Foda-se! - Rapaz!
Levanta-te!
Chris Mannix! Não tens o rabo cravado ao chão!
Levanta-te de uma vez!
Acorda, branquelas!
Ainda não estou morto, preto duma figa.
Chris Mannix, posso ter-me enganado a teu respeito.
Agora chegamos àquela parte da história...
- onde te estoiro os miolos! - Não, não dispares!
Porque não?
Pelo John Ruth.
O John Ruth podia ser um sacana do piorio.
Mas a última coisa...
que ele fez antes de morrer...
...foi salvar-te a vida.
Vamos morrer, branquelas.
Nisso não podemos interferir.
Mas há ainda uma coisa em que podemos interferir.
No modo em como mataremos esta cabra.
Um tiro seria demasiado bondoso...
O John Ruth podia tê-lo feito onde e quando quisesse,
mas o John Ruth era o Carrasco.
E quando o Carrasco te apanha, não morres com balázios.
Quando o Carrasco te apanha...
...só morres na forca.
"Só precisas de enforcar esses malditos rufias.
"Os outros são apenas ossos do ofício."
Sendo o primeiro e último veredicto
como xerife de Red Rock,
condeno-te, Domergue,
a seres pendurada pelo pescoço até à morte.
Espera aí, Daisy. Deixa-me assistir.
Foi uma bonita dança.
Sem sombra de dúvidas.
Posso ver a tal carta do Lincoln?
"Querido Marquis...
"Espero que receba esta carta com boa saúde e bem-estar.
"Eu cá vou indo...
"Apesar de desejar que o dia tivesse mais horas.
"Há tanta coisa para fazer.
"Os tempos mudam a passos lentos, mas sem descompassar.
"E são homens como você que farão a diferença.
"O seu sucesso militar é uma façanha
"não apenas para si, mas para a sua raça.
"Orgulho-me sempre que oiço notícias suas.
"Ainda temos um longo caminho a percorrer,
"mas, a pouco e pouco,
"sei que chegaremos lá.
"Só quero que saiba que habita os meus pensamentos
"e espero que os nossos caminhos se cruzem no futuro.
"Mas até lá...
"Aguardo-o como amigo.
"Já oiço a minha Maria,
"parece que é hora da deita."
"Respeitosamente,
"Abraham Lincoln."
"A minha Maria."
Foi um belo detalhe.
Obrigado.
Tradução e legendagem MrSousa, o tradutor do povo