Legenda: .:MGross:.
Então aqui estamos nós,
tentando deixar nossas mochilas o mais leve que pudermos.
Do contrário, a meio caminho daquela rocha, elas vão parecer SUVs nas nossas costas.
Não queremos isso.
Entendido.
Está pronta?
Acho que sim.
Isso!
Jesus. Isso me matou de susto.
É, vamos lá! Vamos nessa!
Vem cá, garotão. Me dá um abraço.
Bem, este fim de semana ficou muito mais interessante.
Ah! Sintam esse ar, galera.
E nada daquela merda de poluição atmosférica de Nova York aqui em cima, hein?
- É! - Isso aí!
Subam essa montanha!
Ei, eu sou o Josh. Acabamos de chegar.
Você... "parle americano"?
Eu sou a Sophie. E essa é a Kelly.
- Ei. - Americano.
L.A.
Sophie. Esse era o nome da minha mãe.
Nossa, cara, isso é o melhor que você tem?
Então, eu e meus meninos estamos nos perguntando se você queria vir à... festa.
- Estamos fazendo um tipo de comemoração. - O que estão comemorando?
Estar no meio do nada como quatro viados quando duas estrelas de cinema aparecem.
Sério, cara, os anos 80 chamaram. Eles querem suas cantadas de volta.
Enfim... Obrigado pelo convite, mas...
Bem, se você e tua mãe mudarem de ideia...
Saúde.
- Ciao. - Ciao.
Ei, os locais, eles tentaram escalar a face, mas não conseguiram passar pela borda.
Disseram que já tem gelo lá em cima. Somos os únicos a subir.
Até deixaram alguns de seus equipamentos.
Bem, o que você espera? Isto não é a Califórnia.
- Cadê o Josh? - Aonde você acha que ele está?
- Bem, ele não perde muito tempo. - Ele não deveria estar noivo?
Sim. Da Amy Manners.
Taylor e eu estávamos conversando no caminho para cá.
Não podemos continuar fazendo mesma merda para sempre, cara.
Não estamos mais na faculdade.
Pensávamos que com vocês dois morando em Nova York...
Eu mal o vejo. A verdade é que Jessica não suporta ele ou sua noiva.
- Ela nem queria eles em casa. - Puta merda.
Nós viemos do outro lado do mundo pra comer umas européias
e acabamos ao lado de um casal de princesas da Califórnia.
O que as bichas estão fazendo, afinal?
Eu tentando arrumar um trepada pra gente e vocês aqui brincando com os paus.
Nesse caso, estou dentro.
- Oh, merda! Não, não. - Qual é!
- Não, cara. - Isso! Eu te amo, cara.
Senti tua falta. Não acredita em mim?
- Pode sentir meu pau agora? - Tire essa coisa de mim.
Só porque está trabalhando para algum congressista não quer dizer
que pode esquecer seus amigos. Eu sei coisas sobre você, não se esqueça.
- Tá, o que quer dizer isso. - Você sabe como é.
Você toma umas bebidas,
começa a soltar a merda, e de repente
está contando a um estranho em um bar como aquele cara na TV
costumava ser um filho da puta maluco no passado.
Você quer mais dinheiro? É isso?
- O que você disse? - Você está me machucando!
Você pode ser capaz de enganar aqueles idiotas em Washington, de que tua merda não fede,
mas não se esqueça do quão longe nós chegamos.
Me solta!
Você é um filho da puta burro, sabia disso?
- Uma bebida. - Estamos planejando partir ao amanhecer.
E iremos, anda.
Vou até deixar você ficar com o bonitão.
Foi mal, não foi o que eu quis dizer.
Você tem permissão para se divertir, Kel.
Ok. Uma bebida.
Sério? Valeu!
Para! Me deixa!
Me solta ou vou mudar de ideia.
Tudo o que estou dizendo é que se precisa de uma mulher...
pra conhecer o corpo de outra mulher.
Os caras se jogam em cima como se estivessem comendo uma laranja ou coisa assim.
Com as garotas, sabemos o que cada uma quer.
É assim que vocês se aquecem à noite naquela cabana?
Bom, sim. Pra que você acha que isso serve?
Eu boto minhas calças.
Então, há quanto tempo se conhecem? Espera, me deixa adivinhar.
Garotos da fraternidade, certo?
Vocês eram os garotos legais da faculdade. Melhores dias de suas vidas.
E agora estão aqui tentando reviver sua juventude.
Nos conhecemos no acampamento de verão e começamos a escalar.
Nos encontramos na mesma semana todo ano,
escolhemos um lugar e vamos.
Vocês sabem aonde estão, certo?
As Dolomitas. São umas rochas bem grandes.
- Bem, se precisarem de ajuda lá em cima... - Nós podemos nos cuidar.
Beleza.
Nossa, quando você entrou na loja,
acho que eles não tinham o relógio grande naquele dia.
Isso não deveria dizer algo sobre o tamanho do seu...
Não, espera aí, é carro. Aposto que você tem... O que? Uma Ferrari grande, vermelha e brilhante?
- Certo? - Ela te pegou, cara.
- É uma Maserati. - Oh, merda!
Esse bebê é o Ritmo Mundo Quantum Elite,
com sinalizador localizador personalizado.
Agora, em qualquer lugar que eu esteja no mundo, eu aperto esse botão
e, de repente, um monte de ninjas secretos surgem do nada.
Tenho certeza que é muito útil quando você está passando de Maserati por Manhattan.
Oh, então você quer ver? Quer ver? Você quer...
- Devemos conhecer os ninjas? - Não comece, cara. Não faça isso.
- Não, não. Eu faço isso. - Ele está fazendo isso.
- Não, não. Não faça isso. - Ela pediu. Lá vem os ninjas.
Lá vamos nós. Eles estão vindo.
Talvez não dessa vez.
Aleluia.
- Nada de ninjas hoje. - Essa passou perto, cara.
E aí, qual a tua história?
Você não quer saber.
Estamos indo pra Antelao, para domar o Rei.
Ah, nós também.
Eu estou falando sério.
A face?
São 3 mil metros.
Vocês estão falando sério, hein?
- E vocês? - Sabe,
podemos estar bem chapados agora, mas não somos loucos.
Vamos pegar a rota cênica, pela passagem de trás.
Quatro caras numa cabana? Aposto que tem uma trilha de volta envolvida.
Eu não sou um cara babaca.
Vou me enfiar na cama.
- Não se esqueça disso. - Obrigado.
- Eu meio que gosto daqui. - Ok.
Por que você não fica?
Solta o meu braço.
- Ela está cansada, cara. - É, cara, deixa ela ir.
Solta o meu braço.
Bem, tua amiga é uma verdadeiro desmancha-prazeres.
Estamos planejando essa viagem há dois anos.
Esse é o nosso herói, Luca.
Fala oi pra câmera, Luca.
Oi pra câmera, Luca.
Fale pra eles quantas vezes você escalou o Antelao.
Ah, essa na verdade é a número 5.
E como se sente levando um virgem com você?
Um virgem? Pensei que ia escalar com você hoje.
- Ei! - Esta é a primeira tentativa da Kelly de escalar o Monte Antelao.
Fiquem ligados para ver como ela...
- Ei, talvez chegue pra ela. - Talvez você devesse calar a boca.
Ei... Então, amanhã, por que não escalamos com vocês?
O que é tão engraçado?
Bem, vocês são turistas.
Turistas?
Sim. Vocês vão pegar o caminho dos covardes até a borda
e depois seguirão pela trilha até o topo.
Eu tenho uma sobrinha de dez anos quem poderia fazer essa escalada.
Por que não te levo até minha cabana e te mostro quem é o covarde?
Oh. Bem, se você não tem culhão pra escalar aquela pedra feito um homem,
você não vai ser útil para mim naquela cabana, querido.
Ei pessoal, posso entrar nessa? Compartilhar é cuidar, certo?
Qual é. Eu preciso mijar.
Ei, cara, talvez você não devesse.
Você sabe, e com... Com a Amy e tudo.
- Amy? Que Amy? - Qual é, cara.
Você acha que eu vou enfiar meu pau no mesmo saco de banha pelos próximos 40 anos?
Sei lá, cara. Ela... bebeu muito.
Vocês deviam relaxar.
Assim diz a voz da felicidade conjugal.
Vou te falar: por que você não põe as crianças na cama?
Não espere acordado.
Olha, um de nós vai ter que dizer alguma coisa. Certo?
Contamos a ele juntos?
Você me assustou.
Ei, devagar, cowboy.
Me solta! Para com isso!
- Você tem uma boquinha bonita, não é? - Me solta!
- Sua puta! - Não! Me deixa ir...
- Me solta! - Vocês ouviram isso?
- Para! Para! - Não tenho culhão.
Nâo foi isso que você disse?
- Porra... Sai de cima de mim! - Para com isso! Para! Para!
Parem com isso, os dois.
O que você está fazendo?
O que aconteceu com tua cara?
Vamos encontrá-la e falar com ela. Está bem? Você estava bêbado.
- Ele estava tentando estuprá-la! - É só um pequeno mal entendido.
Certo, Josh? Certo?
- Claro. - Então, só temos que encontrá-la
e falar com ela, ok?
Vamos.
- Sophie! - Ei, vamos, nós não vamos te machucar!
Sophie, vamos. É um mal entendido!
Sophie?
Ei, aonde você estava?
Sophie, vamos!
- Ei! - Sophie!
Aonde você está?
Sophie, está tudo bem!
Ei, vamos lá, Sophie!
Ela está aqui.
Ali!
Pegue ela!
Vamos.
Pega ela!
Só queremos conversar com você.
Ela me mordeu!
Não, Josh!
Não!
Ah, merda.
Me ajudem.
Elas ainda está respirando.
- O que você está fazendo? - Ligando pra emergênia.
- E diz o que pra eles? - Que houve um acidente e ela precisa de ajuda.
O que você está fazendo?
Acha que vão acreditar em você? E isso?
E as marcas de mordida?
Quanto tempo você acha que vai levar pra eles perceberem que teve uma luta?
Mas foi um acidente. Ela... Ela tropeçou e caiu.
Certo, Zach?
Me dá teu telefone.
Você perdeu completamente a porra do juízo?
Nós precisamos conseguir ajuda!
O que fazemos, Taylor?
- Eu não sei. - Você tá brincando comigo?
Meio milhão em um diploma de direito e você não sabe?
Aqui é a Itália, cara. Quem sabe, porra?
E quanto a voltar pra casa?
Na melhor das hipóteses, a defesa seria uma acusação de homicídio culposo.
Mas com esses arranhões na tua cara, tua pele debaixo das unhas dela
não há promotor público que não possa condenar por homicídio.
São 20 anos na cadeia.
Eu avisei pra vocês.
Eu avisei vocês que ele faria isso de novo.
Isso foi há muito tempo atrás!
Não fomos pegos então. Não vamos ser pegos agora.
Ela caiu da pedra fazendo o que amava. Triste, mas verdadeiro.
Você quer dizer, deixar ela assim?
Por favor. Por favor.
Não.
Não podemos fazer isso.
O que você está fazendo?
- O que parece que eu estou fazendo? - De jeito nenhum!
Me escuta.
Não vamos cair por isso.
Nós vamos ficar juntos como sempre fazemos.
Agora, você está conosco ou você está contra nós.
Então, o que vai ser?
Zach? Taylor?
Ela ainda está viva.
Oh, não!
Você não pode fazer isso!
Jesus Cristo, não!
Pega isso.
Josh, ela já está morta.
Pega a pedra.
Você sempre foi um viadinho.
Bem, agora você é tão culpado quanto o resto de nós.
O que fazemos agora?
Porra.
Espera aí.
As unhas dela.
Você realmente acha que eles vão acreditar que alguém como ela
tentaria escalar isso à noite sem cordas?
Ela estava perdida.
Ela bebeu a noite toda e ficou chapada.
Você sabe quanto álcool e maconha vão encontrar no corpo dela?
Vocês a ouviram. Nos chamou de covardes por não escalarmos a montanha.
De repente, ela diz que pode subir os primeiros 15 metros mais rápido que qualquer um de nós.
Nós tentamos impedí-la.
Ninguém que está aqui vai dizer que aconteceu de outra maneira, certo?
Meu Deus.
O que foi isso?
É a Kelly. A câmera.
Peguem ela.
Vão, vão, vão!
Peguem a câmera! Peguem! Vamos!
Não, não, não.
Aonde ela está?
Kelly, espera!
- Vamos, vamos! - Por aqui! Vamos!
Vamos!
Porra! Peguem ela!
Atrás dela! Vamos!
Aonde ela está, porra? Cadê ela?
Aonde ela está?
Porra!
Não podemos deixar ela ir embora com aquela câmera.
- Kelly! - Volte para o acampamento.
Se encontrar ela, você segura e espera por nós.
- Entendeu? - Ok, ok.
Nos dividimos.
Mas se você encontrar aquela puta,
- você segura ela, ok? - Tudo bem.
Tudo bem.
Está bem. Eu não vi você.
Ei! Ei!
Que merda! Porra!
Ela está indo pra face!
Kelly! Para!
Acabou.
Porra!
Kelly, você está louca!
Não faça isso!
Ah, merda! Porra!
Traz essa vadia pra baixo, Taylor!
Cuidado onde pisa!
Continua, Taylor.
- Taylor! - Pessoal, peguem o equipamento!
Foda-se isso!
Porra.
- Porra. - Traga ela, Taylor!
- Pega essa câmera! - Vamos lá, cara!
Ah, merda...
Aguenta aí.
- Vamos lá, Taylor. - Merda!
Isso!
Meu Deus.
- Parece que a perna dele está quebrada. - Minha perna!
Eu te disse para impedi-la de voltar para a cabana.
Você não entende, não é? Estamos naquela câmera.
Estamos todos naquela câmera, incluindo você!
Oh, Deus!
Eu vou te pegar, sua vagabunda!
Me ouviu? Eu vou te pegar!
Não, não!
Respira, cara, respira. Ei cara, mantenha o fogo aceso.
Podemos ver a fumaça e saber que você está bem.
Não podemos deixar ele assim aqui.
Aqui, encontrei isso na cabana das garotas.
Aqui, bebe isso.
- Bebe, cara. - Josh, já chega, cara!
Você vai ficar bem, cara. 24 horas, ok?
Se não voltarmos até lá, você pede ajuda.
Vai ficar tudo bem contigo, cara. Ok. Vamos nessa.
Temos que ir, pessoal. Vamos, cara.
Espera.
Você tem permissão para se divertir, Kel.
Me solta!
Ela está muito alto pra voltar para baixo sem cordas.
Pessoal.
Olhem o que encontrei. É o telefone dela.
- Jogue fora. - Ainda está funcionando.
Elas disseram que iam escalar a face. Nenhum de nós pode escalar isso.
Sabem como pode estar frio lá em cima?
Ela já perdeu metade do equipamento dela.
Se não cair, ela vai congelar até a morte antes mesmo de chegarmos lá.
Vamos subir até a borda
e pegar a trilha por trás para chegarmos acima dela.
Ela não vai ter pra onde ir.
Merda, deixei minhas luvas na cabana.
Vocês dois esperam aqui.
Zach, me escuta. Podemos contar a verdade sobre o que aconteceu,
que o Josh matou ela e que ela já estamos morta quando jogamos.
E as marcas de mordida na minha mão? Eles vão saber que alguma coisa aconteceu.
Bom, ela te mordeu porque o Josh te fez ir atrás dela.
Ele diz todas essas coisas sobre nós estarmos juntos, mas se não fosse por ele,
nada dessa merda teria acontecido, pra começar.
Há quanto tempo nós todos nos conhecemos?
Eu não me lembro de você reclamar quando Mikey Edwards
estava batendo na sua bunda no Jardim da escola.
Quem foi que te defendeu então? Josh.
Isso foi na terceira série, pelo amor de Deus.
Nós só estamos aqui porque não temos coragem pra não estar.
Sabe, eu o vi,
quando voltei pra casa no Natal.
Ele não mais andar, cara.
Ele come por um canudo, tudo por causa do que fizemos com ele.
Você tem que deixar essa merda pra lá.
Você ouviu o que Taylor disse. Vinte anos?
Nós nos livramos disso na época. Vamos nos livrar agora.
Agora fique de boca fechada e siga com a porra do plano.
Aonde ele tá, porra?
Achei que tinha dito pra você esperar.
Pegou elas?
As luvas?
Vamos.
Anda!
Escalar é como uma mistura de xadrez com balé.
É tudo um jogo.
Use sua mente, não seus músculos.
Porra!
Oh! Isso é muito bom!
Ei, recebi seu pedido de acompanhamento, Kelly!
Espero que você não seja um desses perseguidores sobre os quais tenho lido.
"Conheci uns caras bonitos escalando.
O Josh é realmente gostoso!"
Recebi uma mensagem da Kelly!
Ela acha que sou gostoso!
Foda-se!
Valeu, Kelly!
Vai, Kely!
Só uns milhares de metros para escalar!
Ele está louco.
Você está indo bem.
Isso!
Use sua mente, não seus músculos.
Porra!
Aonde ela está?
É você, Kelly?
Consegue me ouvir?
Por que demorou tanto?
Tudo o que queremos é essa câmera.
Nós vamos jogar a corda para baixo.
- Pegue. - Amarre a câmera na corda
e ninguém vai se machucar, ok?
Última chance, Kelly!
Ei, ei.
Eu sabia que você cairia em si, Kelly.
FODAM-SE!
Bem, se é assim que você quer!
O que fazemos agora?
Ela está presa.
Ela não pode subir ou descer. Ela perdeu todo o equipamento.
Então esperaremos.
Não tem fumaça.
Sabe, mesmo se conseguirmos aquela câmera
ela ainda é uma testemunha, não é?
O que você está dizendo?
Eu estou dizendo que ele não vai deixá-la sair desta montanha viva,
que ele subiu aqui pra matá-la.
Ele é um psicopata, cara.
Nós sabíamos na época e sabemos disso agora.
Ele tinha 16 anos.
Sabe o que estava no caixão do meu irmão quando o levaram de volta para casa?
Sacos de areia cheios da mesma areia de merda em que ele morreu.
É o que eles fazem quando não conseguem encontrar o suficiente do corpo
pra fazer a caixa parecer pesada o suficiente.
E aí a irmã do Taylor começou a sair com algum muçulmano,
- e você acha que nós íamos deixar isso passar? - Ele era só um garoto.
Se ele era um garoto ou não, você estava lá com a gente.
Você deu uma surra nele. Jogou ele na traseira daquele caminhão.
Você o largou na rua da mesma forma que nós.
Nós fizemos isso pelo Taylor e o meu irmão,
porque é o que amigos fazem.
Então simplesmente a matamos?
Precisamos ligar pro Taylor, pra ver o que está acontecendo lá.
- Não podemos fazer isso. - Por que não?
Porque eles vão verificar as nossas ligações telefônicas.
E a história é que estamos escalando aqui juntos.
Ninguém faz nada até pegarmos a câmera, entendido?
Ei, olhem isso.
Você deve estar com muita fome depois dessa subida.
Por que você não vem e se junta a nós?
Não se preocupe, eu te tenho.
Ei, olhem isso.
Ela tentou escalar a montanha antes, mas não conseguiu.
Parece que ele caiu.
Olhe, veja o dia em que foi tirada? Faz um ano amanhã.
Por isso ela está aqui.
Ela está escalando em memória a ele.
Boa noite, Kelly!
Durma bem, ouviu?
Ei, Kelly!
Eu quase esqueci de dizer feliz aniversário!
Que pena que Luca não possa estar aqui,
mas ele está bem morto!
Acorde, Kelly.
Puxe para cima.
Está preso em alguma coisa.
Solte. Solte, largue.
Me dá a faca. Eu tentei ser legal, Kelly.
Mas agora, você está só me irritando!
Você pode fazer isso, Kelly.
Legal.
Meu Deus.
- Eu estou tremendo. - Orgulhoso de você, Kelly.
Te pegamos agora. Cadê a câmera?
Me dá ela!
Aonde está a câmera?
Eu perguntei, aonde está a câmera?
Está na bolsa! Na bolsa!
Zach, o que está acontecendo lá embaixo?
- Josh! - Zach?
Zach, o que está acontecendo, cara?
Diga a ele que nós dois estamos nessa corda.
Ele vai cortar e matar nós dois.
E agora?
Você vai ter que me balançar de volta na parede.
Zach? Qual é, cara!
- Me puxa pra cima! - Não!
Me puxa! Me puxa!
- Puxa a corda! - Vai!
Vai!
- Não! - Puxa isso, cara!
Josh!
- Não! - Vai!
Segura essa vagabunda!
Meu Deus!
Caralho!
- Você pegou a câmera? - Não!
Porra. Porra!
Aonde estão a porra dos analgésicos?
Porra.
Vá para a Itália, transe com algumas garotas,
fique chapado e escale uma pedra.
Foi o que você disse.
Nós temos que parar com essa coisa agora.
Ela não pode subir e nunca voltará a descer.
Quando ela cair, a câmera cai com ela
e vai se quebrar em milhares de pedaços.
Vai parecer que as duas caíram.
Nós dizemos que o Taylor caiu com eles
e quebrou a perna, mas conseguimos agarrar ele,
e carregamos de volta pra cabana.
E você concorda com ele?
Beleza.
Isso é uma democracia, afinal.
Nós descemos ao amanhecer.
Eu vou ligar pra Amy e digo a ela que houve um acidente.
Ela mandará ajuda.
Acho que vou te levar para Antelao.
Você fala das Dolomitas?
Sim, você está pronta.
Talvez.
Reynolds.
Você tem que sair dessa montanha antes que você sangre até a morte, cara.
Taylor terá chamado por ajuda agora.
Nós dissemos 24 horas, se lembra? Eles devem estar aqui logo.
Temos que sair desta montanha por conta própria.
Como assim?
Sabe quando o Josh voltou pra cabana pra pegar as luvas dele?
Acho que ele voltou lá e matou o Taylor.
Você sabe o que ele disse sobre ligar pra Amy para pedir ajuda?
Ele não fala com ela há seis meses. Por que ele ligaria para ela agora?
Bem, achei que você disse que eles estavam noivos.
Ela o pegou traindo ela.
Ela tava na cidade escolhendo o vestido de noiva.
Ela viu ele entrando num hotel com alguma loura.
Acontece que eles se encontram lá toda semana,
se registrando como marido e mulher nos últimos dois anos.
Ela contou pro pai que já tem 30 milhões a menos
por culpa das cagadas do Josh na empresa.
Ele foi expulso de casa, cara.
Não tem casamento nenhum.
Olha, se eu estiver certo, ele está com o telefone de Taylor na mochila.
Não está vindo ninguém, cara.
Cabe a você nos tirar daqui.
Como?
O relógio.
O sinal de emergência.
Você tem que conseguir. Envie um sinal.
- Nós nem sabemos se esse troço funciona. - Olha, eu estou morrendo aqui, cara.
E ele vai te matar também se você não fizer alguma coisa.
Se você quisesse saber a hora, poderia ter perguntado.
Josh, já chega disso, cara!
Josh! Para com isso!
Seu idiota. Judas filho da puta.
Você acha que eu não ouço vocês dois fofocando?
Você a escolheu ao invés de mim?
Ela é só uma vagabunda como o resto delas.
Não há uma única mulher viva com uma porra de um osso leal em todo o corpo.
Estou certo, Zach? Diga pra ele.
Oh, está certo.
Você nem sabe.
Do que você está falando?
Eu tô falando daquele garota que tô comendo desde a faculdade.
O namorado não sabe nada sobre isso.
Nos encontramos no hotel na esquina da casa deles,
quando ele acha que ela tá fazendo Pilates
toda sexta à noite.
É assim que ele acha que ela mantém o rabo em forma,
quando a verdade é que estou segurando um travesseiro sobre a cabeça dela
e socando aquele rabo apertado.
Sabem qual a parte mais engraçada disso?
Ela diz pra ele que me odeia,
que não suporta me ter em casa.
- E desse jeito ele não suspeita de nada. - Seu filho da puta.
De que outra forma você acha que Jessica aprendeu a ser tão boa em boquetes?
Você sabia disso?
E o Taylor?
O que? Então todos vocês sabiam, menos eu?
O que vocês estavam fazendo? Rindo pelas minhas costas?
- Não era isso. - Então era o que?
Você devia ser meu amigo.
Ei, vagabunda! Consegue me ouvir?
Você fodeu meu amigo muito bem.
Quero dizer, uma garota tem que fazer o que uma garota tem que fazer
neste mundo para sobreviver, mas essa merda é foda.
É dinheiro que você quer?
Uma garota como você teria que ficar de joelhos
chupando pau pelos próximos 50 anos
pra ganhar o tanto de dinheiro que poderíamos te dar.
Quanto você quer por essa câmera, hein?
200 mil?
Meio milhão?
Todo mundo tem um preço.
Você poderia estar em uma praia em algum lugar,
se bronzeando. Esqueça que isso aconteceu.
Beleza então. Quando a merda bater no ventilador, não se esqueça que eu tentei ser legal.
Zach?
- Cadê o Zach? - Pegou a trilha pra baixo.
Disse que ele poderia chegar lá ao amanhecer.
Assim que ele chegar ao Taylor, ele fará a ligação
e chamará alguém pra cá.
Eu liguei pra Amy.
Disse a ela que houve um acidente, mas estávamos bem.
Agora somos só eu e você, amigo.
Temos que terminar isso antes que eles cheguem aqui.
Eu vou.
Você não manda um garoto fazer o trabalho de um homem.
Ela sabe que você vai lá embaixo para matá-la.
Isso significa que ela não vai te dar aquela câmera.
Vou dizer a ela que seguiremos o Zachary pela trilha.
Quando chegarmos ao fundo, será a palavra dela contra nós quatro.
E quando chegar perto o suficiente,
eu vou matá-la.
Me dá o martelo.
O martelo!
Ei, ei, eu não vou te machucar.
Eu não vou te machucar. Eu... Eu trouxe comida para você.
Eu sinto pela tua amiga.
- Você a matou. - Eu não matei.
Josh bateu nela e ela caiu e bateu a cabeça.
Foi ideia dele jogá-la daquela borda
- e fazer parecer que ela caiu. - Por que eu acreditaria em você?
Porque eu sou sua única chance de sair daqui viva.
Você sabe que ele vai te matar a menos que você dê a ele o que ele quer, não é?
Me dá a câmera. Eu digo que peguei
e te empurrei da montanha.
Zachary, o cara que você atacou ontem.
Ele voltou pela trilha.
Ele vai conseguir ajuda. Ele vai dizer que você está aqui.
Teu amigo,
ele não vai contar nada pra ninguém.
Do que você está falando?
Ele está morto.
Eu vi o corpo dele cair dessa borda.
Isso é uma mentira.
Enfiei uma faca na perna dele.
Você realmente acha que ele se levantou e saiu daqui?
Aposto que você não viu ele ir embora, viu?
E sabe o que isso significa?
Significa que você é o próximo.
Então, realmente não importa se eu te der a câmera ou não.
Porque ele vai me matar. E aí ele vai te matar.
Se você não me der a câmera, ele vai descer aqui e pegar ele mesmo.
É isso que você quer?
Ok.
Agora grite.
Se você não gritar,
eu vou te fazer gritar.
O que está acontecendo aí embaixo?
- Me puxa. - Você pegou a câmera?
- Me Puxa! - Você pegou?
Eu peguei!
- Me deixa ver. - O que você tem? Eu peguei!
E ela?
Acabou.
Eu não a vi.
Ei, eu disse cudiaria disso e eu cuidei.
Agora me puxe pra cima!
Me dá a câmera.
Cadê o cartão de memória?
- O cartão de memória não está na câmera. - O que?
Ela deve ter tirado.
Brincando comigo!
- O que você está fazendo? - Ligando pro Taylor.
Meu Deus!
Josh, o que... Não, o que...
Não, não, Josh.
- Não. Josh, não. - Estou te mandando um presente, Kelly!
Espero que você goste disso.
Não! Não!
Fogos de artifício para o seu aniversário, Kelly!
Oh, mei Deus!
Não!
Vamos, Kelly.
O tempo acabou, Kelly.
Acabou.
Agora, me dá o cartão e eu faço isso rápido.
Você nunca, nunca, vai ter aquele cartão.
Me dá o cartão!
Não importa o que você faça comigo,
porque eu escondi ele em algum lugar nessa parede.
E um dia, alguém vai encontrar.
Farei uma troca com você.
O cartão pelo anel.
Aonde está?
Ali naquele buraco na parede.
Escondi dentro de um saco.
Melhor você não me sacanear.
Por favor.
Por favor, me ajude.
Me ajude!
Me ajude.
Agora é tua vez.
Kelly, está na hora.
Legenda: .:MGross:.