Inspirado em factos verídicos
Virai-vos para a direita, minha senhora. Obrigada.
Já está.
PARIS 29 de dezembro de 1386
Escutai, escutai, escutai!
Senhores! Cavaleiros! Escudeiros!
E todo o restante povo.
Por ordem do nosso soberano, o rei de França,
é estritamente proibido,
sob pena de morte e perda de propriedade,
a qualquer dos presentes estar armado
ou levar consigo uma espada ou adaga,
a menos que tenha autorização expressa
do nosso soberano, o rei.
Cada homem deverá lutar
a cavalo e a pé,
armado da forma que lhe aprouver,
com qualquer arma de defesa ou ataque.
Exceto armas ou aparelhos de conceção igual
ou feitos com amuletos ou feitiços
ou qualquer outra coisa proibida por Deus e pela santa Igreja
a todos os bons cristãos.
Se algum dos combatentes levar para o campo de batalha
quaisquer armas forjadas com feitiços,
amuletos, bruxaria ou qualquer outra arte maligna,
o malfeitor será punido como inimigo de Deus...
ou como traidor...
ou como assassino.
Mais apertado.
Cavaleiros, prossegui.
Deixai-os ir!
Deixai-os ir! Deixai-os ir!
O ÚLTIMO DUELO
CAPÍTULO UM A verdade segundo JEAN DE CARROUGES
Vinde à vossa luta!
Ides morrer todos!
BATALHA DE LIMOGES 19 de setembro de 1370
Ides morrer todos como porcos!
Vinde, então!
Vinde, escumalha imprestável...
- Não podemos ficar aqui parados. - ... e lutai!
Jean, recebemos ordens de Pierre para segurar esta ponte.
As ordens que se danem. Pelo rei.
Pelo rei!
Obrigado.
Não apresentarei desculpas pela forma como lutastes hoje, homens.
Foi uma honra estar lá convosco.
Limoges está perdida.
E os nossos aliados não conseguiram tomar o porto de Brest.
O nosso novo amo, Pierre,
renunciou à campanha e manda-nos voltar para casa.
Partimos ao amanhecer.
Apoiado.
Pelo rei.
É óbvio que Pierre não está contente.
Foram salvas vidas.
Não em Limoges.
Regressemos a casa, meu amigo.
Hoje salvaste a minha vida.
Obrigado.
FORTE BELLÊME
Quem sois?
Escudeiro Jean de Carrouges.
Filho do capitão deste forte.
Abri os portões!
É uma grande honra Pierre ter escolhido o castelo do teu pai para esta cerimónia.
Devo preparar-me para assumir esta capitania após a morte do meu pai.
Espero que só dentro de muitos anos.
Pai. Mãe.
Capitão. Minha senhora.
Escudeiros.
Não faças esperar o nosso amo Pierre.
... torno-me vosso vassalo. Servir-vos-ei para o resto da vida.
Senhor, torno-me vosso vassalo. Juro servir-vos para o resto da vida.
Senhor, torno-me vosso vassalo. Servir-vos-ei para o resto da vida.
Senhor, torno-me vosso vassalo. Juro servir-vos para o resto da vida.
- Senhor... - Mais perto.
Senhor, torno-me vosso vassalo.
Juro servir-vos para o resto da vida.
Quem sois?
Sou eu. Helena de Troia.
Le Gris.
É bom ver-te, meu amigo.
Embora não venha apenas como amigo.
Temo não ter revelado tudo sobre a minha visita.
Fala.
Pierre encarregou-me de cobrar dívidas.
Percebo.
Já visitei todos os outros rendeiros nos seus domínios.
E agora...
Vieste falar comigo.
Vim falar contigo.
Estes tributos são para defesa militar.
E sabes muito bem que o nosso inimigo está presente.
E temos de estar prontos.
Quando não estive disposto a lutar pelo meu rei?
Estiveste.
Mais do que qualquer outro.
- Mas não é só isso que Pierre quer. - Não, o que Pierre quer...
Pierre quer o dinheiro a que tem direito.
Não o tenho.
Esta peste levou metade dos meus trabalhadores.
As minhas rendas baixaram.
Os meus campos dão metade do que davam.
E o custo do trabalho aumentou.
Sim.
Como é que os outros vassalos pagaram?
Pagaram porque tive de insistir.
Percebo.
E agora insistes comigo.
Deixa-me falar com Pierre.
Ele não deixa de ter razão.
Explicar-lhe-ei a tua situação.
És um amigo genuíno.
Mas não posso regressar de mãos vazias.
Claro que não.
Obrigado.
Deixa-me ver o que tenho à mão.
- Pensa nisso. - Já pensei.
Não pensaste.
Combaterei às ordens do Almirante de Vienne.
Os ingleses estão a saquear a Península do Cotentin.
Esta peste levou a tua mulher e filho.
Não ficarei quieto enquanto a Baixa Normandia cai.
Não te deixes levar pela teimosia. Não tens herdeiro.
Se morreres, tudo o que tens reverterá para o Conde Pierre.
E ele sabe-o bem, decerto.
Ele não me estima como a ti.
- Não, tens muito por que viver. - Aqui? O quê?
Um nome.
Um nome grande e ilustre demais para o tratares de forma tão imprudente.
O teu pai detém a capitania de Bellême.
Quando morrer, herdarás essa guarnição e tudo o que acarreta.
E eu sou teu amigo.
E há muitos outros como eu que preferiam que não morresses.
Não embarco nesta campanha de forma imprudente.
Nem apenas para lutar.
Então, porquê?
Jacques.
Eu estou
falido.
Preciso de dinheiro.
NORMANDIA 1380
Viva o rei!
- Eles voltaram! - Depressa! Vamos!
- Eu levo-o. - Eu ajudo-vos.
Por favor, virai-vos, senhor.
Levantai o braço.
Leva-lhes mais pão.
Aqui. Eles querem mais.
Robert de Thibouville.
Fornece-nos abrigo e comida.
De Thibouville?
Não alinhou com os ingleses contra nós em Poitiers?
Sim. Mas foi perdoado, tal como os outros.
Agora está connosco.
E assim ficará, se souber o que é bom para ele.
Calma, Jean.
Sempre temos um teto.
Além disso,
ele tem uma bela adega.
Que beldade.
É uma de Thibouville?
Sim. Tem um nome ainda mais antigo do que o teu.
É a única filha dele.
Há um dote a receber.
Mas um homem teria de carregar a marca da desonra do pai dela.
Não creio que fosse grande sofrimento produzir um herdeiro.
Meus senhores, bem-vindos.
Lutastes com valentia.
Obrigado por nos acolher.
- Apresento-lhe... - Jean de Carrouges.
- A vossa reputação antecede-vos. - Tal como a vossa.
É um prazer receber-vos e aos vossos homens.
É o mínimo, apoiar os homens que lutam pelo rei.
Há lições que aprendemos tardiamente.
Permiti-me que vos apresente a minha filha. Marguerite.
Marguerite, é o Escudeiro Jean de Carrouges.
Minha senhora, é um prazer conhecer-vos.
O prazer é todo meu.
O dote inclui também este terreno.
Começando na coutada.
E este aqui? A norte?
Aunou-le-Faucon.
Como disse, começando na coutada.
Também quero essas terras.
Com certeza.
Ámen.
Sou um homem muito ciumento, minha senhora.
Esta noite, sois só minha. Não dançareis com outro.
E todas as noites de ora em diante.
Não tendes de preocupar-vos.
É isto.
A propriedade começa na boca de rio
e estende-se até à colina mais além.
Então, isto é Aunou-le-Faucon.
Devia fazer parte do dote de Marguerite.
Ela adorava isto.
E Pierre deu-to de mão beijada.
Como agradecimento pelo meu serviço.
As contas dele estavam um perfeito caos.
Depois de as reorganizar e cobrar as rendas devidas,
tudo começou a funcionar bem e a sorte dele mudou.
Deu-me isto em sinal de gratidão.
Não foi obra minha.
O conde é generoso e impetuoso.
Vamos comer.
Quem me dera que tivesses visto os jardins de Aunou-le-Faucon.
Tínhamos rosas e lavanda.
Então, vamos tê-las aqui.
Lembro-me que o meu pai construiu um balouço na maior árvore da herdade.
Encontrarei a maior árvore e farei o mesmo.
Tenho memórias maravilhosas dos meus verões lá.
Foi uma pena Pierre ter tirado essa herdade ao teu pai.
Sei que tens saudades dela.
Só assim ele podia pagar o que devia.
Pierre depois deu-a de presente a Jacques Le Gris.
Todos os escudeiros recebem presentes tão sumptuosos?
Le Gris em especial.
Tornou-se o braço-direito de Pierre.
Talvez Aunou-le-Faucon não esteja perdida para sempre.
Talvez eu não esqueça isto assim.
Jean.
Meu amor, sangrei por este rei.
Ele sabe quem sou.
Talvez eu tenha mais poder do que pensas.
Sei quão poderoso és.
Estas terras foram-me prometidas como parte do dote da minha mulher.
A petição foi rejeitada.
Esta decisão provém diretamente de Sua Majestade, o rei.
Sois o Escudeiro Jean de Carrouges?
Sim, sou.
O que diz?
É o vosso pai...
Abri o portão!
Deixai-nos.
Estava em Paris quando recebi a notícia.
O teu pai morreu tranquilamente.
A dormir.
Estou perdida.
Dizem-me que tenho de sair daqui dentro de um mês.
Não fareis tal coisa.
Assumirei a capitania.
Mantereis os aposentos, os criados. Tudo será como era...
Ainda não soubeste?
Não seguirás os passos do teu pai
como capitão aqui em Bellême.
O que quereis dizer?
Porque processaste o conde por um pedaço de terra?
Só para impressionar a tua noiva.
Aquela terra foi-me prometida. Recorri da decisão.
E agora fizeste do Conde Pierre um inimigo.
Foi o correto.
O correto não existe.
Só existe o poder dos homens.
Processaste-o e criaste um inimigo poderoso.
O teu pai era um homem duro, mas compreendia muito sobre este mundo.
Então, quem assumirá a capitania do meu pai?
Bom dia!
Juntai-vos a nós, meu escudeiro.
É um dia de celebração.
Não ficarei, senhor.
Não quero interromper tal ocasião,
mas a minha honra obriga-me a falar.
Estava zangado, mas falei bem.
Disse a Pierre:
"Conseguis ficar aí, como homem de honra, como meu suserano,
"e dizer-me que sou incapaz de assumir a minha capitania,
"detida pelo meu avô e pelo meu pai nos seus últimos 20 anos de vida,
"e de assumir o comando dessa guarnição e guardar Bellême para o meu rei?"
E o que disse Pierre?
E lá estava Le Gris,
cuja vida salvei, sentado ao lado dele,
com a sua capitania, sem a hombridade de olhar para mim.
Envenena o senhor com conselhos malignos.
Sussurrando ao seu ouvido, denegrindo o meu nome.
Decerto não disseste isso.
Disseste.
Já não somos bem-vindos na corte.
Jean...
Assim seja.
UM ANO MAIS TARDE
Senhor.
Jean, chegou um convite.
O teu amigo Jean Crespin convidou-nos para sua casa.
Vão festejar o nascimento do primeiro filho.
É um rapaz.
São notícias maravilhosas.
Já passou um ano desde Bellême.
Talvez possamos mostrar a cara,
para que percebam que seguimos em frente apesar da injustiça.
Uma criança saudável nestes tempos
é motivo para festejar.
Achas que privaria a ralé de Argentan
de ver uma verdadeira nobre?
Manda fazer um vestido.
Este está pronto. Precisamos aqui de mais feno.
Ainda bem que decidiste vir.
Só vai fazer-te bem, meu amor.
Jean, é um grande prazer ver-te. Há quanto tempo.
Parabéns, meu amigo.
- Estais belíssima. - Obrigada.
Fazei favor, sois muito bem-vindos.
Perdão, minha senhora.
- Le Gris. - Carrouges.
Pax! Parabéns a todos!
Que não haja má vontade entre os servos do rei.
Ele precisa de todos nós.
Apoiado. Bem dito, velho amigo.
Marguerite, vem.
Dá um beijo ao nosso velho amigo, mostra-lhe a boa-fé da casa de Carrouges.
Regressarei em poucos meses, meu amor.
Ficarei segura e bem cuidada por Alice e a tua mãe,
mas terei saudades tuas.
É este o meu dever.
Deixa-me cuidar de ti.
E tu?
Tenho tudo de que preciso.
Menos um herdeiro.
Meu amor.
Virá quando Deus quiser.
Que sejais um cavaleiro em nome de Deus.
Levantai-vos.
Jean de Carrouges!
Em homenagem ao vosso serviço ao nosso rei.
Silêncio!
Que sejais um cavaleiro em nome de Deus.
Levantai-vos.
Muito bem! Preparai-vos para a batalha!
ESCÓCIA 1385
Senhor?
Porque fogem?
Pelo rei!
O nosso amo regressa!
Eles vêm aí!
O nosso amo regressa!
Ele vem aí!
Bem-vindo, senhor!
Senhor, não estás bem.
Esta febre foi tudo o que trouxe daquele maldito sítio.
E o título de cavaleiro.
Amanhã, tenho de ir a Paris.
- Estarei fora uma semana. - O que queres?
- O tesoureiro deve-me dinheiro. - Jean, não estás bem.
Está bem que chegue para viajar.
Para Paris?
É uma viagem de três dias.
E a Argentan.
Tenho o dever de me apresentar a Pierre.
Vão admirar-te como cavaleiro.
E desconcertarás os que não esperavam que voltasses, Cavaleiro Jean.
Cavaleiro Jean de Carrouges?
Assinai aqui.
300 moedas de ouro.
Senhor.
Estarei nos meus aposentos.
Boa noite.
Meu amor?
O que se passa?
A minha mãe voltou a discutir contigo?
Não.
Tive saudades tuas.
Não tiveste saudades minhas?
Mais do que imaginas.
Então, vamos para a cama.
O que foi, meu amor?
Quando estiveste fora, houve um dia
em que a tua mãe teve assuntos a tratar em Saint Pierre.
Sim.
Ela levou os criados para a ajudarem e fiquei sozinha.
Não deixou cá Alice?
Foi o que lhe disse claramente.
Ela levou todos os criados.
Pouco depois, chegou um homem sem aviso prévio.
Conhecia-o, por isso deixei-o entrar.
Mas ele não estava sozinho.
Atacou-me.
Imobilizou-me, eu protestei.
Gritei, berrei o mais alto que podia, mas não estava cá ninguém.
Fui dominada. Não podia fazer nada.
Fui violada.
Quem foi? Quem fez isso?
Quem?
Jacques Le Gris.
Estás a dizer-me a verdade?
Estou. Estou.
- Estás a dizer-me a verdade? - Sim, estou.
Tens de acreditar em mim.
Tens de acreditar.
És a minha amada.
Anda cá.
Eu não estava cá para te proteger.
Por favor, perdoa-me.
Por favor.
Jean.
Quero que ele responda pelo que fez.
E responderá.
Responderá.
Recolhei as espadas!
Mandai-os entrar, por favor.
Levai os cavalos para baixo.
Afastai-os.
Mandai-os entrar.
Então, peço a vossa ajuda.
Marguerite é minha mulher e foi desonrada.
- Não permitirei que isto fique impune. - O único caminho é através de Pierre.
Mas duvido que ele vos conceda uma audiência.
Contai a história que ouvistes hoje.
Contai-a em todo o lado e a todos os que a escutem.
Seremos alvo de mexericos.
Se a história for conhecida por toda a Normandia,
Pierre terá de nos conceder uma audiência.
Tenho um plano.
Peço um duelo até à morte.
Esse costume foi proibido há anos.
Não é assim, Majestade.
É verdade que não foram travados duelos durante a vossa vida,
embora permaneça aceitável como forma...
Exigiria uma reunião plena do órgão parlamentar de Paris.
Os 32 membros da corte de Vossa Majestade.
Um de nós mentiu.
Deixemos que Deus decida.
Cavaleiro Jean, caso percais esse duelo,
provando que as acusações são falsas,
a vossa mulher sofreria consequências tremendas.
Deus poupará quem diz a verdade.
E a verdade prevalecerá.
Não tenho medo.
Excelente.
PALÁCIO DA JUSTIÇA
Sua Majestade, o Rei Carlos VI!
Que assunto trazeis hoje a este tribunal?
Mui distinto e poderoso rei
e nosso soberano.
Apresento-me.
Jean de Carrouges,
cavaleiro...
apelante do vosso tribunal
que acusa por este meio este escudeiro
de um crime abominável
contra a minha mulher,
a Dama Marguerite de Carrouges.
Denuncio que, na terceira semana de janeiro passado,
este mesmo Jacques Le Gris
possuiu de forma pérfida
e carnal
a minha mulher, contra vontade dela, em nossa casa.
E se o referido Jacques Le Gris
negar o seu crime,
estou disposto
a provar a minha acusação num combate corpo a corpo,
pondo fim à sua vida, em hora a determinar.
CAPÍTULO DOIS A verdade segundo JACQUES LE GRIS
Vinde à vossa luta!
Ides morrer todos!
Ides morrer todos como porcos!
Vinde, então!
Vinde, escumalha imprestável...
- Não podemos ficar aqui parados. - ... e lutai!
Jean, recebemos ordens de Pierre para segurar esta ponte.
- As ordens que se danem. - Querem atrair-te, Jean.
Querem que deixemos a ponte para poderem tomar Limoges.
Então, será feita a vontade deles!
- O meu filho é um tolo. Deixai-o ir! - Se for sozinho, morrerá.
Pelo rei!
Sei que ele é teimoso.
Teimoso, difícil, invejoso,
- incauto, néscio, irascível, néscio... - Eu sei, senhor.
... estúpido. Não paga as rendas a horas.
Mas é meu amigo.
Ele desobedeceu-me e deixou Limoges cair.
Acreditou que teria sucesso. Tinha boas intenções.
Ele não é divertido, porra.
Gostarias de aturar mais daquela melancolia aqui em Argentan?
Exibe-se e arrasta-se por aí como uma nuvem negra.
Lutei ao lado dele e juntos vimos o pior deste mundo.
Ele é leal.
Os meus cães também são, porra.
Como queiras. Podes ir, faz como quiseres.
Tenho péssima opinião do caráter dele.
Porém, acho o teu excelente.
É a qualidade que mais te distingue.
Mas não deixes que a lealdade te cegue.
- Obrigado, senhor. - Sim.
Le Gris?
O dourado ou a sandália?
- Dourado. - Exato.
Dourado.
CASA DE PIERRE D'ALENÇON
Não. Eu sei...
Senhoras e senhores.
Em circunstâncias normais, a vossa anfitriã, a viscondessa,
a minha mulher, a Dama Marie Chamaillart,
veria o nascer do sol com todos nós.
Cantaria mais alto, dançaria mais
e beberia mais do que todos vós.
Porém, está muito empenhada em fazer crescer o nosso oitavo filho
em 14 anos de casamento.
Boa noite, queridos amigos.
Não esperarei acordada por nenhum de vós.
Muito menos pelo meu marido.
Boa noite, querido.
Meu amor.
Apoiado.
Boa noite.
Talvez agora o serão possa realmente começar.
Onde íamos?
Latour, lê.
Não leio latim.
Não lês de todo.
Lerei eu. O Livro do Amor.
Regra número 24.
Alguém sabe?
Escudeiro?
"Um novo amor expulsa outro antigo."
Muito acertado.
Parece que temos um escudeiro com um talento oculto.
Lê.
A regra número quatro do amor.
"O amor está sempre a crescer
"ou a diminuir."
Patife insolente!
Ele conhece-te.
"Nada impede uma mulher de ser amada por dois homens.
"Ou um homem de ser amado por duas mulheres."
Bem lido.
Vá lá.
Se fugires, irei atrás de ti.
Ele fica sério.
Não! Não!
Não!
Não! Não! Não!
Não! Não!
Este cliente é duro.
Não!
E forte.
Vamos, sente o mal dentro de ti.
Pierre!
Vamos, Pierre.
Estupendo!
Pierre.
A vida é boa.
Os lobos também não dormiram.
A vossa mulher acordará em breve.
É melhor estardes lá quando acordar.
Grávida e histérica.
Prefiro arriscar com os lobos.
Diz-me, escudeiro,
como é que um guerreiro se torna tão letrado?
Nasci sem nome nem fortuna.
Preparei-me para uma vida na igreja.
As exigências...
não se adequavam a mim.
Não.
Um libertino à minha maneira.
Isso sempre me foi fácil.
Esses conhecimentos também se aplicam aos números?
Aplicam, senhor.
Então, deixa-me partilhar isto contigo e fica entre nós.
Com certeza.
As minhas contas estão uma confusão.
Podes aplicar os teus conhecimentos às minhas finanças?
Como é possível?
As rendas tardam em chegar. Os contabilistas são descuidados.
Esses nobres estão a guardar o dinheiro que deviam pagar-vos.
A peste levou metade dos nossos trabalhadores.
As colheitas rendem menos. O custo do trabalho subiu.
Percebo os números, mas nada disso vos diz respeito.
Tendes de poder mobilizar um exército a qualquer instante.
Nada disto funciona se não fordes solvente.
E quando eles dizem que não o têm?
Eles que mo digam a mim.
Muito bem.
Estava a tentar falar com o teu amo.
Isto é entre nós. Não voltes a interromper-me.
Vamos ver o mapa.
Sim?
Existe esta minha propriedade em Bourg.
Não. Meu bom homem, não.
O que é isto aqui?
Aunou-le-Faucon.
Não.
É uma das minhas propriedades mais valiosas.
Fará parte do dote da minha filha.
Não posso simplesmente dar-lha.
Meu amigo, Pierre não está a pedir que lhe deis a vossa melhor propriedade.
Aunou-le-Faucon vale o dobro do que devo.
Pensai como será bom ter todas as dívidas saldadas.
Soubeste? Notícias do norte.
Dizem que há um pai tão desesperado
que casará a própria filha com Jean de Carrouges.
A sério?
Sim. Robert de Thibouville, o traidor.
Carrouges precisa de um herdeiro.
Ela é a única nobre na Normandia?
Ele também precisa de dinheiro.
Ela tem muito a seu favor.
É rica e jovem. Dizem que é linda.
Sim. E o pai dela traiu a Coroa.
Não arranjo desculpas para Robert de Thibouville.
Pois. Só foi pena não ter sido decapitado por traição.
Seria poupado a assistir a esta humilhação.
Devagar.
Isso. Aqui, rapaz.
Sangue de veado.
Um símbolo de honra.
Muito bem, Etienne! Charles.
Que foi?
Ele vai processar-me.
Entra. Tira as calças.
Ele vai processar-me!
- Quem? - A mim!
Por terras que são minhas por direito.
Jean de Carrouges entrou com uma ação por uma propriedade.
Porque te processaria por uma propriedade?
Porque me foi dada por vós.
Também vai processar-vos. Vai processar-nos aos dois.
Não percebo a graça, senhor.
Como se mete um processo por algo que nunca foi nosso?
Meu escudeiro.
Finalmente admites que eu tinha razão sobre Jean de Carrouges?
Ele diz que levará o assunto ao rei.
Ele sangrou por este rei.
O meu primo, o rei.
Pierre.
Também sangrei. E tu também.
Meu amigo, este assunto está resolvido. Esperava surpreender-te no tribunal.
Mas irrompeste por aqui e ensombraste um serão promissor.
Então, dir-te-ei já.
Jean de Carrouges não será o novo capitão de Bellême.
Serás tu o novo capitão de Bellême.
Como que por magia.
Carrouges ficará furioso.
Exato. Agora tira a porra das calças.
Um ligeiro atraso.
Quem me ajuda a voltar ao meu estado anterior?
Anda cá.
Anda, rapaz! Le Gris!
Protegerei esta fortaleza de Bellême
e comandarei a sua guarnição como capitão até ao limite das minhas capacidades,
contra todos e quaisquer inimigos do meu rei.
Jacques Le Gris.
Capitão, levanta-te e sê reconhecido.
Bom dia!
Juntai-vos a nós, meu escudeiro.
É um dia de celebração.
Não ficarei, senhor.
Santo Deus, dizei-me que não vindes para voltardes a processar-me.
Troçai de mim, se vos aprouver,
mas não podereis fazer do errado certo e do certo errado.
Esclarecei-me, meu escudeiro, sobre o que é certo.
A meu ver, da última vez que surgistes foi para me processar
por terras legitimamente minhas
e oferecidas ao meu escudeiro mais leal
por serviços que me prestou.
Como podeis reivindicar estas terras? Nunca foram vossas.
Sei tudo sobre o vosso escudeiro.
O escudeiro a quem oferecestes as terras.
E que detém uma capitania que é minha por direito.
Meu amigo, por favor.
- Falemos em particular. - Não!
Serei ouvido!
Não aceito isto!
O meu pai, durante 20 anos, o meu pai...
Esperei 20 anos!
Não há aqui um único nobre que fale mal do teu pai.
Pedis as minhas rendas, eu pago-as.
Aqui, como homem de honra,
dizeis que não sou o capitão?
Dizeis-me que não sou o capitão daqui?
Digo-vos o que quiser.
Eu decido quem é o capitão de Bellême.
É isso que valorizais.
Este... Este bajulador.
Todos uns bajuladores!
Vou processar-vos por isto!
Em apenas três anos,
conseguistes casar-vos com a filha de um traidor,
processar-me por terras que nunca vos pertenceram
e apareceis-me pela segunda vez em outros tantos anos,
ameaçando voltar a processar-me,
enquanto falais de dever e honra.
É assim que me servis?
Sirvo o rei.
O rei.
Céu e terra!
Céu e terra o quê?
14.
37. 45.
15. 17 emprestados...
Entrai.
Olá.
Pensei que já dormíeis, senhor.
Sim, grande
e bom amigo. Não, estava quase.
Mas vislumbrei a luz de velas e soube que serias tu.
Trabalho melhor sozinho.
Dificultais que um homem termine o seu trabalho.
Vim dizer-te que não irei contigo
aos festejos do Crespin.
Senhor?
Uma viagem muito longa, muito frio.
Ficaremos aqui a foder as nossas mulheres.
- Não. - Não.
Não, soube que Jean de Carrouges estará lá.
Está na altura de sarar esta ferida.
Ele nunca mudará. Para quê tentar?
Porque uma disputa entre vassalos de vossa senhoria
trazem apenas problemas e transtornos.
Credo...
E porque fui padrinho do falecido filho dele!
Já ocupei um lugar no coração dele.
Faz como entenderes.
Verás a misteriosa mulher dele.
Parece que vai deixá-la sair da masmorra por uma única vez.
Esperemos que não lhe tenha tirado os livros.
A mulher de Carrouges lê?
Em tantas línguas como tu, segundo me disseram.
Um par estranho.
Pois é. Os prodígios nunca cessarão?
- Vinde aos festejos! - Não.
- Vinde! - Não.
Muito vinho. O meu latim falha-me.
"Perdoamos uma criança que tem medo do escuro.
"A tragédia são os homens que têm medo da luz."
A tua decência será o teu fim.
E a minha decência não tem fim. Não, meu senhor!
Calcula outra vez!
Desculpa.
Acho que iríeis gostar.
Cavalgaremos do vale até ao fim do rio.
Podemos jantar lá.
Os meus criados podem preparar um piquenique.
Jacques Le Gris, poupai o vosso latim.
As damas da corte contaram-me tudo sobre vós.
Estão só a gabar-se.
Carrouges.
Com licença, minha senhora.
Carrouges.
Le Gris.
Pax! Parabéns a todos!
Que não haja má vontade entre os servos do nosso rei.
Sua Majestade precisa de todos nós.
Apoiado. Bem dito.
Marguerite, vem.
Dá um beijo ao meu velho amigo.
Mostra-lhe a boa-fé da casa de Carrouges.
Bravo!
Se nós...
Pronto.
Acho que... Aqui tens.
É pena só nos termos conhecido hoje.
É?
Não sabia que Carrouges tinha a sorte de ter uma mulher tão bela.
Pelo que ouvi, não tendes dificuldade em conseguir mulheres belas.
E pelo que ouvi,
talvez tenhamos muito em comum.
O que podemos ter em comum?
O apreço pela extraordinária beleza um do outro.
Sois muito talentoso no que toca à lisonja.
Só digo a verdade.
E que mais?
Sois leitora?
Como eu.
Romance da Rosa.
Achei-o algo maçador.
Maçador? O livro é miserável.
Prefiro A Cortesia de Parsifal.
É um romance muito mais estimulante e interessante.
Uma mulher inteligente.
Contai-me.
Ele é ingénuo e tolo.
Mas é tão puro de coração que pode reclamar o Graal.
Admiro isso.
Eu percebo-o.
Sabe o que deseja
e não desiste até o conseguir.
As boas mentes devem estar juntas.
Não vos precipiteis.
Carrouges.
A tua mulher encanta-me, meu amigo.
Pensar já é cobiçar, senhor.
Não é menos pecaminoso do que ela cobiçar-me.
Por favor, perdoai-me. Quero...
Senhor?
Nunca vos vi assim.
Nem eu, meu amigo.
As notícias da frente escocesa não são favoráveis.
Talvez a Dama Marguerite já seja viúva.
Não apostaria contra Jean de Carrouges numa batalha.
Credes que ela e Jean falam de quê?
Credes que leem juntos?
Mas ele é analfabeto, não é?
A dívida que temos para com os amigos é a maior de todas.
É maior do que o amor?
Não o treinei adequadamente.
A culpa é minha.
Senhores! Senhores!
Apresento-vos o Cavaleiro Jean de Carrouges!
Senhor, volto da campanha real na Escócia para vos prestar contas.
Levantai-vos, Cavaleiro, falai.
A nossa presença era indesejada pelos nossos aliados escoceses.
Cercámos Wark.
Mais alto, não vos escutam lá atrás.
Cercámos Wark.
Senhor, regresso...
sem saque nem prisioneiros.
E sem cinco dos nove escudeiros sob o meu comando.
De facto, volto como cavaleiro.
Que amaldiçoa a Escócia e a hora em que lá pôs um pé.
Sim.
Fostes precedido pela notícia
da vossa calamitosa campanha.
Um desfecho trágico, Jean,
embora, ouso dizer, não por culpa do teu comando.
Apoiado!
Para onde ides agora, Jean?
Sigo para Paris. Tenho de tratar do meu pagamento com o tesoureiro.
Muito bem.
Um bom soldado e a boa fortuna não se separam por muito tempo.
Volto como cavaleiro.
É a segunda vez que não me tratais por "senhor".
Não haverá uma terceira.
Não queria ofender, Cavaleiro Jean.
Não tolerarei a condescendência...
deste escudeiro...
que se passeia pela corte
à espera de ser regalado com dádiva
sobre dádiva sobre dádiva...
e sem nada arriscar!
Nada.
Ele pode adquirir mais propriedades neste mundo...
colher mais aprovação...
comer mais, beber mais,
deitar-se com mais mulheres,
e, ainda assim, dizer-se um homem de armas.
Mas nesta sala
e em qualquer outra,
na minha companhia,
tratar-me-á por "senhor".
Senhor.
Com certeza,
meu bom senhor.
Diverti-vos em Paris,
Cavaleiro Jean.
É tudo, Jean.
Senhor.
Quem está aí?
Sou eu. Adam Louvel, minha senhora.
Adam Louvel?
Tenho vergonha de vos pedir um grande favor.
O meu cavalo perdeu uma ferradura e...
Não está cá ninguém. Não estou autorizada a abrir a porta.
Não, claro.
Só queria saber se posso entrar e aquecer-me enquanto ele é ferrado.
Lamento ter de o pedir.
Só por um instante. Custa-me muito pedir.
Senhora, perdoai a intrusão.
Amo-vos mais do que a qualquer outra e faria tudo por vós.
Tudo o que tenho é vosso.
Como ousais falar-me assim?
Marguerite, como deveria então falar-vos?
Minha senhora, sabeis que é inevitável.
O meu amor por vós consumiu-me.
- Como vos atreveis? - Quando o meu senhor investe no amor...
Não fales!
Tendes de sair agora. Por favor.
Ouviste a senhora. Deixa-nos!
Senhor.
- Sou casada. - Sim.
Carregais um fardo terrível.
Um homem frio e insensível que não vos ama como eu.
Que não sabe apreciar quão maravilhosa sois.
- Por favor. - Só quero a vossa felicidade.
Não aguento ver-vos a sofrer tanto.
Sei que as finanças da vossa casa são frágeis.
- O meu senhor garante que nada me falta. - Sim.
Mas ele sabe que sois a mais
refinada...
e fascinante mulher?
Uma mulher...
a quem dedicaria a minha vida.
Ouvi-me dizer que estou apaixonado por vós.
Sei que também me amais. Tendes de me amar.
Tendes de partir já, por favor.
Jeanette!
Se fugirdes, irei atrás de vós.
- Não. - Sim.
Não.
Não!
Não.
Por favor, não.
Receais ser culpada, mas, meu amor,
rogo-vos que não conteis a ninguém.
Para vossa própria segurança.
Se o vosso marido souber disto...
poderá matar-vos.
Não digais nada.
Também ficarei em silêncio.
Não vos sintais mal, meu amor.
Não pudemos evitá-lo.
Perdoai-me, padre, porque pequei.
Fala, meu filho.
Carrego um pecado que me pesa muito no coração.
Qual é, meu filho?
Cometi o pecado do adultério...
contra um homem que já considerei meu amigo.
Conheces os mandamentos?
Sim, padre.
Peço perdão.
Meu filho, S. Mateus diz-nos
que todo aquele que olha para uma mulher com cobiça
já cometeu adultério com ela no seu coração.
Mas o amor é um pecado, padre?
Como posso procurar ser absolvido de amar?
Isto é obra do Diabo.
Essa tentadora desencaminha-te.
Tal como Eva desviou Adão do caminho divino.
Isso não é amor.
Então, porquê?
Deus é leal.
Não deixará que sejas tentado para além do que podes suportar.
Isto é um teste.
- Meu amigo. - Senhor.
Senta-te.
Terás de te sentar.
Bebe isto.
Deves beber tudo.
A única forma de dizer isto é frontalmente.
Foi apresentada uma queixa inqualificável contra ti.
Jean de Carrouges, evidentemente,
entre outros,
tem dito a todos os que lhe derem ouvidos
que tu...
possuíste a sua mulher contra a vontade dela.
Não sei o que dizer.
Porque diria ela tal coisa?
Jacques, estamos aqui só nós os dois.
Tenho de saber, é um assunto sério.
A acusação é falsa.
Claro que fez os habituais protestos, mas é uma dama.
Não foi contra sua vontade.
Porque precisaria eu de fazer isso?
Alguma vez achastes que me faltava a companhia de mulheres?
Não.
Mas não tens estado em ti, ultimamente.
É verdade, confesso. É algo que nunca tinha sentido.
Um amor...
como nunca conheci.
Recorri a todas as forças para não voltar para ela.
Sabíamos que era errado,
confessei o meu adultério e cumpri a penitência.
Mas juro que a acusação de violação é falsa.
Claro, é absurdo. Tal como suspeitava.
Mas devo defender o meu bom-nome.
Não deves fazer tal coisa.
Pela minha honra, tenho de o fazer.
Sei que anseias por defender o teu bom-nome e honra,
mas a mente comum não percebe esse tipo de subtileza.
Eles não entendem o mundo como nós.
Veem apenas vilões e heróis.
Senhor...
Nega, nega, nega.
Em qualquer lado, sempre, em qualquer momento, a toda a gente.
Não cometeste adultério.
Nunca aconteceu.
Não há provas.
Será sempre a tua palavra contra a de Jean de Carrouges.
Certo.
Claro que teremos de suportar um julgamento público.
Ser-te-á feita a acusação de violação
e o veredito será proferido pelo teu suserano,
a quem o assunto está adjudicado
e que, por acaso do destino,
sou eu.
Declaro que Jacques Le Gris é absolutamente inocente
e isento de qualquer culpa.
Ordeno que a queixa criminal seja anulada
e retirada dos registos.
Que não sejam feitas mais perguntas a esse respeito.
Que não haja mais mexericos,
senão, a pena será por mim decidida.
Estamos entendidos?
Quanto ao testemunho sob juramento da Dama Marguerite,
só podemos concluir que ela deve ter sonhado.
Enviai estas conclusões imediatamente para Paris,
antes que este fútil cavaleiro perturbe o rei com tal disparate.
Sim, fala.
Senhor, fui informado
de que Jean de Carrouges já viajou para Paris.
Está a apresentar um recurso a Sua Majestade neste preciso momento.
Cabrão.
O privilégio clerical.
Não há qualquer decisão a tomar.
És um clérigo de ordens menores.
Podes escapar à jurisdição dos tribunais seculares
e ser julgado pela Igreja,
que tem condições mais favoráveis.
Os clérigos
surgem de forma desproporcionada entre os acusados de violação.
Evitam penas graves invocando o privilégio clerical.
Assim, a Igreja julgará o teu caso e ficará encerrado.
E o meu bom-nome?
Houve...
um caso amoroso?
De todo.
É estranho que ela alegue violação e arrisque a vida.
Porque o faria?
França inteira fala disto e estou inocente.
Disse publicamente que aquilo não aconteceu!
Porém, sob enorme pressão e com risco para o seu bom-nome e reputação,
a Dama Marguerite diz que aconteceu.
Formalmente, isto não é sobre ela.
A violação não é um crime contra uma mulher.
É um crime patrimonial contra o seu tutor masculino.
Neste caso, Jean de Carrouges.
Não é um assunto resolúvel num duelo até à morte.
Deve ser resolvido discretamente.
Usa o privilégio clerical.
Não sou um cobarde.
Mui distinto e poderoso rei e nosso soberano,
apresento-me,
sou Jacques Le Gris,
escudeiro e réu,
e venho por este meio negar
todas as acusações já referidas, em especial
a de Jean de Carrouges,
de ter ilícita
e carnalmente
conhecido a sua mulher,
a Dama Marguerite de Carrouges,
na terceira semana de janeiro passado
ou em qualquer outra altura.
Sustento ainda, preservando a honra de Vossa Majestade,
que o referido cavaleiro
mentiu com falsidade
e perfídia!
E que ele é falso
e pérfido por afirmar semelhante coisa.
E sustento ainda
que com a ajuda de Deus...
e de Nossa Senhora,
prometo fazer tudo o que for preciso para provar a minha inocência.
O cavaleiro e o escudeiro falaram bem.
As partes são agora obrigadas a apresentar os depoimentos
e, após receção pelo tribunal, este emitirá um veredito em 14 dias.
Se qualquer um dos dois
tentar fugir de Paris,
isso será interpretado como um sinal de culpa.
Serão emitidas ordens para a sua prisão sumária
e será enforcado.
O rei decidirá se deve ser travado um duelo.
E agora?
CAPÍTULO TRÊS A verdade segundo A DAMA MARGUERITE
A verdade
Recebereis 330 libras em moedas, mobiliário, tecido e joias,
além da herdade de Mont a Gudot, bem como...
E Aunou-le-Faucon?
Fui obrigado a vender essa propriedade ao Conde Pierre.
Acordámos que essas terras seriam de quem casasse com a vossa filha.
Não fazem parte do dote?
Não consegui pagar as rendas.
Prometestes-me.
Discutimos isto.
A minha filha levará o dinheiro e as terras que ofereci. É tudo o que tenho.
E o preço da noiva?
Ofereço-vos um nome precioso.
Espero que ela seja capaz de desempenhar os seus deveres conjugais.
De me dar um herdeiro.
A minha filha é forte, saudável
e está disposta a honrar o casamento.
A conceção de um herdeiro e de mais filhos deverá ser expedita.
E prolífica.
Prossegui.
O casamento prosseguirá!
Estais perfeita.
Espero que tenha sido agradável para ti.
Sim, senhor. Muito.
Não podia ter pedido uma noite de núpcias mais satisfatória.
Talvez tenhamos concebido hoje mesmo.
Achei que iríeis gostar. Cavalgaremos
- do vale até onde o rio... - Senhor. Carrouges.
Carrouges.
Le Gris.
Pax! Parabéns a todos!
Que não haja má vontade entre servos do nosso rei.
Marguerite, vem.
Dá um beijo ao meu velho amigo, mostra-lhe a boa-fé da casa de Carrouges.
Quem é aquele escudeiro? É perigosamente bonito.
Tem muita reputação.
Se o meu senhor não voltar da batalha, seria um prazer reforçar essa reputação.
Isso pode sempre arranjar-se.
- Marie. - Como podes falar assim?
Eu não devia ser vista nem escutada junto de ti.
O meu marido cortar-me-ia a cabeça.
Mas morrerias feliz.
Ele é bonito.
Encantador, ouvi dizer.
É verdade, é bonito e encantador,
mas o meu marido não confia nele.
Estou orgulhosa de ti.
Sei que esta reconciliação deve ter sido difícil.
Deste-me bons conselhos.
És gentil com Jacques Le Gris.
Aquele homem gosta demasiado de si próprio.
Mas, como vês,
um sorriso e uma palavra gentil são mais úteis do que uma ameaça.
Mesmo que não sejas sincero.
Enquanto estiver fora,
além de uma colheita abundante,
a nossa sorte beneficiará muito com a criação destes cavalos.
E da cobrança de rendas?
Sim, claro.
Vai para ali.
Comprei esta égua para reprodução.
Descende de uma longa linhagem de cavalos de batalha.
Parirá muitos potros valiosos.
Por vezes, a diferença
entre vitória e derrota, entre vida e morte...
Saí da frente!
Atenção ao portão!
Não!
Calma!
Não!
Calma.
- Calma! Calma! - Agarrem-na.
O garanhão não!
Não! Tu não!
Não com a minha égua!
Os portões ficam fechados!
Sim, senhor.
A égua está com o cio!
Não são assuntos triviais.
Custa dinheiro.
Se não fosse eu, nada aqui seria feito.
Espero que a tua "pequena morte" tenha sido memorável e produtiva.
Foi melhor do que nunca.
Porque é que ainda não concebi?
Desejo tanto um bebé.
Não é importante desejar um bebé, Marguerite.
Precisamos de um filho.
Achas que não sei isso?
Não penso noutra coisa.
Não tive este problema com a minha primeira mulher.
Regressarei em poucos meses.
Ficarás em segurança com a minha mãe e os teus criados.
Nunca poderás ficar sozinha.
E não estejas tão triste.
Prefiro que estejas bem-disposta quando parto para a guerra.
Orgulho-me de ti, senhor.
Tomarás conta da herdade.
Não deixes que caia em desordem.
Com certeza.
- Bom dia.
- Minha senhora. - Bom dia.
Bom dia, Henri.
Bom dia, minha senhora.
A gravidez parece estar a correr bem.
Sim, minha senhora.
Então, porque está aqui presa?
Antes de partir, o meu amo disse-me para fazer assim.
O meu marido percebe muito de cavalos,
de cavalgar.
Deixo a criação contigo.
Seria melhor para a saúde da égua andar livremente.
Então, andará livremente.
Obrigado, minha senhora.
Também está aqui a renda do mês passado.
Não conseguiram pagar?
O vosso senhor nunca a cobrou.
- Isso é invulgar? - Não.
Mas não faz mal.
Obrigada.
Henri?
Sim, minha senhora?
Os bois não andam muito devagar?
O degelo chegou tarde, este ano.
Tem sido difícil para eles.
Para semear a aveia a tempo da colheita, temos de ser muito mais rápidos.
Gostaria de usar os cavalos.
Pois, mas nunca usamos os cavalos para isso.
O meu amo acha-os valiosos demais.
Não terão qualquer valor se morrerem de fome neste inverno.
Trata disso.
É para já.
Vejo que apanhastes sol no rosto, minha senhora.
- Estais muito bem. - Estou?
Prefiro não ficar cor-de-rosa.
Mas foi um belo dia.
Um pouco de cor no rosto prova que estamos vivos.
Por pouco.
Soubestes do famoso alfaiate de Paris que vem à aldeia para a semana?
Tendes trabalhado muito, porque não comprais um vestido novo?
Não sei...
Ele copia os vestidos que a Rainha Isabel tem vestido.
Fazem furor.
Já os vi.
São muito decotados.
Quase tanto que dá para ver os mamilos perfurados da rainha.
Ela não fez isso.
- Fez. - Não fez...
Boa noite.
As coisas parecem estar a correr muito bem.
Gosto de fazer estas tarefas.
Dá-me prazer.
Até ele voltar da Escócia,
claro.
É lamentável, porém,
que não tenhas conseguido afastar o teu marido de conflitos com outros.
Jean faz o que acha necessário.
Posso perguntar o que estais a fazer? Parece adorável.
Digo com pena
que é algo
aparentemente inútil.
Sois muito cruel.
Sou boa esposa.
Desde que cumpras os teus deveres de esposa.
Ou talvez sejas impossível de satisfazer.
Como tendes dormido?
Acordo muitas vezes.
Articulações flácidas.
Um sabor amargo na boca?
Não sei.
Minha senhora, parece-me que sofreis de um desequilíbrio dos quatro humores,
especialmente da bílis negra.
Estais muito melancólica,
o vosso corpo está frio e seco.
Talvez isso,
combinado com vários outros fatores,
incluindo a vontade de Deus,
possa estar a impedir a conceção.
É imperativo que tenhais uma conclusão prazenteira,
tal como o vosso marido, para conceber uma criança.
Conseguis tê-la?
Sim.
Achais o coito com o vosso marido prazenteiro?
Sim, claro, Doutor.
Embora não esteja certa de sentir "a pequena morte", como se diz.
Se tendes prazer, é porque a sentis.
Muito bem.
Quando regressar, Jean ficará grato,
pois pus as contas e tudo o resto em ordem.
Talvez não se importe com a despesa.
Compremos ambas vestidos.
Surpreende o teu novo marido.
Ele não aprovaria.
Diria que tenho vestidos suficientes.
Estou casada há pouco tempo, mas agora percebo o fardo desta situação.
És recém-casada.
Decerto não sentes o fardo.
Bernard é um homem frugal
e não gosta de me beijar.
Pensava que a aparência dele se tornaria mais agradável.
Ao invés, tornou-se mais repelente.
Acho que fico aliviada,
por causa dos beijos.
Ele não é como Jean, bonito e generoso.
O meu casamento tem os seus problemas.
Já vos atendo, minhas senhoras.
Obrigada.
Apesar das muitas características deploráveis de Le Gris,
não podemos ignorar a sua aparência.
- Por mais rude que seja. - E também ofensivo.
São todos uns tolos.
Concordo.
Bem-vindo, senhor.
Bem-vindo a casa, meu amor.
Estou tão feliz por ver-te.
Meu Deus, Marguerite.
Perdeste a dignidade?
Sobe, antes que os outros te julguem uma meretriz.
Sou a tua mulher.
Bem-vindo a casa, meu corajoso filho.
Obrigado.
Se tivesse visto o vestido ou soubesse que estava a ser feito, tê-lo-ia impedido.
E como teríeis feito isso em minha casa?
Pergunto-me.
Permites que a tua mulher me fale neste tom?
Marguerite é adulta, mãe.
As decisões que toma são dela.
Assim como as lições que aprende.
Amanhã, tenho de ir a Paris.
Estarei fora uma semana.
Mas estás doente. Deves ficar aqui, dentro de casa.
Sim. Por favor, fica.
Devem-me dinheiro.
- Tenciono cobrá-lo. - Claro.
Talvez possas visitar alguns velhos amigos.
Le Gris está em Argentan.
Porquê Le Gris?
Por favor, assegurai-vos de que Alice está com ela enquanto eu estiver fora.
Proíbo-te de sair do castelo.
Não é seguro.
Gostaria de ver as minhas amigas.
Estamos tão isolados.
Precisamente.
- Ides sair? - Sim.
Quando voltareis?
Quando concluir as minhas tarefas.
Antes de anoitecer.
Jean insistiu para eu não ficar só. Ouviu-o.
Antoine!
Porca!
Oito, nove, dez, onze, doze...
Fica.
Quem está aí?
Sou eu.
Adam Louvel, minha senhora.
Adam Louvel?
Olá.
Tenho de vos pedir um grande favor.
O meu cavalo perdeu uma ferradura.
Não está cá ninguém. Não estou autorizada a abrir a porta.
Claro, percebo.
Se eu pudesse...
Posso esperar aí dentro enquanto ele é ferrado?
Só para me aquecer por uns instantes.
Não demorarei.
Foi apenas um inconveniente.
- Lamento ter de o pedir. - Fazei favor.
Não estou sozinho.
Senhora, perdoai a intrusão.
Amo-vos.
Mais do que a qualquer outra.
E faria tudo por vós.
Tudo o que tenho é vosso.
Como ousais falar-me assim?
Marguerite, como deveria então falar-vos?
Minha senhora, sabeis que é inevitável.
O meu amor por vós consumiu-me.
Como vos atreveis?
- Quando o meu senhor investe no amor... - Tendes de sair agora. Por favor.
Ouviste a senhora! Deixa-nos!
Senhor.
- Sou casada. - Sim.
E carregais um fardo terrível.
Um homem frio e insensível que não vos ama como eu.
Que não sabe apreciar quão maravilhosa sois.
Por favor, não faleis do meu marido.
Só quero a vossa felicidade.
Não aguento ver-vos a sofrer tanto.
Sei que as finanças da vossa casa são frágeis.
- O meu senhor garante que nada me falta. - Sim.
Mas ele sabe que sois a mais refinada
e fascinante mulher?
Uma mulher a quem dedicaria a minha vida.
Ouvi-me dizer que estou apaixonado por vós.
E sei que também me amais. Tendes de me amar.
Tendes de partir, por favor.
Marguerite, não combatais isto.
Jeanette!
Se fugirdes, irei atrás de vós.
Jeanette!
Não! Não!
Vinde.
Não.
Não!
Não! Não! Não!
Não!
Não! Por favor!
Por favor, não façais isso!
Por favor!
Este é o nosso momento.
Por favor...
Sentis-vos culpada.
Mas, meu amor, rogo-vos que não conteis a ninguém.
Para vossa própria segurança.
Se o vosso marido souber disto, poderá matar-vos.
Não digais nada.
Não vos sintais mal, meu amor.
Não pudemos evitá-lo.
Minha senhora, voltámos.
Ela experimentou uma nova cozinheira e o prato era saboroso, tirando o queijo.
Nunca gostei desse queijo, mas infelizmente está por todo o lado.
Obrigada.
Há um exemplo,
mas esqueci-me do nome.
Tem várias cores no interior.
Sabes o nome desse queijo?
Acho que é Roquefort.
Não, não é Roquefort. Não é tão forte como o Roquefort.
Mas tem uma textura que fica muito bem na culinária.
Minha senhora.
Não tendes comido.
Estais doente?
A Dama Carrouges perguntou sobre o vosso estado de espírito.
O meu estado de espírito está ótimo. Obrigada, Alice.
Não abras a porta.
Sou Marie. Vim ver Marguerite. Ela está?
Está bem.
Sou eu.
- Entrai. - Bom dia.
Marguerite!
Nunca estive tão feliz. Estou grávida.
Estou grávida!
Estás bem?
Nem pareces tu.
Não estás feliz por mim?
Estou tão contente por ti.
Senhor.
Tive saudades tuas.
Não tiveste saudades minhas?
Mais do que imaginas.
- Então, vamos para a cama. - Jean...
- Estive muitos dias fora. - Não posso.
O que queres dizer com isso?
Tenho de te contar uma coisa.
O quê?
Quando estiveste fora, houve um dia em que a tua mãe teve assuntos a tratar
em Saint Pierre.
Sim.
Pouco depois, chegou um homem sem aviso prévio.
Conhecia-o, por isso deixei-o entrar.
Mas ele não estava sozinho.
Jacques Le Gris entrou em nossa casa sem minha autorização e...
- Que fez ele? - Obrigou-me a vir para este quarto.
Para esta cama.
Ele violou-me.
Estás a dizer-me a verdade?
Por favor.
Estás a dizer-me a verdade?
Por favor! Estou a dizer-te a verdade. Tens de acreditar em mim.
Eu gritei.
Gritei até perder a voz.
Ele forçou-te?
Ele violou-me.
- Não provocaste isto? - Não.
Não podias fugir?
Estava imobilizada, não conseguia respirar.
Esse homem só é capaz de me fazer mal?
Jean, tenciono dizer a verdade.
Não ficarei calada.
Não tenho fundamento legal sem o teu apoio.
Então, tê-lo-ás.
Vem.
Não permitirei que ele seja o último homem a ter-te possuído.
- Jean... - Vem.
Vem!
Minha senhora,
jurais pela vossa vida
que o que dizeis é verdade?
Juro.
Jurá-lo-eis perante Deus?
E França inteira?
Sim.
Então, lutaremos.
Marguerite é minha mulher
e fomos desonrados.
Não permitirei que isto fique impune.
O único caminho é através de Pierre.
Mas duvido que ele vos conceda uma audiência.
Contai a história que ouvistes hoje.
Contai-a em todo o lado e a todos os que a escutem.
Seremos alvo de mexericos.
Se a história for conhecida por toda a Normandia,
Pierre terá de nos conceder uma audiência.
Temos um plano.
Marie?
Fica mais um pouco.
Porque não olhas para mim?
Não posso.
Marie?
Não te lembras?
Disseste numa ou mais ocasiões que achavas Le Gris formoso.
Tu também.
- Mas não me queixo de ser violada. - Marie!
Não acreditas em mim.
Tenho de ir.
Não, Jean! Não é isto que eu quero!
Não é o que queres?
Ele não pode ser apenas julgado pelo crime em tribunal?
Pierre é o tribunal!
Se recorreres ao rei, ele vai alinhar com Pierre como fez no passado.
Não vou recorrer ao rei.
Vou recorrer a Deus.
Marguerite, porque fizeste isto?
Porque o que me aconteceu é errado.
Homens como Le Gris usam as mulheres quando querem
e as vezes que querem.
Quem te julgas?
O meu filho pode morrer.
Essa decisão é dele, não minha.
Não és diferente das camponesas de quem os nossos soldados se servem
quando andam na guerra.
Elas queixam-se?
Não posso ficar calada. Tenho de falar.
Marguerite!
Só trouxeste vergonha à nossa família.
Estou a dizer a verdade.
A verdade não interessa.
Olhas-me como se nunca tivesse sido jovem.
Eu fui violada.
E apesar dos meus protestos e repulsa,
fui chorar para junto do meu senhor, que tinha mais com que se preocupar?
Não. Ergui-me
e segui com a minha vida.
Mas a que preço?
A que preço?
Estou viva.
Pagastes um preço elevado por esse privilégio.
Soube de várias fontes que contastes a outros
que acháveis Monsieur Le Gris formoso.
Podereis ter sonhado com tal acontecimento
por desejo de que fosse verdade.
Sim, há muito tempo, eu e algumas amigas achámos
que ele era formoso, mas disse-lhes que sabia que não era fiável.
Reparar na formosura de um homem nada revela além disso mesmo.
E se uma dessas mulheres é vossa grande amiga,
porque partilharia essa informação com o tribunal?
Não sei.
Há quantos anos estais com Jean de Carrouges?
Cinco.
Durante esse tempo,
não engravidastes, não destes um herdeiro à família.
Não, monsieur. Não.
Contudo, aqui estais,
seis meses após o incidente que afirmais ser verdade,
grávida de seis meses.
Talvez tenhais outro amante
e acusais Le Gris para ocultá-lo.
Como disse, sou fiel ao meu marido.
Desfrutais do coito com o vosso marido?
Sim, claro.
Não é nada claro.
Sabeis perfeitamente que é impossível conceber um filho
- sem experimentar prazer no fim. - Sim.
Sim.
E experimentais prazer no fim?
Sim, experimento.
Uma violação não pode provocar uma gravidez.
É pura ciência.
Tal permite que o tribunal pergunte se,
após cinco anos de relações conjugais,
a vossa gravidez é
uma coincidência.
Digamos que cremos que dizeis a verdade
e que tal ato, de facto, aconteceu.
Talvez tenhais desfrutado
mais do que estais disposta a admitir.
Por favor, explicai-me como se pode desfrutar de uma violação.
Experimentastes prazer?
- Respondei diretamente à pergunta. - Não experimentei qualquer prazer!
Há mais perguntas?
Se o vosso marido perdesse o duelo, isso demonstraria o juízo de Deus
e revelaria que prestastes falso testemunho.
Compreendo.
Decerto o vosso marido vos disse
que a pena por uma mulher prestar falso testemunho contra um homem,
em caso de violação,
é que sereis despida, o vosso cabelo rapado...
ser-vos-á colocada uma coleira de ferro no pescoço,
sereis presa a um poste de madeira
e sumariamente queimada viva.
Dama Marguerite...
é muito comum
que o acusado arda entre 20 e 30 minutos
antes de morrer.
Estou a dizer a verdade.
Seguiremos para o duelo.
Achas o Le Gris formoso, é?
Desonraste-me
perante o meu rei e toda a França.
Sabias o que me aconteceria caso perdesses este duelo.
- Sabias e não me disseste. - Deus não punirá quem diz a verdade.
O meu destino e o destino do nosso filho não serão escritos pela vontade de Deus,
mas pelo homem velho que se cansar primeiro.
- Como te atreves a falar-me assim? - Que tenho a perder?
Roguei-te para arranjares outra solução e agora posso ser queimada viva!
Estou a arriscar a vida por ti.
Estás a arriscar a minha vida
para poderes lutar contra o teu inimigo e salvar o teu orgulho.
E o nosso filho pode ficar órfão por causa disso.
Ou não pensaste nisso?
És um hipócrita.
A tua vaidade cega-te.
28 de dezembro de 1386
Os preparativos estão todos feitos.
Estou pronto.
Gostaria de ficar aqui um pouco mais.
Fé, Marguerite.
Finalmente dei à luz um filho que amo mais do que poderia imaginar...
e talvez não viva para vê-lo crescer.
Era esta a minha vida.
Se soubesse que a verdade me privaria deste amor...
creio que teria feito o que muitas mulheres antes de mim fizeram.
Nada.
Fizeste o correto.
Não se morrer.
Não sou como tu, Jean.
Uma criança precisa mais da mãe
do que a mãe precisa de ter razão.
Cavaleiros, prossegui.
Senhora,
com base nas vossas provas,
arrisco a vida em combate com Jacques Le Gris.
Sabeis que a minha causa é justa e verdadeira.
Afirmo perante todos vós
que disse a verdade.
Fica entregue às mãos de Deus.
Hoje haverá justiça violenta pela graça de Deus.
Oremos para que isto acabe como o duelo na Flandres.
Com Le Gris em combate a cortar à mão os testículos de Carrouges.
Deixai-os ir!
Deixai-os ir! Deixai-os ir!
Depressa! Dá-ma!
A lança! Depressa!
Afastai-vos!
Lança! Lança!
Machado!
Carrouges ainda pode esvair-se em sangue. Deus queira.
Mata-o!
- Mata-o! - Mata-o! Mata-o!
Confessa!
Confessa-me.
Carrouges, não houve violação.
Não houve violação.
Não houve violação!
Em nome de Deus
e sob pena da condenação da minha alma,
sou inocente do crime!
Então, estás condenado.
Sim!
Deus esteja convosco, minha senhora.
Não. Levantai-vos.
Eu vos agracio com honra, Cavaleiro.
Deus falou,
provando que a vossa causa é verdadeira e justa.
Lutastes com força e humildade.
Que Deus esteja convosco e vossa mulher.
Vossa mulher.
Viva Carrouges!
Carrouges!
A glória de Carrouges!
Carrouges!
Olha para ali!
O Cavaleiro Jean de Carrouges lutou e morreu nas Cruzadas alguns anos depois.
Marguerite de Carrouges viveu trinta anos de prosperidade e felicidade
como senhora da casa de Carrouges.
Não voltou a casar.
Ripadas por: n0Te
Tradução NOS Audiovisuais por Gonçalo Sousa