Está a fazer batota.
As raparigas não sabem nada sobre basebol.
Aleijado como estás, não consegues fazer uma rotação completa do corpo.
Se não está a fazer batota, então como é que tu--
Eu consigo.
-Isso é um homer. -Nuh-uh.
Rapaz, eu sei o que um homer se parece.
Não conta a não ser que que estejas a bater na liga principal.
Majores? Rapaz, tu nunca vais jogar uma entrada na liga principal.
Nunca digas nunca.
Acreditas mesmo?
-Desafia o teu coração e esperar morrer? -Isso é um voto pagão.
Ainda achas que estou a fazer batota?
Acho que estás louco.
Mas tu és o meu namorado.
Até logo, crocodilo.
Nem sequer penses em ficar com ela!
Ela é do Earl Shantz.
O homem bebe como um boi num tanque ao meio-dia,
e é suficientemente mau para roubar os tostões dos olhos de um homem morto.
Connie?
Vem cá.
Não falamos mal dos nossos vizinhos.
Só estou a olhar pelo Rickey.
Bem, o Rickey tem de aprender a cuidar de si próprio.
Ele está a jogar o jogo do amor.
E isso é gerido por mulheres e perdido por homens.
Por isso, quero que ambos interpretem Efésios 4:25 esta noite.
Sabes disso?
"Falai a verdade, cada um de vós, com o seu próximo,
porque somos membros uns dos outros".
Isso é muito bom.
Entra no carro.
Vamos lá. Connie, podes ajudar-me a fechar tudo, está bem?
Como é que ele faz isso?
Querida, o Rickey tem um dom.
"Dá-me um homem para possamos lutar juntos."
- Amém. -Estas são as palavras do gigante filisteu Golias,
provocando os exércitos de Israel,
e ninguém sairia e lutar contra ele, ninguém a não ser David.
E como é que David derrotou Golias?
-Uma pedra! -Homem, irmão Hill.
Uma pedra!
Uma pedra, diz aqui mesmo no versículo 41 de Samuel.
E assim David parou junto a um riacho
e escolheu para ele cinco pedras lisas.
Bem, porque é que o David não não apanhou a pedra maior,
ou a pedra mais recortada?
David sabia que as rochas irregulares têm vontade própria!
As coisas podem desviar-se e e deslocar-se por toda a criação.
-Ele fez uma aposta inteligente! -Sábio de facto.
Mas talvez devêssemos deixar alguns outros membros
da congregação expressam a sua reação.
Por isso, eu digo o seguinte: o que é que dá forma a uma pedra?
A água de Deus dá forma a uma pedra.
E nós, como cristãos, como filhos de Deus,
estamos constantemente a ser moldados.
E depois de sermos baptizados, somos enviados para o mundo
como Seus mensageiros, e voamos a direito e a sério
- até ao focinho de Satanás, para que nós...
...podemos lutar contra o nosso próprio Golias, e--
Sabe, eu próprio tive medo de dizer isto,
mas vou apenas dizê-lo.
Irmã Babbit.
Irmão Shantz...
Tu me animas com a tua presença aqui hoje. Tu és.
Posso pedir-vos gentilmente que se abstenham de fumar
e de mastigar e molhar durante os serviços dominicais?
Trabalho seis dias num poço vivo, pronto para explodir em fogo e enxofre a qualquer altura.
Agora, se soubesses alguma coisa sobre caça selvagem,
iriam apreciar o facto de eu ter exatamente zero pausas para fumar.
Mas não consegues ver como tu e a irmã Babbit
estão a profanar O seu glorioso santuário
com o teu cuspo
e com as vossas cinzas por todo o Seu chão?
É uma fraqueza nascida do homem.
Oh, estou a ver a fraqueza.
Homem alto e poderoso recebe 50 dólares por mês
para pregar a algumas pessoas decentes, gente decente e difícil
ele nunca saiu do púlpito do púlpito para o conhecer.
Quase não temos um prazer na vida.
Espero que o Todo-Poderoso possa ver O seu modo de contornar as nossas fragilidades.
Eu sou o vosso pastor.
Portanto, é o meu lugar. de facto, é o meu dever--
para preservar a santidade da casa de Deus.
Não vou permitir que um pregador mais santo do que tu
para me atirar umas migalhas por causa de um maldito cigarro!
E eu não vou deixar a casa do Senhor
parecem e cheiram como o salão de Satanás!
Sra. Babbit.
Não vos pediriam para para deitar óleo em águas turvas?
-Querem limpar o sumo de tabaco sumo de tabaco do chão da igreja? -Não.
-Eu vou... fechar. -Está bem.
-Estamos a perdê-lo? -Não se chegarmos lá em três minutos.
Vamos lá!
Tu és a mulher dele. Devias falar com ele com algum bom senso.
Estou a tentar, mamã.
Para onde é que eles três vão?
Oh...
estão apenas a ser crianças.
Parece-me injusto. Pagámos a entrada para ter paz e sossego.
São os filhos do padre. Não têm um cêntimo para esfregar juntos.
Entretanto, Richardson marca.
Um strike no Mantle. E lá vai ele,
sobre a vedação do campo direito.
Vai sentir-se tão caridoso quando rebentarem a tua janela?
- Um dia serás tu. - Obrigado.
Vamos lá!
O médico diz que vais tirar que tiras o aparelho no próximo ano.
Era suposto tirá-los no ano passado.
Vamos a isso. Vou arrasar tal como o Mantle.
Saudações na terra da televisão!
Voltámos à linha das 50 jardas.
-O quê? -Bem, eu odeio basebol.
Ninguém te leva a mal nas ligas principais.
Ponha um pouco de fogo nisso.
Koufax aquece o seu braço aqui no Estádio dos Yankees.
Jogo empatado, no final da nona parte.
No taco, Rickey Hill.
Koufax lança um deslizador surpresa.
Hill balança, bate uma bola longa e voadora!
Pode ser... pode ser... é!
O terceiro tiro na lua do Hill esta noite.
Quanto mais depressa chegar,
mais depressa se apaga.
Oh, meu Deus! O que é que fizeste?
Vamos lá!
Vamos embora daqui!
-O que estás a fazer? -O que o papá ensinou.
O que quer que tenhas feito, assume a responsabilidade por isso.
Bateste nesta pedra?
Desculpe, senhor. Vou arranjar um emprego para o pagar.
Agora, espera aí. Está a dizer-me...
que se bate nesta rocha sobre as árvores
e no meu para-brisas com aquele pau de merda?
São umas centenas de metros, fácil.
E tu fizeste-o usando essas coisas?
Imaginem isto.
Sabes o que é um prodígio?
-Não, senhor. -Bem, procurem.
Quando tiveres as pernas curadas,
Eu vou ser o primeiro gajo no portão a comprar um bilhete.
-Mas eu devo-te uma. -Esqueça o para-brisas.
Tenho dois pátios do outro lado do estado cheios de mais para-brisas velhos
do que alguma vez poderei penhorar numa vida inteira.
Mas os milagres...
a eles sou um pouco tímido.
Quero que o faças de novo.
Mostra-me.
Agora, continua.
Bem, eu vou estar.
Recebemos a tua generosidade, Senhor,
para melhor fortalecer os nossos corpos e mentes para vos podermos servir.
Nós rezamos em nome do vosso filho Jesus.
- Amém. - Amém.
É um pouco difícil de reunir quando Ele providencia tão pouco.
Estão a ver o papá a abater aquele velho corvo Cuspidor e Mastigador esta manhã?
Juntamente com algumas gente da igreja chateada,
a resmungar como o teu pai tem tem uma tendência para morder a mão que mal alimenta a sua família.
Cinquenta dólares por mês.
Os vossos filhos estão a passar fome.
Sabes, às vezes, Lilian, a fazer o trabalho de Deus
aceita o sacrifício dos Apóstolos.
Nenhum dos Apóstolos tinha ossos maus.
É o suficiente. Estão a ouvir-me? Basta.
Podem fechar-me a porta.
Como é que vais acalmar a voz na tua cabeça,
a dizer que deixou o rapaz à fome aquele rapaz até ficar sem nada e o colocou numa cadeira de rodas?
O homem mais devoto que conheço.
Os teus olhos estão tão ocupados a estudar o céu,
não vê a miséria que está a fazer a tua família passar!
Não vou pedir desculpa pela minha devoção a Deus.
Mamã, pára.
Está a ver aquela mulher? É a tua filha.
Ela tem fé. Nunca ouvir uma queixa dela.
Ela tem fé. Tu...
É tudo o que tenho.
E isso sustenta-me.
Mas eu vivo aqui na Terra.
E o vosso filho precisa de ser tratado, e isso requer dinheiro.
Vê-se que ele já ultrapassou ultrapassou o tamanho do aparelho.
Ele não vai melhorar sem novas.
Novos?
Rickey, o médico acredita que.
Posso ser dispensado?
Sim, filho.
Estás satisfeita, Lilian?
Aqui, filho. Come o meu pão de milho.
"...muito bom."
Sabes que mais?
Eu tenho uma pequena coisa para ti.
- Como é que os arranjaste? - Poupei. Três meses.
Mickey Mantle!
O que é que se passa aqui?
É suposto estar a ler os versículos da Bíblia.
Robert?
O que estás a esconder? Passa-me a tua Bíblia.
Passa-me a tua Bíblia, Robert.
Cartões de basebol.
Não aprovo isto.
Isto vende a adoração de falsos ídolos.
Não. Eles vendem pastilhas elásticas.
Acham que estou a brincar?
-Hmm? É isso que pensas? -N-Não, senhor.
Robert, isto é teu?
Sim... sim, senhor.
Robert, tu és o guardião do teu irmão mais novo.
E tu és responsável pelo que colocas na mente dele.
Estão a ouvir-me?
Eu sei. É que...
- O Rickey adora basebol, e eu-- - Ele não vai vai jogar basebol.
Rickey, agora, eu vi-o lá fora atrás da igreja, a balançar esse pau.
E tu estarias lá fora todo o dia se pudesses,
mesmo quando se está a sofrer.
Mas não se pode jogar basebol.
Nem sequer podes correr.
E se tentares, vais ser ridicularizado,
vão gozar contigo, e vais acabar por
com uma lesão que que nunca mais se recupera.
-As minhas pernas? -Não, filho.
Estou a falar do seu espírito.
Agora, ouve. Tu és especial.
Tens o coração de um leão.
Mas tens a alma de um cordeiro tenro.
E eu quero proteger isso.
Se não estiveres a jogar basebol, tens o teu tempo todo livre
para seguir uma vocação mais elevada, pregar a palavra de Deus.
Onde as vossas pernas terrenas te falharam,
Deus vai dar-te asas para voar.
Tu entendes-me, não entendes, filho?
Este é o meu rapaz.
Amo-te.
Lê os teus versos. Estou a ouvir.
"Aqueles que esperam no Senhor renovarão as suas forças".
"Eles correrão e não se cansarão".
O que é que se passa aqui, Earl?
Parece que o rebanho e o pastor têm...
chegaram a um impasse.
É verdade?
Alguns de nós vão vamos ter saudades tuas.
-Mas acabámos de chegar. -E acabámos de vos expulsar!
Agora, sejam rápidos. Precisamos daquela casa de volta.
Bem, não te preocupes.
Nós não ficamos onde não somos desejados.
De manhã já nos teremos ido embora.
-Helen! -Devias ter vergonha.
Oh, merda!
-Atirar. -O meu marido é um bom homem.
Ele é bom, justo,
e deu a sua vida e felicidade felicidade para servir o Senhor.
Ele colocou-vos a todos acima dos seus próprios filhos.
Como é que se paga uma devoção tão altruísta?
Expulsou-o da sua própria igreja
e pôs os seus filhos na rua.
Porquê?
Porque o teu pastor te pediu para te comportares
como as pessoas tementes a Deus que ele acreditava que vocês eram?
"Gente decente e difícil."
Não.
Não mereces o James Hill.
-Helen, eu... -Nós vamos ficar bem.
Gostava que ficasses.
Quem me dera que não fôssemos.
Será que alguma vez vou ver o meu único namorado de sempre outra vez?
Não sei.
Vou ter saudades tuas.
Até logo, crocodilo.
Aquele é o Earl?
Ele está bêbedo, papá.
Ele vai matar alguém.
Earl.
Está bêbedo. Não devia estar a conduzir.
E não devias estar agir como se ainda ainda tem peso nesta cidade.
Não deixes que que a porta de ecrã te bata!
Não te posso deixar conduzir.
Rickey!
Está bem. Façam como quiserem.
Ele só está a tentar salvar o teu pescoço!
O meu pescoço? O meu pescoço?
Ei!
Não toques no meu rapaz.
Afasta-te do meu filho.
O papá é um mauzão.
Entra no carro.
O que é que estava a fazer?
Anda lá, Earl. Levanta-te.
-Pensas que és melhor do que eu? -Não.
Tenho a certeza que me davas uma tareia se não estivesses tão bêbado. Vê.
Pensas que és melhor do que eu porque consegues ler aquele livro.
Entra na casa.
Earl, entra na casa.
A culpa é minha.
O que é que vocês estavam a discutir?
Tu.
Ele é perigoso quando fica assim.
E ele é assim cada vez mais.
Obrigado, Pastor.
Guarda isso para o Xerife Dalton.
Imagino que ele vai estar fazer uma visita aqui em breve.
Olá, Pastor.
Deste o teu melhor, da única maneira que sabes.
Nem uma alma apreciará isso até que te vás embora.
Obrigado.
Deus vos abençoe.
Jesus. Jesus, ajuda-me, Jesus.
Estou no fim da minha corda. Por favor, ajudem-me.
Contigo, tudo é possível, Senhor.
Por favor...
dá-me um sinal.
Por favor, dá-me um sinal.
Meu Deus! Deus... Deus!
Deus! Meu Deus!
Estás bem, papá?
Estou apenas cansado, filho.
James.
Estamos a ficar sem gasolina.
Tudo bem, bem, alguém há-de aparecer.
Vamos apenas... Entretanto, vamos, tu sabes, colocar o sobresselente.
Não temos nenhum suplente.
Papá, Eu remendei-o ontem.
Troquei-o por gasolina ontem à noite.
E fizeste bem.
É assim que as pessoas difíceis sobrevivem, minuto a minuto.
Tomando decisões difíceis num mundo mau.
Fazendo o seu melhor. Os tempos chegam,
não importa o quão bem ou o quanto te esforças.
Não está a funcionar.
E isso não é culpa de ninguém.
Bem, não pode ficar muito pior do que isto, não é?
Temos de ser a família mais azarada em todo o Texas.
Provavelmente Oklahoma, também.
Bem, vejam isto.
Só o Mestre Pintor poderia pintar um quadro como este.
Oh!
Vamos entrar no carro.
Vamos lá, Rickey!
Precisam de boleia?
Sim!
Bem, vamos lá!
Nunca vi um a cores.
Para trás. Vais ficar cego.
Belo gelado, Miss Flora.
-Feliz por estar a a gostar, senhor. -"Senhor"?
Se ela te conhecesse... Se conhecesses o Rickey, não lhe chamarias "senhor".
Oh, acho que o conheço.
Se assim o dizes.
Sra. Linda, tem uma casa linda.
Trouxe-nos muita alegria.
Preciso de te dar mais comida.
Não, não. Não, não.
Se eu tivesse outra dentada, acho que me ia rebentar todo.
Obrigado.
Não sei como é que alguma vez agradecer-vos pela vossa ajuda.
Estávamos mesmo a precisar.
Bem, agora, pode haver uma maneira.
Mas este trabalho, eu não sei. Este trabalho, é apenas provavelmente abaixo de
um homem com a sua educação e experiência.
Oh, não. Não. Não, ficarias surpreendida.
O meu irmão Dennis da estrada de Bowie City disse-me que o Primeiro Batista
andava à procura de um novo pastor há mais de um ano.
Mas, uh, não há quem aceite.
-Bem, isso é uma pena. -Bem, ainda não viste viste a cidade de Bowie.
"Cidade de um só cavalo" está a exagerar.
Não tem uma janela para o deitar fora.
Mas são boas pessoas.
Há uma reitoria.
Um pouco modesto. Suponho que não é para si, mas--
-Nós levamo-lo. -Sim, aceitamos.
- Mm-hmm. - Irmão Josh...
não foi por acaso que nos encontrou na estrada.
Quando o bom Deus fecha uma porta, ele abre uma janela.
-Mas não querem ouvir mais sobre isto-- -Só ámen. Podem dar-me um ámen?
Amém!
Entendido, e descolagem.
E o relógio está a funcionar. Sigma Sete...
Descolagem!
Aqueles miúdos.
Ficam muito entusiasmados.
Aqui!
- Onde? - Ali!
O controlo da missão informa que a nave
deixou a atmosfera da Terra, à medida que nos aproximamos mais e mais.
Quando o homem volta a navegar nos céus.
Estou a ver!
Grande como o dia!
Vamos lá para dentro.
Vens, papá?
Oh, vai em frente, filho.
Eu vou visitar um feitiço com o céu que eu conheço.
Olá, Pastor. Como é que está?
Bem-vindo ao lar, doce lar.
Tenta "despejar, doce despejar".
-Ow! -James Hill.
Prazer em conhecer-vos. O irmão contou-me tudo sobre si.
Sim, o teu irmão foi muito simpático connosco.
-Dennis, certo? -Isso mesmo.
Não é atraente à vista,
mas vêm as monções, tornados e inundações repentinas,
ela vai deixar-te sem nada.
Já estou a sentir isso mesmo.
-O que é isso? -Antigamente era uma casa mortuária.
Espera até veres a igreja. Vais adorar a igreja.
Onde é que está a igreja?
A igreja é apenas ao fundo da estrada.
Vocês querem ir ver a igreja primeiro ou entrar?
Acho que vamos ver a igreja primeiro.
-Eles vão adorar a igreja. -Sim.
Aqui está ela!
Agora estão a ver o que eu estava a dizer?
Muito espaço.
Tem... possibilidades.
Adoro isto aqui!
Posso correr aqui dentro!
O rapaz tem muita de muita energia.
Sim, e uma mente para confundir Salomão.
Quando é que começo?
Faz-te homem, J-bird.
Estamos apenas a começar.
Precisas de mais dois?
- Ele e quem mais? - Eu bato-lhe.
Com toda essa porcaria nas tuas pernas?
O meu pai é pastor e chama-lhes "restrições correctivas".
Ei! Não te armes em biblista comigo.
Não estou a brincar com nenhum rapaz robot.
-Pôr o não-coxinheiro na esquerda. -Ele não joga, eu não jogo.
Ah, sim. Como se fosses material de primeira ronda.
Quem é que vou escovar a seguir?
Vamos lá.
Ei, lança-chamas.
Eu bato-te, ambos jogamos.
E tem de limpar o campo interno.
Nunca ninguém te tocou com o calor que ele traz.
Bufo em frente a estes citadinos, e...
nunca vos deixarão esquecer, muito menos jogar.
Eu não vou cheirar.
Ei, rapaz robô. Onde é que te enterramos?
O cemitério ou o ferro-velho?
Três balanços.
Ei, tanto faz. Não vais nem sequer vais ver a bola.
É melhor ficarem no campo exterior.
Rapaz, não fazes ideia.
É o Rickey Hill.
Rickey Hill.
Tens muita coragem, mas não muita inteligência.
Tipos com pernas que funcionam não lhe conseguem acertar.
Não digas que não te avisei.
Estás pronto, rapaz robô?
Um pouco tarde para isso.
Rapaz robô! Vou continuar a assobiar, ou vais desistir?
Começa a bater.
Oh-ho-ho! Oh, o rapaz robot vai vai começar a bater.
Muito bem, pernas de gelatina, vamos lá.
Ei, RB! Pára enquanto estás atrás.
-Tudo bem, chega! -Vamos lá, antes que te magoes a sério.
-Três golpes. -Então ele pode matar-te?
Se ficar aqui em baixo, estou morto.
É melhor trazer um taco mais rápido.
O que é que estão a fazer?
Olha para o rapaz robô.
Rotação completa... do corpo...!
As pessoas têm de fazer o que têm de fazer.
Como é que sabes que o consegues fazer, Rickey?
Eu sei-o.
Muito bem, acabou-se a diversão.
É hora de dizer noite-noite e adeus ao rapaz robot.
- Conseguiste! - Uau!
-Bateu! -Isso não conta!
Vão-se lixar. Eu não estou a brincar com nenhum-- nenhum miúdo aleijado.
- Fizemos um acordo. - Eu não fiz nada disso.
Mentiroso! Eu vi-te a acenar com a cabeça!
Ninguém me chama mentiroso, rapaz robô.
Achas que me podes pisar?
- Ele já o fez. - Ei, pára com isso!
O treinador diz que mais um combate e está feito!
Maldito sejas!
Vocês, lixo branco, não contam.
De qualquer modo, não vale a pena.
Vamos lá. Não há nenhum jogo para nós aqui.
Mas eu bati-me com ele.
É isso que conta.
Adeus, Rickey Hill.
Está bem.
Mais alguém quer dar graças?
Há algum tipo de revelação de que não estou a par?
Oh, meu Deus.
-Há dor? -Nem um bocadinho.
Como?
Bem, senhor, parece que um dos meus aparelhos--
o esquerdo, penso eu...
Bem, partiu-se primeiro, por isso...
Então teve de tirar o outro para andar, certo?
- Sim. - Não é verdade?
Obrigado, Senhor.
Bem, mostra-me. Só...
Ok, toda a gente de pé. Vamos comer um gelado.
-E nós vamos embora. -James, não nos podemos dar a esse luxo.
Só tens de manter o homem dos gelados ocupado, e eu vou roubar-nos um galão.
-Não, não vais. -Oh, sim, eu vou! Estou a sentir-me aventureiro.
Ele não vai roubar nada.
Não é para curar a poliomielite, rapazes.
Tudo o que é preciso para estar na minha equipa é, A, ir ao treino todos os dias, das 4:00 às 6:00.
B, prepara-te para trabalhar as vossas extremidades traseiras.
E C, deixa-te de tretas e balança o taco, porque eu não sou a tua mãe.
Agora, se eu apanhar algum de de vocês a fazer meia volta por aí,
Vou expulsar-vos a todos do meu campo.
Agora, se ainda não entregaste um destes ainda,
Preciso do John Hancock dos vossos pais num destes autorizações.
Vamos lá. Traz-me isso de volta 3:00 p.m. Terça-feira, assinado.
Está bem?
Oh, agora, filho.
Pode não ser obra tua, mas já estás a meio caminho.
Ou fazer sacrifícios.
Bem falado.
Dou-vos até às provas.
Ei! Mas é melhor trazer-me alguma magia.
Achas que a mãe vai assinar isto sem dizer ao papá?
Mesmo que ela o fizesse, ele descobriria.
Como é que está o meu leãozinho?
O que é que te vai na cabeça? Tens algo nas tuas costas.
Porque não acalmas a tua mente?
Ouçamos o Salmo 23.
-"O Senhor é o meu pastor..." -Mais convicção.
"Não me faltará."
Papá... Eu sei o que vais dizer.
Mas estou melhor.
Filho...
podes estar melhor, mas não estás curado.
Os vossos ossos...
são verdes.
São como galhos.
Papá, só quero brincar.
Não vais jogar.
Sempre.
Agora, podes pensar que a vossa aflição é uma injustiça,
mas Deus tem um plano para ti.
É um sinal. É um sinal de algo maior que é suposto tornares-te.
O que é importante?
Muitas coisas são importantes.
Mas o que é que é vital?
Uma prática: fazer o trabalho de Deus.
Quero que procurem todas as oportunidades que tiveres para O servir.
E da próxima vez que pensares em pecar,
Quero que se perguntem esta pergunta:
como é que Deus me vai julgar?
O Espírito Santo vê tudo,
sabe tudo,
pune todos os actos ilícitos.
Peçamos então a Deus
para uma semana sem pecado.
Este sítio é pior do que o anterior.
Está a ver aquele homem a fumar?
Porque é que o papá não não pôs um ponto final nisso?
Para fazer crescer o seu rebanho, o vosso pai tem de suportar algumas ovelhas negras.
-Tenha um ótimo dia. -Você também.
Isto veio para si.
-Deve ser da Gracie! -Não pode ser.
Sim, ele meteu-a no bolso tão depressa, que pensei que a mão dele estava a arder.
Não. Apenas o seu coração.
Vou-me embora... esticar as pernas.
O papá descobre que tens andado a bater naquela bola de basebol no Sabbath...
Vou ficar a ver.
Tu?
Vamos lá.
Um hambúrguer Blast-Off, uma dose de batatas fritas, e uma Coca-Cola.
Custo: 75 cêntimos, e foi isso que recebi.
Um hambúrguer Blast-Off,
uma dose de batatas fritas, e uma Coca-Cola?
Isso não é nem de perto suficiente para alimentar os três miúdos.
Nós só precisamos de uma encomenda.
Tentei dizer-lhe,
mas ele acabou de entrar aqui como um louco.
Bem... ele contou demasiado depressa.
Falta-nos apenas um quarto, de facto.
Bem, eu não sou muito bom em números.
Voltarei quando tiver o resto.
Espera. Acontece que... Eu tenho uma moeda.
- Ok, tenho-os fechados. -Mantém-nas fechadas.
Eu vou, eu vou. Eu nunca estive mais no escuro.
Aqui, tragam-no por aqui.
Oh!
Bem, acho que me vou sentar-me, não é verdade?
Todos nós sabemos que o peru é o vosso favorito, mas...
mas queríamos comprar algo especial.
Posso abrir os olhos?
Sim.
É o meu segundo favorito.
E uma prenda mais atenciosa, eu...
Não me consigo lembrar.
Tu tomas conta de nós durante todo o ano, por isso, uh...
hoje queremos cuidar de si.
O presente mais bonito que eu já recebi
não é este delicioso hambúrguer.
É a alegria de o partilhar com todos vós.
Sois a minha bela família.
Não temos fome.
Recheado.
Emagrecimento.
Todas nós, raparigas, somos.
Bem, estou a morrer de fome.
Mmm!
"Eu e a minha mãe vamos a caminho de Oklahoma City para viver com os meus avós.
Ei, alguém na sua nova cidade descobriu
como estás a fazer batota na batota?
Heh. De facto, Espero que ainda estejas a balançar
não importa como estão as tuas pernas.
Conhecendo-te, aposto que um níquel de Búfalo
ainda estás a sonhar com os maiores.
Eu, Eu fiquei sem sonhos.
Acho que cabe a ti fazer com que um se torne realidade para nós dois.
Se alguém pode, és tu.
PS: continuas a ser o meu namorado!
Desde quando é que não estás a tentar sair?
Uma vez que o meu pai se recusou a assinar.
Vejam o treinador Don. Parece que está acordado a noite toda a verificar assinaturas?
Espera aí. Está a dizer...
A assinatura do pai falso?
Pois é. Parece que o verdadeiro pecado é impedir-te de jogar.
O Jason tem razão.
Além disso...
Não conheço ninguém que deva que deva mais esta oportunidade do que tu.
Dá cá isso.
Espero que o bom Deus veja isso dessa forma.
Oh. Boa noite, minha senhora.
Don Fisher, treinador de basebol juvenil.
Oh. Sinto muito, os nossos rapazes não estão autorizados a jogar.
É melhor resolver isso com o seu marido, minha senhora.
Ele assinou a autorização do a autorização do Rickey.
- Oh, hum, entra. - Oh, uh... ah!
Que, já agora,
está a dar cabo de tudo de tudo o que lhe atiramos.
O que é que é isto? Eu não assinei nada.
Essa não é a minha letra. Isso é falsificação.
Bem...
sabem como são os rapazes.
De qualquer forma, ele é um grande batedor.
A única maneira que eu consigo perceber como é que o teu rapaz pode bater na bola
o mais longe e o mais forte possível...
o Senhor dá-lhe um presente.
Bem, ele não vai estar a jogar.
-Não o vais deixar jogar? -Não.
Olha, eu pastoreei 13 anos no Panhandle,
e eu sei muito bem o que é um milagre.
E o Rickey é um deles.
Por isso, o meu conselho para si, Pastor,
é perceber porque é que estás tão empenhado em
esmagando a alma do rapaz e desperdiçando a sua bênção.
Deus vos abençoe. Ámen, boa noite.
Rickey?
Rickey!
Já o fiz.
Ele está a encobrir-me.
Eu disse para ele jogar,
e adulterou o registo.
Ele só estava a tentar ajudar-me a fazer a única coisa de que gosto.
A única coisa de que gostas?
Essa é a verdade.
Não se trata de eu balançar um pau para acertar numa pedra.
Quando eu bater aquele taco, já não sou aleijado.
Sou o David a derrotar o Golias.
Toda a gente pode ver o quanto isto significa para mim, exceto tu, papá.
-Não me venhas com falinhas mansas, rapaz. -Não te atrevas a atropelar essa criança!
Dêem-lhe a palavra. Ele mereceu-a.
Não te metas nisto. Isto não é nada teu negócio.
O meu negócio é a família
que se transformaram em ovelhas.
Helen e os miúdos, eles gostam muito de ti,
eles deixam-te sugar toda a alegria das suas vidas.
Sou demasiado velho e mau para ficar mais um minuto
enquanto tu fazes a vossa miséria a deles.
"Procurar a única e verdadeira vocação que Deus nos colocou na Terra para responder
não é menos do que o nosso dever de cumpri-lo com pura devoção,
nada menos que o nosso destino divino".
Sim, está a ver ali?
Até um cego poderia dizer que nasceste para ser um pregador.
Disseste essas palavras. Esse é o teu sermão.
Estas palavras são verdadeiras?
Achas que o basebol é o teu dever?
Desde que me lembro.
Tanto que mentiria sobre isso?
Estão a ver isto? Isso é uma mentira.
Agora, vou dar-vos uma escolha.
A vontade de Deus...
ou o seu testamento.
Robert...
...mentiu.
Enganaste-me.
Enganaste o teu irmão.
Agora, temos regras nesta casa.
E sabes que há consequências para essas regras.
Sim, senhor.
Vai lá para trás.
E estou a falar agora.
Papá, devia ser eu!
Robert.
Enganaste-me.
Não consigo dizer-vos como isso dói.
E tu sabes que eu te amo.
Trata-se de salvar a tua alma.
Não me vais salvar.
Podes bater-me a noite toda.
Isso não vai mudar, Rickey.
O Rickey está confuso.
Ele está perdido.
Não é ele que está perdido.
O que é que ele está a fazer?
Crescer.
Volta-se para trás.
Entrar.
-Eu disse para ires para dentro. -Papá?
Deixa-me em paz. Vai para dentro.
Não é justo.
Não posso passar este verão inteiro sem jogar basebol.
Bem, até encontrares uma maneira de pregar e tocar ao mesmo tempo...
estás no banco.
Filho.
Sabes que não é é suposto interromper-me quando estou a escrever o meu sermão.
Sim, senhor.
Vim aqui para vos perguntar o que fazer quando preciso de de vos dizer alguma coisa.
Agora.
Muito bem.
Dizer o que se pensa.
Ontem à noite, deste-me uma escolha.
E tenho estado a pensar muito bem sobre isso.
Tens razão. Deus é o número um.
Foi, é e será sempre assim.
E como já pregaste tantas vezes,
Deus não comete erros.
Ámen.
Sinto a Sua perfeição a guiar-me quando bato aquele taco.
Sou testemunha do Seu poder quando a bola passa por cima a vedação do campo de defesa.
Não estou a perceber a tua lógica. O quê?
Porque eu ainda não acabei.
Eu escolho ambos.
Escolhe Deus e o basebol?
Única resposta.
Na Sua perfeição, Ele deu-me duas prendas:
pregando com fogo, e tocando com o poder da Sua mão.
"Cada bênção para a Sua glória.
Posso todas as coisas em Cristo que me fortalece".
Filipenses 4:13.
O que é isso?
Obrigado por tudo o que me ensinaste, papá.
Agora está a bater para os Buffaloes,
jogador de campo central, o número 17, Rickey Hill!
-Rickey! -Rickey!
E foi-se embora!
- Senhoras e senhores, a abertura da época de 1973 termina
com outro home run vencedor do jogo
da equipa sénior dos Buffaloes sensação, Rickey Hill!
-Esse é o nosso irmão! -Oh, meu, estás a voar!
-Aqui tens, Rickey! -Rickey!
Vamos lá!
Preparaste-o tão bem.
Deixou de usar o deslizador durante todo o jogo...
Quase fui apanhado com o pé no balde.
Oh, pá.
Muito bem, vou-me embora.
Vemo-nos na segunda-feira depois do treino.
-Sim. -Muito bem. Nós temos algum trabalho para fazer naquele carro velho.
-Eu vou lá estar. -Bem, diverte-te esta noite.
-Tudo bem. Boa noite. -Bom ver-te, amigo.
Quatro por quatro. Outra vez. Oficialmente a bater acima de 400.
De certeza que ele não está a fazer batota?
As raparigas não sabem nada sobre basebol.
Não, estou a ver.
Finalmente consegui fazer uma rotação completa do corpo.
Encontrou o seu poder.
E então?
Sentiste a minha falta?
Agora, só quero a verdade.
Gracie?
-Da última vez que ouvi, tu... -Bem, eu voltei.
Para ver um velho amigo.
Eu?
Ainda sabe como encantar uma rapariga.
Tenho acompanhado a tua carreira.
Temos de ir... arranjar qualquer coisa.
Arranjar alguma coisa!
Oh! Sim, nós... Ok. Nós podemos ir.
Mostrou-me isso mesmo.
- Eu falo em grande. - Tu acreditas em grande.
Eu? Eu não conseguia ver além sair daquela casa.
Quanto tempo vais ficar na cidade?
Não sei.
Alguns dias.
Querida, está sempre assim tão quente?
-Uh... -Preciso de uma bebida.
Ned, este é o meu amigo, Rickey.
O Rickey? O Rickey Hill, o fenómeno do batedor?
Sabes que mais? Na verdade, devo-te um agradecimento.
Para quê, exatamente?
Eu apoiei-o. Cinquenta dólares, a correr 5:1.
Pagou como uma slot de Vegas, meu amigo.
Bem, quando não está a ser rude, o Ned é um escritor desportivo.
Crónica Oriental. Eu edito-o.
Achei que deviam conhecer-se.
A tua mãe convidou-nos para jantar.
Fixe.
Bem, ele tinha acabado de fazer quatro "homers neste único jogo.
É um bom e limpo escritor desportivo, pois não?
Oh. Uh, bem, Eu gostaria de pensar assim.
Pontiagudo. Não é ventoso,
da mesma forma que o McCormack continua. Conhecem-no?
Eu sou o tal McCormack... um fanfarrão.
Bem, então,
tens algo mais para mastigar do que jogar e beber.
É aquela pequena semente que foi plantada há tanto tempo?
Gracie, floresceste numa linda rosa, rapariga.
Vem cá e abraça-me o pescoço. Oh, oh!
Vens? celebrar a missa de domingo connosco amanhã?
-Eu adoraria. -Faria-me muito feliz.
Bem, querida, quero dizer, o slugger tem o seu jogo amanhã.
Ned McCormack, já agora. Prazer em conhecer-vos. Obrigado por nos receber.
Adoro tudo o que fizeste com o... tudo.
Não me digam que vocês não jogam aos domingos.
Bem, o pai dele falhou em guiá-lo para um caminho mais elevado.
Caminho superior.
Peço desculpa, Não quero desrespeitar ninguém,
mas, quero dizer, certamente que se pode ver,
sempre que ele joga, ele é um fenómeno.
Nunca o vi jogar.
Nunca o viste jogar?
Não.
Bem... uh, vou-me lavar.
Volto já. Prazer em ver-te, Gracie.
Eu estarei lá.
Grande jogo hoje.
O teu... rapaz foi-se embora?
O Ned não é o meu homem.
Apercebi-me disso ao jantar ontem à noite e acabei com tudo.
Ele aceitou-o como um cavalheiro, e depois despediu-me.
Oh! Bem...
és inteligente.
Aposto que alguma coisa o encontra.
Se esse otimismo vier em garrafas,
Eu levo uma caixa inteira.
Querem saber o quão parvo eu sou?
Não é evidente.
Conta-me tudo.
Todas as cartas que escreveste desde os teus nove anos,
- Eu guardei. - Meu Deus!
Encheram uma banheira inteira?
Não.
Então, somos ambos parvos.
Guardaste a minha?
Os dois.
Não sou grande escritor.
Foi por isso que paraste?
Não.
A tua carreira estava a descolar e pensei que te tinhas esquecido de mim.
Nem por um dia.
Rickey, já é a segunda vez! O que é que se passa?
Eu só...
Fico dorido de tanto bater.
Isso não é dor. Isso é agonia.
Durante quanto tempo?
Toda a minha vida.
-O que é que os vossos médicos dizem? -Nada.
Se eu for a um médico, eles vão apenas vão-me dizer para parar.
Estou farto disto. Estou farto e cansado
de todos esses outros jogadores de liceu
que tem batedores a vigiá-los, e...
e aqui estás tu, o mais duro mais duro que já vi,
e nada.
E o tempo está a passar.
Daqui a quatro meses, vais acabar o liceu,
e agora é quando todos os batedores estão a apanhar todos os bons,
e, filho, és melhor do que bom.
Queres jogar na liga principal?
É só isso que eu quero.
-Mas Ray... -Mas o Jack Squat.
Depois de todo o inferno por que passaste,
Eu não vou deixar-te perder a esperança agora.
Vamos diretamente para o topo.
Não estou a falar de qualquer pessoa.
-Estou a chamar o Mike Toliver. -Quem é o Mike Toliver?
O Mike Toliver é um dos melhores olheiros do ramo.
E vou fazer com que ele vá a um dos vossos jogos do liceu.
Olá. É bom ver-te. -Bom ver-te.
-Com quem é que ele está a falar? -É um dos batedores.
-A sério? -Não foi mau de todo.
- É bom. - Vai valer a pena. Estou ansioso ansioso por ver o Rickey.
Ele é qualquer coisa. Obrigado, Sr. Toliver.
Rapaz robô. Parece que vamos finalmente terminar o que começámos.
Não te preocupes. Eu faço-o rapidamente.
Não te quero ver sofrer em frente a toda esta gente.
Pois bem, aqui estão eles, pessoal, os Bowie City Buffaloes.
Este deverá ser um confronto regional esta noite,
enquanto Bowie enfrenta os rivais do condado, os Wildcats.
Já o tenho!
O relatório de reconhecimento diz que o miúdo a velocidade do taco está fora da tabela.
Não disse nada sobre esse braço.
Terceiro strike! O batedor está fora!
Agora a bater para os Buffaloes...
Achas que lhe vão fazer um lançamento?
-...máquina de bater de um homem só... -Bem, está em jogo,
empatando o jogo na segunda base. E tu?
...Rickey Hill!
Não há onde se esconder agora, rapaz robô.
Não o vou levar a passear outra vez.
Termina aqui mesmo, esta noite.
Ataque!
Vamos lá, Rickey!
-Rickey! -Vamos lá! Whoo!
Sim!
Parecia tão bom!
Quanto mais depressa entra, mais depressa sai.
Já o tenho!
Ai!
Rickey?
Não se mexam.
Eu posso acabar.
Pisei em alguma coisa.
Cabeça de aspersão.
A fratura é má...
mas a menor das minhas preocupações.
Estas bandas ligamentares,
eles mantêm a junta unida, mas, Rickey...
estão desfeitos em pedaços.
Eles não conseguem ligar o tornozelo ao osso da barriga da perna.
E estes dois tendões peroneais?
Não estão rasgados. Estão completamente cortados.
Muito bem, então, quanto tempo falta para eu poder jogar?
Filho... será um milagre se voltares a andar.
Eu gostaria de tentar salvar o tornozelo.
Tentativa?
Pastor, a única garantia que posso oferecer,
múltiplas cirurgias interrompidas por longas e recuperações excruciantes.
Bem, quanto?
7.000 dólares, provavelmente mais.
E depois há a outra condição.
Outra condição?
Doença degenerativa avançada doença degenerativa avançada da coluna vertebral.
Rickey, os teus ossos estão a esgotar rapidamente as proteínas,
fazendo com que a sua coluna envelhecer prematuramente.
Quão prematuramente?
O seu filho tem a coluna vertebral de um homem de 60 anos,
e não há nada que eu possa fazer para reverter isso.
Deixe-me ver isso.
O meu coração parte-se por ti, Rickey.
Mesmo que a minha fé me sustente.
A seguir vais-me dizer que foi a vontade de Deus.
Despedaça-me o tornozelo, torcer a minha coluna.
Porquê, pai? O quê, ele quer que eu sofra toda a minha vida,
tal como começou, um miserável aleijado?
Não fales sobre ti dessa maneira. Eu não vou ouvir isso, estás a ouvir?
Estás a ser testado, filho.
Está a ser testado, muito testado,
e tens de agarrar-se à sua fé,
porque isso é tudo que temos neste mundo.
Agora, o basebol, tinha de acabar eventualmente.
E se vou receber más notícias, prefiro recebê-las mais cedo do que mais tarde,
por isso, tirá-la de ti enquanto ainda és jovem...
Talvez isso seja uma coisa boa.
Dá-lhe tempo
para descobrir o que vais fazer com o resto da tua vida.
É a primeira vez que falas comigo como um verdadeiro velhote...
é dizer "esquece a única coisa com que alguma vez te preocupaste"?
Não.
Não, não é isso o que estou a dizer, Rickey.
Quando tinhas dez anos, disseste que ias para a universidade
e não fazias ideia de como.
Fizeste tudo o que podias,
e o resto foi por fé.
Sim, e vejam onde isso me levou.
A mesma porcaria, num dia diferente.
Rickey, vamos arranjar esse dinheiro.
Todos os 7.000 dólares.
Mais valia que fossem dez milhões.
Talvez o Ned entre em ação, escrever uma história.
Sim, "Como ajudei o coxo e ganhei a rapariga."
Tenho de admitir que faz sentido.
Os rapazes não sabem nada sobre o amor.
Porque é que voltou para cá?
Algo foi arrancado de mim quando eu era apenas uma menina.
Deixou um buraco na minha alma.
Não importa o que eu tentei ou-- ou quem eu conheci,
nunca sarou.
Há uns meses atrás, eu estava a ficar com os nervos à flor da pele.
Estava verdadeiramente perdido.
O que é que te salvou?
Lembrei-me do meu primeiro namorado.
Não seria algo de especial se ele acabasse por ser o teu último?
Agora, se isso é uma proposta, vais ter de fazer muito muito melhor do que isso.
- O quê, isso não foi bom? - Não.
Mas eu aceito-o. Continua.
Ei, como está a Operação Rickey Hill está a correr?
Nove semanas, estamos a ganhar cerca de $2.000.
Bem, digo-vos uma coisa. Tenho aqui uma 50 novinha em folha
que diz que vai acertar em todo o jackpot até às provas.
Por isso, continua a bater, batedor.
Estamos todos a contar contigo.
Obrigado, senhor.
Nós nunca vamos conseguir chegar a tempo.
Gram.
Senhoras. Miss Helen.
Rickey. Já viste isto?
Topo da página de desporto.
"Uma cooperativa de quatro equipas de basebol vai realizar testes para a liga principal
no Rockwood Park Field em Brenham.
As equipas de olheiros avaliarão os jogadores qualificados durante um período de dois dias".
Isso é daqui a dois meses.
Vai ser difícil, mas podes recuperar.
-Recuperar de quê? -Cirurgia.
-Quanto mais cedo o metermos lá dentro, podemos conseguir-- -Ray, Ray, nós tentámos.
Acabou-se, e não angariámos o dinheiro.
Dinheiro, dinheiro, dinheiro. A raiz de todo o mal.
Bem, nem sempre.
- O que é que estão a fazer? - Parece-me bastante óbvio.
- Ray, não posso aceitar. - Quem é que o está a dar?
Trata-se de um empréstimo contra rendimentos futuros.
- No ferro-velho? - No ferro-velho?
Quanto é que eu lhe pago?
Filho, morrerias falido naquele ferro-velho.
Gracie, Quanto é que vos falta?
De facto, é melhor não saber o valor.
Ray.
-Pastor. -O meu filho não vai ser
a experimentar o basebol profissional.
Não, ele vai fazer um teste. O rapaz tem estado a tentar para o basebol profissional
desde os nove anos de idade e fez um buraco no no meu para-brisas ali.
Não preciso que venhas por aqui, enchendo-o cheio de falsas esperanças...
e a pô-lo em dívida.
Pastor... Estou a implorar-lhe.
Dá a esse rapaz uma única hipótese
para mostrar às pessoas certas o que ele nasceu para fazer.
Vais paralisá-lo. É isso que vais fazer.
Agora, ele é meu filho, não teu.
Conheço-o melhor do que tu.
E vocês ouviram-no. Não precisamos do vosso dinheiro.
Agora, acho que está na altura de parares de te intrometer nos assuntos desta família
e entrar no seu camião e seguir pela estrada.
Isso rasga tudo!
Traz o cheque para aqui.
Lilian!
"Pagar a quantia de..." Gracie?
-$4,652. -O quê?
És um bom homem, Raymond.
Mesmo se fores um pouco pagão.
Obrigado.
Acredito que és um anjo.
Isso é querido, mas isso é a morfina a falar.
A verdade é a verdade.
E quanto a mim?
Continuas a ser o meu anjo, mamã.
Mmm? Tão bonito como esta doce rapariga?
- Podiam ser gémeos. - Oh.
Uh...
Porque é que pareces preocupado?
Quero dizer, ainda mais preocupado do que o habitual.
Os danos foram piores do que estávamos à espera.
Ainda temos esperança de uma recuperação total,
mas vai levar algum tempo.
As provas são daqui a sete semanas.
Não para si.
Peço desculpa.
Ei, senhor?
Para um gajo que mal consegue andar, sabe mesmo bater.
- Gostas de basebol? - Adoro-o.
Continua assim.
Talvez tenha uma hipótese.
Ei, qual é a tua pressa?
Quero levar-te a um sítio bonito.
Falar sobre o futuro.
Bem... se vamos falar de nós,
provavelmente deveríamos ser nós.
Vamos lá.
Está muito frio esta noite.
Vamos comer melhor quando eu começar a ganhar algum dinheiro a sério.
Não com o salário de um novato.
Gracie...
está tudo contra mim.
Demasiado arriscado.
Estás a desistir?
Preso numa cadeira, numa cama para toda a vida?
-Eu não seria bom para ti. -Não faças com que isto seja sobre mim.
Tenho medo.
Eu cresci com algemas. Não me arrisco a voltar.
Fui criado por um homem que desistiu.
Perdeu a esperança.
E eu vi o que isso lhe fez.
Agora, se não tentares,
vais morrer por dentro.
E essa é a única coisa Não vou ficar para ver.
Agora, quero o meu sonhador de volta.
Eu preciso dele. Vou arriscar-me.
Não posso.
Rickey...
Vamos lá.
Vamos, entrem!
O que é que o assusta tanto?
Vamos lá.
É o meu atirador?
- Vais ultrapassar isto, avó. - Cala-te.
Sabe como são os médicos e a sua desgraça e a sua tristeza.
Chiu, chiu, chiu, chiu.
Estou a ir para a Sua glória.
À procura disto?
Quando eu era uma rapariga...
tudo o que eu queria era criar cavalos.
E num verão... Acho que não tinha mais de 17 anos...
Arranjei um emprego num rancho.
Oh, glória, se eu não adorasse cada minuto abençoado lá.
E no final dessa primavera, foi cerca de um mês antes do meu regresso,
Conheci este jeitoso...
jovem.
E, uh... fora do acordo, eu...
Apanhei-vos a todos.
Arrependimento...
é uma dor nos teus ossos que nunca pára.
-James. -Sim.
És um bom homem.
Mas esta noite vou pedir-te que sejas um dos melhores.
Dêem ao vosso filho o seu sonho.
Nunca duvidei de ti.
Muito bem, então. Na próxima semana...
quando te apresentas nas provas de seleção,
atirar a pedra.
Derrubar Golias.
Fica a saber... Vou estar a ver.
E estas três coisas permanecem.
Fé, esperança, amor.
E o maior é o amor.
E ela deu de si mesma e o seu amor em tanta abundância
e reservou-nos uma bênção,
para dizer a verdade nua e crua,
quer queiramos quer quiséssemos ouvir ou não.
Vou ter saudades dela.
Que o seu espírito feroz
guardam os potros da primavera.
De onde é que vem essa citação?
O coração de um homem.
O que é que quer primeiro? Más notícias ou o pior?
Vais parar de de adoçar as coisas?
Os testes da próxima semana estarão repleto de olheiros profissionais.
Como é que isso é mau?
Bem... porque um deles é o Red Murff.
O Nolan Ryan Red?
Aquele vermelho.
O batedor mais duro do jogo.
Agora, eu disse-te vais ter a tua oportunidade de lhes mostrar o que vales.
Estás pronto?
-O melhor que posso. -Bem, diabos, eu teria levado um pouco mais, tipo,
um enfático "sim", mas...
Agora, lembra-te apenas uma coisa, no entanto.
Tudo o que o velho Red tem de fazer é ver-vos a bater.
Que bom. Foi mau da minha parte. Estás bem?
Amanhã, eu...
Enfrento uma das minhas maiores provações.
Não prevalecerei por mim próprio,
nem para desafiar o meu pai terreno,
que, pela vossa graça,
Passei a amar e a compreender melhor.
Eu sei que tenho sido egoísta...
que as suas crenças e obras ao vosso vosso serviço vêm antes das minhas.
Vou tentar encontrar outra outra forma de merecer o seu amor
e deixá-lo orgulhoso.
Mas amanhã, Senhor,
estar ao meu lado.
Não posso fazer isto sozinho.
200 grandes talentos do basebol.
Foi assim que muitos de vós se qualificaram para estar aqui esta manhã.
No final do mais longo, mais duro dia de basebol que qualquer um de vós já suportou,
apenas um punhado de vós permanecerá.
Serão divididos em duas equipas.
Amanhã à noite, vocês vão enfrentar-se no parque dos rapazes crescidos.
E não se enganem.
Não se está a jogar apenas para ganhar.
Está a jogar para se juntar à elite.
Não estou aqui a perder o meu tempo com tipos que jogam basebol.
Estamos à procura de jogadores de basebol.
Esperanças, sonhos, determinação não importam.
Isto resume-se a uma coisa: quem é o melhor.
Vamos enviar-vos em grupos para vários campos
onde estes homens estarão a fazer as decisões sobre quem sobe
e quem vai para casa.
O seu único objetivo:
convencê-los a mandarem-te para o estádio.
Esse estádio é o círculo dos vencedores,
onde enfrentarás o último homem para decidir o teu destino...
eu.
Por último...
uma regra:
nada de falar com os escuteiros a não ser que eles falem contigo.
Deixa o teu jogo mostra-lhes o que vales.
E se eles disserem que já acabaste...
já está.
Muito bem, meninas. Peguem nas vossas tarefas.
Vamos para o campo.
Jason!
Tentaram dizer-me que o Rickey Hill estava acabado.
Eu disse: "Não. O Hill tem outra montanha para escalar.
Ele é demasiado cabeça dura para desistir e demasiado burro para ouvir".
Lançadores e apanhadores!
Para o estádio com o Red agora. Vamos lá!
É o meu caso. Boa sorte.
Olá.
Não trouxeste o Quinn contigo?
Depois de o ter atacado,
todo o ar foi expelido daquele balão.
Corre! Corram com força! Corram com força! Com mais força!
-Como é que ele está? -Está a sofrer.
Mas ele está a bater o melhor que eu já vi.
Olá, Hill.
Não parece estar a fazer muita diferença.
Não, treinador, não me está a cortar. Ainda estou a fazer a minha segunda ronda de tacadas.
Não estou a perder o nosso tempo. Tu podes-- tu podes balançar, só não podes correr.
Não me parece que estejam a a dar-lhe um contrato para assinar.
Ainda não o podem dispensar. O Red ainda não o viu a bater.
Está bem, se me deres a minha última tacada
e eu não atiro à lua em todos os lançamentos,
-Eu corto-me. -Não vou negociar consigo!
Mas digo-vos uma coisa, se é isso que é preciso para te ires embora,
e depois pega no teu taco.
Sim, senhor.
Ei. Olha para onde estás a atirar, filho.
Muito bem. Então, quatro apanhadores...
- Incomin'! - Cuidado.
O que é que ele está a fazer?
Partir para-brisas.
Alguém me pode dizer o que raio se está a passar?
Que bom!
A questão é, aquele rapaz está a bater da base ou da segunda base?
Não, isso é mais de 400 pés.
Até ao fim.
Que tal pararmos quem nos está a bombardear
e verificar o taco do rapaz?
Queres que eu o mate, Red?
Faz isso agora antes que ele mate alguém.
-Sim, senhor. -Whoa!
Quantos "homers" foram?
Não sei.
Perdi a conta ao fim de 16.
-Isso é um homer. -Nuh-uh.
Caramba, Eu sei como é que é um homer.
Não conta a não ser que que se esteja a bater na liga principal.
Vermelho. É ele.
-Sr. Murff? Eu sou-- -Rickey Hill. Nunca te esqueças de um nome.
Senhor, eu sou um dos melhores batedores que alguma vez verá.
Se eu não tivesse visto as bombas que tu que andavam a largar com os meus próprios olhos,
Eu estaria a dizer que tudo é chapéu e nada de gado nessa afirmação.
Pois bem, não é uma reivindicação.
Hoje, deviam ter-me visto a bater.
Porque tenho um tornozelo magoado que vai sarar...
eles não me iam trazer para cima.
Por uma boa razão. O teu lugar não é aqui.
Uma perna má pode custar vitórias e dinheiro a uma equipa.
-Dinheiro? -O futebol profissional não é apenas um jogo. É um negócio do caraças.
Volta no próximo ano quando estiveres curado.
Mal posso esperar até ao próximo ano.
O rapaz tem uns cojones.
- Sabes que mais, já chega. - Não, não. Não, deixa-o estar.
Tenho de admitir que estou curioso.
Fazemos assim. Nós vamos resolver isto de forma justa e correcta.
-Como? Colocando-o contra os melhores talento de lançamento do jogo.
Amanhã à noite?
Esse jogo vai ser o mais próximo de um jogo profissional como nunca se vai ter.
Vou deixar-te DH para ambas as equipas.
Então podemos ter um bom e longo olhar para ti.
Não te vou envergonhar.
Tens a minha palavra.
Vou dar-vos esta foto aqui.
Mas não actua, é o fim do caminho.
Arranjar-te um novo sonho.
"Salvação".
Isso parece-lhe um pouco antiquado para ti?
- Helen? - Olá?
É outro repórter!
Não é um erro. O Rickey vai ser o batedor designado batedor para ambas as equipas.
Claro. Sim, toda a família vai lá estar.
É tão frisado!
- É o melhor que já vi. - Oh--
Olá? Oh, bem...
Desculpa, mamã.
Metade da vossa congregação não vai lá estar.
Onde quer que dois ou mais estiverem reunidos.
Agora, posso ter os meus ovos?
Aqui em baixo, à minha frente. Dão-me os meus ovos?
Mm-hmm.
Mas que raio O que é que te deu?
Preciso da mamã.
Ela compreendeu.
Ela disse que não fizeste fez nada de errado.
O teu rapaz, ele não é uma aberração.
Ele é especial.
Ele é... perfeito.
Quando ele nasceu, eu vi-o primeiro.
As suas pernas eram tão finas e frágeis, que disseram: "Ele nunca vai andar". e ele correu.
Eles disseram: "Ele nunca viverá durante as operações,"
e ele sobreviveu!
Eles disseram que ele nunca seria suficientemente bom,
e ele é o melhor.
De quantos milagres precisas?
Pára com isso.
No entanto, está a fazer batota,
ficaste tão bom, que eu nem consigo apanhar.
-Querem saber o meu segredo? -Mm-hmm.
Não estou a fazer isso.
Bem, então quem é?
Acho que terias de estar a viver na caverna de Lázaro
para não saber porque é que há tão poucos de nós aqui esta noite.
O meu filho Rickey, ele tem um jogo de basebol.
Muito importante.
E se ele se sair bem...
ele terá a oportunidade de
para se tornar um jogador da Liga Principal.
Jogar profissionalmente é o desejo do seu coração.
Eu sempre soube que ele tinha
uma capacidade excecional de bater numa bola de basebol.
Por isso, talvez ache curioso
para saber que eu nunca vi o Rickey jogar.
Isso é um facto
que eu tenho, uh...
orgulhar-se de
durante todo o tempo em que jogou.
Até esta mesma noite.
Senhoras e senhores, bem-vindos a um jogo de exibição
apresentando os melhores jogadores de sempre jogadores do grande estado do Texas.
Apanhem-nos!
Deus sabe que o mereceste.
Estou orgulhoso de ti, Rickey.
Deixem-me ver se percebi bem.
-Ouvi dizer que te puseram a bater para ambos os lados esta noite? -Sim.
Isso é que é levantar pesos.
Sabes como é, os rapazes e eu estávamos a falar.
E se conseguisse mais um home run para a equipa azul...
- ...tenho um pack de seis cervejas geladas de RC Cola
à vossa espera na sede do clube.
Vou ver o que posso fazer por si.
Muito bem.
O lançador inicial da equipa vermelha,
quatro vezes universitário universitário Jake Wilford.
É a tua vez, Rickey!
Esta noite, vamos ter para um tratamento especial, pessoal.
Uma estrela de basebol do liceu local de basebol do liceu, chamado Rickey Hill.
Agora, este miúdo tem uma história e tanto.
Ele tem lutado contra uma doença degenerativa doença degenerativa da coluna
desde que era um rapazinho, e recentemente sofreu um contratempo muito mau
onde fracturou o tornozelo, e foi operado.
Sabes, ele já superou muita coisa, e está numa missão.
O Red Murff vai dar-lhe uma injeção de uma vida
sendo o DH em ambas as equipas para lhe provar se ele consegue bater
e realmente chegar para as grandes ligas.
Não sejas brando com ele, Jake.
Ele diz-se um batedor.
- Joguem à bola! -Podem imaginar o que está a passar pela cabeça do Hill,
tudo o que ele teve de fazer, só para chegar a este ponto
para provar que pertence a um batedor?
Entra na caixa do batedor.
Estamos prestes a ver se o Hill está pronto para a tarefa.
Wilford no monte, a preparar-se para preparando-se para lançar o primeiro lançamento.
Recua e lança uma bola rápida.
- Primeiro strike! - Direto por Hill.
Parecia que ele estava a pé da frente. Provavelmente ansioso,
só de ver essa velocidade pela primeira vez.
- Segundo strike! - Bola curva, e uma beleza.
Cai da mesa. Tinha muito espaço.
E muito depressa, Hill está a 0-2 na contagem.
Dois strikes no Hill.
Wilford entrega.
É uma batida de base em linha.
Isso deve ser bom para o Colina.
Boa tacada, Rickey! Isso vai sacudir as teias de aranha.
O quê, o dele ou o teu?
Isso deve tirar muita pressão dele para começar o dia.
E um corredor de emergência entra no lugar do Hill.
Tenho sido egoísta.
Tenho sido arrogante.
Eu, uh...
Até mesmo cruel.
Pensei que
Eu conhecia o plano de Deus para o meu filho.
E eu criei-o em obediência a esse plano.
Mas não era esse o plano de Deus.
Era o meu plano.
O Rickey tinha de ir...
usar aparelhos nas pernas só para andar.
E não importa o que ele faça no jogo desta noite,
ele superou esse terrível fardo que teve de teve de carregar durante toda a sua vida.
Eu tenho sido aquele que tem sido o aleijado.
Eu não conseguia ver para além o que eu pensava que o meu filho deveria ser
e ver quem ele realmente é
aos olhos de Deus.
É suposto eu ser o vosso pastor, o vosso líder espiritual.
Mas...
neste momento sinto-me...
tão ignorante.
E envergonhado.
Nem sequer posso pedir o vosso perdão.
Acho que tenho de a Deus por isso.
Agora a bater, desta vez para a equipa vermelha, o batedor designado Rickey Hill.
- Rickey! - Enquanto ele entra na caixa,
O Red vai até ao monte para falar com o seu lançador.
Abatam-no. Vamos acabar com isto.
O lançador volta na borracha, olha para trás,
e diz para si próprio: "Tenho a certeza,
"Nunca lancei uma bola com um gajo mesmo atrás de mim de mim."
Red Murff, uma lenda neste jogo, está plantado à direita junto ao lançador.
O vento... e o campo.
Foi direto para o meio! O Red teve de sair do caminho.
Outra tacada base na sua segunda tentativa.
Não via o Red mexer-se assim há 20 anos.
Dá uma espécie de reconhecimento para, "Ok, são dois."
O Hill esteve dez vezes em dez. Ele consegue outra tacada.
Quem diria que o Hill poderia ter feito isto depois tudo o que ele passou?
As cirurgias, o regresso.
Uma história espantosa, enquanto ele entra agora para a sua 11ª tentativa.
O Red vai para o monte. Parece que ele vai fazer uma mudança, e está a fazer.
Fazer uma mudança no bullpen.
O que é que me está a escapar?
Vermelho. A jogar a sua última carta de mau cheiro.
- Oh, senhoras e senhores, isto vai ser um deleite aqui mesmo.
Este é o lançador da liga principal Jimmy Hammer.
Martelo. A estrela.
Faz com que os maiores da liga parecerem a Cinderela.
Ele está cá apenas para reabilitação. Agora o Red está a trazê-lo para arruinar a noite do Rickey.
Bem, o Rickey consegue bater em qualquer um.
Não é verdade?
Vá em frente e aqueça-se.
Não é preciso. Vou sentar-me com ele.
Este é um tipo que está habituado a pôr o jogo com calor,
entra e silencia todas as batidas.
O Hill está a cavar. Seria de esperar que 11 por 11
é uma tarefa muito difícil contra o grande destro.
Enquanto ele se prepara para o monte e prepara-se para o seu primeiro lançamento, aqui vem ele.
- Primeiro strike! - Bola rápida, mesmo ao lado dele. Um pouco de hesitação.
- Segunda tentativa! - Balanço e falha.
Hill olha em redor com espanto,
como o Red sabia que provavelmente era isto o que ele precisava de ver
para tornar o seu desafio contra Hill o mais importante possível.
Bola de falta!
Bola de falta na linha do campo direito.
Ele ficou com uma parte disso.
O Hill está a processar tudo neste momento, e o Hammer sabe que ele tem uma tarefa,
e isso é para eliminar o Hill e mostrar-lhe do que é que ele é feito.
Hammer lança um lançamento de dois tempos. Aí vem ele.
- Oh, não, alto e apertado. Espanou-o.
Atingiu o Hill mesmo na na zona das costelas, e ele foi ao chão.
Com dores evidentes. Aqui vem o Red para a caixa do batedor para o ver.
Vá lá, Rickey.
Levanta-te!
O que é que se segue? Ele pega numa base, certo?
-Ele vai à frente. -Com tudo o que o Hill passou,
perguntamo-nos se esta é uma daquelas coisas
que pode não que não lhe permitisse continuar.
Parece que ele está a sofrer muito.
Já acabaste, miúdo?
Desaparece. Peguem na vossa base.
Não.
O que é que quer dizer com "não"?
Levem a vossa maldita base.
Não preciso de levar a minha base.
Não é um jogo a sério.
É um teste.
Tens dez em dez.
Não tens mais nada a provar.
Ele vai ficar lá dentro e bater.
Estamos a assistir um momento incrível, pessoal.
Isto é algo que normalmente não acontece.
Ei, o que é que ele está a fazer?
Bem, toma uma base, Rickey!
Novamente, dez por dez e depois ser atingido.
Ele quer ficar na caixa e tentar fazer 11 em 11.
- Imagina tudo o que a passar-lhe pela cabeça
enquanto ele processa todo este dia de acontecimentos.
Se fizeres isso outra vez, estás feito.
Jogar à bola!
Esta batalha vai continuar.
O Hill podia ter tomado a sua base, mas ele está em casa base,
encarar o rufia na cara.
Hammer no monte com um lançamento 0-2 pronto para ser entregue. Aí vem ele.
Balançou. Hill bate esta bola para o centro esquerdo.
Esta bola está longe, e está a passar por cima do muro!
Dá para acreditar? No 11º at-bat, depois de ser atingido,
O Hill fez um home run.
Que momento este deve ser para ele!
Acho que vou ter de me habituar-me a isto.
Deus ainda não acabou de trabalhar em nós os dois.