Baseado numa história real
Acabou, Rick, eles vão desqualificar-te.
Um, dois, três. Vá lá.
Tira-o do canto.
Queres desistir?
Eu parto-o! Eu vou partir-lo o pescoço!
Um, dois, três.
Toca o sino! Acabou. acabou.
Vamos.
Olá Kevin. Olá David.
- Tu esmagaste aquele rapaz, pai. - Obviamente.
Oh! A Garra de Ferro!
O Kevin pegou-me com a garra de ferro!
Estás a ficar forte.
É bom ter vos aqui de uma vez por todas
Olá.
- Viste aquilo, Dottie? - Sem chance!
Mas com certeza que soou que todos estavam zangados contigo.
Esse é o espírito.
O que é essa coisa na nossa casa?
Gostam?
Oh, pai. É incrível.
Sim, é incrível.
Jack, onde está o carro?
Eu fiz com que os rapazes o trocassem durante o espectáculo
Surpresa!
Espera. No que estás a pensar? Não podemos pagar isto.
Bem, ouve aqui.
Eu estava a falar com o organizador,
e ele disse se eu queria ser uma estrela, eu preciso agir como uma.
Então, ele disse-me para arrendar um Cadillac.
Eu nem vou perguntar quanto custou
Quanto custou?
Vai ficar tudo bem, Dottie. Eu estou quase lá.
Nós precisamos de uma casa real. Um sitio seguro para educar estes rapazes,
Como é que gastar um monte de dinheiro num carro irá nos arranjar uma boa casa?
A única maneira de bater esta cena...
Não existe esta "cena."
A única maneira de a bater é sendo forte,
o mais forte, o com mais sucesso,
o absolutamente melhor.
Para não depender em ninguém mas em nós mesmos,
Irá nos levar lá.
Eu serei o campeão mundial de peso pesado NWA
e nada irá nos conseguir afetar novamente.
Deixa a manhã trazer-me a palavra do teu amor infalível,
porque eu meti confiança em ti.
Mostra-me a maneira que eu deveria ir, porque em ti, eu confio a minha vida.
Nós passamos pelo inferno,
e iremos deixar isso tudo para trás. Eu prometo.
- O que? - Bora para uma corrida.
- Ir para uma corrida? - Ya.
- Vamos. Bora! - Não, não. Eu não vou fazer isso.
Tudo bem.
Desde que eu era criança. pessoas diziam que a minha família era amaldiçoada.
Nunca falamos sobre isso.
E eu não sei se os meus irmãos acreditavam na altura,
mas coisas más continuam a acontecer,
A mãe tentou proteger-nos com Deus.
O pai tentou proteger-nos com a luta livre.
Ele disse se não fossemos os mais fortes, os com mais sucesso...
Nada nós poderia atingir,
Eu acreditei nele. Nós todos acreditamos.
Nós amávamos o nosso pai.
E amávamos a luta livre.
Um, dois, três, quatro!
Um, dois...
Isso é soco no olho!
Isso é falta!
E baza, seu filho duma puta!
Ou eu volto da reforma!
Um, dois, três!
Yaa!
Senhoras e senhores,
O vencedor e o novo campeão do peso pesado do Texas.
Kevin Von Erich!
- Parabéns filho. Foste bom. - Obrigado pai.
Isto é só o começo. Amanhã vamos trabalhar mais duro do que nunca!
- Orgulhoso de ti! - Sim senhor!
Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia filho.
Calças amanhã, por favor, David.
Desculpa mãe eu não as encontrei.
Elas estão todas na maquina. Ouviste?
Michael, respira.
Tu comes como um mendigo esfomeado.
Bom dia.
É por isso que eu como rápido eles roubam me a comida mãe.
Não!
Mike, tu precisas de começar a pegar mais nos pesos puto.
Estás a crescer bem, mas precisas de engordar mais
ganha mais força nesses braços.
Eu sempre te protegerei Michael.
Não vais estar sempre vivo.
O Mike está bem, pai.
O rapaz não vai conseguir defender-se.
Bem, talvez não seja o mais forte, mas ainda sou o que consegue comer mais
Não é uma piada.
O Kerry está quase a tornar-se o primeiro olímpico da família,
O Kevin é o campeão NWA do Texas.
- O David está quase ir pro ringue - Pai, vá lá.
Está na hora de pensares no que queres ser
Agora sabemos que o Kerry é o meu favorito, depois o Kev, depois o David e então o Mike
mas os lugares podem sempre mudar.
Todos podem subir ou descer.
Bom.
Levanta-o mais alto
É isso. Agora puxa para a frente.
Fodase, Mike!
Vá lá!
Vamos David, preciso ir cagar.
- Termina-te aí mano! - Mike, cala-te! Dá-me um segundo.
David!
Entra.
- Olá, mãe. - Olá, Kevin.
Eu ando a pensar. Posso falar contigo sobre uma coisa?
Amor, é para isso que os irmãos servem.
Eu sei, mas...
Eu não quero chegar tarde.
O pai é demasiado exigente no Mike, mãe.
Tens que dizer algo.
- Por favor? - Kevin, isso é entre eles.
Agora vai, vai te preparar.
Nos saímos em 15 minutos.
Está bem.
Como estás? Como tens indo?
Prazer.
Olá.
Entra.
- Como estás? - Bem.
Olá, como tens indo?
- Hey, como tens indo? - Hey.
Howdy. O que estás a fazer? Certo, bom.
- É o seu maior fã. - Obrigado.
Ya. É bom ver-te outra vez,
Igualmente. Igualmente.
Muito obrigado.
Obrigado por vires.
Como estás?
Bem em ver te outra vez. Vês este gajo?
Isso foi bom. Isso foi... Isso foi bom.
- Certo, adeus. - Até logo.
Como foi o ensaio da orquestra, Michael?
Foi ótimo. Obrigado, mãe.
Estou esfomeado. Uh... Podemos comprar hambúrgueres pelo caminho?
Nós temos comida na caixa térmica .
Tenho saudades do Kerry.
Ele buscaria hamburgueres.
Eu como um hambúrguer contigo, maninho
- Vamos. - Vamos, Kev.
Está bem.
♪ Amor não dura muito tempo ♪
♪ Eu tenho este sentimento à noite e de dia♪
♪ E agora eu não aguento mais♪
♪ Ouve querida tu consegues ver ♪
♪ Amor tu me enterrarias ♪
♪ Se tivesses nos olhos do publico ♪
♪ Dando a alguém uma tentativa ♪
♪ E tu sabes que é melhor veres por onde andas ♪
♪ Ou tu vais magoar-te ♪
♪ Alguém vai contar-te mentiras ♪
♪ Cortar-te a meio ♪
♪ Não brinques comigo assim Não brinques comigo assim ♪
♪ E se eu te amar amor ♪
Olá, Kevin!
Bem vindos de volta, senhoras e senhores.
Nós temos o novo e coroado campeão dos pesos pesados, Kevin Von Erich aqui,
e está previsto que ele lute numa luta de equipas mais tarde esta noite
Contra Gino Hernandez e Bruiser Brody.
Mas o seu parceiro ainda é um mistério.
É verdade Bill.
Primeiro de tudo, eu só quero dizer ao Gino,
tu andaste a tagarelar, durante demasiado tempo,
e eu estou aqui para fazer-te calar.
Rapaz, rapaz.
Se eu tenho algo especial para ti esta noite, amador.
- Podemos repetir do inicio, sim? - Sim, claro.
- Obrigado. - Do inicio, está bem?
Está bem.
- Preparado? - Sim.
Preparado.
Bem vindos de volta, senhoras e senhores.
Nós temos o novo e coroado campeão dos pesos pesados,
Kevin Von Erich aqui esta noite,
e está previsto que ele lute numa luta de equipas
contra o Gino Hernandez e o Bruiser Brody.
Mas o seu parceiro ainda é um mistério.
É verdade Bill.
Primeiramente, eu só quero dizer ao Gino,
tu tens andado a tagarelar demasiado sobre mim e sobre a minha família.
Eu tenho algo especial para ti, rapaz, rapaz
E não vai ser tudo rosas... Porra.
Está tudo bem. Nós recomeçamos.
- David eu ouço-te. Para. - Eu não disse nada.
Bem vindos de volta, senhoras e senhores.
Temos aqui o novo coroado campeão de pesos pesados,
Kevin Von Erich aqui
e está previsto que ele lute numa luta de equipas
contra o Gino Hernandez e o Bruiser Brody.
Mas o seu parceiro ainda permanece mistério.
É verdade Bill.
Eu tenho algo especial... que os fãs locais vão realmente amar
esta noite.
Tu sabes, primeiro de tudo, eu só quero dizer, Gino,
andaste a tagarelar... tagar
tagare... tagarelar...
- Fafafafalaslaslastetee. - Merda, desculpa.
David.
É tão fácil, tu vens aqui e para o fazeres.
Sim, quer dizer eu... adoraria,
mas iria arruinar a surpresa, sabes?
Sim, eu sei.
- Não estás a ajudar. - Está bem.
Apenas saí daqui.
- Queres tentar outra vez? - Sim, sim. Vamos lá.
♪ Todo o nosso tempo passou♪
♪ Aqui mas agora foram embora♪
♪ Estações não temem o ceifador ♪
♪ Nem do vento do sol ou da chuva♪
♪ Podemos ser como eles ♪
♪ Vamos amor não temas o ceifador ♪
♪ Amor pega na minha mão Não temas o ceifador ♪
♪ Iremos ser capazes de voar Não temas o ceifador ♪
♪ Amor eu sou o teu homem ♪
Eu vou dar um grande pontapé, então eu quero que realmente finjas.
Eu troco com o Gino, e lutas-lo de volta.
Dá-lhe um empurrão ou um golpe de cotovelo.
Ele vai te encostar ao canto, ficas lá
porque eu venho e tomo o meu posto.
E eu vou direito a ti, por isso sê rápido.
- Sim? Corpo cruzado. - Eu ainda fingirei, pés para cima.
- E depois o duplo chuto? - Ya.
- E depois a garra? - Sim, ya.
Tens trabalhado com o pai?
Um pouco, sim.
Apenas não desmanches o cabelo, ouviste?
Está bem David. Bem vindo ao espetáculo.
Um, dois...
E um chuto do Gino...
Bora David!
David pega no Gino, mas ele castiga-o no canto.
E aqui bem o Brody a sobrecarregar pelo ringue.
Ele falha-o. Ele falhou-o. E vem para o outro lado do ringue.
Kevin levanta-te no topo da corda.
Brody está atordoado.
E um grande corpo cruzado voador
derruba o Brody.
Os irmãos alinham-se para um chuto duplo.
Um chuto duplo incrível! Explodindo o telhado deste sitio!
Conseguem ouvir esta gente?
E aqui vem a garra de ferro,
o movimento notório e a assinatura do pai.
Oh, e ele agarra no Gino. Olhem para ele.
A dor é demasiada. Gino desiste, e os Von Erichs ganham!
Tenham atenção, NWA!
David e o Kevin Von Erich estão cá!
David e Kevin Von Erich!
- Sem problemas. - Desculpe. Podes dedicar à Emily?
- Emily. Isto é para ti. - Obrigado, obrigado.
Obrigado. Obrigado por virem pessoal.
- Muito obrigado.
Obrigado por virem. Venham próxima semana, ok?
Eu vou vir.
- Certo, adeus! - Adeusinho.
Bem.
Olá, Kevin. Olá, hum...
Posso ter um autografo?
- Sim, claro. - Obrigado.
Oh, não queres que escreva o nome?
Ah, sim. Óbvio.
É Pam.
- Pam.
É suposto dizeres "Prazer em conhecer-te, Pam."
Sim, desculpa-me.
Prazer em conhecer-te, Pam.
É um prazer conhecer-te também Kevin.
Tu, uh, queres que o meu irmão assine?
Não, só tu.
Está bem então.
Os teus pais não te ensinaram como fazer perguntas?
Tipo o que?
Bem, tipo, tu sabes,
"para quem eu deveria escrever isto?". Ou, um, ou...
"Gostarias de sair comigo para beber algo, Pam?"
Estás a pedir-me para sair?
Fizeste-me sentir envergonhada por dizer isso.
Não, não, não. Desculpa, não, eu, uh...
Eu adoraria sair contigo, Pam
Isso não era... Sim, eu só... Só nunca perguntaram-me antes.
Oh.
Bem, provavelmente, vai correr bem
e depois mais ninguém vai ter a chance de te pedir outra vez.
Ya.
Bom dia.
O David está bem.
Recebi as audiências do sábado.
Maior numero de sempre.
E alguém chamou-me da ESPN.
Eles querem oferecer-nos um lugar nas noites de sábado (Saturday nights).
Isso são otímas noticias.
Dá-me os detalhes.
Bem, é uma boa base financeira.
Nós teríamos receitas de publicidade.
Maiores e maiores nomes a aparecer.
Mas se formos bons e tivermos o cinto de
campeão mundial de pesos pesados nas nossas mãos
podemos ser o maior progresso na luta livre.
Oh, nós teremos o cinto do campeão mundial de pesos pesados.
Eu posso prometer-te isso.
- Vamos em frente. - Sim.
- Aqui tens. - Obrigado.
Aproveitem.
És assim, famoso, em todo o lado?
Não, não em todo o lado.
- Não são assim grandes fãs em Missouri. - Oh.
Isso é de certeza.
Viajas muito?
Uh, sim. Sim. Nós vamos para a estrada.
Mas não precisamos ir muito agora,
porque o nosso espetáculo está a resultar tão bem.
Então, o que queres da vida, Kevin Von Erich?
Mais costeletas.
Eu quero ser o campeão mundial de pesos pesados.
Hmm. Bem, podes explicar-me isso
porque não é tudo falso?
Falso?
Não existe nada falso do que fazemos.
Está bem. Está bem.
Está bem. Não é falso.
Um...
Pré arranjado? Escrito?
Olha, tu sobes em qualquer industria
baseado no desempenho, certo?
Então um cinto, como o meu titulo de Texas, é apenas uma promoção de trabalho.
Os promotores continuam a mover te para cima se fores bom.
E se chegares ao topo,
tu tornaste no campeão mundial como recompensa
porque és o melhor baseado na tua habilidade
e como o publico reage a ti.
É isso que quer?
Não. Claro que não.
Eu quero estar com a minha família.
Tu sabes, estar com os meus irmãos.
Isso é querido.
O que gostas de fazer com os teus irmãos?
Qualquer coisa. Eu não sei.
Apenas ficando juntos, podemos alcançar qualquer coisa.
E então e tu?
Bem, eu quero ser veterinária.
Eu quero ter filhos. Eu quero ter a minha própria clínica.
Eu quero um homem que está bem com isso.
Boa.
Então, estaria bem com isso?
Obviamente que estaria.
Podíamos ser aqueles casais super modernos.
Podíamos ter o nosso próprio rancho.
Toda a gente podia viver connosco. Todos os meus irmãos e famílias.
Muito bem.
Tu sabes, tens a síndrome de irmão mais velho
- Queres cuidar de todos. - Talvez.
Eu não sou o mais velho na verdade.
Quando eu tinha cinco anos, o meu irmão mais velho, Jack Jr., morreu.
Oh meu deus. Kevin, peço imensas desculpas. Não fazia ideia.
Está tudo bem. Eu não penso muito nisso.
Já não.
Como isso foi?
Eu não sei. Foi estranho.
Como criança, ele só, uh...
Um dia ele só não estava mais lá para brincar.
Então, eu não sou o mais velho.
Eu devo ter, uh
a síndrome de segundo irmão mais velho.
Peço imensas desculpas.
Faz parte da maldição da família, acho eu.
O que é isso?
Só estou a gozar.
Como nunca ouviste falar da maldição dos Von Erichs?
Não.
- A sério? - Não.
Oh, é uh... É uma historia tola.
O meu pai mudou o ultimo nome para Von Erich,
que era o ultimo nome da minha avó.
E eu não sei, acho que a família dela teve todo o tipo de tragédias.
Então quando o meu irmão morreu,
as pessoas começaram a dizer que era a maldição.
Mas eu não acredito nisso
Eu sei que foi apenas azar.
Bem, eu não acredito em maldições,
e eu não acredito em sorte.
Eu acho que fazemos a nossa própria sorte.
És sortudo então.
- Kev. - Olá pai.
Anda aqui. Anda filho. Senta-te.
Grandes noticias para ti.
Eu reservei com o Harley Race para irmos à arena Sportatorium.
Vais competir pelo título de campeão mundial de pesos pesados.
Não acredito.
Estás a brincar comigo pai?
A tua primeira luta será uma que não valerá pelo título,
mas se o deres trabalho e mostrar ao mundo do que és capaz,
vais passar a rival numero 1
para o título de campeão mundial de pesos pesados
e teres a tua oportunidade pelo prémio.
Pai, obrigado.
Obrigado. Eu... Eu vou fazer-te tão orgulhoso.
Eu sonhei em ter aquele sinto na minha casa toda a minha carreira
Mas a NWA nunca me deu uma chance que merecia,
Eu cheguei perto muitas vezes,
mas eles sempre roubavam-me no ultimo minuto.
Por isso precisas agarrar esta oportunidade.
Para seres aquele que vai levar para casa por nós.
Sim senhor.
Eu sou o quadragésimo campeão mundial dos pesos pesados.
Eu, Harley Race, o verdadeiro campeão mundial dos pesos pesados.
Nada desses cintos de plástico
que vocês desfilam por aí.
Tu tens todos estes homens a andar por aí
a falarem como eles são os homens.
Ric Flair, Dusty Rhodes, Tommy Rich,
ou um daqueles ranhosos putos Von Erich.
Bem,
o cinto é a única maneira de medir quem é o homem.
E esse homem sou eu.
O campeão mundial de pesos pesados, Harley Race.
Boa noite, senhoras e senhores,
e bem vindos a esta estimulante noite
do Campeonato mundial de luta livre na ESPN.
Esta noite, nós temos um evento memorável,
NWA campeão mundial de pesos pesados Harley Race está aqui
para lutar com o campeão do Texas, Kevin Von Erich.
E aqui vamos nós pessoal.
Conseguem sentir o entusiasmo aqui
na mundialmente famosa arena Sportatorium em Dallas, Texas.
Enquanto aquele homem ali,
herói local Kevin Von Erich
enfrenta o seu maior desafio até à data.
Quatro vezes campeão mundial, o indominável Harley Race.
E que ocasião esta para a família Von Erich.
Os 3500 fãs aqui na arena e todos que estão a ver em casa
enquanto estamos a transmitir em 62 países em todo o mundo.
Todos os olhos estão neste confronto.
Isto é um confronto que não conta para titulo.
O cinto não pode mudar de mãos
Mas isto é uma tremenda oportunidade para o Kevin.
Se ele conseguir vencer, ele tornaria-se no rival principal.
E eles se travam,
Harley Race a meter o Kevin no canto.
E ele reposta com um golpe no diafragma
tirando o folgo dentro dele.
Não é um grande inicio para o novo rapaz
que veio impressionar aqui hoje.
E um devastador golpe na lombar mete o Kevin no chão.
Ele está a preparar um grande pontapé,
e o Kevin protege-se e retorna com um soco.
Acerta uma. duas.
E três vezes.
Atinge o Harley Race outra vez, muito mais forte agora
Kevin a vir das cordas como um varal.
O campeão não reage.
Kevin outra vez das cordas. Oh, e ele nocauteia-o!
Ele mete ao chão a velha árvore de carvalho, Harley Race,
com um espetacular golpe voador.
Mas o campeão já está de pé Sacudindo-se
Kevin vai direito a um abraço de urso.
A procurar aquele suplexio do umbigo às costas.
Hey, acaba. acaba!
Oh, e um golpe baixo.
Oh, eu acho que o arbitro viu isto.
Kevin está numa má posição agora.
Uma táctica criminosa Race que parece que voltou ao topo neste combate.
Vamos para uma viagem, puto.
Oh, e ele... ele atira o Kevin por cima da corda.
Cruzes credo! Kevin bate naquele chão de cimento.
Race, absolutamente impiedoso, coloca o Kevin num suplexio.
Oh, não. Eu espero que ele não o faça. E ele faz!
Harley Race coloca um suplexio em pé
no Kevin Von Erich, diretamente no chão de cimento.
Kevin está em baixo. Este publico está perplexo!
Kevin não se move pessoal. Kevin Von Erich não está-se a mover.
Harley Race volta ao ringue.
Kevin! Kevin! Kevin!
Um!
Dois!
Três!
Vá lá! Levanta-te!
Quatro!
Cinco!
Seis!
Kevin! Kevin! Kevin!
Sete!
Oito!
Ele está a começar a levantar-se!
Nove!
Inacreditável o que este homem passou.
Ele viu tudo. Eles... Bem, ele sacrificou-se.
Ele trabalhou muito, muito duro,
e aqui está ele. de volta ao ringue com o Harley Race.
Um chuto nas costelas! Aquilo deve ter doido.
E isto é o porquê do Harley Race
ser o mais dominante campeão do seu tempo.
Kevin está a cuspir ar
enquanto o Race o mete em outro suplexio.
Mas o Kevin desfere uma joelhada direita no queixo
a derrubar o campeão de costas.
Ele voltou à luta.
E aquele vem ele das cordas. E um grande splash!
Pode ser agora!
- Um, dois... - Um, dois!
E o Race ataca os olhos do Kevin!
O arbitro dá uma advertência, mas ele não quer saber.
E ele atira o arbitro para fora!
E este é o fim. Obviamente, ele será desqualificado.
Sim, e aqui está o sino pessoal.
O publico vaia.
Os fãs não queriam ver isto acabar assim.
E o vencedor por desqualificação,
Kevin Von Erich.
Oh, oh, aqui vem o David Von Erich!
Sai daí!
Aí de ti se voltas aqui!
Harley Race, atreve-te!
Vai! Baza daqui! Não tens lugar aqui!
Harley Race.
Seu cobardolas.
Tinhas medo que ia te vencer
então...
Harley Race, esta noite,
nós mostramos-te do que somos feitos.
Certo?
Tu entraste no nosso edifício com os nossos fãs...
E o meu irmão aqui
deu te uma recepção típica do Texas.
Tu pertences ao passado, meu amigo.
Nós somos o futuro deste desporto.
E tu continuas a fugir, mas todos vêem-te.
Oh, sim. Toda a gente vê-te.
E eu vou apanhar-te
se fores homem o suficiente a voltar para Dallas
ou se tivermos que te perseguir a Missouri.
O meu irmão aqui merece a revanche
e ele te lutará em qualquer lado, em qualquer dia para uma luta justa,
para esse título mundial de pesos pesados NWA,
Tu demoraste a levantar.
Ya. Eu nunca tinha caído no chão com tanta força antes.
Tu tens que o receber e levantar.
Sim, eu sei.
Não era suposto ele atirar-me do ringue.
Apanhou-me desprevenido.
Não podia fazer nada.
Eu fisicamente... Eu fisicamente não me conseguia mexer.
É assim que te testam
- Eu fiz o suficiente para a revange? - Claro que sim.
Veremos.
Aqueles ratos bastardos usarão qualquer desculpa para nos lixar.
Mas eu vou perseguir-los.
David.
Otímo a falar filho. Mesmo bom.
Nós iremos sair para a rua,
para arranjar-te mais exposição.
Sim.
Hey, ouve. O pai está a rebaixar-te
porque ele não quer dar-te esperanças.
Mas tu foste incrível ali.
Porque não me deixaste falar?
Bem, tu não falaste.
Devias ter deixado-me falar.
Desculpa Kev, Eu pensei que estava a ajudar-te.
Hey, ri-te mano.
Acabaste de ganhar o campeão mundial de pesados ali.
Tudo bem Kerry, vamos fazer disto um grande.
Pronto?
Estão prontos?
No meu julgamento, o que estamos a fazer
é preservar os princípios e a qualidade dos Olímpicos,
Não os destruir.
É absolutamente imperativo que nós e outras nações
que acreditam na liberdade e nos direitos humanos,
deixem as suas vozes serem ouvidas numa clara posição
e não adicionar a aprovação imatura
à união soviética e ao seu governo
enquanto eles têm 105000 homens fortemente armados invadindo forças na livres
e inocentes, e profundamente país religioso do Afeganistão,
E eu espero reconhecimento de uma grande nação
ao menos uma parte compense
pelo sacrifício que terão de fazer este verão
que não irão para Moscovo nas olimpíadas de verão,
Não posso dizer neste momento, se outras nações não irão,
A nossa não irá.
Olá!
- Olá! - Kerry.
Bem vindo a casa Kerry.
Desculpa por não ter resultado pai.
Eu também filho.
- Olá. - Olá mãe.
- Olá. - Olá rapazes. Olá.
Anda cá mano.
Oh, Mikey. Olha para ti!
Preparados, vão!
Hike!
Tu és o mais rápido da família, Kev!
Nunca ninguém te poderia apanhar.
Ainda o consegues filho.
Tens que o derrubar antes dele te ultrapassar, Kerry.
Azul 82. Vão!
É assim que se alcança alguém.
- O que? - O que? Vá lá!
Vão!
Tens que te atirar a eles Mike.
Tens que te mergulhar.
Vamos lá filho.
Hike!
Oh, meu deus, olha para isto!
É por isso que és o melhor interlinear do estado Kerry!
O treinador Royal chamou-me de UT.
E disse, "Porque é que o melhor interlinear do estado"
"está a olhar do publico?"
Bom trabalho, filho.
- Pam. - Sim?
Eu posso-te meter mais... mais limonada ou algo assim.
Está bem, obrigado Mike.
Tu segura-a bem filho. Ela é uma das discretas.
Tu metes isso em baixo, alguém virá o ajuntar.
Sim senhor.
Olá, eu, uh... Eu vi o novo espetáculo pai.
É ótimo.
E eu fiquei mesmo orgulhoso de vos ver a lutar Harley, Kev.
Obrigado Kerry.
Agora, quando é a revanche?
Não tenho a certeza ainda.
Ele só não recebeu uma chamada ainda.
- Oh. - Estou a trabalhar nisso.
Ker, viste os novos ângulos todos das câmaras?
- Elas são fixes, não são? - Sim.
Nós estamos a falar de luta livre, não de ângulos das câmaras
O teu irmão lutou contra o campeão mundial em TV nacional.
Quem quer saber de ângulos das câmaras?
Como a musica está a correr Mike?
O que tu tocas?
Muitas coisas. Um...
Viola, violino, piano, e mais alguns.
Musico como o pai.
O quê?
O pai é musico?
Quando eu conheci o teu pai,
ele era classicamente treinado no clarinete
e teve um curso de musica na universidade do Texas.
Mas ele desistiu de tocar para jogar futebol no Southern Methodist.
Decidi que não existia futuro na musica.
Eu escolhi o desporto e estava certo.
Ele costumava tocar as peças mais bonitas para mim.
quando começamos a namorar.
Que homem completo.
Não era como qualquer um que conheci.
Dottie, por favor.
Eu ando a querer conta a toda a gente, que eu
bem, eu consigo...
Eu tenho este quarteto que faço parte na escola
e, bem, nós... nós na verdade temos uma peça.
- Sim? - Michael isso é fantástico. Quando?
É esse o problema. É
bem, esta noite no UT em Dallas.
Oh. Não.
És demasiado novo para meteres os pés num campo de universidade
- num sábado à noite. - Mãe... Kev...
O Kev saiu em turné nacional aos 17. perdão.
Isso foi para trabalho.
A tua mãe disse não, e acabou.
Isto é trabalho. Nós... Nós vamos ser pagos.
- Quer dizer, nós podíamos levá-lo. - Sim. Sim, nós podíamos.
Ele podia tocar a peça, e nós saiamos logo depois,
- Está bem. - Não.
A resposta é não.
Para baixo, para baixo.
Vamos.
Cuidado.
Oh, sim.
- Saúde! - Saúde!
♪ Anda e abre os portões ♪
♪ Eu estou a segurar-me neste sentimento até eles afastarem-me ♪
♪ Eu quero viver dessa maneira para sempre ♪
♪ Eu quero viver dessa maneira para sempre♪
♪ Eu quero viver dessa maneira para sempre ♪
♪ Então levanta a cabeça bem alto ♪
♪ Eu não estou pronto para correr♪
♪ Então mãezinha agora não chores ♪
♪ Eu vou acender no céu ♪
♪ Uma vela romana enquanto espero pelo 4 de julho ♪
♪ Eu quero viver dessa maneira para sempre ♪
Ele sabe o que faz.
♪ Eu quero viver dessa maneira para sempre ♪
Cinco, seis, sete, oito, nove, dez!
Sim!
Olhem para os meus lindos irmãos!
Ele tem um apetite.
Ya o Kerry pode o terminar de certeza.
Isso é bom. Ele está a relaxar.
Então, o que achas? tipo, nós somos muitos.
Eu amo a tua família Kevin.
- A sério? - Sim.
Tu sabes que és linda.
♪ Eu quero viver dessa maneira para sempre ♪
Anda cá.
- Oh, meu deus! - Eu resolvo.
- Isto está bem? - Oh, sim.
- Hey, uh... - Sim?
Alguma vez tu?
O quê? Porquê?
Porquê, isso seria um problema?
O quê? Não. Não, não, não. Nem pensar, não.
Então o que é?
Eu só, uh... Eu só...
Querido, nunca?
Nunca, nunca.
Oh, Kevin, sua coisa fofa.
Um, dois, três!
Ele conseguiu! Ele conseguiu!
Ric Flair acabou de ganhar
o campeão mundial de pesos pesados NWA, Harley Race!
Aí está, ele está na televisão, pessoal.
Ric Flair, o novo...
- Kerry. - Sim senhor.
Eu não sei se andaste a pensar no futuro,
mas tu deverias pensar na luta livre.
Agora, eu não desejaria a luta livre a nem um de vocês.
Eu apenas lutei para providenciar para vocês todos.
E sempre esperei, que vocês rapazes escolhessem outra profissão,
Mas as olimpíadas foram tiradas de ti
assim como o futebol profissional foi me tirado
O mundo continua a tirar de nós e já estou farto.
Eu quero lutar de volta.
E quando mais de nós juntos, melhor.
Então, Kerry, eu quero que te juntes aos teus irmãos no ringue.
Sim senhor, eu iria adorar.
Fico feliz em ouvir isso filho.
Obrigado.
Começa a treinar maninho.
Okay!
Um, dois...
Vá lá!
Lavamos o Kerry para a primeira fila em St. Louis e o publico fica doido.
ele será o campeão mundial de pesos pesados algum dia.
Não estás a pressionar. Isto é pressionar.
Sentes isto? Sentes isto?
Agora puxa.
Caramba! Tu precisas aprender isto!
Freebirds, desde que fizeste a tua estreia no WCCW,
não fizeste nada para além de mentir, intimidar burlar. E nós estamos fartos.
E aqui vamos!
Agora, tu fizeste isto se tratar sobre Georgia contra Texas e não é.
É sobre nojeira contra decência. E tu sabes disso
E nós estamos aqui hoje para restaurar a justiça e a ordem.
na federação de luta livre
que o nosso pai construiu com as suas próprias mãos.
As mãos que se passaram para nós.
As mãos que iram entregar-te a garra de ferro a ti.
Bem vindos ao WCCW.
O único programa a ser transmitido pelo mundo!
À minha esquerda com um peso combinado de 335 quilos
de Bad Street, Atlanta, Georgia.
O coroado seis vezes campeão de trios de NWA,
Os fabulosos Freebirds!
E os desafiantes
de Denton, Texas,
com um peso combinado 312 quilos,
Kevin, Kerry, e David Von Erich!
É um caos total.
Gordy pontapeia e o Hayes cotovela o seu próprio homem.
Kerry saiu do caminho mesmo a tempo.
O inferno abriu portas.
Kevin atira Michael Hayes pelas cordas,
o árbitro está a tentar restaurar alguma ordem aqui.
Ele força o Kevin a voltar para o canto.
Buddy Roberts entra. Dois contra um.
Oh, não. Mas o Kerry atira Buddy por cima das cordas.
Kerry balança-se na corda com um corpo cruzado.
Terry Gordy apanha-o. O que ele vai fazer com ele?
Aqui vem o David com um pontapé!
Kerry cai no Gordy. E acabou!
Acabou!
Os Von Erichs ganham!
Que momento especial hoje!
Os vencedores e os novos campeões mundiais NWA dos trios,
Kevin, Kerry, e David Von Erich!
Vocês conseguiram! Eu estou mesmo orgulhoso de vocês!
- Então? - Freebirds,
esta noite, viram a força e a resiliência da minha família,
Estamos a mandar uma mensagem ao Sam Muchnick
e a todos os territórios por ai no NWA.
WCCW é a nossa especialidade!
Os Von Erichs são os melhores no ramo!
E estamos a ir atrás de vocês.
Bem, Fritz, desafiando o homem
que dirige a NWA em direito pelo nome.
Um discurso bravo e sem precedentes.
É necessário Bill,
porque eu farei que o trabalho da minha vida garanta que
o David Von Erich será o próximo.
Campeão mundial de luta livre de NWA!
E então, cada um dos meus filhos
começando com o Kevin, depois o Kerry, e então o Mike.
Todos um dia irão levantar aquele cinto de campeão mundial,
porque os Von Erichs são e sempre serão
a melhor família na historia da luta livre!
Parabéns rapazes.
Tenho a certeza que ele não me quis meter primeiro.
O pai não faz erros assim.
Há algum problema?
Não senhor.
Rapazes, tenho boas noticias.
Vamos finalmente ter uma oportunidade para o titulo de campeão mundial
com o Ric Flair.
E eles querem que sejas tu David.
Não olhes para o teu irmão.
É este o teu tempo, a tua oportunidade.
Foste o escolhido. Tu o ganhaste.
Tu irás para a estrada e lutarás contra o Flair
em todos os territórios dos USA nos próximos 6 meses.
E depois irás ao Japão.
Não podes ser campeão mundial se não ganhares no Japão.
E então lutarás com o Flair na luta dos campeões em maio
no estádio de Texas.
Estás preparado?
Claro que estou.
Eu amo-te pai.
Eu também te amo filho.
Eu esperei a minha vida toda para ter aquele cinto.
Nós tivemos algumas adversidades, mas eu sinto.
Se deres um espetáculo, o titulo será teu.
Agora, isto não iria ser possível sem vocês os dois.
Tornaram o vosso irmão melhor,
e o vosso esforço colectivo trouxe-o ao topo.
E mantenham-no lá.
Nunca saberão quando a vossa oportunidade virá.
- Sim senhor. - Sim senhor.
Bora caralho David! Bora porra!
♪ Estende a tua amorosa mão ♪
♪ Amor ♪
♪ Estou a pedir-te ♪
♪ Pedindo, pedindo-te ♪
♪ Mete a tua mão na minha, amor ♪
♪ Pedindo, pedindo-te ♪
♪ Mete a tua mão na minha, amor ♪
♪ Andando alto quando eu era rei ♪
♪ Eu brinquei duro e rápido porque tinha tudo ♪
♪ Fui-me embora a pensar então ♪
♪ Mas vem facilmente e facilmente vai então ♪
♪ Pedindo ♪
♪ Eu estou a pedir-te ♪
♪ Não irás me dar a tua mão, amor ♪
♪ Pedindo, pedindo-te ♪
♪ Mete a tua mão na minha, amor ♪
♪ Eu preciso que percebas ♪
♪ Que eu tentei arduamente para ser homem ♪
♪ O tipo de homem... ♪
Demasiado já? Ainda é cedo.
Quem é?
Merda irmão.
- Estás bem? - Sim. Sim.
Sim... apenas algumas pontadas no estômago.
Credo homem.
- Tu precisas de ver um doutor. - Não, eu estou bem.
Tu não estás bem.
Não, fui só uma doença que apanhei na estrada.
Não te preocupes sobre isso.
Talvez estejas a esforçar-te demasiado.
Tu precisas descansar.
Eu estou quase lá.
Tu achas que vai abrandar quando fores campeão mundial?
Eu estou bem Kev. Mesmo a sério, só estou doente. Eu ficarei bem.
Eu acho que não deverias ir para o Japão na próxima semana.
Está bem. Está bem, sim.
- Merda. - Obviamente.
- Hey, Dave. - Sim?
Eu só quero dizer,
Eu não levei muito a bem, tu ultrapassares-me e isso.
Compreendo.
Eu fiquei bastante zangado.
Não a ti. Mas a toda a situação.
A cena é, eu nem queria isto assim tanto.
Eu só amo estar como vocês por aí.
É a única coisa que me importa para mim.
Olha para ti mano. Casado à 2 horas
e já a perder o teu lado competitivo.
Talvez.
Eu estarei feliz em focar me na minha família.
Família?
Acontece que tivemos um casamento apressado.
- Seu sacana traiçoeiro. - Não digas a ninguém.
Fodase Kev!
Oh mano, isso deixa-me tão feliz.
Porra.
- Eu vou ser tio? - Sim senhor.
Vou ser tio, muito bem.
Estou feliz por vocês. Agora precisamos ir dançar. Vamos.
- Espera. Deixa-me ver-te rapidamente. - Não, estou bem. Vamos. Vamos lá.
♪ Bem, a vida na quinta é um bocado chata ♪
♪ Nada que um rapaz da aldeia como eu não consiga ♪
♪ É cedo para levantar-se cedo da cama ♪
♪ Obrigado Deus por ser um rapaz da aldeia ♪
♪ Bem, uma vida simples nunca me fez mal ♪
♪ Minha família educou-me a trabalhar na quinta ♪
♪ Os meus dias estão cheio com o charme da aldeia ♪
♪ Obrigado Deus por ser um rapaz da aldeia ♪
♪ Bem, eu tenho uma mulher incrível e tenho um campo incrível ♪
Olha como ela é maravilhosa
quando ela coloca um pequeno esforço na aparência.
Eles são um grande casal.
Lembra-me de um casal que eu conheci uma vez.
E se sairmos daqui Dottie?
Eu preciso de apanhar ar.
E podíamos aproveitar a situação.
Eles não estão em casa.
E eu já não preciso ficar preocupada de ficar grávida.
Ganham todos.
♪ Bem eu não trocaria a minha vida por diamantes ou jóias ♪
♪ Eu nunca fui um daqueles tolos por dinheiro ♪
♪ Eu preferia ter o meu campo e as minhas ferramentas ♪
♪ Obrigado Deus por ser um rapaz da aldeia ♪
♪ Pessoal da cidade a conduzir em uma limusina preta ♪
♪ Muitas pessoas tristes a pensar interessadas ♪
♪ Bem filho deixa-me dizer-te o que exatamente quero dizer ♪
♪ Eu agradeço a deus que sou um rapaz da aldeia ♪
♪ Bem, eu tenho uma mulher fantástica e um campo fantástico ♪
♪ Quando o sol começa a nascer, eu tenho bolos nas grelhas... ♪
Pai?
Pai, o que se passa?
David.
O que aconteceu?
Ele morreu no quarto do hotel no Japão.
Uma ruptura no intestino.
Como é que isso acontece?
Tira esses óculos de sol.
Todos vocês.
Nada de esconder.
E eu não quero ver lágrimas.
O Senhor decidiu que era hora do David ir.
E temos que aceitar isso.
Nos seus 25 anos, ele teve 75 anos de valor da vida.
Kev desculpa por ter mandado isto para casa.
Eu não me lembrava da nova morada.
Tenho saudades tuas irmão.
Tens que vir comigo da próxima vez.
É selvagem aqui.
Alguém pediu-me um autografo hoje
porque pensaram que eu era tu.
Meteu me muito feliz. Eu provavelmente estarei em casa quando receberes isto
por isso isto é estúpido.
Mas só queria mandar.
Vejo-te em breve.
Vamos querido.
Estou aqui se quiseres falar.
Não. Estou bem.
É difícil ver claramente neste momento tão escuro,
mas nós não podemos que esta tragédia nos defina.
A nossa grandiosidade será medida pela nossa resposta às adversidades.
Agora, a luta do David pelo titulo contra o Ric Flair
Na luta dos campeões é um momento de uma vida.
Nós ainda temos uma chance para trazer o titulo
de campeão mundial dos pesos pesados para casa.
se um de vocês se chegar à frente e lutar no seu lugar.
Tudo o que nós trabalhamos para o ringue
está a decidir este momento.
Eu farei-o.
Eu consigo-o fazer pai.
Eu também consigo.
Kerry eu farei-lo.
Eu estou pronto pai.
Eu quero-o.
Não precisas de fazer-lo. É a minha porcaria.
Não! Eu também a mereço!
Rapazes, rapazes.
É uma decisão difícil.
Tu és o mais velho Kev,
mas o Kerry tem tido mais que falar ultimamente.
Nós vamos lançar uma moeda ao ar.
É a única maneira justa de decidir.
Cara para o Kerry. Coroa para o Kevin.
Estádio do Texas, por favor recebam o guerreiro dos dias modernos,
Kerry Von Erich!
35000 pessoas aqui para celebrar
a vida do David Von Erich.
Certifiquem-se que apoiem-no pelo seu irmão, Kerry Von Erich.
Ric Flair, não consegue agarrar-lo.
O campeão é sempre o favorito para uma luta como esta.
Aqui no maior palco.
Flair tenta dar um passo para trás mas Kerry impede-o.
Ele derruba-o.
Aqui está o Flair, para as cordas. Quer atirar o Kerry, mas...
Kerry... Kerry agarrou-o. Ele já o tem para o deitar ao chão.
Aqui está o sino. Dois, três!
Kerry Von Erich, o novo campeão mundial dos pesos pesados da NWA!
Ele ganha pelo seu irmão David, e pelo seu Fritz,
e pela família inteira dos Von Erichs!
O vencedor e o novo campeão mundial da luta livre,
Kerry Von Erich!
Eu não sabia que ainda estavas aqui.
Sim, apenas a ajudar o pai.
Estou pronto para ir para casa.
Como tens andado?
Eu tenho problemas por vir.
Sim.
Sim, aposto.
Não acredito que finalmente está na nossa família.
Sabes que mais? Eu acho que vou para um passeio ou assim.
Está bem. Sim, tem cuidado.
- Hey, Ker. - Sim.
Tu foste fantástico hoje.
Obrigado.
Está tudo correto?
Na verdade, o seu ultimo nome vai ser Adkisson.
É o meu nome de nascimento.
- Tem o seu certificado de nascimento? - Sim, eu tenho.
- Obrigado. - Deixe-me atualizar
e eu já venho.
Obrigado.
Tens a certeza que queres fazer isso?
Não.
Eu só... Eu sinto que seria mais seguro para ele, acho eu.
Kev, tu sabes que não tem nada haver com o nome.
Sim, eu sei.
Não cruzes os teus pés caramba. Alterna-os.
Sim. Fica alto. Usa a tua altura!
Hey! Isso não quer dizer nada, está bem?
Gira outra vez, faz com que signifique algo.
Mata leão.
Aguenta esse aperto firme. Eu não quero ver aberturas.
Sem ar aí.
Move o teu quadril. Move os teus pés.
Vá lá, fodase! Mexe esses pés!
- Assim? - Sim.
Aqui está ele.
Vamos fazer outra vez. Não... ainda não está...
Está tudo bem, Mike. Está a ser bom. Apenas continua.
Circula.
Michael Von Erich, a mover-se à volta do ringue.
Ele parece preparado para a sua luta.
Hey, hey, hey, hey!
Vá lá. Onde doí?
Anda aqui! Anda aqui.
Onde doí?
- Olá doutor. - Kevin. Fritz.
Como foi?
Nós completamos a cirurgia como planeado.
Nós o reparamos o ombro, mas foi mais complicado do que imaginamos.
A temperatura do Mike aumentou demasiado.
Nós tentamos mesmo muito para a baixar,
mas teve perto dos 42 graus
por quase duas horas.
Nós acreditamos que ele sofreu da síndrome do choque tóxico.
O que isso quer dizer?
Peço desculpas em dizer que o Mike está em coma.
O quê? Como?
Foi uma cirurgia normal ao ombro.
Bem, é raro mas acontece.
Tudo o que podemos fazer agora é esperar e rezar que ele sobreviva.
Peço imensas desculpas.
Porque é que isto continua a acontecer-nos?
Porque é que continua sempre a acontecer?
Amor, fica comigo. Está bem?
Mas continua a acontecer.
Está a apoderar-se de nós.
Foi um acidente horrível.
Nada mais.
Ele nem devia ter estado no ringue.
Não é culpa tua.
Se queres culpar alguém, culpa o teu pai,
mas não é culpa tua.
- Eu devia ter-lo parado. - Não. Não.
O que podias ter feito Kevin?
Não existe como ultrapassar aquele homem.
Hey, amor. Estou atrasada para o trabalho,
e não o consigo acalmar.
Podes levar-lo por mim?
- Não posso - O quê? É só...
Está bem, apenas cuida dele até eu vir. Eu preciso de ir.
Não posso.
Kevin?
Kevin! Vá lá.
- Pois. Desculpa. - Aqui.
Querida, desculpa.
Está tudo bem.
Obrigado a todos por virem,
e obrigado a todos pelo amor e suporte.
Olá Mike, está a sentir-te bem?
Sim.
Nós estamos muito entusiasmados pelo Mike ter ultrapassado.
Mostra o quão lutador ele é.
E uh
depois de perder o David, é
é demasiado para pensar que quase perdemos o Mike também.
Eu... Eu estou emocionado que
a minha família inteira esteve comigo durante tudo.
E uh
para todos que me enviaram flores.
Uh,
e hm, estou agradecido a todos.
Então quando é que vais voltar ao ringue, Mike?
Eu sei que voltarei,
uh... brevemente.
Brevemente.
Mike é um lutador mais do que as pessoas pensam, eu acho.
E... ele vai voltar ao ringue num instante.
Um, dois, três!
Porra!
- Aqui tens. - Obrigado.
Essa é a casa onde eu cresci. Eu pintei isso.
O quê... como assim? Porque não disseste a ninguém?
Eu tinha as minhas razões.
Só já não me lembro delas.
Tenho medo mãe.
Deus ama-te Michael.
Não existe nada para ter medo.
Não sou o David.
O quê?
Toda a gente quer que eu seja o David,
mas eu não o posso substituir.
♪ Eu tive febre nestes dias ♪
♪ Vivi numa revolta como um fim de jogo ♪
♪ Tive um sentimento até me tirarem ♪
♪ Eu quero viver dessa maneira para sempre ♪
Vamos lá!
♪ Eu quero viver dessa maneira para sempre ♪
Eu vejo o quanto de dor tu estás.
Não podemos apressar isto. Vai demorar o seu tempo Kerry.
Eu estou pronto. Estou pronto. Outra vez!
Talvez isto seja Deus a tentar-te dizer para desacelerares.
O quê?
Talvez devias fazer outra coisa com a tua vida.
Porquê?
Para que tu sejas o único irmão no ringue?
Tu tens a atenção toda do paizinho? Vai pó caralho.
Eu quero te no ringue! Eu não posso fazer isto por mim!
Vamos lá! Bora lá!
Não podes esconder isto Kerry!
Queres voltar?
Então levanta-te!
Queres voltar, então levanta-te!
Levanta-te!
Desculpa se te magoei,
mas vou para um sitio melhor.
Mike!
Mikey!
Mike!
Não, Mike! Mike!
Doris, querida, nós deveríamos ir.
Não o posso meter.
Todos irão reconhecer-lo. Eu...
Eu não posso.
Não posso. Eu... Eu preciso de... de um vestido novo.
Querida.
Querida, ouve-me. As pessoas aqui ama-te.
Está bem? Eles não querem saber.
Doris
nós amamos-te.
Está bem, vamos.
- Está bem. - Anda.
Hoje estamos aqui
para prestar homenagem ao nosso filho,
Michael Brett Adkisson,
meu doce, lindo rapaz.
Bom, engraçado,
e uh
verdadeiramente bom.
Vens esta noite para casa ?
Eu não sei.
Não tenho a certeza.
Um, Eu sei o quanto doloroso isto é. Eu sei.
E uh, eu estou a tentar ser paciente.
Mas isto... isto não funciona para mim.
- Está bem? - Eu sei.
Então apenas vem para casa, está bem?
Apenas fica connosco.
Eu não quero a apanhe.
Eu não quero que vocês apanhem-na.
- Kevin, não podes estar a sério. - Desculpa.
- Apenas... - Desculpa.
Vem para casa.
Não posso, está bem?
Está bem.
Desde que era criança,
as pessoas diziam que a minha família era amaldiçoada.
Nunca pareceu incomodar o meu pai.
Ele disse se nós fossemos os mais fortes, os mais fortes de todos...
Os mais duros, os mais fortes.
- Os com mais sucesso...
- Os absolutamente melhores... - Os absolutamente melhores,
nada poderia atingir-nos.
Mais rápido!
Eu acreditei nele.
Mais rápido!
Todos nós acreditamos.
Está partida está agendada para um round
e é para campeão mundial dos pesos pesados da NWA.
Agora, Ric, tem havido muita conversa
que andaste a resistir para vir para a arena Sportatorium
para defender o teu titulo contra o Kevin Von Erich.
É tão difícil ser humilde
quando se parece como o Ric Flair.
Tu vês as diferenças entre mim
e entre muitos destas grande estrelas
é que eu tenho personalidade da cabeça aos pés.
É por isso que tenho a maior casa,
na maior colina no maior lado da cidade.
É por isso que este casaco custa 800 paus.
E eu não sei o que isso custa!
Eu teria vergonha de o vestir!
É por isso que tenho um lagarto nos sapatos e um rolex,
e eu tenho a limusina ali, a um quilómetro de distancia
com 25 mulheres lá dentro
a morrerem para eu ir,
Agora, enfrentemos os factos menos bonitos, os factos da vida.
Kevin, o teu paizinho juntou-se aos poderosos
e mandou-me de volta para aqui em Dallas
uma terra pacata com atletas de segunda categoria.
Eu sou o campeão mundial de luta livre,
porque sou o melhor lutador vivo,
o mais duro lutador vivo hoje.
Eu sangrei e suei por este título
e nem um rapazinho do papá vai me tirar isso.
Isto é luta livre profissional.
É o desporto profissional mais cruel de todos os desportos.
Eu fui esfaqueado, atingido com cadeiras,
apanhei de toda a gente.
Eu não choro.
Eu não reclamo. Eu continuo.
Mas a verdadeira questão é...
- Estás a negar... - Eu estou a falar agora.
Hey, ouve-me! Ouve-me.
Eu direi-te, tu gostas de falar comigo no espetáculo.
Tu vais ouvir-me a falar enquanto eu estiver aqui.
A verdadeira questão é, se fores um homem,
tu apanhas com os altos e baixos.
se fores um homem a sério, tu nunca te irás abaixo.
Tu apenas ficarás de pé.
E é por isso que sou o campeão mundial de luta livre.
E eu consigo vencer o Kevin Von Erich,
ou qualquer um Von Erich no meu pior dia da minha vida.
Anda pelo corredor, bebézinho do papá! Anda pelo corredor!
E aqui vem o Kevin.
Uma ascensão meteórica nestes dois meses
para tornar-se no rival principal
para o título de campeão mundial de pesos pesados da NWA,
o cinto mais valorizado de toda a luta livre,
o único título que escapou ao seu pai,
lenda viva Fritz Von Erich.
Ric, vamos lá.
Oh, não, não, não, não!
Vamos lá! Bora!
Kevin, vamos lá, agora.
Kevin, vai agora!
O que estás a fazer?
Um, dois, três...
Anda lá, Kev, quebra o controlo!
- Vamos, Kev, recua. - Deixa-me em paz!
- Vamos Kev! - Deixa-me!
Soa o sino!
Vencedor por desqualificação
e ainda campeão do mundo dos pesos pesados da NWA...
O que estás a fazer? Como assim! Hey! Anda lá Kev. Vamos lá!
Ric Flair!
Kevin Von Erich foi desqualificado.
Que caralhos aconteceu Kev?
Eu não sei.
Não sei.
Ah, Kevin.
Oh, homem. Tu foste fantástico.
Tu foste louco, tu foste um maluco filho da puta.
Quer dizer, eu sempre pensei que era um pouco mole,
mas, rapaz, tu conseguiste.
Eu dou-te uma revanche em qualquer dia.
Christ, vamos beber.
Onde podemos-nos foder por aqui?
Oh, eu... Eu estou bem. Obrigado.
Está bem, bem, se mudares de ideias, diz-me.
Estarei no Holiday Inn.
Vamos filho.
Oh, Deus. Espera.
Estou a ouvir-te. Espera aí, eu só vou precisar de...
Como vais?
- Boas pessoal. - Olá!
- Como estão? Como foi o dia? - Bom.
- Foi incrível, ya. - O que aprendeste?
Nós aprendemos...
Hey, rapazes, andem meter a mesa para o jantar.
Mais algumas fatias disso.
- Olá, mãe. - Olá, mãe!
Olá, mãe.
Oh, olá, olá.
Eu amo-te.
Podem dar-me licença?
Toma mais um bocado de brócolos.
- Está bem. - Mais um.
Tudo bem. Sai daqui.
Como foi o teu dia?
Foi
- Longo. - Sim.
- E tu? - Bem, foi normal.
Eu acho que precisamos fazer uma mudança.
Precisamos de um barco maior.
Então, o que decidiste patrão?
Eu acho que precisamos cortar outra vez para um espetáculo.
Dois ainda é demasiado.
Nós podemos meter os rapazes em viagem durante a semana.
E trazer-los a casa sábado à noite.
Isso soa doloroso, mas inteligente.
Os números só não têm estado lá
deste que o Kerry foi para a WWF.
O Jerry ligou outra vez esta manhã. É uma boa oferta.
Tu devias pensar sobre isso.
Hey, pai.
Então, nós tivemos uma oferta
posta na mesa pelo Jerry Jarrett.
Ele quer nos comprar.
Filho eu não te dei a companhia
para que te virasses e a vendesses.
Eu preciso pensar sobre a família pai.
Estou quase falido.
Nós precisamos de uma casa.
Não cabemos naquele apartamento mais.
Se venderes,
tu podes esquecer em meter os pés pela aquela porta outra vez.
Caramba tens quase 40 anos.
Ainda não consegues cuidar de ti mesmo.
Eu tive as contas.
E não faz sentido.
Eu não ganhei nem um bocado do que diz que ganhei.
Eu fiz o que estava certo.
Tu pensas que viver aqui era de graça?
Não te atrevas a questionar-me.
Um, dois, três!
Sim!
Vamos rapaz Kerry. É assim que se faz.
Olhem para o vosso tio, rapazes.
- Bem vindo a casa campeão. - Olá.
Nós temos assistido as partidas na TV.
Obrigado. Obrigado pai.
- E aí mano. - O que se passa?
Pam. Onde estão os meninos? Onde estão os meninos?
- Eles estão a dormir. - Sim?
- Hey! - Olá.
- Estás atrasado. - Sim, eu sei.
- Quem é essa? - Essa é... Essa é a Tania.
- Olá. - Olá.
- Como está? - É um prazer.
Deixa-me olhar para ti.
Tu pareces forte filho.
WWF campeão internacional,
o segundo maior titulo na luta livre
desde que o teu irmão arruinou a nosso avanço.
Sabia que era hora de retirar-me quando o fiz.
Kerry. Podes arranjar-me uma bebida querido?
Sim, sim, sim. Pai, eu trouxe uma...
Eu arranjei-te algo para o Natal
e eu... Eu não quero esperar. Quero dar-te agora.
- Está bem? - Não! Kerry, não.
Nós esperamos pelo natal.
Oh, vá lá, mãe. É tão bom, é tão bom.
E a Tania e eu, nós vamos, uh,
para o Mexico no Natal. Certo?
Eu pensei que estavas em casa pelo Natal.
Eu estou aqui agora,
mas conseguimos este acordo fantástico
numa viagem para o México no Natal.
E, tu sabes, eu preciso descansar. Tenho trabalhado muito.
Isso...
É para ti.
Vai em frente.
É uma Smith & Wesson .357 vigésimo aniversário.
O que achas?
Hmm. É linda filho.
- Obrigado. - Ya.
Não... não faças isso. O que estás a fazer?
- Tens que disparar. - Oh, Eu não a quero disparar agora.
Bem, tu disparas sempre uma arma quando recebes.
- Eu não quero disparar Kerry. - Porque caralhos é que não?!
Kerry o que se passa contigo?
O quê, comigo? O que se passa com ele?!
Olha filho. Tu trouxeste companhia para casa.
Agora, nós não queremos ser rudes.
Apenas alivia-te e nós teremos um bom jantar.
que a tua mãe preparou arduamente.
Sim.
Está bem.
Agora, anda dizer-me.
Quando vão deixar-te competir pelo título mundial?
O quê?
Eu vejo o teu velho amigo Hellwig à espera.
Ele não é suficiente para ti. Nunca foi.
Em breve. Brevemente pai. Brevemente.
Estes são os meninos?
Eles são tão fofos!
Sim.
- Olá. - Olá!
Estou tão feliz por estares em casa.
- Sim eu sei. - Bom ver-te.
Deixa-me olhar para ti.
- Pareces-me bem. - Sim, tu também.
Hey, para. Para.
- Estás bem? - Sim.
- Sim? - Sim. Nunca tive melhor.
Está bem.
Olá.
Oh, olá.
Boa. Boa. Ainda estás acordado.
Sim estou acordado.
Onde estás?
Estou num hotel em Dallas.
Porque não foste para casa? Estás bem?
Kerry?
Não, tenho medo mano.
Tenho medo. Estou fora do controlo.
Bem, tens que arranjar alguma ajuda.
Eu estou em dores.
Eu estou com dores todos os dias. Eu estou deformado porra!
E custa-me muito esconder-lo.
Bem, não aparece no ringue.
Eles não cão me dar um novo contracto.
E eles arranjaram-me espatáculos pequenos para daqui em diante.
Ele não me querem mais.
Bem, eu não... Eu não tenho nem um sitio para ir.
Eu não tenho ninguém.
Onde está a Tania?
- Quem? - Tania.
Não está... Aquilo não era nada...
Eu preciso de alguém.
Tu sabes, eu preciso de uma família.
Apenas vem cá.
Fica connosco.
Não, não posso. Não posso deixar os meninos verem-te assim.
Bem, então vamos lanchar em algum lado.
Ou encontrar-me em casa. A mãe pode fazer-nos panquecas.
Tu sabes, eu quero que tudo acaba.
Não, não queres.
Não, não queres. Não quiseste dizer isso.
Eu quis.
Eu estou amaldiçoado porra. Eu quero morrer.
Como podes dizer isso a mim?
Depois de tudo?
Está em mim agora.
Já apanhou-me.
Kerry apenas diz onde estás,
e eu vou ter contigo.
Kerry?
- Olá. - Pai. Pai.
Está bem. Desculpa pela chamada tão cedo.
Está tudo bem. Estou a indo trabalhar.
- Onde está a mãe? - A dormir.
Eu acabei de falar com o Kerry. Ele está num péssimo estado.
Eu estou preocupado com ele.
Eu vou ir para aí.
Nós precisamos descobrir como o ajudar, está bem?
Vocês rapazes precisam de falar entre vocês.
Apenas olha por ela, pode ser pai?
Eu vou para aí o mais rápido que puder.
Não! Não!
Kerry, Kerry! Kerry!
Anda! Hey, Kerry! Kerry.
Eu disse para olhares por ele!
Tu não cuidaste dele!
Tu não cuidaste de nem um deles!
Ele ligou-te, e tu não o ajudaste!
Tu...
Eu não sei o que está no outro lado ,
mas eu não consigo estar mais aqui.
Hoje à noite, eu andarei com os meus irmãos.
Irmão.
Olá, irmãos!
Ali está ele.
Olá, Mikey.
Olá.
Campeão mundial no pós vida?
Oh, finalmente.
Onde está o Jack Jr.?
Tu deves ser o meu irmão mais velho, Jackie.
É um prazer conhecer-te.
Anda aqui.
Eu amo-te, Kerry.
Obrigado Kevin.
Não, eu adoraria que ficasses na luta livre se quisesses.
Eu agradeço. Eu poderia usar-la como trabalho extra.
Apenas para saberes,
o teu pai ligou me do rancho.
Tentou intimidar-me para que não comprasse isto de ti.
Ele nunca para.
- Bem, ainda bem que não resultou. - Sim.
Bem...
Vou dar-te um minuto.
Dottie?
Estou aqui.
O que estás a fazer?
A pintar.
O que é para o jantar?
Eu não fiz nada.
Não tenho fome.
Acorda! Acorda! Acorda!
- Cuidado, cuidado.
Nós queremos panquecas!
E que tal um bom dia?
Bom dia!
Marshall!
Marshall.
Estás bem, pai?
Desculpa. Eu...
Desculpem-me rapazes.
Vocês não me deviam ver assim.
Um homem não chora.
Desculpem-me rapazes.
Está tudo bem, pai. Podes chorar. Toda a gente chora.
Sim. O que estás a dizer ?
Nós estamos sempre a chorar.
Achas que sabes porque estás triste?
Bem...
Eu acho que é porque
eu costumava ter irmãos
e,
e agora já não os tenho.
Bem.
Nós seremos os teus irmão pai.
Sim, pai. Nós seremos os teus irmão.
Obrigado rapazes.
Obrigado.
Tudo bem.
Obrigado rapazes.
EM 2009, A FAMÍLIA VON ERICH FOI INCLUÍDA
NO CORREDOR DA FAMA DA WWE
ATÉ HOJE SÃO CONSIDERADOS
UMAS DAS MAIORES FAMÍLIAS DA HISTÓRIA DA LUTA LIVRE.
KEVIN E PAM ESTÃO CASADOS HÁ MAIS DE 40 ANOS
COMPRARAM UMA QUINTA
E FORAM MORAR TODOS COM ELES
OS QUATRO FILHOS E OS TREZE NETOS.
LEGENDAS - JOCRAFT (NO LETTERBOXD)