Quero ouvir a primeira palavra, "O".
Aqui vamos nós. Um, dois, três.
Muito bom. Lembrem-se, primeiro o texto.
No princípio era o Verbo.
Por isso, o texto é aquilo em que se devem concentrar.
Torná-lo parte da música.
Inspirar, expirar.
Excelente. Agora, vamos ouvir o primeiro acorde.
É bom. As vozes intermédias, um pouco mais.
As vozes agudas são excelentes. Os graves, um pouco mais de ar.
Mais uma vez.
Vamos cantar a primeira estrofe.
Um...
Muito bom, especialmente aquele T no fim. Tudo ao mesmo tempo.
Muito, muito bom. Muito, muito bom.
Filisteus.
Filisteus preguiçosos, vulgares e antiquados.
-Sr. Hunham? - Estou ocupado.
O Dr. Woodrup pediu para o ver.
O que é que quer?
Acho que é por causa das férias de Natal.
Vemo-nos em breve. O que é isso?
Biscoitos de Natal. Fi-los para os professores.
Bem, não para toda a gente.
De qualquer forma, estes são para si.
Tully, porque é que têm roupa interior de mulher?
É o fato de banho usado por James Bond em "Ao Serviço Secreto de Sua Majestade".
Não há nada mais másculo do que isso.
Porque não usa calções de ganga?
Porque eu vou a San Cristóbal.
Não serei o único idiota na praia de calções de ganga.
Olá a todos! Tully vai para San Cristobal.
Continuam a parecer cuecas.
Tens razão, Crandall. Apanhou-me.
São da tua mãe. Agradece-lhe pela diversão!
Ei, Tully! Ei, onde estão os meus charutos?
-Os teus charutos? -Roubaste-me o raio dos charutos!
Ofende-me esta acusação infundada.
Deixa-te de tretas. Não tenho mais cigarros.
E o Briggs diz que trocou cinco por revistas pornográficas.
Não gosto de pornografia. Já tenho o suficiente da coisa real.
Especialmente a mãe do Crandall!
Ei, Kountze. Dez dólares por isto? Parece-me mais uma aposta de cinco.
Não acredites nisso, Harriman. Ele está a roubá-lo.
- Além disso, é erva. Vai-te lixar, Tully!
É marijuana de primeira qualidade. E ao contrário de ti, eu não vou sair daqui.
Tem de me durar as férias todas.
Tem piedade, Harriman.
Ele é um órfão de Natal sem ter para onde ir.
O pequeno órfão de Natal precisa da sua erva e da sua pornografia.
Dez minutos, meninas. Dez minutos.
Não acredito que te tenhas safado.
A sorte dos irlandeses.
Pensei que era a tua vez este ano.
Era assim que as coisas eram. Eu disse ao Woodrup que a minha mãe tinha lúpus.
É verdade?
Não sei. Provavelmente.
Não falamos sobre estas coisas.
A quem é que o adaptaram?
Em quem é que acredita?
Pobre estrábico.
Rémy Martin Louis XIII.
Prenda de Natal do Conselho de Administração.
Que generoso da vossa parte.
Mais uma vez, obrigado por fazer isto, Hunham.
Eu não o teria pedido se não fosse uma emergência.
A mãe do Sr. Endicott, certo. Que tragédia.
De qualquer forma, não tinha planos para deixar o campus. não tinha planos para deixar o campus.
E, claro, há um pequeno bónus para si.
Pois bem. Non nobis solum nati sumus, suponho.
"Não é só para nós que nascemos".
Acho que é o Cícero.
Cícero. Sim, muito bem Hardy, lembrou-se.
Apenas quatro rapazes ficarão este ano. quatro rapazes este ano.
Ah, sim. Eu conheço alguns desses réprobos.
Vamos ser um pouco mais flexíveis com as nossas avaliações, está bem?
Já é muito difícil para eles não ir a casa nas férias.
O relaxamento é a última coisa que estes gajos precisam.
Paul, no fundo, és um excelente professor.
Mas o seu método com os alunos é um pouco tradicional.
Esta escola foi fundada em 1797.
Eu pensava que a tradição era o que nos definia.
Por isso vamos chamar-lhe intransigente. Tu sabes, firme. Resistente a...
Sim, sim, sim, sim, Eu sei o que significa intransigente.
Eu compreendo.
Ainda estás zangado porque chumbei o Jordan Osgood.
O Senador Osgood ficou muito aborrecido.
quando Princeton rescindiu a admissão de a admissão do Jordan, sim.
E tenho continuado a lidar com as consequências.
Hardy, é mesmo suposto deixá-los passar? deixá-los passar
desde que o papá para construir um ginásio?
Claro que não. Não é isso que nós somos.
Mas não podemos ignorar a política.
Aquele rapaz é tão burro que pensa que o Velcro é um laço.
Um verdadeiro troglodita.
Meu Deus! Paul, ele tinha uma tradição académica e é filho de um dos nossos dadores.
Não pensaste que o pai dele esperaria uma recompensa pelas suas doações?
E ela fê-lo. Uma educação de primeira classe para o seu filho.
Oh, vá lá, Hardy.
Como o Dr. Green costumava dizer,
"O nosso único objetivo real é formar jovens de bom carácter.
Concordo com o que disse o Dr. Green.
E não podemos sacrificar a nossa integridade no altar dos seus privilégios.
Só estou a tentar incutir disciplina académica básica.
Esse é o meu trabalho. Não é o teu?
Eu era. Até me tornar reitor
e descobri que não é assim tão simples manter a escola à tona.
Eu implorei-te. Implorei-te que passasses por isto com o mínimo necessário.
Não. Há aqui instrutores que fazem isso. Eu não sou um deles.
Aqui está o manual e um conjunto completo de chaves.
Tudo o que precisa de saber está lá.
A vossa única tarefa é garantir a segurança e o bem-estar dos rapazes.
E, pelo menos, finge que és um ser humano.
Por favor. É Natal.
Que se lixe esta treta do meio-dia. Onde raio está o El Bizco?
Provavelmente a masturbar-se na salada.
-Porque é que ele faria isso? - Porque ele é El Bizco.
Quem sabe o que é que aquele esquisito fedorento aquele esquisito fedorento?
Mas falaste da salada.
Quer dizer, sabes que mais? Porque eu como essa salada.
Salve, cavalheiros. Os vossos exames finais.
Falhou.
Posso ver nos seus rostos que muitos deles estão surpreendidos com os resultados.
Eu, pelo contrário, não sou.
Porque eu tive a infelicidade de os ensinar este semestre.
E mesmo com as minhas limitações oculares,
Testemunhei em primeira mão as suas expressões perplexas e vidradas.
Senhor, não estou a perceber.
Isso é evidente.
Não, é que... Não posso chumbar a esta aula.
Não se ponha em baixo, Sr. Kountze.
Acredito mesmo que sim.
É suposto eu ir para Cornell.
Pouco provável.
Por favor, senhor. O meu pai vai ficar maluco.
Não faz mal. Está tudo bem. No espírito da época,
Suponho que a forma mais construtiva de lidar com as suas falhas
é propor um teste de reabastecimento.
Todos terão outra oportunidade depois do intervalo.
É claro que não será o mesmo exame.
Agora também haverá material novo.
A sua nota será a média das duas.
Por favor, abram o vosso livro no capítulo seis.
A Guerra do Peloponeso, senhores.
Já conheces o Péricles.
Agora preparem-se para conhecer Demóstenes.
Sem ofensa, senhor.
Mas será esta a melhor altura para começar um novo capítulo?
Quero dizer, todos nós apreciamos o gesto do reexame,
mas as nossas famílias estão cá.
Outros professores cancelaram as aulas.
Temos missa daqui a 40 minutos, e depois vamos embora.
As nossas cabeças estão noutro lugar.
E onde está exatamente está a sua cabeça, Sr. Tully?
Não sei. San Cristobal.
Sim, exatamente. Vejo que trouxeste a tua mala.
É verdade, senhor. É que tem sido um semestre muito cansativo.
Começar o novo material agora, mesmo antes das férias?
Sinceramente, é absurdo. Sr.
Bem, eu não gostaria de ser absurdo.
Então vamos cancelar tudo, está bem? Tudo, está bem?
Mantenhamos a qualificação original.
Desculpe-me, senhor. Acho que todos nós preferimos a primeira opção.
Como é que disse que o tipo se chamava? Demós...
Naturalmente, espero ainda que se familiarizem com o capítulo 6
para o seu regresso,
por isso, arrumem os vossos livros, rapazes.
E se não estiveres satisfeito, falem com o vosso campeão, o Sr. Tully.
Podes ir.
Fiz-nos passar mais cedo, não foi?
DEDICADO AOS RAPAZES DE BARTON
QUE DERAM AS SUAS VIDAS NA GRANDE GUERRA
Por favor, sentem-se.
Bem-vindos, alunos de Barton, professores e pais.
Sei que estão ansiosos para começar as vossas férias.
Estou a ver os rapazes a mexerem-se nos seus lugares.
Mas antes de os deixar ir para as suas mesas generosas
e às bênçãos da família,
rezemos por aqueles menos afortunados.
Recordemos os pobres e os sem-abrigo.
Para os que têm frio, fome e os oprimidos.
Leitura adicional de férias e não há exame de recuperação?
Está a brincar? Muito bem, Ano.
Podes não falar, por favor? Estou a tentar rezar.
Reza para que eu não te encontre sozinho porque vou dar-te um pontapé nos tomates.
Baixa o volume. Jesus pode ouvir-te.
... que todos aqueles que não conhecem a benevolência de Deus.
Lamento o que aconteceu à tua mãe, Endicott.
O quê? Ah.
Sim, obrigado.
Estamos todos a rezar por ela.
E finalmente, rezemos pela alma de Curtis Lamb.
Geração 1969 Barton.
Este ano,
Curtis deu a sua vida corajosamente ao serviço do seu país.
E expressemos mais uma vez as nossas mais profundas condolências
a um dos membros mais queridos da família Barton, a sua mãe Mary.
Mary, recordamos o Curtis como um jovem excecional e excelente e promissor jovem
e sabemos que esta época festiva será especialmente difícil sem ele.
Por favor, saibam que estamos convosco na vossa dor, por favor, saibam que estamos convosco na vossa dor.
Que Deus Todo-Poderoso
que protegeu Abraão quando ele deixou a sua terra natal
proteger todos os nossos bravos soldados
até regressarem em segurança para casa connosco.
Nós rezamos, por Cristo, nosso Senhor. Amém.
Ámen.
Desejo-vos a todos um Feliz Natal.
Bem, ou conforme o caso, muito feliz Hanukkah.
Congressista, Feliz Natal.
Feliz Natal. Feliz Natal.
Feliz Natal para todos vós. Feliz Natal para todos vós.
- Olá. É bom ver-vos. - É bom ver-vos.
Obrigado. Feliz Natal.
Feliz Natal.
Angus Tully. Tem uma chamada telefónica.
Está a dizer-me agora?
Querida, ouve.
Eu sei que é à última da hora e estou absolutamente de coração partido.
Mas não podes ficar na escola na escola durante as férias
só desta vez?
O Stanley tem estado a trabalhar muito e não fomos em lua de mel.
Estão casados desde julho. Tiveram todos estes meses.
Surgiu sempre um imprevisto.
Sei que é pedir muito. Mas sabes como me tenho sentido só.
Eu também já estive sozinho. E quanto a Boston?
Prometeste que no caminho iríamos passar algum tempo em Boston.
Angus, ouve-me. Esta é a nossa nova família. Sim?
Sei que tens saudades do teu pai. Eu também sinto a falta dele.
Mas há alguém novo na minha vida.
É só desta vez, querida.
Estaremos juntos na Páscoa. E teremos o verão inteiro.
Que se lixe o verão e que se lixe o Stanley!
Angus!
Isto é uma piada? Então tenho de ficar aqui?
Mãe, por favor, não faças isso. Por favor, não faças isso.
Suspeito que, tal como eu, não era assim que queriam passar as férias. como queriam passar as férias.
Mas são as vicissitudes da vida.
E como homens Barton aprendemos a enfrentar os nossos desafios
com a cabeça erguida e com um espírito de de coragem e de boa camaradagem.
Em estrita conformidade com os ditames do manual, é claro.
Sr. Tully, também se vai juntar a nós?
O que é que aconteceu a San Cristóbal?
Alguma coisa passou.
17 DE DEZEMBRO DIA UM
Portanto, durante as próximas duas semanas vamos seguir um horário escolar normal.
Senhor. Senhor, estamos de férias.
O que significa que vamos comer juntos
e que respeitarão horários regulares de estudo.
Estudar? Está a brincar?
A Guerra do Peloponeso está à sua espera, Sr. Kountze.
Para si e para o Sr. Tully.
Os outros preparar-se-ão para o próximo semestre.
Valerá a pena. Verá.
Deixam-nos aqui durante as férias e agora castigam-nos?
Ser-lhes-á dado tempo de lazer limitado
e atividade física supervisionada.
O ginásio nem sequer está aberto.
Sim, apenas metade do pavimento foi lacado.
O ar fresco é bom para si.
Estão cerca de 9 graus negativos lá fora.
E os romanos banhavam-se nus no Tibre gelado.
A adversidade constrói o carácter, Sr. Tully.
Por falar nisso,
a escola desliga o aquecimento nos dormitórios
por isso vamos todos dormir na enfermaria.
Meu Deus do céu. Oh, meu Deus.
Esta é a pior merda possível.
Estamos a ficar, Porque é que escolhemos o El Bizco?
Sabes que ele era um estudante, não sabes?
Sim, é por isso que ele sabe como causar-nos o máximo de dor,
seu sádico de merda.
Pelo menos não apanhámos o Becker. Quero dizer, com o seu olhar de soslaio.
Ei, pessoal, esperem um segundo.
Queres um?
Não, eu tenho outra coisa.
Dá-me isso.
Não fumes isso aqui. Não quero que sejamos apanhados pelo El Bizco.
- Não sejas maricas. - Eu não sou maricas.
Eu não quero acabar em Fork Union a pagar pelo vosso erro.
- Teddy Kountze. - Jason Smith.
Eu sei quem tu és. Queres um toque?
Sim.
Tem um ótimo braço, amigo.
Bem, é apenas um desporto.
Como é que ficou aqui?
Era suposto eu ir esquiar com a minha família.
Mas o meu pai disse Não posso ir se não cortar o cabelo.
E porque é que não cortas o cabelo?
Desobediência civil, irmão.
Sim, claro.
Não, são boas vibrações. É apenas uma luta de vontades.
Embora eu esperasse que ele cedesse
porque a neve em Haystack é óptima agora.
E tu, Sr. Moto? Porque é que está aqui?
Não. O meu nome é Ye-Joon.
A minha família está na Coreia e eles acham que é demasiado longe para eu viajar sozinha.
Achei que era porque o seu moto-táxi estava avariado.
O que é um táxi de bicicleta?
És um idiota, Kountze.
A tua mente é um esgoto e muito superficial.
Quem é o parvo, Tully? Tu é que arruinaste a história.
Ei, qual é a tua história, amigo?
Alex Ollerman. Estou aqui porque os meus pais estão numa missão no Paraguai.
- Nós somos SUD. - Mórmones, certo?
Vocês usam um tipo de roupa mágica, não é?
Este é um equívoco comum.
De facto, chama-se uma vestimenta do templo e só a devemos usar...
Ei, e os aldeões?
Ei, o que estão a fazer com a nossa árvore de Natal?
A escola vendeu-o de volta para nós. Pinho escocês, ainda verde.
Sim, vamos vendê-lo novamente. Fazemo-lo todos os anos.
Esta é a pior merda possível.
- Olá, Mary. - Sr. Hunham.
Ouvi dizer que ele foi destacado para ser ama este ano.
Como é que o conseguiu?
Não sei, não sei. Acho que falhei alguém que o merecia ricamente.
O rapaz Osgood? Sim, ele era um verdadeiro idiota.
Rico e burro. Uma combinação popular por estas bandas.
É uma praga.
Também vais estar aqui?
Sozinho com a minha solidão.
A minha irmã mais nova Peggy e o seu marido convidaram-me para os visitar em Roxbury,
mas sinto que é demasiado cedo.
Como se o Curtis pensasse que o estou a abandonar.
Sabem, este foi o último sítio onde o meu bebé e eu estivemos juntos.
Sem contar com a estação de autocarros.
Bem, aguardo com expetativa a vossa alta cozinha.
Oh, não, não. Não esperes isso.
Só temos o que resta no frigorífico.
Não há mais entregas até janeiro.
Importa-se que...
Queres um pouco disso?
- Não há problema. - Obrigado.
Sabeis que se trata de uma necessidade?
-Onde está a minha fotografia? -Que fotografia?
Acho que sabes qual é a foto e roubaste-a.
Ofende-me esta acusação infundada.
Dá-me a porra da minha fotografia!
Qual é o teu problema, Tully? Tens saudades de casa?
Vais chorar? O rapazinho tem saudades da mamã?
Vai-te lixar, Kountze!
Porque é que está aqui? Onde está a tua família?
Estamos a renovar a casa. Está toda destruída.
Eles guardam as ferramentas e assim por diante no meu quarto.
Foi isso que te disseram? Estamos no inverno, seu idiota.
Ninguém renova a sua casa no inverno.
Os teus pais não te querem por perto
porque és um maldito sociopata inseguro.
Tenham calma, malta.
-Um quê? -Quem é que te quereria como filho?
É por isso que irritas toda a gente, porque no fundo sabes que és um idiota.
Além disso, do ponto de vista académico, é um desastre.
Quero dizer, se eu fosse os vossos pais, nunca mais vos quereria em casa.
Não há nada no teu quarto, seu idiota!
Filho da puta.
-Vamos lá! -Ei, ei! Tudo bem! Tudo bem! Tudo bem!
O suficiente é suficiente. Já chega. Parem com isso.
- Eles não estavam a lutar. - Estou a ver.
E quem é que começou? A não-luta.
Sr. Tully, talvez possa esclarecer um pouco o assunto?
Sr. Kountze?
Sr. Smith?
Sr. Ollerman? Sr. Park?
Muito bem, então vamos fazê-lo como as legiões romanas.
Na ausência de confissão, o pecado de um é o sofrimento de todos. é o sofrimento de todos.
Por cada minuto que esconderem a verdade, todos vocês receberão uma detenção.
Pensei que os nazis estavam escondidos na Argentina.
Silêncio, Tully.
Agora, na primeira dessas detenções,
limpar a biblioteca
de cima para baixo.
Raspando debaixo das secretárias onde está coberto de muco e pastilha elástica
e todos os tipos de proteínas velhas não mencionadas.
De quatro, preso na poeira,
respirando a pele morta de gerações de estudantes
e ânus de baratas dessecados.
Foi o Kountze!
Kountze iniciou.
Bravo, Sr. Ollerman. Bravo, Sr. Ollerman.
Divino. Obrigado, Maria.
Não comemos isto ao almoço?
E era nojento.
Considerem-se sortudos.
Durante a terceira campanha púnica, de 149 a 146 a.C,
os romanos sitiaram Cartago durante três anos inteiros.
Quando acabou, os cartagineses foram obrigados a comer areia
e bebem a sua própria urina.
Daí o termo "punitivo".
Maria.
Talvez queira...? Talvez queira juntar-se a nós?
Não, eu estou bem. Não, estou bem.
Quero dizer, sei que estás triste por causa do teu filho e tudo isso,
mas mesmo assim, é-se pago para fazer um trabalho
e deve sair-se bem, certo?
Mas acho que não importa por muito mal que ela cozinhe, já não pode ser comandada.
Podes calar-te?
Ela não faz ideia do que aquela mulher tem...
Sabe, Sr. Kountze, para a maioria das pessoas, a vida é como uma escada de galinhas.
Merdoso e curto.
Nasceste com sorte.
Talvez um dia, seus degenerados presunçosos degenerados presunçosos, apreciem-no.
Se não, tenho pena de si.
E teremos falhado de fazer o nosso trabalho. Agora come.
É isso mesmo!
Próxima pergunta para cinco pontos.
Qual é o tamanho do veículo o veículo que mais conduzem?
Largura por comprimento.
Do veículo que mais conduzem, Jerry?
É muito longo.
Vejamos. Talvez, 2,5 x 24?
Qual é o nome deste veículo? Union Pacific?
- Oh, boa noite. - Boa noite.
O que é isto?
Não conhece o Concurso para recém-casados?
Em que planeta vives?
Eu não vejo televisão.
Bem, eles fazem perguntas aos casais
para ver se se conhecem bem.
Isso soa-me a um convite ao desastre.
Sim, é essa a ideia.
Senta-te. Vamos lá.
Alargar os seus horizontes.
É uma repetição de julho.
É por isso que estão a jogar para um grelhador Weber e utensílios de piquenique.
Fascinante.
Se alguma vez passássemos férias separados, eu mandaria a minha mulher para...
Obrigado.
Como estão os rapazes?
Quebrado no corpo e no espírito.
Bem, é Natal. Por isso, não sejas tão duro.
Oh, por favor. Eles tiveram tudo fácil durante toda a sua vida.
Não sabes isso. Foi fácil para ti?
Para além disso, todos devem estar com o seu povo durante o Natal.
- Hawaii. - Hawaii, muito bem.
Ele diz que a vai mandar para Santa Ana e ele vai para Las Vegas.
Ninguém te quer na Sibéria.
-Onde é que vais? - Para Las Vegas.
-Las Vegas? - Sim.
Não.
Aqueles dois estão a divorciar-se.
Como é que sabe?
Reconheço o olhar de desilusão.
Ela odeia-o.
Quanto tempo estiveram casados?
Fiquei noiva do pai do Curtis. Mas ele morreu antes de eu dar à luz.
Harold. Trabalhava no estaleiro naval.
Um dia estavam a transportar uma grande palete de carga
e um cabo partiu-se.
Acertou-lhe em cheio na cabeça.
Eram bons homens, ambos.
E nenhum deles chegou aos 25 anos.
O meu bebé nem sequer tinha 20 anos.
Lamento imenso.
Aceitei este trabalho quando o Curtis era pequeno
porque eu queria ter a certeza queria certificar-me de que ele tinha uma boa educação.
- Sabes que ele prosperou aqui. - Sim. Ele era um ótimo miúdo.
Tive-o durante um semestre. Muito perspicaz.
Detestei-o.
Ele disse que era um verdadeiro filho da mãe.
Bem, como eu disse, rapaz astuto, astuto.
Tinha os olhos postos em Swarthmore.
E eu tinha as qualificações, mas não tinha o dinheiro.
Mesmo com apoio financeiro, não foi suficiente.
Por isso, quando foi recrutado e sem adiamento para estudantes,
ele foi-se embora.
Sabes o que é que ele me disse?
Ele disse: "Mãe, vê as coisas pelo lado positivo.
"Quando for dispensado, vou para a universidade com uma bolsa militar.
Universidade.
E aqui estamos nós.
Com o meu Curtis na terra fria
e aqueles rapazes seguros e quentes nas suas camas.
É como se ele tivesse dito. O que é que disse?
A vida é como uma escada de galinhas.
É isso mesmo, consigo ouvir tudo o que eles dizem da cozinha.
Especialmente o miúdo Kountze. O príncipe herdeiro de toda a merda.
20 DE DEZEMBRO DIA QUATRO
Muito bem, seus mocassins fedorentos. É de dia no pântano.
Para cima!
Velocidade, senhores, velocidade!
Sem exercício suficiente, o corpo devora-se a si próprio.
É isso mesmo! Ótimo.
E o teu carro? Podemos usá-lo, ir a algum lado.
Boston, talvez.
Não, meter-nos-íamos em muitos problemas. Aceita isso. Estamos encurralados.
Se ao menos tivéssemos alguma forma de sair daqui. Sair daqui para fora.
Bem, podia-se aterrar um giroplano no pátio.
-O quê? - Helicóptero, seu idiota.
O seu pai é diretor da Pratt and Whitney.
Sim, tem o seu próprio navio.
O diário vai de Stamford para a cidade.
Aterra no quintal. O nome do piloto é Wild Bill.
- Wild Bill. - Sim.
Sim, ele voou para Haystack nele.
Levou os presentes e tudo, exceto eu.
Voar com presentes como o Pai Natal.
Sim, tal como o Pai Natal.
-Vamos lá! - Oh, vamos lá, vamos lá!
Se eu estivesse em casa, em Provo,
estaria quente lá dentro.
E a minha mãe, estaria a fazer maçãs assadas
e toda a casa cheiraria a canela e açúcar mascavado.
Isso parece-me ótimo.
Anotação!
Ei!
É o que ganhas por me denunciares, rapaz mórmon!
O quê?
Vamos lá!
O que é a Fork Union?
Há pouco disse que não quer acabar em Fork Union.
É uma academia militar na Virgínia.
É para lá que irei se for expulso novamente.
De quantas escolas foi expulso?
De três. É por isso que ainda estou no liceu.
Mais ou menos, um semestre.
Desapareceu! A minha luva foi-se.
Seu bastardo malvado, deixou aquela luva órfã aquela luva de propósito.
Ele deixou-te um para fazer a perda doer ainda mais.
Olá.
Estás bem?
Tive um pesadelo.
Eu também tenho pesadelos. É sempre a cair ou a afogar-me.
Também...
Tive um acidente.
Sim, está correto.
Pára de chorar.
Se vos derem ouvidos, crucificar-vos-ão.
O que seria irónico já que és budista.
Sei que esta é uma excelente escola
e os meus irmãos estavam cá, mas tenho saudades da minha família,
e eu não tenho amigos.
Sim, bem, os amigos são sobrevalorizados.
Eu ajudo-te a esconder os lençóis de manhã, está bem?
Entretanto, procurem um sítio seco, e tenta dormir.
Obrigado.
Malditos espargos.
22 DE DEZEMBRO DIA SEIS
Estão a brincar comigo? Ainda mal são 11:00 e ele já está bêbedo.
Consigo cheirar o whisky nele.
Podes censurá-lo? Está muito frio aqui.
Isto aqui parece a maldita Gronelândia.
Mas que raio é isto?
Eu sabia! Finalmente ele cedeu, o grande bonzinho.
Ei, algum de vós gosta de esquiar?
Sim!
Boas notícias, senhores.
Consegui localizar o Dr. Woodrup e os seus pais.
Bem, a maior parte deles.
Por favor, tente novamente. Só mais uma vez, por favor.
Não há caso. A receção diz que não atendem.
Diz que estão a fazer uma excursão.
Excursão.
Estou tão desiludido como tu, se não mais.
Podia ter passado as minhas férias a ler romances de mistério.
Talvez já tenham regressado. Por favor, tente telefonar-lhes mais uma vez.
Ótimo.
Boas Festas.
Igualmente.
Cuida-te, Tully.
Parece que és o único que resta.
Certifique-se de que faz todos os seus trabalhos de casa.
Oh, quase me esquecia. Encontrei a fotografia de que andava à procura.
Feliz Natal, Sr. Tully.
FODA-SE
Adeus, Angus.
Bem, vamos aproveitar o melhor que pudermos, está bem?
- Acho que o Stan Laurel. - Stan Laurel. Vamos ver.
O marido disse que o seu ator de cinema mudo preferido é Rudolph Valentino. O ator de cinema mudo preferido é Rudolph Valentino.
- Ah, ele é bom. - Bem, sim.
Já foi casado?
Não. Estive perto uma vez. Logo depois da faculdade.
-¿Y? - Recuperámos o juízo.
Este não é exatamente um rosto forjada para o romance, Mary.
Sim, e o...
- Tu sabes... -O quê?
Nada.
Não sei, não sei. Gosto de estar sozinho.
Sempre me senti atraído pelo asceta.
Como um monge.
Abster-se dos prazeres sensuais para a realização de objectivos espirituais.
Objectivos espirituais? Tu?
De que objectivos espirituais estamos a falar? Vai à missa?
- Apenas quando necessário. - Exatamente.
Há quanto tempo é que não está fora do campus?
- Estou sempre a ir à cidade. - Ah.
Compras e vários afazeres e compromissos.
Não saio do campus com frequência. Não saio do campus com frequência.
Não estou a ver a necessidade.
Deixem-me fazer-vos uma pergunta. Se eu pudesse ir a qualquer parte do mundo,
para onde iria?
Grécia, Itália,
Egipto, Peru, Cartago.
Agora a Tunísia, claro.
Na universidade, comecei uma monografia sobre Cartago. Gostaria de a terminar um dia.
Uma monografia é como um livro, mas mais curto.
Eu sei o que é uma monografia.
Porque não um livro?
Não sei se tenho um livro inteiro dentro de mim.
Nem sequer consegues sonhar um sonho completo, pois não?
Monet, Manet, Picasso.
Tenho uma surpresa para ti.
Ofereceram-me isto como prenda
e gostaria de as partilhar com ambos.
Olhem para eles. Olha para todas as formas festivas,
flocos de neve e homens de pão de gengibre, uma árvore.
Esta pequena luva.
Posso ir à casa de banho?
Sim.
Bem, estou a tentar.
Se não tiveres um quarto individual, fico com uma suite júnior ou equivalente.
Compreendo perfeitamente que é um feriado, mas é uma emergência.
Sim, de certeza.
Sr. Tully, o que está a fazer?
Não há cartão de crédito. Dinheiro ou cheques de viagem.
Não autorizei a utilização do telemóvel.
Eu compreendo. Recomenda algum outro sítio?
Talvez no centro ou...
-Ele estava a falar com um hotel? - Não tem nada a ver com isso.
É absolutamente o meu negócio. Estou a cuidar de si.
Tomar conta de mim? A sério?
Como o quê? Meu guardião, meu mordomo?
Não está cá ninguém, está bem?
Apenas dois falhados e uma mãe a duelar. Portanto, vamos ao que interessa.
Não te metas no meu caminho e eu não me meto no teu.
- Isso é detenção. -Oh, meu Deus!
Acabou de ganhar uma detenção, senhor. Agora volta para aqui!
Estar aqui contigo já é uma grande detenção!
Filho da mãe! É outra detenção!
Sr. Tully!
Não sei a que é que está a brincar, Sr. Tully, mas está a provocar um desastre!
Sem exercício, o corpo devora-se a si próprio.
Acelera o teu caminho para a suspensão!
Nem sequer pense nisso, Sr. Tully.
Está à distância de um fio de cabelo da suspensão.
Vou lavar as minhas mãos de ti, estás a ouvir-me? Eu lavo as minhas mãos.
Pára agora mesmo. Sabes que o ginásio é proibido.
Este é o vosso Rubicão. Não atravessem o Rubicão.
Alea jacta est.
Oh, por amor de Deus!
Jesus! Sr. Hunham! Foda-se!
Despacha-te! Despacha-te! -É isso que estou a fazer!
Já estava em terreno perigoso.
Se o Woodrup descobrir, os factos não terão importância.
- A culpa será minha. -Sim, a culpa é dele!
Era suposto eu tomar conta de mim.
Eu disse-lhe para parar.
Ele disse que estava a lavar as mãos de mim.
Não! Estava a falar metaforicamente.
Claro que foi metaforicamente.
O que é que ele ia fazer? Ir lavar as mãos?
Este é o fim.
Contarão à escola, à escola aos pais e depois cai o pano.
Vou acabar por ser despedido.
Tu.
Eu sou aquele que pode perder um braço e só pensa em ti.
Se puderem preencher isto, por favor. Entrada e seguro.
Lamento.
Há alguma forma de podermos saltar esta coisa toda do seguro?
Trata-se de um procedimento normal.
Eu percebo, mas olha.
Estávamos a jogar hóquei no Squantz Pond e eu escorreguei no gelo.
Angus, o que estás a fazer?
A minha mãe disse-lhe para não me levar, mas eu convenci-o.
Os meus pais estão divorciados. Já quase não nos vemos.
Ela vai ficar furiosa se descobrir.
É um assunto vosso, mas nós temos certos protocolos.
- Sim, protocolos. - Por favor.
Nunca poderei ver o meu pai. A culpa foi minha. Toda minha.
Não quero metê-lo em sarilhos.
Não quero que ele te leve a tribunal outra vez.
Podemos prescindir do seguro. Podemos pagar em dinheiro.
Não é, pai?
A boa notícia é que nada se partiu,
mas deslocou o ombro.
O que é que isto significa?
Isso significa que o braço dele saiu da cavidade
e só temos de o voltar a colocar.
Por favor, deite-se.
- Com cuidado. -Vai doer?
Mais do que está a doer agora? Não se relaxar.
O segredo é relaxar o mais possível.
Respira fundo. Respira fundo.
Quando contar até três.
Um, dois, três.
Oh, meu Deus!
Os homens de Barton não fazem isso.
-O que é que se passa? - Os homens do Barton não mentem.
Bem, fui apanhado pelo momento.
FARMÁCIA
Olá, temos esta receita.
Percodan. Dêem-me uns minutos.
Obrigado.
Ele disse que se o Woodrup descobre, ele está acabado.
Agora ele não vai descobrir.
O que acontece se os teus pais perguntarem?
Isso nunca vai acontecer. Acreditem em mim.
Bem. Tudo isto fica entre nós.
Compreendes o que é "entre nous"?
Oui, monsieur. Agora está em dívida para comigo.
Em dívida? Não tente extorquir-me dinheiro, Sr. Tully.
Só estou à procura de um pequeno agradecimento por ter feito algo de bom para si.
É tudo.
O BILHETE PREMIADO
Acho que vou começar com uma cerveja. E tu?
Não seja ridículo, Sr. Tully. Vou pedir-lhe um hambúrguer.
Eles têm Miller High Life. O champanhe das cervejas.
Pronto para encomendar?
Miss Crane.
Não acredito nos meus olhos. O que é que estão a fazer aqui?
Olá, malta!
Faço sempre um pouco mais de trabalho durante o Dia de Ação de Graças e o Natal.
Muito bem. Este é o Sr. Tully.
Oh, claro, eu conheço-o.
Angus Tully. Encontrámo-nos à porta do consultório do Dr. Woodrup.
Fui erradamente acusado de fazer explodir uma casa de banho.
Não sabia do "por engano".
- Um hambúrguer para ele. - ESTÁ BEM.
E uma Miller High Life.
Não, não é isso.
O que achas de Miller High Life, Sra. Crane?
Bem, como se costuma dizer, é o champanhe das cervejas.
- E ela é uma profissional. - ESTÁ BEM.
Bem, um hambúrguer.
- E uma Coca-Cola. - ESTÁ BEM.
Também vou pedir um hambúrguer.
- Dois hambúrgueres. - E um Jim Beam com gelo, por favor.
Claro que é, malta.
Obrigado.
Vocês os dois têm química.
Ele já foi afetado pelo Percodan.
Vendo-o aqui, assim, acho que é muito atrativo.
Ouve, sua pirosa hormonal, aquela mulher merece o teu respeito.
Não as suas especulações eróticas.
Posso pelo menos ir à casa de banho?
Senhor.
Ou para a cabine telefónica?
Uma Coca-Cola e um Jim duplo.
- Carreguei-o de forma simples. - Obrigado.
Saúde.
Porque é que era a vez dele de ficar no campus? Pensei que era a vez do Sr. Endicott.
Sim, eu sei. Estou a ser castigado.
O Dr. Woodrup é...
Um idiota pomposo com um complexo de ditador?
O que eu queria dizer era...
é um educador encantador e compassivo com uma óptima barba.
Tive muitos ex-alunos que ascenderam a posições de autoridade. ascender a posições de autoridade.
Ele é o único a quem tenho de prestar contas.
-Ele foi seu aluno? - Ah, sim, ele era.
O meu primeiro ano como professor e ele também era um idiota nessa altura.
Oh, bem, ouve, se tu e o Angus estão mesmo sozinhos lá em cima,
Vou fazer uma pequena festa de Natal.
No caso de, sabes, quereres ir.
Desculpa, miúdo. Mais um para seguir.
- Mas eu ponho a minha moeda. - Não me interessa.
O meu amigo é o próximo.
- Não é assim que funciona. - É assim que funciona aqui.
Porque não vai para outra máquina?
Não quero ir para outra máquina, quero usar esta.
Foda-se!
Obrigado por me estragarem o ritmo.
Ei, Kenny, é a tua vez.
Tretas. Eu ponho a minha moeda. Ela vai para mim.
O que é que disse?
Ei, miúdo, os meus olhos estão aqui em cima.
Olhem para este miúdo. O menino mimado do Barton.
Sim, ele é um pequeno e elegante inseto, não é?
Sabes que mais? Podes ficar com a minha moeda.
Queres que eu tome o teu lugar? Tipo... Como caridade?
Não. O que eu quis dizer foi é que podemos jogar juntos.
Podes ser o meu braço esquerdo.
Que raio me disseste?
-Hey! - Sr. Hunham.
Sim?
- Sr. Hunham, podemos ir, por favor? -Por quê?
Disseram-me: "Seu sacana elegante. Vamos embora.
Porque é que fugiram? Estávamos a falar consigo.
-Não ensinam boas maneiras nessa escola? - Não, não, não.
Kenneth, deixa-o em paz. Eles só vieram buscar algo para comer.
Kenneth. Kenneth. É esse o teu nome?
Não duvido que ele tenha feito algo para o ofender. É a sua especialidade.
Talvez vos possa pagar algo para beber, cavalheiros.
E podíamos deixar que este infeliz incidente este infeliz incidente,
passar pelo caminho do dodó.
O que é que se passa?
O dodó. É uma ave extinta.
O que ele está a tentar dizer-lhes é que gostaria de de lhes pagar uma cerveja.
- Sim, sim. - Ótimo, ótimo, ótimo.
Sim, gostaria de ter um Miller.
O champanhe das cervejas.
Porque é que compraste cerveja àqueles tipos? Eles são uns parvalhões.
Essa é uma forma de ver as coisas.
Ei, apanha.
Quantos rapazes conheces que perderam a mão?
Os rapazes do Barton não vão para o Vietname.
Não, eles vão para Yale, Dartmouth ou Cornell.
Quer o mereçam ou não.
- Exceto o Curtis Lamb. - Exceto o Curtis Lamb.
Alguma vez estiveste no exército?
Tentei alistar-me no 41º, mas eles recusaram-me.
Tenho de entrar por esse lado.
Fui nomeado diretor de ataques aéreos.
Deram-me um apito e tudo.
Capacete, braçadeira.
Antes de irmos, posso ser sincero contigo?
É uma porcaria.
O peixe. E é mais percetível no final do dia.
Até consigo cheirá-lo no teu casaco. Importas-te que eu abra a janela?
- Trimetilaminúria. -O quê?
Trimetilaminúria.
Isso significa que o meu corpo não consegue decompor a trimetilamina.
É esse o cheiro.
E sim, mais para o fim do dia.
Uau. Toda a tua vida?
Não admira que ele tenha medo das mulheres.
Não tenho medo das mulheres.
Peço desculpa, não devia ter dito nada.
O Dr. Gertler diz que eu não não dou importância à minha audição.
E quem é o Dr. Gertler?
O meu psiquiatra.
O Dr. Gertler já levou um bom pontapé no rabo? um bom pontapé no rabo?
OK, agora é a tua vez.
Vamos lá. Diz-me algo sobre mim. Algo negativo.
-Há alguma coisa negativa a seu respeito? - Sim.
- Só uma coisa. -Só uma coisa?
Porque é que não jantaram ontem à noite?
Oh, fomos à cidade num assunto relacionado com a escola.
E não podiam telefonar?
Lamento.
- Bom dia, Danny. - Olá, Danny.
Bom dia. Pode entrar e servir-se de um prato.
Acabei de ver uma coisa estranha.
Entrei no ginásio e alguém tinha vomitado lá dentro.
Não me digas. Eu não sei nada sobre isso.
Não, nem eu.
Vou verificar isso imediatamente. Obrigado.
Estou a perceber.
Estão loucos.
Agradeço a vossa ajuda.
Pelo contrário, tenho de vos agradecer. Isto é muito terapêutico.
Experimentem-no servindo 300 pequenos idiotas que só sabem queixar-se.
Depois diz-me como é terapêutico.
É justo.
- Maria. - Por falar nisso.
Brownies? Oh, sim. Eu quero-os todos.
Só um. O resto é para a festa A festa de Natal é esta noite.
Que festa de Natal? Há uma festa de Natal?
Sim, em casa de Miss Crane.
Vou-me embora por uns tempos. Deixo-o ver-me e dizer que fui.
A Sra. Crane disse que também os convidou.
Eu quero ir à festa.
Ele não estava a falar a sério. Estávamos apenas a conversar.
Se não queres ir, não vás. Eu levo-te.
A Mary pode levar-me.
Não, não é assim que funciona. Estás sob a minha supervisão.
Talvez seja bom para ti sentar e ler o dia todo.
Mas estou a ficar louco - meu Deus!
Ei! Cuidado com a língua, jovem. Não na véspera de Natal.
Vê? Não posso confiar nele numa situação social.
Sr. Hunham, se é demasiado cobarde para ir à festa, diga-o. para ir à festa, diga-o.
Mas não estragues tudo para para o pequeno idiota.
O que é que se passa contigo? É só uma festa.
-De que é que tens medo? - Não sei, não sei.
Foda-se. Agora ele pôs-me nervoso.
Sim.
Olá!
Oh, eles estão aqui. Bem-vindos.
Olá.
- Estou muito contente por vos ver. - O prazer é todo nosso.
- Estes, onde é que os hei-de pôr? -Oh!
Vou pô-las na minha mesa de cabeceira.
És uma mulher má.
- Não fazes ideia. -Oh!
Que bando de gente.
Sim. Sim. Alguns parentes, amigos da aldeia.
Só tu do trabalho.
É a minha mãe, no sofá.
Esta é a minha irmã Kathy e o seu filho Marvin.
Oh, e este é o meu amigo Tom.
É proprietário de uma loja de roupa para homem.
Angus.
Este é Angus Tully. É um dos nossos alunos em Barton.
Esta é a minha sobrinha Elise.
A sobrinha Elise. Que bom.
E este é o Sr. Hunham. Um dos nossos melhores professores.
- História, certo? - Civilizações Antigas.
E esta é a Mary Lamb. Ela é a gerente da cafetaria.
- Ótimo. Olá. - Olá.
Porque não levas o Angus para a cave?
Ensina-lhe a tradição da família.
Vamos lá.
O que é que lhes é proposto tomar?
- Jim Bean para si, correto? - Sim.
-E para ti, Mary? - Um whisky.
OK.
Era isto que me querias mostrar?
Eu cresci a brincar aqui em baixo durante as festas da minha tia.
Acho-a óptima. Tem uma certa pureza.
Por outras palavras, todas as crianças são artistas.
O problema é como continuarmos a ser artistas quando crescermos.
Picasso disse isso.
Picasso é ótimo.
Sim, eu vi Guernica uma vez. Sabes, o grande mural com o cavalo.
Sim, eu conheço Guernica. Viste-a mesmo?
Sim, no Museu de Arte Moderna em Nova Iorque.
É enorme. O meu pai levou-me.
Aqui está.
Olá, como estás?
- Estou bem. - ESTOU BEM.
Fui encarregado da música.
Quem te encarregou da música?
Eu.
És tão louco.
Trouxe-te uma coisa.
- Não, Danny. - Sim, vamos embora.
Não precisavas de fazer isto.
Não tenho nada para fazer exceto pagar impostos e morrer.
Eu queria fazê-lo. Aqui.
Isto é lindo. Muito obrigado.
Não tem de quê.
Mas Danny, eu não te trouxe nada.
Sim, trouxeste. Trouxeste-me esse lindo sorriso.
Aqui está.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
-Estarei a fazê-lo bem? - Não existe certo ou errado.
Estás a tentar ver por baixo da minha blusa?
Não.
Sim.
Sabes, eu não vou fazer isto se não o levares a sério.
Estou a levar isto a sério.
O mais seriamente possível.
Não, não perdeste. Falhaste esta área aqui mesmo.
Oh, uau.
Azevinho.
Ah, sim, claro.
Sabes, é interessante. O Eneias levava o visco com ele
quando ele desceu ao submundo em busca do seu pai.
Oh.
Bem, gosto da tua árvore. Muito ao estilo da era espacial.
Oh! Comprei-o para comemorar a aterragem na lua.
-A sério? - Sim.
Onde está a sua família neste Natal?
Em lado nenhum. Sou filho único.
A minha mãe morreu quando eu era jovem.
E o pai dele?
Vamos ficar por aqui, saí de casa com a idade de 15 anos.
Ele fugiu?
O pior. Consegui uma bolsa de estudos. Para Barton.
E a partir daí fui para a universidade e nunca mais olhei para trás.
Mas ele olhou um bocadinho.
Por outras palavras, ele voltou para cá.
Parece que estamos em casa. Sim.
E acho que pensei que podia fazer a diferença.
Bem, eu costumava pensar que os podia preparar para o mundo, pelo menos um bocadinho.
Fornecer princípios e fundamentos como o Dr. Green nos incutiu,
mas o mundo já não faz sentido.
Está a arder.
Os ricos estão-se nas tintas.
Os pobres rapazes são carne para canhão. A integridade é uma anedota.
A palavra "confiança é apenas um slogan do banco.
Bem, olha, se tudo isso é verdade,
agora é quando eles precisam de alguém como tu de alguém como tu.
Danny, sabias que o Curtis adorava o Artie Shaw?
Dançámos ao som desta música.
Que adolescente conheces que ouve Artie Shaw?
Está a dar cabo de mim. Não podes esforçar-te um pouco mais?
Não toques nesse maldito gira-discos!
Ei, espera aí. Mary, anda lá. Sente-se.
- Eu estou bem. - Estou ótimo.
- Danny, eu estou bem. - Eu sei que estás. Por favor.
- Sim, mas eu disse que estou bem. - ESTÁ BEM.
Traz-me outra bebida.
Estás a planear alguma coisa especial para amanhã?
Não. Porquê? Tem...?
Oh, não, não, não. Eu apenas....
Pensei que talvez fizesse Eu faria algo especial para Angus.
Ah.
Deveria.
Ajude a preservar alguma da magia.
Quero dizer, ele pode ser um bocado difícil, mas ele ainda é... ele ainda é apenas um miúdo.
A vida apanha-os muito rapidamente.
Para eles, sim.
Para nós.
É uma pessoa extremamente bondosa, Miss Crane.
Tu também.
Quando quiseres ser. E chama-me Lydia.
Lydia.
Peço desculpa por um momento.
Olá!
Sr. Hunham. Sr. Hunham, pode vir comigo, por favor?
-O que é que se passa? - Vá lá, estou a falar a sério.
- Vamos lá. - Sim.
Maria.
Estás bem?
Deixem-me em paz.
Levo-o para casa?
Saiam do caminho. Saiam do caminho!
Desapareceu.
Eu tinha razão. É por isso que odeio festas.
Foi um desastre. Um desastre total.
Fala por ti. Eu diverti-me muito.
Vamos levar a Mary para casa, ver se ela está bem e voltar.
Impensável.
Vamos lá. Não me lixes.
Ele deu-se bem com a Elise.
A sobrinha? A sério?
Esta pobre mulher está desolada e tudo o que consegue pensar é numa rapariga tola.
Não preciso que sintas pena de mim.
Só estou a dizer,
esta é a primeira coisa boa que resulta de estar nesta prisão convosco.
Preciso de te lembrar que a culpa não é minha que eu esteja preso aqui?
Achas que quero ser eu a tomar conta de ti?
Oh, não, não, eu estava a rezar ao Deus em que nem sequer acredito para o Deus em que nem sequer acredito
a sua mãe para atender o telefone
ou o seu pai a chegar num helicóptero ou num submarino
ou um maldito disco voador para o transportar...
O meu pai está morto.
Pensei que o pai dele...
Ele é um gajo rico aquele com quem a minha mãe casou.
Dá-me as chaves.
Está aberto.
Não se diz a um miúdo que foi abandonado no Natal
Que está a morrer para o deixar. Que ninguém te quer.
Que raio se passa com ele?
Vamos lá. Tenho frio.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
O que posso fazer por si, chefe?
Estou à procura de uma árvore.
Veio ao sítio certo. Grande desconto em todo o inventário restante.
Sr. Tully.
Sr. Tully?
Sr. Tully.
Angus Tully!
- Bom dia. - Feliz Natal.
Sim, Feliz Natal, claro. Como é que está?
Bem, eu sofro de gripe de cocktail.
Viste o rapaz?
Raios, onde raio pode ele estar?
Angus!
Sr. Tully?
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Onde raio se meteu ele?
Não sei, não sei. Aqui.
Vamos lá. Tenho algo para vos mostrar.
Sem frescuras?
Ah, tenho a certeza que podemos encontrar ornamentos algures.
Agora, isto é para si.
Meditações de Marco Aurélio.
Na minha opinião, é como a Bíblia, o Corão
e o Bhagavad Gita todos juntos.
E a melhor parte: não há uma única menção a Deus.
OK, obrigado.
E Maria.
Isto é para si.
Dá um destes a toda a gente?
Y...
-Como é que adivinhaste? - De facto, como?
Oh, e isto chegou no correio para ti.
FÉRIAS FELIZES
COM AMOR, MAMÃ E STANLEY
Obrigado, Mary. Estava delicioso.
Oh! Isso é um elogio a sério?
Oh, vamos lá.
Sabe...
Acho que nunca tive um verdadeiro Natal em família como este.
Jantar de Natal, em família.
Cozido e com todos os acompanhamentos.
A minha mãe encomenda sempre no Delmonico's.
Ela tem a ideia certa.
No próximo ano, encomendarei no Delmonico's.
Em todo o caso, obrigado, Mary.
Não tem de quê.
Gostaria de fazer um brinde
pelos meus dois companheiros improváveis nesta ilha nevada
e para os nossos amigos e familiares ausentes.
E eu entendo que nenhum de nós está aqui porque quer estar.
Então, se eu puder de alguma forma Posso fazer as férias
um pouco mais alegre para si,
basta dizê-lo.
Bem, eu quero ir para Boston. Eu quero ir para Boston.
Boston? Porquê?
Porque não?
Quero um Natal a sério. Quero patinar no gelo.
Quero ver uma árvore de Natal verdadeira com ornamentos.
Não essa coisa estúpida.
- Ele disse que era giro. - Ele é giro.
Vamos embora daqui. Vamos embora daqui. Quero umas férias a sério.
Não vamos para Boston. Nem pensar.
Ele disse ao rapaz o que quer que fosse, para o levar para Boston.
Mary, não nos é permitido sair do campus ou os arredores imediatos.
Acho que se pode chamar-lhe uma visita de estudo.
Uma excursão insere-se no âmbito das actividades académicas complementares.
Existe mesmo um fundo reservado para estas actividades adicionais, portanto.
Vou fazer as malas.
Preciso de uma boleia para Roxbury.
Não faz mal.
Cá estamos nós.
Meu Deus, que monte de escadas.
Provavelmente coberto de gelo, também.
- Sr. Tully. - Claro que sim.
Mary, posso ajudar-te com as malas?
Sim, por favor.
- Cuidado com a caixa. - Sim.
Sabes, podes ficar connosco no hotel.
- Nós temos o dinheiro. -Estás louco?
Preciso de uma pausa de vocês os dois e das vossas malditas discussões.
Além disso, quero mesmo visitar a minha irmã mais nova. visitar a minha irmã mais nova.
- Ela está grávida. - Que maravilha.
Sim.
- Sr. Hunham. Sr. Hunham. - Peço desculpa.
As minhas mãos suam. É hiperidrose. Peço desculpa.
- Oh. -Olá, Mary!
Um andar acima.
Um andar acima. Sim.
Vocês os dois vão ficar bem?
Sim, o pequeno monstro estará sob controlo.
-Maria! -Oh!
Olá!
- Adeus. - Adeus.
- Adeus, Maria. -Onde é que vais?
Não está terminado. Ajuda-me a levantar.
- Sim, claro. - Vamos lá.
Olá, jeitoso. Tens um cigarro?
Não. Lamento, fumo cachimbo.
Um encontro, então? Queres um encontro?
- Não, obrigado. - Vamos lá.
Vamos para um sítio quente.
Vai lá. Eu posso esperar aqui.
Vês? Ele pode esperar aqui. Ler alguns livros.
Ele não se importa se o pai come um rebuçado.
Obrigado, mas nunca gostei de doces Nunca gostei de doces.
Também sou pré-diabético.
Olha, se quiseres um doce, eu não digo a ninguém.
Sr. Tully, para a maioria das pessoas, o sexo é 99% fricção e 1% boa vontade.
Chama-me antiquado, mas valorizo a intimidade física.
Tu também devias.
Nunca fizeste sexo, pois não?
Acredite ou não, Sr. Tully,
houve uma altura em que as minhas entranhas ardiam.
Tretas.
Os pormenores fá-lo-iam estremecer.
Finalmente chegámos à parte boa. Eu quero ouvir.
Talvez quando tiver 18 anos.
Estremecer!
Estamos quase a terminar?
Qual é a tua pressa? Pensei que gostavas de antiguidades.
Talvez nas aulas, mas não me vem à cabeça se eu não precisar.
Bem, aqui. O que é que vê?
Não sei. Muita cerâmica.
Olha para este.
- É um rebuçado. - Sim, é.
Não há nada de novo na experiência humana, Sr. Tully.
Cada geração acredita ter inventado a devassidão, o sofrimento, a rebelião.
Mas todos os impulsos e o apetite do homem,
do repugnante ao sublime, está em exibição aqui mesmo,
à sua volta.
Por isso, antes de rejeitar algo como aborrecido ou irrelevante como aborrecido ou irrelevante,
lembra-te, se queres realmente compreender o presente ou a si próprio,
deve começar no passado.
A História não é apenas o estudo do passado.
É uma explicação do presente.
Vês, quando pões as coisas desta maneira e adicionas um pouco de pornografia,
é muito mais fácil de compreender.
ESTÁ BEM.
Eu devia tentar fazer mais isso nas aulas e menos gritos.
Sabes, a maioria das pessoas não gosta de ti. É mais como se te odiassem.
Os professores também.
Sabes isso, não sabes?
Paul Hunham! É você?
Eu sou o Hugh. Hugh Cavanaugh.
Sim, claro.
Hugh Cavanaugh.
Como estás, Hugh?
Quanto tempo passou, 30 anos?
Esta é a minha mulher, Karen.
Querida, este é o Paul Hunham. Andámos juntos em Harvard.
Olá, Paul.
Pois é. E assim foi.
O que tens andado a fazer, Hugh? Ainda estás na zona?
Oh, sim. Sim. Ainda estou em Boston. Em Cambridge.
Harvard. Acabou de conseguir um emprego permanente. Estatísticas.
Nada de flores. Tenho de ser eu a fazê-lo.
Bem, e tu, Paul?
Eu ainda estou a ensinar. Temos isso em comum.
História, História Antiga.
Isso é ótimo. Ótimo. Onde?
Principalmente no estrangeiro.
Nas subvenções, bolsas de estudo financiadas pelo sector privado,
universidades e academias privadas. Principalmente bolsas de estudo.
Estou atualmente em Antuérpia.
Voltei apenas para as férias.
Ele é teu filho?
- Bem... - Eu sou o sobrinho dele, Leonard.
O prazer é meu, Leonard.
E ele está a escrever um livro. Fala-lhe do teu livro, tio Paul.
O meu livro.
Não é propriamente um livro.
Mais como uma monografia. Nada de especial.
Não sejas modesto. Trata-se de câmaras, não é? Máquinas fotográficas antigas.
Sim. Não, aquilo a que se está a referir, claro, é a câmara obscura.
A ótica e a astronomia ótica e astronómica
que remonta ao tempo de de Anaxágoras.
- Diz-lhe o título, tio Paul. - Ele não está interessado, Leonard.
Sim, estou interessado.
"Luzes e magia no mundo antigo".
OK, bem...
Paul, estou muito contente que te tenhas saído bem.
- Está com ótimo aspeto. - Tu também. Maravilhoso.
E vamos ficar atentos ao teu livro. Não é verdade, querida?
Sim. Feliz Natal, Paul.
- Feliz Natal. - Até à vista.
Feliz Natal.
Mas que raio foi aquilo?
Pensei que os homens do Barton não estavam a mentir.
Não entenda mal. Foi engraçado. Mas ele mentiu com todos os dentes.
O que eu digo durante uma conversa privada não é da vossa conta.
Não me deves julgar.
Não era privado. A minha mulher e eu estávamos lá.
E eu ajudei-o.
O que é que foi aquilo de se safar facilmente?
O que é isto, Nuremberga?
És o tipo duro que está sempre a dizer a toda a gente para não mentir
e ele continua a falar sobre o código de honra.
Houve um incidente com o meu colega de quarto colega de quarto em Harvard.
¿Y?
Ele acusou-me de copiar a sua tese. Plágio.
- E foi ele que o fez? - Não, ele roubou-me.
Mas a família desse sangue azul sangue azul tinha aliados.
O seu apelido está na biblioteca, pelo amor de Deus.
Por isso, acusou-me para limpar a sua perfídia.
e expulsaram-me.
Expulso de Harvard por fazer batota?
Não, fui expulso de Harvard por lhe ter batido.
Bater-lhe? O quê? Pô-lo a dormir?
Não, eu bati-lhe com o meu carro.
Foste expulso de Harvard por atropelar alguém com o carro dele?
Por acidente. Uma caneca de Jim Beam, por favor.
Mas ele partiu três costelas, o que, tecnicamente, foi culpa dele
porque não era suposto ele estar na rua.
Dois dólares, por favor.
Ele também se cagou todo, o que foi a maior humilhação.
Aqui tens, rufia.
Então, Sr. Hunham, alguma vez se formou na faculdade?
Oh, meu Deus, não terá ido parar a outro sítio? Quem é que sabe?
Bem, o Dr. Green sabia. Só ele é que sabia.
Ele sempre acreditou em mim, por isso deu-me um emprego.
Professor adjunto, nenhum respeito e ainda menos salário.
Por isso, ninguém disse nada e tenho andado na escola desde então.
Tem vergonha do resultado?
De modo algum. Não, orgulho-me do meu trabalho.
Adoro a história. Adoro o Barton. O Barton é a minha vida.
Não sei o que faria sem o Barton.
Porque é que mentiu a este tipo?
Eu sabia que ia gostar do facto o facto de ser um fracasso
e que nunca saí do meu liceu.
E talvez eu repetisse a história a todos os que conhecíamos.
Por isso, considerei que ele não tem direito à minha história. Eu tenho.
Sim, sim. Que se lixe esse gajo.
Exatamente. Que se lixe esse gajo.
Estatísticas.
Agora, vais manter isto em segredo, não vais?
Ninguém deve saber. Quero dizer, ninguém, Angus.
Entre nós, senhor. Entre nós.
Câmaras antigas. Onde raio arranjaste isso?
Só estou a ver se tem as suas baterias, senhor.
Para cima, rapaz.
É de dia no pântano.
Pedi o pequeno-almoço.
Ótimo.
27 DE DEZEMBRO DIA ONZE
Oh, ele deixou cair alguma coisa.
Estas são as minhas vitaminas.
Librium.
Sim, é algo que me deram para a baixa energia.
Está a falar de depressão?
Isso é pão de centeio?
Como é que sabes que eu gosto?
Muito bem. Por aqui.
Soltar com cuidado. É muito rígido.
Vê? Não tens de quê.
Não é mau. Ele é um ótimo professor, meu rapaz.
É pena que a maioria deles não goste dele. Pelo contrário, odeiam-no.
Mas ele deve saber, não deve?
Touché, senhor. Touché.
A propósito, com que olho está a apontar?
Sabes, tenho andado para te perguntar.
Quando falamos, para qual deles devo olhar?
Às vezes olho para um, mas acho que estou errado, então olho para o outro.
Sim, toda a gente faz isso.
Então, qual é o olho?
As pessoas não percebem. Isto não é bowling.
Não, isto é mais difícil.
Todos estes bolichistas vêm aqui como se estivessem a rastejar.
- Que se lixem. - Sim, que se lixem.
Lamento.
Vou-te dizer uma coisa que aposto que não sabias.
O seu uniforme, por mais festivo que seja, é historicamente incorreto, é historicamente incorreto.
São Nicolau de Myra
era de facto um bispo grego do século IV, natural do que é atualmente a Turquia.
Então, a túnica e as sandálias seria mais próximo da realidade.
Mas suponho que seria impraticável dado o clima
e toda a mitologia tola, mas lucrativa sobre o Pai Natal e os duendes
e renas e chaminés e tudo isso.
O que é que se pode fazer?
Como disse Demócrito...
"O mundo é decadência. A vida é perceção".
O meu filho.
Ver-te de novo faz o meu coração voar como um falcão.
Avô, trouxe-lhe este presente.
É o mesmo chapéu que era meu?
Mas mais suave...
Sabem, isto não é apenas divertido,
para um filme, é uma representação muito exacta da vida dos Cheyennes. Uma representação exacta da vida dos Cheyennes.
Vai-te lixar.
Eu vi-te num sonho.
Vou à casa de banho.
Bebeste de uma fonte
que sai do nariz comprido de um animal.
Não reconheci o animal.
Junto ao nariz, tinha dois cornos.
Eu fumei sobre esta questão e a minha decisão é
O Pequeno Grande Homem está de volta.
Ei! Ei!
Não. No exterior.
Saiam daí.
Só preciso de fazer uma coisa. Eu ia regressar.
Vemo-nos no hotel. Não me vou demorar. Não é mau.
Sai daí, pequeno manipulador.
Estaria ele a planear isto desde o início?
A contar os minutos para se distrair?
Eu não estava a fugir.
Só há uma coisa que tenho de fazer antes de voltar para a escola. Por favor.
Podes vir comigo. Vem comigo. Sim?
Ir consigo onde?
Para ver o meu pai.
O pai dele?
É disso que se trata? Porque não me perguntaste?
Porque, claro, podemos visitar um cemitério.
Olá. Estou aqui para ver o Thomas Tully.
Aqui dentro.
Assim.
Olha quem veio visitar.
Olá, papá.
Olá, querida.
Queres sentar-te um pouco?
Senta-te aqui.
É isso mesmo. Muito bem.
Tenho saudades tuas.
Tenho muitas saudades tuas.
Muito.
Sabes, eu ainda ando na escola.
Em Barton.
E é Natal, por isso pensei que gostarias de uma visita.
Adivinha o quê? Estou a ter boas notas.
Tenho sempre a nota mais alta em Civilizações Antigas.
E eu estou em terceiro ou quarto lugar em Pré-cálculo.
E também estou no clube de xadrez.
Não gosto dos meus colegas.
E na primavera Acho que vou experimentar o ténis.
Mas apenas a pares.
Se o treinador se esqueceu do meu...
Bem, não é importante.
Ouvir...
Tenho de vos dizer uma coisa.
Acho que estão a pôr alguma coisa na minha comida.
Costumava ser ótimo.
Melhor do que bom. Foi ótimo.
Era o meu pai.
Mas há cerca de quatro anos, ele começou a agir de forma estranha.
Errático, esquecido, dizendo as coisas mais estranhas.
A minha mãe levou-o a uma série de médicos e eles medicaram-no.
Mas isso só piorou as coisas. Ele ficou mais confuso.
Depois ficou zangado.
E depois veio...
para o físico.
Era o fim. A última gota. Eles prenderam-no.
E ela divorciou-se dele
sem o seu conhecimento.
É por isso que ela quer uma vida nova.
E é fácil manter-me num colégio interno.
Cerca de metade de nós foi mantida assim.
E faz sentido.
Para não teres de olhar para mim.
Porque talvez quando ela me vê, ela o veja a ele.
Não, não, não.
Isso não pode ser verdade. Tu és o filho dele.
Talvez ela tenha razão.
Não consigo controlar-me.
Mentir. Roubo.
Eu deixo as pessoas zangadas.
Não tenho amigos verdadeiros.
Posso ser expulso de Barton.
E quando o fizerem, a culpa será minha.
Vão mandar-me para Fork Union e talvez para vocês-sabem-onde.
E ninguém se vai importar.
O mais estranho é que
que eu queria muito vê-lo durante todo este tempo.
Mas também não queria, sabes?
Porque tenho medo que isso me aconteça a mim.
Não, Angus. Angus. Angus, ouve.
Tu não és o pai dele.
Como é que sabe?
Porque ninguém é o seu próprio pai.
Eu não sou o meu pai.
Por mais que tentasse ele tentou convencer-me com golpes.
Penso que o mundo é um lugar amargo e amargo e complicado.
E parece que o mundo sente o mesmo por mim.
Penso que temos isso em comum.
Mas não me interpretem mal. Tens os teus desafios.
Ele é errático, beligerante e um incómodo constante.
Mas ele não é o pai dela. Ele é o seu próprio homem.
Meu, não. Ele é apenas um miúdo. Ele está apenas a começar.
E é inteligente.
Tem tempo para dar a volta à situação.
Sim, eu sei.
Os gregos acreditavam que os passos que damos para evitar o nosso destino para evitar o seu destino
são os mesmos passos que o levam até ele.
Mas isso é apenas um conceito literário.
Na vida real, a história de uma pessoa não tem de ditar o destino de uma pessoa.
Oh, ali está a Mary.
Não podes contar à Mary, não podes contar a ninguém?
Entre nós. Toda esta maldita viagem é entre nós.
- Levanta-te. -O quê?
Defende a senhora, seu malcriado.
Cretino.
- Maria. - Olá.
Olá. Desculpem o atraso.
Estamos felizes por a ver.
- Senhora, o menu. - Oh, obrigada.
Olá, minha senhora. Quer um cocktail para começar?
Não, só uma chávena de chá.
Oh, vamos lá. Tomem um cocktail.
Não, não, não. Uma chávena de chá está bem. Eu já comi.
E os senhores, Guardaram espaço para a sobremesa?
O que é que se passa?
Esta é a nossa sobremesa estrela. Cerejas flamejadas.
Isso parece-me ótimo.
Trazei ao jovem vândalo algumas cerejas em chamas.
Receio que não possa. O prato contém brandy.
O mesmo se aplica às bananas Foster.
Mas o álcool não se evapora?
Continua a ser contra as regras, minha senhora.
Bem, eu quero as cerejas flamejadas. Podemos partilhar.
Também não posso permitir isso.
Digamos que é o teu aniversário?
É o meu aniversário.
Feliz aniversário, meu jovem.
Trago-vos uma fatia de bolo ou outra sobremesa adequada à idade.
Pelos pregos de Cristo!
Que tipo de bairro de lata fascista é este?
Desculpe, minha senhora. Por acaso não tem cerejas?
Sim.
Ótimo, têm gelado?
- Sim. - Fantástico.
Podemos comer cerejas e gelado e gelado para levar?
- E a fatura. - É para já.
Cabra.
E um pouco de James Beam.
Já está. Faz isso.
Presto. Cerejas flamejadas.
Não deveria estar desligado?
Oh, foda-se. Foda-se.
Que quantidade de álcool é que lhe pôs?
VIVO DE NOVA IORQUE
Basta ouvi-los. Já viste a bola...
Quem me dera que tivéssemos algo para fazer barulho.
Eu tenho uma coisa.
De onde é que ele tirou isso?
Não sei, não sei. Deparei-me com ela.
Bem, não o vais usar aqui.
Sabes, eu não era tão modesta em Boston.
Danny, qual é a tua posição?
- Quanto mais longe, melhor. - Muito sensato.
Vai passar. Vamos lá, de pé. De pé.
Cinco, quatro...
três, dois, um.
Feliz Ano Novo!
Sim!
Parabéns, Sr. Tully. Parabéns, Danny.
Mary, parabéns.
Agora, como eu disse, não vamos usar isto aqui. Não.
Vamos acendê-lo na cozinha.
-O quê? -O quê?
- Vá lá. Estás a falar a sério? - Isto vem comigo.
ACADEMIA DE BARTON A CASA DO LEÃO
É demasiada paprika.
Porque é que pôs tanta paprika? Siga a receita.
Agora deve adicionar outra chávena de água.
O que é que se passa?
Vamos lá, meninas.
Ei, Kountze, estás com dores?
Claro que sim, dói.
A resolução nas encostas, queimava-me.
É engraçado para ti, Tully?
Não. Só estou contente por que tenhas tido umas boas férias.
Bem-vindo...
Visigodos rugindo.
Espero que tenham tido umas umas férias revigorantes.
Ah, olá, Sr. Kountze.
Ou deverei dizer Ícaro?
Voamos alguma coisa perto do sol?
O quê?
Muito bom, assim como esquiar e nadar,
Espero que tenham arranjado tempo para ler sobre a Guerra do Peloponeso.
e as suas implicações na atualidade.
Só para recapitular, vamos começar com um teste rápido
sobre a leitura antes de repetir o final do semestre passado.
Tudo fora das suas secretárias exceto os lápis.
Desculpe, Sr. Hunham.
Oh, Miss Crane. Lydia, entre.
Feliz Ano Novo.
Da mesma forma, Feliz Ano Novo.
Perdoa-me. Sou um desastrado.
Não lhe liguei para lhe agradecer por ter convidado o rapaz e eu para a festa dela.
E a Mary. Significava muito.
Não tens de quê. Foi divertido.
O Dr. Woodrup quer vê-lo. Ele diz que é urgente.
Sr. Hunham, estes são Judy e Stanley Clotfelter.
A mãe e o pai de Angus Tully.
- Padrasto. - Olá.
Bom dia.
Chamaste a minha atenção para algo muito importante.
Sabemos que levou o Angus para Boston nas férias.
Eu expliquei ao Sr. Clotfelter que eles foram numa excursão
- por razões académicas. - Correto.
Uma excursão?
Sim, de acordo com as minhas instruções no manual,
se enquadrava no âmbito das minhas das minhas responsabilidades.
Bem, se era uma visita de estudo, como é que se explica isto?
As pessoas do sanatório confiscaram-na ao meu ex-marido.
Aparentemente, foi o Angus que lho deu.
A minha mãe e o Stanley estão cá.
disse-me a Lydia.
Acho que vou ser expulso.
Isso significa escola militar.
Angus sabe que não deve visitar o seu pai.
Ele sofre de uma doença mental debilitante.
Esquizofrenia paranoica, demência precoce.
E a visita de Angus deu-lhe expectativas.
Agora o Tomás quer ir para casa, o que é obviamente impossível.
- Eles tentaram dizer-lhe e ele... - Ele ficou violento.
Ele tentou esmagar a cabeça de um auxiliar com esta maldita coisa.
Sabe que o rapaz tem problemas disciplinares.
Paul, os Clotfelters querem Angus fora de Barton
e inscrever-se na Academia Fork Union.
Corrigir o seu percurso de uma vez por todas.
Pode acabar por ser muito pior do que uma carreira militar.
Stanley.
Olha, o Angus desafiou-me muitas vezes sobre muitas coisas, incluindo esta.
Então, não importa como ele manipulou a sua compaixão ou soltar a trela,
basta dizer-nos.
A ideia foi minha.
Não, ele não fez batota nem largou a trela.
Não, eu levei-o para ver o pai dele.
De facto, convenci-o a fazê-lo.
Isto é um assunto de família e tu não tinhas o direito de interferir.
- Estou-me a cagar para isso. - Hunham.
Eu disse que não quero saber. Vocês os dois eram inacessíveis.
Estava sozinho no Natal.
Achei que o rapaz devia ver o pai.
Compreendes o que fizeste?
Tenho de mudar o Tom agora.
Foi difícil encontrar um sítio que o aceitasse
e agora tenho de a mudar.
Isso é lamentável.
Mas porquê agravar a miséria arruinando o rapaz?
Acabei de passar duas semanas inteiras com ele.
É uma dor de cabeça, claro. Mas também é muito inteligente.
Brilhante? Não sei, mas muito inteligente.
Deves saber isto.
Tem um enorme potencial.
Seria devastador se ele a tirasse agora.
Tu é que provocaste isto, Hunham. Não fui eu.
Quero que te lembres disso.
Hardy, Conheço-te desde que eras um rapaz.
Por isso, acredito que tenho a experiência e conhecimento para dizer
tu és e sempre foste
cancro do pénis em forma humana.
É isto mesmo.
Este é o único a ter em conta.
Angus, por favor, entra.
MEDITAÇÕES
- Oh. Olá. - Olá.
Senti a falta dele ao pequeno-almoço.
Eu estava ocupado.
Já decidiu para onde vai?
Sim e não.
Primeiro vou guardar as minhas coisas com um amigo em Syracuse
e depois... não sei.
Pode começar em Cartago.
Tinha esperança que ele dissesse isso.
Para a sua monografia.
Não sei, Mary. Há muitas páginas em branco aqui.
Sim, bem, isso é problema deles.
Tudo o que tens de fazer é escrever uma palavra a seguir à outra.
Não pode ser assim tão difícil, pois não?
E tu?
E quanto a mim?
Oh, não, não vou a lado nenhum.
Eu não sou como tu. Gosto de ter um emprego.
Além disso, poupo para a universidade. O bebé da minha irmã.
Qual é a história da Penny?
- Peggy. - Peggy.
Só se for uma criança,
o seu nome do meio será Curtis.
Ouvi dizer que ele foi despedido por comer fezes.
O quê?
Aparentemente, foi apanhado no vestiário
com a mão na sanita, a comer caca.
- Não foi isso que ouvi. -O que é que ouviste?
Não importa. Seja como for, ele passou à história.
O sacana ensinou História, agora é história.
Não é verdade, Tully?
- Olá. - Oh, olá.
Olha...
Não sei o que é que ele disse à minha mãe e ao Stanley, Woodrup,
A única coisa que sei é que não serei expulso.
E foi despedido.
Bem, eu só disse a verdade... quase sempre.
Homem de Barton.
Próxima aula.
Sabes, é apenas Educação Física.
Não posso falhar. Podíamos ir ao The Winning Ticket...
... um hambúrguer e uma cerveja.
Miller High Life, sem dúvida.
Nunca desistes, pois não?
Ele já foi despedido, por isso achei que valia a pena tentar.
A sua lógica é infalível, mas não é.
Mantém-te firme, está bem?
É possível alcançar este objetivo.
Sim, eu ia dizer a mesma coisa.
Até à vista.
FIN
Se gostarem da legenda, dêem-me um like e subscrevam o Youtube -- EasyTechOfficial --