Posso ouvir a palavra de abertura? Ó…
Aqui vamos nós. Um, dois, três.
Ó…
Muito bom.
Lembrem-se, o texto vem primeiro.
"No começo era a Palavra."
Por isso, o texto é no que se estão a concentrar.
Tornem-no parte da música.
Vamos todos inspirar.
Expirem.
Excelente. Agora vamos ouvir o acorde de abertura.
OS REJEITADOS - Ó…
Bom. Barítonos, um pouco mais.
Tenores estão excelentes.
Baixo, um pouco mais de fôlego.
Tentem de novo.
Ó…
Certo, vamos ao 1º verso. Um…
Ó pequena cidade de Belém
Como ainda te vemos tão plácida
Acima do teu sono profundo e sem sonhos
Passam as estrelas silenciosas
Porém em tuas ruas escuras
Brilha a luz eterna
As esperanças e medos de todos os anos
Encontram-se em ti
Esta noite
Muito bom. Principalmente o "ti" no final.
Todos juntos.
Muito, muito bom. Excelente.
Deixem-me dormir
No torpor da manhã
Não preciso estar em nenhum lugar
E os meus sonhos ainda me chamam
Põe os teus problemas no chão
Não precisas preocupar-te com eles agora
A luz do dia trespassando as árvores
Não me perturbes
Deixa-me em paz
E se precisares de um lugar para ficar
Para descansar quando estiveres esgotado
Sem mais nuvens para afastar
No sono da…
COMPOSTO II DIMINUI HEMORRÓIDAS
Filisteus.
Filisteuzinhos preguiçosos, vulgares e rançosos.
- Sim? - Sr. Hunham?
Agora estou ocupado.
O Dr. Woodrup pediu para o ver.
O que quer?
Acho que é sobre as férias de Natal.
Eu vejo-o em breve.
O que é isso?
Biscoitos natalícios.
Fi-los para o corpo docente.
Bom, nem todo o corpo docente.
Enfim, estes são para si.
Agora chegou a hora
Os corações jovens podem seguir o seu caminho
Não podem deixar para outro dia
Não me interessa o que os outros dizem
De qualquer forma eles acham que não ouvimos
Agora chegou a hora
BOAS FESTAS
Tully.
O que fazes com roupas femininas interiores?
É o mesmo fato de banho que o James Bond usa
em Ao Serviço de Sua Majestade,
não podia ser mais masculino, meu.
Por que não levas calções?
Porque vou para St. Kitts.
Não serei o único idiota na praia usando calções.
Atenção, pessoal.
O Tully vai para St. Kitts.
Ainda assim parecem cuequinhas.
Tens razão, Crandall. Apanhaste-me.
São as cuequinhas da tua mãe.
Agradece-lhe pelos bons momentos!
Ei, Tully.
Onde estão os meus cigarros?
- Os teus cigarros? - Roubaste-me os cigarros!
Ofendo-me com essa acusação infundada.
Não me venhas com essa! Estou sem cigarros agora.
Briggs disse-me que trocaste 5 por uma revista para adultos.
Não me envolvo com pornografia, tenho o bastante na vida real.
Principalmente com a mãe do Crandall!
Ei, Kountze. Dez dólares por isto?
Parece um pacote de um nickel
Não caias nessa, Harriman, está a roubar-te.
- E é Cannabis selvagem. - Vai-te lixar, Tully.
Isto é erva premium, está bem?
Ao contrário de ti, estou preso aqui.
Tem de durar até o Natal.
Tem pena dele, um orfãozinho de Natal sem ter para onde ir.
O orfãozinho precisa de erva e pornografia.
Dez minutos, senhoras.
Dez minutos.
Deixa-me dormir
Na letargia do amanhã
Não há nenhum lugar onde precisemos estar
Que não esteja lá depois
A luz do dia passando entre as árvores
Não me perturbes
Deixa-me em paz
Mantém-me contigo no chão
Todas as minhas preocupações ficaram para trás agora
E certifica-te de me acordares
Quando a eternidade começar
Não acredito teres-te safado.
Sorte de irlandês.
- Achei que este fosse o teu ano. - Era.
Disse ao Woodrup que a minha mãe tem lúpus.
- E tem? - Não sei. Provavelmente.
Não falamos dessas coisas.
- Então, quem vai ficar? - Quem achas?
Aquele pobre estrábico.
Rémy Martin. Luís XIII.
Presente de Natal do Conselho de Curadores.
Que generoso da parte deles.
Obrigado novamente por fazeres isto, Hunham.
Não teria pedido se não fosse uma emergência.
Sim, a mãe do Sr. Endicott, certo.
Que tragédia.
Não que tivesses planos para sair do campus.
E, claro, há um pequeno bónus para ti.
Bem;
"Non nobis solum nati sumus", suponho.
"Não nascemos apenas para nós próprios."
Imagino que seja Cícero.
Cícero, sim.
Muito bem, Hardy, lembraste-te.
Só quatro rapazes permanecerão este ano.
Sim. Conheço alguns destes reprovados.
Vamos ser um pouco mais elásticos na nossa avaliação, sim?
Já é suficientemente mau estarem fora de casa nas férias.
Liberdade é a última coisa que estes rapazes precisam.
Paul, no fundo, és um excelente professor,
mas a tua abordagem com os alunos,
é muito tradicional.
Esta escola foi fundada em 1797.
Achei que a tradição fosse a nossa marca chave.
Então vamos chamá-lo rigoroso.
Irredutível, resistente a…
Sim, sei o que significa "rigoroso".
Entendi.
Ainda estás zangado por eu ter reprovado o Jordan Osgood.
O senador Osgood ficou muito chateado
quando Princeton revogou a admissão do Jordan, sim.
E precisei lidar com as consequências.
Hardy, devemos deixar estes rapazes passarem numa boa
desde que o papá construa um novo ginásio?
Claro que não. Não somos assim.
Mas não podemos ignorar a política.
Aquele rapaz é demasiado burro, sem condições.
Um verdadeiro troglodita.
Santo Deus, Paul.
Ele era o legado e filho de um dos nossos maiores doadores.
Nunca pensaste que o pai esperasse consideração pelos seus Dólares?
E teve-a, uma educação de primeira classe para o filho.
Por favor, Hardy.
Como o Dr. Greene dizia:
"O nosso único e verdadeiro propósito
é formar jovens de bom carácter."
- Não ligo ao que o Greene dizia. - "E não podemos
sacrificar a nossa integridade
no altar dos merecimentos deles."
Só tento incutir disciplina académica básica.
Esse é o meu trabalho. Não é o teu?
Era.
Até me tornar reitor
e ver que não é tão simples manter a escola à tona.
Eu implorei, implorei-te para dares ao rapaz um C -.
Não. Há instrutores aqui que farão isso.
Eu não sou um deles.
Aqui está o manual e o conjunto completo de chaves.
Tudo o que precisas saber está aí.
A tua única tarefa é garantir
aos rapazes absoluta segurança e boas condições.
E pelo menos finge ser um ser humano.
Por favor.
É Natal.
Que se se lixe esta merda de meio dia.
Onde está o Vesgo?
Deve estar a masturbar-se na salada Cobb.
- Porque faria ele isso? - Porque é o Vesgo.
Quem sabe o que aquela mente doentia faz?
Mas foste logo para a salada Cobb.
Sabes alguma coisa?
Porque eu como aquela salada Cobb.
Salve, cavalheiros.
Os vossos exames finais.
CADERNO DE EXAME
Pelos vossos rostos, muitos estão chocados com o resultado.
Eu, por outro lado, não estou,
porque tive a infelicidade de os ensinar neste semestre.
E mesmo com as minhas limitações oculares,
testemunhei em primeira mão
as vossas expressões vítreas e incompreensíveis.
Senhor, não entendo.
Isso é notoriamente visível.
Não, é que… Não posso chumbar.
Não se subestime, Sr. Kountze. Acredito que, sim, pode.
Eu deveria ir para Cornell.
Improvável.
Por favor, senhor. O meu pai vai-se passar.
Está bem. Está bem.
Dentro do espírito da época,
creio que a forma mais construtiva de lidar com as vossas deficiências
é oferecer-vos
um exame de recuperação.
Terão uma segunda chance depois das férias.
É claro, não será o mesmo exame.
Agora terão de estudar nova matéria também.
A nota será a média dos dois.
Por favor, abram os livros no capítulo 6.
A Guerra do Peloponeso, cavalheiros.
Vocês já conheceram Péricles.
Agora preparem-se para conhecer Demóstenes.
Sem ofensa, senhor,
mas é a melhor altura para começar um novo capítulo?
Todos agradecemos o gesto do exame de recuperação,
mas, as nossas famílias estão aqui.
A maioria dos professores já cancelou as aulas.
Vamos à capela em 40 minutos e saímos
As nossas cabeças estão noutro lugar.
E onde está exactamente a sua cabeça, Sr. Tully?
Não sei, St. Kitts.
Sim, de facto, vejo que trouxe a sua mala.
Na muche, senhor. Foi um semestre muito cansativo.
Começar nova matéria agora, antes das férias?
Honestamente é um pouco absurdo.
Senhor.
Bem, eu odiaria ser absurdo.
Então, vamos esquecer tudo, certo?
E manter as notas originais.
Com licença, senhor. Acho que todos preferimos a primeira opção.
Como era mesmo o nome do tipo? Demós… quem?
Ainda espero que saibam o o capítulo 6 depois de voltarem,
por isso, levem os livros, rapazes.
E se estiverem descontentes,
conversem com o vosso campeão, Sr. Tully.
Dispensados.
Fiz-nos sair mais cedo, não foi?
DEDICADO AOS RAPAZES BARTON
QUE DERAM AS SUAS VIDAS NA GRANDE GUERRA
TURMA DE 1911
MORTO EM FRANÇA EM 22 DE SETEMBRO DE 1917
TURMA DE DE 1939
DESAPARECIDO NO MAR 18 DE DEZEMBRO DE 1944
TURMA DE 1946 PRIMEIRO TENENTE DA MARINHA
MORTO EM BREST, FRANÇA "POIS O FIM DE TUDO É SACRIFÍCIO"
Agora traz o Teu gracioso reino
Por favor, sentem-se.
Bem-vindos, alunos de Barton, professores e pais.
Sei que estão ansiosos para começar as férias.
Posso ver os rapazes a mexerem-se nos seus assentos.
Mas antes de os deixarmos ir,
para as vossas fartas mesas e bênçãos da família,
rezemos pelos menos afortunados que nós.
Lembremo-nos dos pobres e dos desamparados,
dos que sentem frio, dos famintos e dos oprimidos.
Leitura extra durante as férias e sem prova de recuperação?
Estás a gozar comigo?
Bom trabalho, otários.
Podes não falar, por favor? Quero rezar.
Reza para eu não te apanhar sozinho,
porque te arrebento todo.
Fala baixo. Jesus pode ouvir-te.
E todos aqueles que não conhecem a bondade de Deus.
Lamento saber da tua mãe, Endicott.
O quê?
Sim. Obrigado.
Sim. Estamos todos a torcer por ela.
E a Sua graça.
E finalmente, rezemos pela alma de Curtis Lamb,
turma de Barton de 1969.
Neste ano, Curtis deu a sua vida valentemente
ao serviço do seu país.
E vamos mais uma vez apresentar as nossas mais profundas condolências
a um dos membros mais queridos da família Barton,
a mãe dele, Mary.
Mary, lembramo-nos do Curtis
como um jovem notável e promissor,
e sabemos que esta época festiva será difícil sem ele.
Saiba que a acompanhamos na sua dor.
Que o Deus todo-poderoso que protegeu Abraão
quando ele deixou a sua terra natal, proteja os nossos bravos soldados
até que voltem para casa em segurança.
Pedimos isto através de Cristo, nosso Senhor.
- Ámem. - Ámem.
Desejo a todos um Feliz Natal.
Ou, conforme o caso, um Hanucá muito feliz.
Congressista, Feliz Natal para o senhor.
Feliz Natal, para todos.
Feliz Natal.
Ei, é bom ver-te.
É bom ver-te. Feliz Natal.
Angus Tully.
Tem um telefonema.
Está-me a dizer isso agora?
Escuta, querido.
Sei que é à última hora e estou…
Estou com o coração partido,
mas podes passar as férias na escola só desta vez?
O Stanley tem trabalhado tanto,
e não tivemos tempo para uma lua de mel.
Vocês estão casados desde Julho. Tiveram todos esses meses.
Aparece sempre alguma coisa.
Sei que é pedir muito,
mas tu sabes como tenho estado solitária.
Também tenho estado sozinho.
E Boston?
Prometeu que no caminho passaríamos um tempo em Boston.
Angus, escuta-me.
Esta é a nossa nova família, está bem?
Sei que sentes falta do teu pai, eu também sinto.
Mas há uma pessoa nova na minha vida.
É só desta vez, querido.
Estaremos juntos nas férias de primavera e teremos todo o verão.
Que se lixe o verão e o Stanley.
Angus!
Está a brincar comigo?
É suposto ficar aqui?
Mãe, por favor, não faça isto. Por favor.
Imagino que, como eu, não queiram passar as férias assim,
mas são as vicissitudes da vida.
E, como homens de Barton,
aprendemos a enfrentar os desafios com a cabeça erguida
e com espírito de coragem e bom companheirismo.
Estritamente de acordo com os ditames do manual, é claro.
Sr. Tully, também se junta a nós?
O que aconteceu com St. Kitts?
Surgiu uma coisa.
17 DE DEZEMBRO DIA 1
Então, nas próximas duas semanas,
seguiremos um horário escolar padrão…
Senhor? Senhor, estamos de férias.
Ou seja, faremos as nossas refeições juntos,
e vocês cumprirão horários regulares de estudo.
Estudos? Está a brincar comigo?
A Guerra do Peloponeso aguarda-o, Sr. Kountze.
Você e o Sr. Tully.
Os restantes podem saltar para o próximo semestre.
Vai valer a pena. Vão ver.
Estamos aqui retidos e agora pune-nos por isso?
Terão intervalos limitados para diversão
e actividade física supervisionada.
O ginásio nem sequer ainda abriu.
Sim, só envernizaram metade do piso.
O ar fresco far-lhes-á bem.
Estão uns -9 graus lá fora.
E os romanos banhavam-se nus no Tibre gelado.
A adversidade constrói o carácter, Sr. Tully.
Falando nisso, a escola vai cortar o aquecimento
nos dormitórios e nas salas,
pelos que ficaremos todos na enfermaria.
Meu Deus. Nossa.
Esta é a maior palhaçada de sempre.
Já ficamos aqui, e ainda nos toca Vesgo?
Sabes que ele foi aluno, certo?
Por isso que sabe como infligir dor máxima,
sádico de merda.
Pelo menos não foi o Decker, andaria a galar-nos.
Pessoal, esperem um segundo.
Queres um?
Não. Tenho outra coisa.
Dá-me isso.
Não fumes isso aqui. Não quero ser apanhado pelo Vesgo.
- Não seja maricas. - Não sou.
Só não quero acabar em Fork Union por tua causa.
Teddy Kountze.
- Jason Smith. - Sei quem és.
Queres uma passa?
Quero.
Tens um braço óptimo, meu.
É só futebol.
Como ficaste preso aqui?
Eu ia esquiar com meus pais em Haystack,
mas o meu pai cismou que preciso cortar o cabelo.
Então porque não cortas o cabelo?
Desobediência civil, meu.
Certo.
Não, ele é fixe. É só uma batalha de vontades.
Esperava que ele cedesse,
porque a neve em Haystack está tão boa agora.
E tu, Sr. Moto?
Porque estás aqui?
Não. O meu nome é Ye-Joon.
A minha família está na Coreia,
e acham que é muito longe para eu viajar sozinho.
Pensei que era por o teu riquexó estar estragado.
O que é um riquexó?
És um idiota, Kountze.
A tua mente é uma fossa e pouco funda.
Quem é o idiota, Tully?
Tu é que fizeste merda a História.
- Qual é a tua história, meu? - Alex Ollerman.
Estou aqui porque os meus pais estão em missão no Paraguai.
- Somos LDS. - Mórmons, certo?
Vocês não usam tipo; roupa interior mágica?
Isso é um equívoco comum.
Chama-se roupa do templo, e só a usamos quando…
Que se passa com os locais?
O que fazem com a nossa árvore de Natal?
A escola vendeu-a de volta para nós.
Pinheiro Escocês, ainda fresco.
Vamos pô-lo à venda, fazemo-lo todos os anos.
Esta é a maior palhaçada de sempre.
- Olá, Mary. - Sr. Hunham.
Soube que ficará de babysitter este ano.
Como conseguiu isso?
Não sei.
Acho que falhei com alguém que o merecia copiosamente.
O rapaz Osgood?
Era um verdadeiro cretino.
Rico e idiota, uma combinação popular por aqui.
É uma praga.
E você? Também ficará aqui?
Com a minha solidão.
A minha irmã Peggy e o marido convidaram-me
para os visitar em Roxbury, mas acho cedo demais.
O Curtis vai achar que o estou abandonando.
Sabe, este foi o último lugar
que o meu bebé e eu estivemos juntos,
sem contar a estação de autocarros.
Bom, aguardo a sua óptima comida.
Não. Não faça isso.
Tudo o que termos está naquele armário.
Não há novas entregas até Janeiro.
Importa-se se eu…
Quer um pouco?
- Está bem. - Obrigado.
- Sabe que é uma necessidade. - Sim.
WABC
As top 100 do ano
A nº 17
Com Shocking Blue, ela chama-se "Venus"
Uma deusa no topo da montanha
- Onde está a minha foto? - Que foto?
Sabes qual e roubaste-a.
Ressinto-me dessa acusação infundada.
Dá-me o raio da minha foto.
Qual é o teu problema, Tully?
Saudades de casa?
Vais chorar?
- O rapazitos com saudades da mamã? - Vai-te lixar, Kountze.
Porque estás aqui? Onde está a tua família?
Estamos a renovar a casa.
Está tudo revirado. Guardam ferramentas e materiais no meu quarto.
Foi o que te disseram?
É inverno, idiota. Ninguém reforma a casa no inverno.
Os teus pais não te querem por perto,
porque és um sociopata inseguro.
Calma aí, pessoal.
- Um quê? - Quem te quer como filho?
Por isso implicas com todos,
pois no fundo sabes que és um cretino.
E, academicamente, és um desastre.
Se eu fosse os teus pais, nunca mais te quereria em casa.
A única ferramenta no teu quarto és tu.
Otário.
- Vem! - Ei, ei! Já chega!
Parem, parem.
Eles não estavam a lutar.
Estou a ver.
E quem começou a "não-luta"?
Sr. Tully?
Pode lançar luz sobre o assunto?
Sr. Kountze?
Sr. Smith?
Sr. Ollerman?
Sr. Park?
Certo, vamos fazer como nas legiões romanas.
Sem confissão, o pecado de um é o sofrimento de todos.
Para cada minuto em que a verdade é retida,
todos receberão um castigo.
Pensei que todos que os nazis estavam escondidos na Argentina.
Contenha-se, Tully.
No primeira referido castigo,
vocês limparão a biblioteca, de cabo a rabo.
Escovando a parte de baixo das mesas,
que estão cheias de ranho, pastilhas
e todo tipo de proteínas inexprimíveis.
Todos ajoelhados, na poeira,
respirando a pele morta de gerações de estudantes e
dissecando ânus de baratas.
Foi o Kountze!
O Kountze começou.
Bravo, Sr. Ollerman.
Bravo.
Excelente.
Obrigado, Mary.
Não comemos isto no almoço?
E estava uma porcaria.
Considerem-se sortudos.
Durante a Terceira Campanha Púnica, entre 149 e 146 ac.
os romanos cercaram Cartago durante três anos.
Quando terminou, os cartagineses tinham de comer areia
e beber a própria urina.
Daí o termo "punitivo".
Mary?
Talvez tu pudesses…
Pudesses juntar-te a nós?
Não, estou bem. Obrigada.
Sei que ela está triste pelo filho e assim,
mas é paga para fazer um trabalho,
e deveria fazê-lo bem, não é?
Mas parece que independente de quão mau cozinhe,
nunca a despedirão.
Cala a boca!
Tu não fazes ideia o que essa mulher tem pas…
Sabe, Sr. Kountze, para muitas pessoas
a vida é como a escada de um galinheiro.
Curta e uma merda.
Tu nasceste com sorte.
Talvez um dia, vocês, pequenos degenerados, o apreciem.
Se não o fizerem, sinto pena de vocês.
E teremos falhado no nosso trabalho.
Agora, comam.
Que Deus vos abençoe, Cavalheiros
Não deixem nada desanimá-los
Lembrem-se que Cristo, Nosso Salvador
Nasceu no dia de Natal
Para nos salvar da força de Satanás
Quando nos íamos perdemos
Ó, notícias de conforto e alegria
E alegria
Ó, notícias de…
Isso mesmo.
Próxima pergunta, que vale 5 pontos, meninas.
Quais as medidas do carro que mais conduzem?
Ou seja, largura e comprimento.
As medidas do carro que mais conduzem. Jerry?
É bastante comprido.
Deixa-me ver. Talvez 8 por 80?
Qual é nome do seu carro, Union Pacific?
- Boa noite. - Boa noite.
O que é isto?
- Não conhece The Newlywed Game ? - Não.
Em que planeta tem vivido?
Não vejo televisão.
É um programa onde fazem perguntas a casais
para ver se eles se conhecem mutuamente.
Soa a cortejar o desastre.
Essa é a ideia.
Sente-se
Vá lá.
Amplie os seus horizontes.
É uma repetição de Julho.
Por isso estão a jogar por churrascos Weber
e utensílios de piquenique.
Fascinante.
Se tirarmos férias separados, eu mando a minha mulher para…
Obrigado.
Como estão os rapazes?
Quebrados, de corpo e espírito.
Bom, são férias, vá com calma com eles.
Ah, por favor.
Tiveram sempre a vida fácil.
Você não sabe isso.
Você teve?
Além disso, todos devam passar o Natal com a família.
- Havai, provavelmente. - Havai.
Disse que te enviaria para Santa Ana e iria para Las Vegas.
Ninguém te veria na Sibéria.
Aonde vais?
- Para Vegas. - Las Vegas?
Sim.
Não.
Esses dois vão-se divorciar.
Como sabes?
Eu reconheço o olhar de desapontamento.
Ela odeia-o.
Quanto tempo esteve casada?
Eu estava noiva do pai do Curtis.
Mas ele morreu antes de eu dar à luz.
Harold.
Ele trabalhava no estaleiro.
Um dia, carregavam uma grande…
palete de carga, e o cabo partiu-se.
Acertou-lhe mesmo na cabeça.
Eram bons homens.
Ambos.
E nenhum deles chegou aos 25 anos.
O meu noivo nem sequer tinha 20.
Lamento imenso.
Aceitei este trabalho
quando o Curtis era pequeno, porque queria ter a certeza
de que teria uma boa educação.
- Ele cresceu aqui. - Sim, era um óptimo rapaz.
Tive-o um semestre. Muito perspicaz.
Ele odiava-o.
Dizia que era um verdadeiro cretino.
Bom, como eu disse…
rapaz astuto. Perspicaz.
Ele gostava de Swarthmore.
E ele tinha as notas, mas eu não tinha o dinheiro.
Mesmo com ajuda financeira, não chegava.
Então, quando foi recrutado
e sem adiamento de estudante, lá foi ele.
Sabe o que ele me disse?
Ele disse:
"Ei, mãe, olha o lado bom.
Quando for dispensado,
posso ir para faculdade pela Lei dos Veteranos."
Faculdade.
E aqui estamos nós.
O meu Curtis em terreno frio
e esses rapazes salvos e quentinhos nas suas camas.
É como você disse.
Como disse?
"A vida é como uma escada de galinheiro."
É verdade. Escuto tudo que dizem da cozinha.
Especialmente aquele rapaz Kountze.
O príncipe herdeiro dos pequenos idiotas.
- Zero. - Ela disse zero!
Casal vencedor, Mike e Sherry McCray,
vocês venceram o nosso grande prémio!
20 DE DEZEMBRO DIA 4
Muito bem seus preguiçosos fétidos.
Já é de dia no pântano!
Levantem-se!
Velocidade, cavalheiros.
Velocidade!
Sem exercício suficiente, o corpo auto devora-se.
Isso mesmo!
Muito bem.
Ajoelhar-se perante o Rei
E também honrá-lo
Quando chegarmos
Menino Jesus
E o teu carro?
Podemos ir a algum lugar. Boston, talvez?
Não, íamos meter-nos em sarilhos.
Aceitem. Estamos enclausurados.
Se houvesse uma forma de sair daqui…
Bazar.
Podia chamar um heli para pousar na quadra.
- O quê? - Um helicóptero, idiota.
O pai dele é CEO da Pratt & Whitney.
É, ele tem um.
Sai de Stamford para a cidade toda manhã e pousa no quintal.
O nome do piloto é Wild Bill.
Wild Bill?
Voou até Haystack nele.
Levou os presentes e o resto, excepto eu.
Voando com presentes, como o Pai Natal.
É. Igual ao Pai Natal.
Vá, vamos!
Se eu estivesse em casa agora, em Provo,
estaria bem quentinho lá dentro.
A minha mãe estaria a fazer-me maçãs assadas,
E a casa cheiraria a canela e açúcar mascavado.
Parece muito fixe.
Touchdown!
É o que ganhas por me denunciar, "mormonzinho"!
O quê?
- Vamos! - O que é Fork Union?
Antes disseste que não querias acabar em Fork Union.
É uma academia militar na Virginia.
É para onde vou se for expulso de novo.
De quantas escolas já foste expulso?
Três.
Por isso ainda estou no secundário.
- Mais semestre menos semestre. - Desapareceu!
A minha luva desapareceu.
Aquele pervertido deixou a luva órfã de propósito.
Deixou-te com uma para que a perda doesse mais.
Ei.
Estás bem?
Tive um pesadelo.
Também tenho pesadelos.
Estou sempre a cair ou a afogar-me.
Também…
Tive um acidente.
É, tiveste.
Pára de chorar.
Se te ouvirem, vão-te crucificar.
O que seria irónico, já que és budista.
Sei que esta é uma excelente escola,
e os meus irmãos estudaram aqui,
mas sinto falta da minha família
e não tenho amigos.
Bem… Os amigos são sobrevalorizados.
Eu ajudo-te a esconder os lençóis de manhã, está bem?
Entretanto, acha um canto seco e tenta dormir um pouco.
Obrigado.
Malditos espargos.
22 DE DEZEMBRO DIA 6
Estás a brincar comigo?
São só 11 e ele já está bêbado.
Sinto o cheiro de uísque nele.
Podes culpá-lo? Congela-se aqui.
Parece o raio da Gronelândia aqui.
Que diabos é isto?
Eu sabia! Ele finalmente cedeu.
O coração mole.
Alguém gosta de esquiar?
Obrigado.
Adeus.
Sim!
Boas notícias, cavalheiros.
Consegui falar com o Dr. Woodrup e os vossos pais. Ou quase todos.
Tente ligar de novo. Só mais uma vez, por favor.
Não adiante.
O recepcionista disse que não atendem.
Que estão fora numa excursão.
Excursão.
Estou tão desapontado quanto tu, se não mais.
Eu podia passar o resto das férias lendo novelas de mistério.
Talvez tenham voltado. Ligue de novo, por favor.
Está bem.
Boas festas.
O mesmo para ti.
Cuida-te, Tully.
Parece que só ficas tu.
Certifica-te de fazeres os trabalhos de casa.
Quase me esquecia.
Encontrei aquela foto que procuravas.
Feliz Natal, Sr. Tully.
ANORMAL
Adeus, Angus.
Aproveitemos o máximo disto, sim?
Eu suponho que…
Stan Laurel, talvez.
O seu marido disse que o actor favorito dele do cinema mudo é;
Rudolf Valentino.
Ele é bom.
A última pergunta que vale 5 pontos…
E você? Já foi casado?
Não. Estive perto uma vez.
Logo depois da faculdade.
E?
Recuperámos a razão.
Este não é exactamente um rosto forjado para o romance, Mary.
É, e…
E, você sabe…
O quê?
Nada.
Não sei. Gosto de estar sozinho.
Sempre me vi atraído para a estética.
Como um monge.
A renúncia aos prazeres da carne
para a realização de papeis espirituais.
Papeis espirituais? Você?
A que papeis espirituais se refere? Vai à igreja?
- Só quando requerido. - Exacto.
Quando foi a última vez que saiu do campus?
Eu vou à cidade o tempo todo.
Para fazer compras, tarefas várias e compromissos.
Sim, não saio muito do campus.
Não sinto necessidade.
Deixe-me perguntar-lhe;
se pudesse ir a qualquer lugar no mundo, aonde iria?
Grécia, Itália,
Egipto, Peru, Cartago…
Actualmente, Tunísia, é claro.
Iniciei uma monografia sobre Cartago na faculdade.
Gostaria de a acabar algum dia.
Uma monografia é como um livro, só que mais curta.
Eu sei o que é uma monografia.
Porque não escreve um livro?
Não sei se tenho um livro inteiro em mim.
Nem consegue ter um sonho completo, não é?
Monet, Manet, Picasso.
Chorar
Chorar nunca fez bem a ninguém não importa como
É por isso
Que eu não choro
Rir
Rir às vezes acaba a fazer bem de alguma forma
É por isso que eu
Estou a rir agora
É por isso que eu
Estou a rir agora
Tenho uma surpresa.
Isto foi-me dado como presente,
e gostaria de o partilhar com os dois.
Vejam as formas festivas.
Flocos de neve, bonecos de gengibre, uma árvore…
Isto, uma luvazinha.
Posso ir à casa de banho, senhor?
Podes.
Estou a tentar.
Se não tiver um quarto individual,
aceito uma suite júnior ou equivalente.
Entendo serem férias, mas é uma emergência.
Sim, claro.
Sr. Tully, o que está a fazer?
Cartão de crédito, não. Pago em dinheiro ou cheque.
Não disse que podia usar o telefone.
Entendo. Recomenda outro lugar? Talvez no centro da cidade…
- Era um hotel? - Não é da sua conta.
É absolutamente da minha conta. Estou a cuidar de ti.
A cuidar de mim? A sério?
Como um guarda-costas? Um mordomo?
Não há ninguém aqui.
Só dois fracassados e uma mãe enlutada.
Deixe-se de tretas.
Fica fora do meu caminho e eu fico fora do seu.
Isto é um castigo.
Acabou de ganhar um castigo, senhor. Agora volte aqui!
Estar aqui consigo já é um castigo!
Filho da mãe! Isso é outro castigo.
Sr. Tully!
Não sei o que pensa Sr. Tully,
mas está a brincar com o desastre!
Sem exercício, o corpo auto devora-se.
Está à beira de uma suspensão!
Nem pense nisso, Sr. Tully.
Está por um fio de ser suspenso.
Eu lavo as minhas mãos do que fizer, ouviu-me?
Lavo as minhas mãos.
Pare aí mesmo.
Sabe que o ginásio é estritamente proibido.
Este é o seu Rubicão.
Não atravesse o Rubicão.
Alea jacta est.
Socorro! Socorro!
Meu Deus!
Deus! Raios!
Céus, Sr. Hunham! Porra!
Apresse-se! Rápido!
Já estou a ir rápido!
Eu já estava nos limites.
Se o Woodrup souber, os factos não importam.
- Será culpa minha. - É culpa sua!
Devia estar a cuidar de mim.
Mandei-te parar.
Disse que tinha lavado as mãos.
Não! Disse-o metaforicamente.
Claro que foi uma metáfora.
O que faria? Lavar mesmo as mãos?
Isto é o fim.
Informarão a escola e os pais,
fecham-se as cortinas.
Vais fazer com que me demitam.
Tu!
Eu posso perder o braço e só pensa em si.
Preencha isto, por favor. Admissão e seguro.
Com licença.
Podemos ignorar a parte do seguro?
É o procedimento padrão.
Eu entendo, mas veja…
Estávamos no lago Squantz a jogar hóquei e escorreguei no gelo.
Angus, o que estás a fazer?
A minha mãe não queria, mas eu o obriguei-o.
Os meus pais são divorciados, não nos vemos muito.
Ela vai enfurecer-se se descobrir.
Isso é problema seu, mas temos protocolos .
- É. Protocolos. - Por favor.
Eu nunca vejo o meu pai.
Foi culpa minha. Toda minha.
Não o quero metido em problemas.
Não o quero arrastar para o tribunal de novo.
Podemos ignorar a questão do seguro.
Podemos pagar em dinheiro.
Certo, pai?
A boa notícia é que não tem nada quebrado,
mas deslocou o ombro de forma feia.
O que quer dizer?
Bem, que o braço saltou fora da cavidade.
E precisamos de o meter de novo no lugar.
Vamos deitá-lo.
- Com calma e devagar. - Vai doer?
Mais do que já está a doer?
Não se se relaxar.
O segredo é relaxar-se o máximo que conseguir.
Respire fundo.
Aos três.
Um, dois, três.
Cristo!
Os homens de Barton não fazem isto.
- O quê? - Homens de Barton não mentem.
Saiu-me no momento.
FARMÁCIA - Olá. Temos esta receita.
Percodan. Certo.
- Dê-me uns minutinhos. - Obrigado.
Disse que se o Woodrup soubesse, estava lixado.
- Agora ele não vai saber. - E se os teus pais perguntarem?
Isso não vai acontecer. Confie em mim.
Está bem, então, tudo isto fica entre nous.
Entendeste? Sabes o que significa?
Oui, monsieur.
Agora deve-me uma.
Eu devo-te?
Não tente ter vantagem sobre mim, Sr. Tully.
Só busco um pequeno obrigado por algo bom que fiz por si.
Só isso.
O BILHETE GANHADOR
Vou começar com uma cerveja. E você?
Não seja ridículo, Sr. Tully.
Pede o teu cheeseburger.
Eles têm a Miller High Life.
O champanhe das cervejas.
Já querem fazer o pedido?
Miss Crane.
Em carne e osso. O que faz aqui?
Olá, rapazes.
Faço sempre uns biscates na Acção de Graças e no Natal.
Bem… Este é o Sr. Tully.
Claro. Eu conheço-o.
Angus Tully.
Conhecemo-nos fora da sala do Dr. Woodrup.
Fui erradamente acusado de explodir uma casa de banho.
Não sabia da parte "erradamente".
- Ele vai querer um cheeseburger. - Certo.
E uma Miller High Life, por favor.
Não, não vais.
O que acha da Miller High Life Miss Crane?
Bem, como dizem; é o champanhe das cervejas.
Ela é uma profissional.
Certo, um cheeseburger.
- E uma Coca. - Certo.
Também vou comer um cheeseburger.
- Dois cheeseburgers. - E um Jim Beam.
Com gelo, por favor.
Tudo bem. É para já, rapazes.
Obrigado.
Ena! Vocês dois têm química.
Certo.
É o Percodan a falar.
Não sei, ela parece-me bastante atraente.
Ouve, hormona vulgar,
esta mulher merece respeito,
não as tuas conjecturas eróticas.
Ao menos posso ir à casa de banho?
Senhor.
Referes-te à cabine telefónica?
Pronto. Uma Coca…
E um duplo Jim.
- Cobrei só uma dose. - Obrigado.
Tchim-Tchim.
Então, como ficou preso aqui? Não era o ano do Sr. Endicott?
É, eu sei.
Estou a ser punido.
O Dr. Woodrup é…
Um cretino pomposo com complexo de ditador?
O que queria dizer é...
Bem é um adorável e apaixonado educador
com uma barba muito fixe.
Muitos alunos meus ascenderam a cargos de autoridade.
Ele é o único a quem tive de reportar.
- Ele foi aluno seu. - Oh, sim.
No meu primeiro ano de ensino. E já era um parvalhão.
Escute, se você e o Angus estão mesmo sozinhos lá,
vou fazer uma festinha na véspera de Natal.
Caso queiram passar por lá…
CASA DE BANHO MASCULINA
Desculpa, rapaz. O próximo jogo é meu.
Acabei de pôr uma moeda.
Não me interessa, o meu amigo vai jogar o próximo.
- Não funciona assim. - Aqui é assim que funciona.
Porque não jogas na outra máquina?
Porque não quero a outra. Quero jogar nesta máquina.
Porra!
Obrigado por me estragares a sorte.
Kenny, é a tua vez.
Negativo. Eu paguei, é minha vez.
Como assim?
Campeão, meus olhos estão aqui em cima.
Olhem-me este miúdo.
Um miúdo mimado de Barton.
É um maricas elegante, não é?
Sabe uma coisa?
Pode ficar com a minha moeda.
Quer que fique com a sua moeda? Como se fosse caridade?
Não. O que quis dizer …
jogar juntos.
Pode ser o meu braço esquerdo.
O que disseste?
Sr. Hunham?
Sim?
- Podemos ir, por favor? - Por quê?
Chamaram-me maricas. Vamos embora.
Porque fugiste? Estávamos só a falar contigo.
Não aprendes bons modos naquela escola?
Kenneth, deixa-o em paz, só vieram para comer.
Kenneth. Kenneth!
O nome é correcto?
Não duvido que tenha feito algo para o ofender.
É a sua especialidade.
Talvez possa pagar algo para beberem,
e podemos deixar este lamentável incidente
acabar como o dodó.
Como o quê?
O dodó. É uma ave extinta.
Ele quis dizer que gostava de vos pagar uma cerveja.
- Tudo bem. - Óptimo.
Gostava duma Miller.
Champanhe das cervejas.
Porque pagou a cerveja deles? São uns idiotas.
É uma forma de ver as coisas.
Ei.
Apanha.
Quantos tipos conheces que tiveram a mão despedaçada?
Os rapazes de Barton não vão para o Vietname.
Não, vão para Yale, Dartmouth ou Cornell,
quer o mereçam ou não.
- Excepto o Curtis Lamb. - Excepto o Curtis Lamb!
Já serviu no exército?
Sim. Tentei alistar-me em 1941, mas fui rejeitado.
Vou ter que entrar por aí.
Fizeram-me vigia de ataques aéreos.
Deram-me um apito e assim.
Capacete, braçadeira.
Antes de irmos, posso ser franco consigo?
Fede.
Tipo a peixe.
E nota-se mais no fim do dia.
Até o consigo cheirar no seu casaco.
Importa se abrir a janela?
Trimetilaminúria.
O meu corpo não consegue metabolizar a trimetilamina.
Esse é o cheiro.
E, sim,
mais no fim do dia.
Ena...
Na sua vida inteira?
Não admira ter medo das mulheres.
Não tenho medo de mulheres, Céus.
Desculpe, não devia ter dito nada.
O Dr. Gertler diz que nem sempre considero a minha audiência.
E quem é o Dr. Gertler?
O meu psiquiatra.
O Dr. Gertler já tentou um belo pontapé no rabo?
Certo, agora é a sua vez.
Força, diga-me algo sobre mim.
- Algo negativo. - Algo negativo sobre ti?
Claro. Só uma coisa.
Só uma?
Porque perderam o jantar de ontem?
Fomos à cidade para alguns assuntos da escola.
E não puderam telefonar?
Desculpa.
Bom dia a todos.
Olá, Danny.
Bom dia. Entra e tira um prato.
Acabei de ver algo engraçado.
Entrei no ginásio
e alguém tinha vomitado lá.
Não me digas! Não sei nada sobre isso.
- É. Eu também não. - Não.
Vou investigar isso já. Obrigado.
Eu vejo o que foi.
Tu não bates bem.
- Agradeço a sua contribuição. - Não, eu é que devia agradecer.
Isto é muito terapêutico.
Tente quando estiver a servir 300 palerminhas que só reclamam,
e aí diga-me se acha terapêutico.
Parece-me correcto.
Mary.
Por falar neles.
Brownies, Cristo quero-os todos.
Apenas um, o resto é para a festa de Natal desta noite.
Que festa de Natal? Há uma festa de Natal?
Sim, na casa da Miss Crane. Vou ficar pouco tempo,
mostrar a cara, dizer que passei lá.
A Miss Crane disse que vos convidou também.
Eu quero ir à festa.
Não o disse a sério, estávamos só a conversar.
Se não quer ir, não vá. Eu levo-o.
- A Mary pode-me levar. - Não é assim que funciona.
Tu estás sob a minha supervisão.
Talvez seja bom para si ficar sentado aqui
a ler livros o dia todo,
mas estou a ficar maluco. Cristo!
Cuidado com a boca, jovem. Na véspera de Natal, não.
Vê? Não posso confiar nele em situações sociais.
Sr. Hunham, se é demasiado cobarde para ir à festa, diga-o.
Mas não estrague tudo ao idiotazinho.
Que se passa consigo? É apenas uma festa!
- De que tem medo? - Não sei.
Merda. Agora deixou-me nervosa.
Sim.
- Olá! - Olá!
Vocês vieram! Bem-vindos!
Olá!
- Que bom tê-los aqui. - Estamos felizes por vir!
Onde ponho isto?
Estes vou pôr na minha mesa de cabeceira.
- Você é uma mulher maldosa. - Nem faz ideia.
- Você tem muita gente aqui. - Sim!
Sim! Alguns familiares, amigos da cidade.
E vocês do trabalho.
Aquela é a minha mãe, no sofá.
Aquela é a minha irmã Kathy
e o filho dela, Marvin.
E este é meu amigo Tom.
Ele é dono da loja de roupas masculinas…
Angus.
Este é o Angus Tully.
É um dos nossos alunos em Barton.
Esta é a minha sobrinha Elise.
A sobrinha Elise. Fixe.
E este é o Sr. Hunham.
Um dos nossos melhores professores.
- História, certo? - Civilizações Antigas.
E esta é a Mary Lamb.
Ela é a gerente do refeitório.
- Fixe, olá. - Olá.
Porque não levas o Angus
à cave e o introduzes à nossa tradição familiar.
Vamos.
Que tal se eu vos trouxer umas bebidas?
- Jim Beam para si, certo? - Correcto.
- E você, Mary? - Aceito um uísque.
Está bem!
Ele é o rapazinho alegre Chamado Pai Natal
Quem andará por aí na véspera de Natal?
Ele é um tipo gordinho com uma longa barba branca
E vem de muito longe…
Era isto que me querias mostrar?
Cresci aqui a brincar nas festas da minha tia, por isso;
acho que é fixe.
Há pureza nisto.
Quero dizer, toda a criança é um artista.
O problema é permanecer artista quando crescemos.
O Picasso disse isso.
O Picasso é fixe.
Eu vi o Guernica uma vez sabes? O grande mural!
Com o cavalo?
Eu conheço o Guernica. Viste-o mesmo?
Sim. No Museu de Arte Moderna em Nova York.
É enorme.
O meu pai levou-me lá.
Feliz Natal
- A cada um de vós - A todos vós
Noite feliz
Aqui estás tu.
- Como estás? - Estou bem.
Encarregaram-me da música.
- Quem te encarregou da música? - Eu.
És tão doida.
- Trouxe-te uma coisa. - Não, Danny…
Não precisavas de o fazer.
Não tenho de fazer nada além de pagar impostos e morrer.
Eu quis. Toma.
Quão afável é o Teu coração
É lindo.
- Obrigada. - De nada.
- Mas não tenho nada para ti. - Tens, sim.
Tens esses lindo sorriso.
Aí está ele.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
- Estou a fazê-lo bem? - Não há certo ou errado.
Eu gostava que a minha mãe casasse com o Pai Natal
Assim saberia que ele ficaria para sempre
E poderíamos sempre brincar com os brinquedos…
Estás a tentar olhar por baixo da minha blusa?
Não.
Sim.
Não quero fazer isto se não o levares a sério.
Estou a levá-lo a sério.
Tão sério como se pode levar a pintura com dedos.
Não estás!
Esqueceste-te esta área toda aqui.
E seria sempre
Natal, todos os dias para mim
- Bem… - Azevinho.
Sim, claro, é por isso.
É interessante, Eneias levou azevinho com ele
quando desceu até Hades em busca do pai dele.
De qualquer forma, gostei da sua árvore.
É muito da era espacial.
Comprei-a para comemorar a aterragem na lua!
- É mesmo? - Sim!
Onde está a sua família neste Natal?
Em lugar nenhum. Sou filho único.
A minha mãe morreu quando eu era jovem.
E o seu pai?
Digo apenas que saí de casa com 15 anos.
- Fugiu? - Pior. Ganhei uma bolsa em Barton.
E dali, fui para a faculdade e nunca mais olhei para trás.
Mas deu uma olhadinha.
Quer dizer, voltou para cá.
Parece que estou em casa. Sim.
Acho ter pensado que podia fazer a diferença.
Eu pensava que podia prepará-los para o mundo.
Mesmo que só um pouco. Dar exemplos, uma base
como o Dr. Greene sempre nos inculcou.
Mas, o mundo já não faz sentido.
Está ao rubro.
Os ricos não se interessam.
A crianças pobres são carne para canhão.
"Integridade" é uma anedota.
"Confiança" é só um nome num banco.
Bem…
Olhe, se isso é tudo verdade,
então agora é quando mais precisam de alguém como você.
Danny, sabias que o Curtis adorava o Artie Shaw?
Costumávamos dançar esta música.
Que adolescente conheces que oiça Artie Shaw?
Estão matar-me. Pode pôr algo mais moderno?
Não toque nesse disco!
Ei, calma aí! Mary, vamos, senta-te.
Não, estou bem.
- Não, Danny, eu estou bem. - Eu sei. Por favor.
- Ok, mas já disse que estou bem. - Está bem.
E eu ficarei bem no verão
Mas preciso de ti Para me aconchegar
Quando o inverno chegar
Traz-me outra bebida.
Então, planeiam algo especial para amanhã?
Não. Porquê? Você vai…?
Ah, não, não. Eu só…
Achei que fosse fazer algo especial para o Angus.
Devia!
Ajudar a preservar um pouco da magia.
Ele pode ser um pouco difícil, mas, ainda é um miúdo.
A vida passa tão rápido por eles!
Por eles… Ah!
Por nós.
É uma pessoa meiga, Miss Crane.
Você também.
Quando o quer ser.
E é Lydia.
Lydia.
Desculpe-me, é só um minuto.
Olá!
Haverá muito azevinho
E corações brilhantes rodeados de entes queridos
É a época mais maravilhosa
Do ano
Sr. Hunham? Pode vir comigo, por favor?
Sim, o que foi?
Venha. É sério.
- Venha. - Está bem.
Mary?
Está bem?
Deixe-me apenas em paz.
Queres que te leve para casa?
Larga-me!
Afasta-e!
Ele foi-se…
Eu estava certo.
É por isso que odeio festas. Foi um desastre.
Um desastre completo!
Fale por sim. Eu estava a divertir-me.
Vamos deixar a Mary em casa e depois voltamos.
Fora de questão!
Vá lá. Não me lixe!
Estava a dar-me bem com a Elise.
A sobrinha? Estás a brincar?
Esta pobre mulher está desolada,
e só consegues pensar numa miúda tonta.
Não preciso que sintam pena de mim.
Vê?
Esta foi a única coisa boa desta prisão com vocês.
Preciso lembrar-te
que não é culpa minha estares preso aqui?
Achas que eu quero fazer de babysitter?
Não, não, rezei a um deus em que nem acredito
para que a tua mãe atendesse o telefone
ou o teu pai chegasse num helicóptero ou submarino,
ou na porra de um disco voador
- e te levasse… - O meu pai está morto.
Pensei que o teu pai…
É só um tipo rico com quem a minha mãe casou.
Dê-me as chaves.
Está destrancado.
Não se diz a um rapaz que foi abandonado no Natal
que está doido para se livrar dele.
Que ninguém o quer.
Que raios de passa consigo?
Vamos. Estou com frio.
Ó pequena cidade de Belém
Como ainda te vemos tão plácida
Acima do teu sono profundo E sem sonhos
Passam as estrelas silenciosas
Porém em tuas ruas escuras
Brilha a luz eterna
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Como posso ajudar, chefe?
Procuro uma árvore.
Bom, veio ao lugar certo.
Estamos com uma grande saldo no que nos resta.
Sr. Tully.
Sr. Tully?
Sr. Tully!
Angus Tully!
Bom dia.
- Feliz Natal. - Claro, Feliz Natal.
Como está?
Bem, estou com uma gripe alcoólica.
É. Você viu o rapaz?
Raios, onde poderá estar?
Angus!
Sr. Tully?!
Feliz Natal.
Onde diabos tens estado?
Não sei. Apenas...
... aqui.
Vamos. Quero mostrar-te uma coisa.
Sem enfeites?
Tenho a certeza que arranjaremos enfeites nalgum lugar.
Agora…
Isto é para ti.
"Meditações", do Marco Aurélio.
Para mim, é como a Bíblia, o Alcorão e o Bhagavad Gita,
todos juntos num só.
E a melhor parte é que não há uma menção a Deus.
Ok?
Obrigado.
E... Mary.
Isto é para si.
Dá isto a toda a gente?
E…
- Como adivinhou? - De facto, como?
Ah, e…
Isto chegou no correio para ti.
BOAS FESTAS
UM ÓPTIMO ANO NOVO COM AMOR, MAMÃE E STANLEY
Obrigado, Mary.
Estava maravilhoso.
Isso é mesmo um elogio?
Então, vá lá.
Sabem?
Acho que nunca tinha tido um Natal em família como este.
Um jantar natalício, ao estilo familiar.
Directo do forno, com todos os acompanhamentos.
A minha mãe encomendava-o sempre do Delmonico's.
Bem, a ideia é boa.
No ano que vem vou encomendá-lo no Delmonico's.
De qualquer forma…
Obrigado, Mary.
De nada.
Eu quero propor um brinde.
Às minhas improváveis companhias, nesta ilha de neve
e aos amigos ausentes e família.
E sei que nenhum de nós está aqui porque queira.
Então, se houver algo
que possa fazer para vos tornar as festas mais alegres,
é só... dizê-lo.
Está bem.
Eu quero ir a Boston.
Boston? Porquê?
Porque não?
Eu quero um verdadeiro Natal. Quero patinar no gelo,
quero ver uma verdadeira árvore de Natal,
não esta coisa estúpida.
- Disseste que era bonita. - É bonita.
Vá lá, vamos sair daqui.
Eu quero férias verdadeiras.
Não vamos a Boston. Está fora de questão.
Disse ao rapaz "qualquer coisa". Então leve o rapaz a Boston.
Mary, não estamos autorizados a deixar o campus ou as adjacências.
Bem, talvez possamos chamar-lhe uma viagem de estudo.
As viagens de estudo enquadram-se no âmbito
das actividades extra-curriculares académicas.
Existe até um fundo reservado às actividades extra-curriculares.
Vou fazer a mala.
Preciso que me deixe em Roxbury.
Está bem.
Aqui estamos nós.
Céus, há imensas escadas.
E cheios de gelo também.
Sr. Tully.
Certo.
Mary, posso ajudá-la com as malas?
Sim, por favor.
- Ei, cuidado com a caixa. - Certo.
É mais do que bem vinda num quarto de hotel.
Temos dinheiro.
Perdeu o juízo?
Preciso duma folga de vocês e dos vossos desentendimentos.
Além disso, queria mesmo visitar a minha irmã.
Ela está grávida.
- Ah, é maravilhoso! - É…
- Sr. Hunham. Sr Hunham. - Desculpe-me.
As minhas mãos suam muito. É hiperidrose. Desculpe.
Ei, Mary!
É mais um andar!
Mais um andar!
Isso. Então vocês vão ficar bem?
Sim, o monstrinho estará sob controlo.
Mary!
Olá!
- Adeus. - Adeus.
Adeus, Mary.
- Aonde vais? - Eu ia…
Ainda não acabaste. Precisas de me ajudar até lá em cima.
- Sim, claro. - Vamos lá.
Ei, bonitão. Tens um cigarro?
Não. Desculpe, eu fumo cachimbo.
E que tal um encontro? Quer vir comigo?
Não, obrigado.
Vá lá.
Vamos para um lugar mais quente.
Vá lá.
- Posso esperar aqui. - Vê!
Ele pode esperar aqui, ler uns livros.
Ele não se importa se o papá provar uma bengala doce.
Obrigado, mas nunca gostei muito de bengalas doces.
Além de que sou pré-diabético.
Sabe, se quiser uma bengala doce, não conto a ninguém.
Sr. Tully, para a maioria das pessoas, sexo é 99% fricção
e 1% boa vontade.
Chame-me antiquado, mas dou valor à intimidade física,
e tu também deverias.
Você nunca fez sexo, fez?
Acredite ou não, sr. Tully, houve um tempo
em que o fogo nas minhas entranhas ardia fortemente.
Você é só conversa.
Não, os detalhes arrepiar-te-iam os cabelos.
Finalmente chegamos à parte boa. Conte lá.
Talvez quando tiveres 18 anos.
De arrepiar os cabelos!
Estamos quase a acabar?
Qual é a pressa? Pensei que gostasses de antiguidades.
Na aulas, talvez,
mas nunca penso nisso a não ser que precise.
Olha aqui.
O que vês?
Não sei. Um monte de olaria.
Olha aquele.
- É bengala doce. - Sim.
Não há nada novo na experiência humana, sr. Tully.
Cada geração pensa que inventou o deboche,
o sofrimento ou a rebelião,
mas cada impulso e apetite do homem,
do repugnante ao sublime,
está exibido aqui mesmo.
Então, antes de descartar algo como chato ou irrelevante, lembra-te,
se de facto desejas entender o presente ou a ti mesmo,
deves começar no passado.
A história não é simplesmente o estudo do passado,
é uma explicação do presente.
Quando o expõe desse modo
e adiciona pornografia, é muito mais fácil entender.
Ok.
Devia fazer mais disso na aula e gritar menos.
A maioria dos miúdos não gosta de si, quase o odeiam.
Os professores também.
Você sabe disso, certo?
Escuto o vento o vento da minha alma
Onde vou parar? Acho que só Deus sabe
Sentei-me ao pôr do sol
Mas nunca, nunca, nunca, nunca
Nunca quis água nem uma vez
Não, nunca, nunca, nunca
Nunca quis água nem uma vez
Não, nunca, nunca, nunca
Paul Hunham! És tu?
Sou o Hugh.
Hugh Cavanaugh.
Sim, claro.
Hugh Cavanaugh.
Como vais, Hugh?
Deus! Quanto tempo faz, 30 anos?
Esta é a minha esposa Karen.
Querida, este é o Paul Hunham.
- Estudámos juntos em Harvard. - Olá, Paul.
Sim, estudámos, sim, estudámos.
O que estás a fazer, Hugh?
- Ainda na área? - Sim, sim.
Ainda estou em Boston. Cambridge.
- Harvard. - Bem…
Acabou de tomar posse. Estatística.
- Karen… - Ele não se gaba.
- Tenho de me gabar por ele. - Certo.
E tu, Paul?
Ainda a ensinar, temos isso em comum.
História, História da Antiguidade.
- Isso é óptimo! - É.
Isso é óptimo. Onde?
No estrangeiro, principalmente.
Através de bolsas, bolsas com financiamento privado.
Universidades e academias particulares. Bolsas, sobretudo.
Estou actualmente colocado em Antuérpia.
Voltei para cá para as festas.
Esse é o teu filho?
- Bem… - Sou sobrinho, Leonard.
Muito prazer, Leonard.
E ele está escrever um livro. Conte-lhe sobre o seu livro, tio Paul.
O meu livro.
Na verdade, não é um livro. É mais uma monografia.
- Nada especial. - Não seja modesto.
É sobre câmaras, certo? Câmaras antigas?
É. Não, ele refere-se, claro, à câmara obscura.
A ferramenta óptica e astronómica
que remonta à época de Anaxágoras.
Diga-lhe o título, tio Paul.
Ele não está interessado, Leonard.
Claro que estou.
"Luz e Mágica na Mundo Antigo."
Certo, bem…
Paul, fico muito contente por seres bem sucedido.
Pareces muito bem.
Tu também. Muito bem.
E vamos aguardar o teu livro. Não é, querida?
- É. Feliz Natal, Paul. - Feliz Natal.
- Adeus, Leonard. - Feliz Natal.
Que raios aconteceu?
Pensava que os homens de Barton não mentiam.
Não me entenda mal, foi divertido, mas, mentiu descaradamente.
O que digo numa conversa particular não é da tua maldita conta.
Não me podes julgar.
Não era uma conversa particular. A esposa e eu estávamos lá.
E eu ajudei-o.
Porque perguntou ele se teve sucesso?
O que é isto, Nuremberg?
Você é o durão dizendo sempre a todos para não mentir
e discorrendo sobre o código de honra.
Houve um incidente quando estava em Harvard
com meu colega de quarto.
E?
Ele acusou-se de copiar a tese dele.
Plagiar.
- Bem, e fê-lo? - Não, ele roubou-a de mim.
Mas a família aristocrata tinha aliados na faculdade.
Uma biblioteca tem o nome deles, pelo amor de Deus!
Então ele acusou-me para esconder a traição dele
e... expulsaram-me.
Você foi expulso de Harvard por copiar?
Não, fui expulso por bater nele.
Você bateu-lhe? Quê, deu-lhe um soco?
Não. Acertei-lhe com um carro.
Foi expulso de Harvard por bater num tipo com o carro?
Acidentalmente.
Uma garrafa de Jim Beam, por favor.
Mas ele partiu três costelas,
tecnicamente por culpa dele, pois não devia estar na rua.
Dois dólares, por favor.
E ele cagou-se todo.
O que foi a maior indignidade.
Aqui está, matador.
Então o sr. Hunham nunca terminou a faculdade?
Caraças!
Não terminou noutro lugar? Quem mais sabe?
O Dr. Greene sabe.
Só o Dr. Greene.
Ele sempre acreditou em mim, por isso me deu emprego.
Professor adjunto, zero respeito e salário ainda menor.
Ninguém se insurgiu, e desde então estou na escola.
Envergonha-se de como as coisas terminaram?
De forma alguma, tenho orgulho do meu trabalho.
Adoro História. Adoro Barton.
Barton é a minha vida. Não sei o que faria sem Barton.
Porque mentiu àquele tipo?
Porque sei que adoraria o facto de ser um fracasso,
e que nunca deixei a minha escola secundária,
e provavelmente contaria a todos que conhecemos,
então, entendi que ele não tem direito à minha história.
Eu tenho.
É. Isso, que se lixe aquele tipo!
É, exactamente. Que se lixe aquele tipo!
"Estatística."
Mas, vais manter isto em segredo, certo?
Ninguém pode saber.
Ninguém mesmo, Angus.
Entre nous, senhor.
Entre nous.
"Câmaras antigas."
De onde raio sacaste isso?
Só estava a tentar mantê-lo de pé, senhor.
Levanta-te, rapaz.
Já é de dia no pântano.
Pedi o pequeno almoço.
Óptimo.
27 DE DEZEMBRO DIA 11
Deixaste cair algo.
São as minhas vitaminas.
Librium.
Sim, é apenas…
algo que devo tomar para falta de energia.
Queres dizer, depressão?
São torradas de centeio?
Como sabia que gosto de torradas de centeio?
TOMAR CONFORME PRESCRITO
Certo. Por aqui.
Atire suavemente.
Você está demasiado rígido.
POR FAVOR, NÃO ARREMESSE A BOLA
- Viu? De nada. - Nada mal.
És um bom professor, rapaz.
Pena ninguém gostar de ti.
Basicamente odeiam-te.
Mas deves saber isso, certo?
Touché, senhor. Touché.
- A propósito… - Sim?
Com que olho você mira?
Ando a querer perguntar-lhe.
Quando conversamos, para qual devo olhar?
Às vezes, olho para um, mas,
penso ter errado e olho para o outro.
Sim, todos fazem isso.
Então, qual olho é?
As pessoas não entendem. Isso não são dez pinos.
Não, é muito mais difícil.
Todos estes dez pinos idiotas vêm aqui pensando rebaixar isto.
- Que vão para a inferno. - É, que se lixem.
Com licença.
Há algo que aposto não saber.
O seu uniforme, embora festivo, é historicamente incorrecto.
São Nicolau de Mira era na verdade
um bispo grego do século 4º onde agora é a Turquia.
Por isso, túnica e sandálias estariam mais próximas da realidade.
É, mas acho que seria pouco prático dado o clima
e toda a mitologia tonta e lucrativa do Pai Natal,
elfos, renas, chaminés e enfeites.
O que podem fazer?
Como dizem os democratas,
"O kósmos alloíosis, o víos ypólipsis."
"O mundo é deterioração. Vida é percepção."
Meu filho.
Rever-te faz o meu coração elevar-se qual falcão.
Avô, trouxe-lhe este presente.
Este é o chapéu que usava?
Só que mais macio…
Isto não é só divertido,
mas para um filme, é um retrato preciso
da vida entre os Cheyenne.
- Vá-se lixar!. - Eu vi-o num sonho.
Vou à casa de banho.
Você estava a beber de uma fonte
que saía do longo nariz de um animal.
Não consegui reconhecer o animal.
Ao lado do nariz, cresceram dois chifres.
…e tendo fumado sobre esse assunto,
a minha decisão é…
O Pequeno Grande Homem voltou.
Não. Sai!
- Sai. - Só preciso fazer uma coisa.
Eu ia voltar, encontro-o no quarto do hotel.
Não vou demorar. Não é nada errado.
Sai, intriguista de merda.
Estiveste a planear isto o tempo todo?
A contar os minutos até eu virar as costas?
Eu não estava a fugir.
É só algo que preciso fazer antes de voltar para a escola.
Por favor.
Você pode vir comigo. É só vir comigo, está bem?
Ir contigo onde?
Ver o meu pai.
O teu pai?
É disso que se trata?
Porque não me pediste simplesmente?
Pois é claro que podemos visitar um cemitério.
Olá. Venho ver Thomas Tully.
É aqui.
ALA MASCULINA
Ali.
Olhe quem o veio ver.
Olá, pai.
Olá, querido.
Quer sentar-se um pouco?
Venha.
Sente-se aqui.
Aí está. Muito bem.
Senti saudade de si.
Senti muita saudade.
Demasiada.
Sabe, ainda estou na escola.
Na Barton.
E agora é Natal,
por isso pensei que podia gostar de uma visita.
Imagine, eu…
na verdade, estou a subir as notas.
Tiro sempre as notas mais altas em Civilizações Antigas.
Fui praticamente 3º ou 4º em Pré-cálculo.
E também estou no clube de xadrez.
Mas não gosto dos outros rapazes.
E, na primavera, acho que vou tentar ténis.
Só como júnior e provavelmente só duplas,
se o treinador se esquecer do meu…
Seja como for, não é importante.
Ouça.
Eu… eu preciso contar-te uma coisa.
Acho que estão a pôr algo na minha comida.
Ele costumava estar bem.
Melhor que bem.
Ele estava óptimo.
Ele era o meu pai.
Até que, quatro anos atrás…
ele começou a agir de modo estranho.
Errático, esquecido, dizendo parvoíces.
A minha mãe…
... levou-o a um monte de médicos,
que o começaram a medicar.
Mas só piorou e ele ficou mais confuso.
Depois, irritado.
E depois tornou-se…
... físico.
E pronto. Foi a última gota. Eles internaram-no.
E ela divorciou-se dele...
... sem que ele sequer percebesse.
Por isso ela quer uma vida completamente nova.
E é fácil enfiar-me num colégio interno,
metade de nós fomos enfiados lá.
E eu entendo.
Assim nunca mais precisa olhar para mim.
Pois quando ela olha para mim, talvez ela…
- ... o veja a ele. - Não, não, não.
Não pode ser verdade. Ela… És o filho dela.
Talvez ela esteja certa.
Eu não consigo controlar-me.
Eu minto. Eu roubo.
Eu afasto as pessoas.
Não tenho nenhum amigo, verdadeiros amigos.
Provavelmente serei expulso de Barton e quando for será culpa minha.
Mandam-me para Fork Union, e
sabe-se-lá-onde.
E ninguém se vai importar.
O engraçado é que…
Eu queria muito vê-lo este tempo todo.
Mas também não queria, sabe?
Pois tenho medo que isso me aconteça um dia.
Não, Angus.
Angus, ouve.
Tu não és o teu pai.
Como é que sabe?
Porque ninguém é o seu próprio pai.
Eu não sou o meu pai.
Por mais que ele me tenha tentado convencer que sim.
Acho que o mundo é um lugar amargo e complicado
e parece que ele acha o mesmo de mim.
Acho que tu e eu temos isso em comum.
Mas não me entendas mal, tens os teus desafios.
És errático, beligerante e um tremendo chato,
mas não és o teu pai.
Tu és dono de ti.
Homem, não. És apenas um rapaz.
Apenas estás a começar.
E és esperto.
Tu tens tempo para dar a volta por cima.
Sim, sei que os gregos imaginavam
que os passos que dás para evitar o teu destino
são os mesmos que te levam até ele,
mas isso é apenas um conceito literário.
Na vida real,
a tua história não deve ditar o teu destino…
É a Mary.
Podia não contar à Mary nem a mais ninguém?
Entre nous. Esta maldita viagem fica entre nós.
- Levanta-te. - O quê?
Levanta-te para a senhora, campónio.
Cretino.
- Mary. - Bem, olá.
Desculpem, atrasei-me.
Estamos felizes em a ver.
- Madame, o menu. - Obrigada.
Olá, madame. Aceita um cocktail para começar?
Não, bebo apenas chá.
Vá lá, tome um cocktail.
Não, o chá está bem. Eu já comi.
E vocês, cavalheiros, deixaram espaço para sobremesa?
O que é aquilo?
É a sobremesa da casa. Cherries Jubilee.
Parece óptima.
Traga para o jovem vândalo aqui cherries jubilee.
Temo não poder.
O prato leva brandy.
A mesma coisa com bananas Foster.
É, mas o álcool não é queimado?
Ainda assim é contra a lei, madame.
Tudo bem. Vou pedir cherries jubilee e dividiremos.
Não posso permitir isso também.
E se dissermos que é o aniversário dele?
É o meu aniversário.
Feliz aniversário, meu jovem.
Trarei uma fatia de bolo ou alguma outra sobremesa apropriada.
Cruz-credo!
Que tipo de espelunca fascista é esta aqui?
Desculpe, madame, por acaso teria cerejas?
Sim.
Óptimo. E tem gelado?
- Tenho. - Fantástico.
Podia, por favor, trazer cerejas e gelado para levar?
E a conta.
Agora mesmo.
Cabra.
E um pouco de James Beam.
Muito bem. Continue.
Presto. Cherries jubilee.
- Não devíamos apagar? - Está bom.
Merda. Merda.
Quanto álcool pôs aí?
Está quente. Muito quente.
AO VIVO DE NOVA YORK - Agora, oiçam.
Eles viram a bola e…
Bem que eu queria ter algo para fazer barulho.
Eu tenho algo aqui.
Onde diabos arranjaste isso?
Não sei. Achei.
Bem, não vais usar isso aqui.
Em Boston, não era tão certinho.
Danny, qual a sua posição sobre fogos de artifício?
O mais longe possível.
- Muito sensato. - Dez, nove…
- Vamos perdê-lo. Vamos. De pé. - …oito, sete…
- Cinco, quatro… - cinco, quatro…
- três, dois, um. - três, dois, um.
- Feliz Ano Novo! - Feliz Ano Novo!
Sim.
FELIZ ANO NOVO
Felicitações, Sr. Tully.
- Felicitações, Danny. - Obrigado.
Mary, felicitações.
Agora, como eu disse, não vamos usar isto aqui.
Não. Vamos largar este sacana na cozinha.
- O quê? - O quê?
- Muito bem. Venham, venham. - Então, homem.
- A sério? - Isso, vem comigo.
Pelos velhos tempos
Minha querida
Pelos velhos tempos
CASA DOS LEÕES
Tem demasiada paprica.
Porque pôs esta paprica toda?
Siga a receita.
Agora temos de acrescentar outro copo de água.
Qual é o seu problema?
Vamos lá, senhoras!
Kountze.
- Isso… isso dói? - Claro que dói.
O sol nas pistas, meu, tostou-me.
Acha que é engraçado, Tully?
Não, meu. Apenas feliz, por teres boas férias.
Bem-vindos de volta, visigodos rabugentos.
Acredito que tiveram todos férias refrescantes.
Olá, Sr. Kountze.
Ou deveria dizer Ícaro?
Voámos demasiado perto do Sol, não?
Pois. Muito bem.
Além de esqui e natação, espero terem tido tempo para se instruírem
sobre a Guerra do Peloponeso e as suas implicações actuais.
Só para conferir, iniciaremos com um teste surpresa
das leituras antes de retomar a prova final do último semestre.
Omnia ex scrineis praeter stilum.
Com licença, Sr. Hunham?
Miss Crane!
Lydia, entre. Feliz Ano Novo.
Igualmente. Feliz Ano Novo.
Desculpe, sou um estúpido.
Não liguei a agradecer o convite ao rapaz e a mim para a sua festa.
E à Mary. Significou muito.
Não tem de quê. Foi divertido.
O Dr. Woodrup quer vê-lo. Disse que é urgente.
Sr. Hunham, apresento-lhe Judy e Stanley Clotfelter.
A mãe e o pai de Angus Tully.
- Padrasto. - Olá.
Bom dia.
Eles informaram-me de algo muito importante.
Soubemos que levou Angus a Boston durante as festas.
Eu expliquei ao Sr. Clotfelter
que saíram em trabalho de campo por razões académicas.
- Isso mesmo. - Trabalho de campo?
Sim. Como consta nas instruções do meu manual,
situa-se no âmbito das minhas responsabilidades.
Bem, se foi um trabalho de campo, como explica isto?
O pessoal do sanatório confiscou isto do meu ex-marido.
Aparentemente o Angus entregou-lhe.
A minha mãe e o Stanley estão aqui.
A Lydia contou-me.
Acho que vou ser expulso.
Isso significa escola militar.
Angus sabe que não deve visitar o pai.
Ele sofre de uma doença mental debilitante.
Esquizofrenia paranóica e demência precoce.
E a visita do Angus criou uma expectativa.
Agora, o Tom quer voltar para casa,
o que é…
... claramente impossível.
- Eles tentaram dizer-lhe e ele… - Ficou violento.
Tentou partir a cabeça de um enfermeiro com esta porcaria.
Vocês sabem que o rapaz tem problemas de disciplina.
Paul, eles querem tirar Angus de Barton
e matriculá-lo na Academia Militar de Fork Union.
Pô-lo na linha de uma vez por todas.
Podia ser muito pior que uma carreira militar.
Stanley.
Olhe,
o Angus tem-me desafiado um monte de vezes
sobre um monte de coisas, incluindo isto.
Por isso, seja lá como obteve a sua simpatia
ou se soltou das rédeas, conte-nos.
Foi ideia minha.
Não, ele não me enganou nem se soltou das rédeas.
Não. Eu o levei-o a ver o pai dele.
De facto, eu convenci-o a fazê-lo.
Isto é uma questão familiar
e o senhor não tem o direito de interferir.
- Estou-me nas tintas. - O quê?
Disse, estou-me nas tintas!
Vocês os dois estavam inacessíveis.
Ele estava completamente sozinho no Natal. Eu…
Pensei que o rapaz devia ver o pai.
Compreende o que fez?
Agora tenho de tirar o Tom daqui.
Foi difícil encontrar um lugar que o aceitasse, e agora…
tenho de o tirar daqui.
E isso é profundamente deplorável,
mas porquê agravar o problema arruinando o rapaz?
Acabei de estar duas semanas inteiras com ele.
Ele é um chato, com certeza, mas também é muito esperto.
Brilhante, não sei, mas muito esperto.
Deve saber isso.
Ele tem um enorme potencial.
Seria devastador tirá-lo daqui agora.
Você causou isto a si mesmo, Hunham, não eu.
Quero que te lembres disso.
Hardy, eu conheço-te desde que eras um miúdo,
por isso, creio ter a experiência necessária
e percepção para declarar que és e sempre foste
um cancro de pénis sob forma humana.
É este.
É para este que deves olhar.
Angus, entre, por favor.
MEDITAÇÕES
- Olá! - Olá!
Senti a sua falta no pequeno almoço.
Eu estava… Estava ocupado.
Então, decidiu para onde irá?
Sim e não.
Primeiro, irei guardar as minhas coisas com um amigo em Siracusa e depois…
Não sei.
Talvez comece em Cartago.
Eu esperava que dissesse isso.
Para a sua monografia.
Não sei, Mary. Há um monte de páginas vazias aqui.
Pois é, isso é problema seu.
Tudo que tem a fazer é escrever uma palavra após a outra.
Não é tão difícil, pois não?
E você?
Eu, o quê?
Não, eu não me vou embora.
Não sou como você, gosto de ter um trabalho.
Além disso, estou a economizar para a faculdade.
Do bebé da minha irmã.
O que disse a Penny?
- Peggy. - Peggy.
Só que se for menino…
o nome do meio será Curtis.
Soube que ele foi despedido por comer fezes.
O quê?
Parece que foi apanhado no vestiário.
Com as mãos na sanita, a tirar cagalhões.
Não foi o que eu ouvi.
O que é que ouviste?
Não importa.
Seja como for, passou à história.
O sacana ensinava História e agora virou história.
Certo, Tully?
Olá.
Olhe…
Não sei o que disse à minha mãe, ao Stanley,
ao Woodrup, mas…
tudo o que sei é que não serei expulso
e que você foi despedido.
Bem, eu simplesmente disse a verdade.
Na maior parte.
Homem de Barton.
Quinta aula.
Sabe é… só Educação Física.
Posso faltar. Podíamos ir ao The Winning Ticket.
Comer um hambúrguer com cerveja.
- Uma Miller High Life, sem dúvida. - Isso.
Tu nunca vais desistir, não é?
Bom, eles já o despediram, achei que podia tentar.
A tua lógica é infalível, mas, não.
Mantém a cabeça erguida, certo?
Tu consegues fazê-lo.
Sim, eu ia-lhe dizer a mesma coisa.
Até mais.
Chorar
Chorar nunca fez bem a ninguém não importa como
É por isso
Que não choro
É por isso
Que não choro
Rir
Rir às vezes acaba a fazer bem de alguma forma
É por isso
Que estou a rir agora
É por isso
Que estou a rir agora
Amar
Amar nunca me fez bem de forma nenhuma
De forma nenhuma
É por isso
Que não te posso amar agora
É por isso
Que não te posso amar agora
Mentir
Mentir nunca fez bem a ninguém de forma nenhuma
De forma nenhuma
Porque estou então
A mentir agora?
Porque estou então
A mentir agora?
:: Tradução, adaptação, ferneiva ::