Ficou furiosa comigo, porque se eu tivesse o curso de direito
podia ter-nos representado.
O júri condenou-me. Disse ao meu advogado que pensei em suicidar-me.
Conduzi de Nyack para casa e sabes que mais?
Ela tinha-me deixado. Quase suspirei de alívio...
Marcou a vida dela de forma duradoura.
O meu primeiro parto foi fácil.
Mas com a Patricia tiveram de me abrir sob anestesia.
Muitas vezes pensei que a razão...
Disse-lhes quando cheguei cá: "Sim, explorei o estilo de vida criminoso."
Mas fui acólito, por amor de Deus.
Moltisanti é um nome religioso. Mas fodi-me na mesma.
Encontrei a morte na estrada 23, não muito longe daqui.
Mas isso foi muito depois.
Em 1967, o homem de chapéu era o meu pai.
Nessa altura, ele não tinha um filho.
Aposto cinco dólares em como o vejo primeiro.
Não tenho cinco dólares.
Então, é melhor ganhares, gagootz.
- Tio Dick, a postos! - Queres lutar?
O miúdo gorducho é o meu tio Tony Soprano.
Não tens hipótese.
Tratamo-lo por tio. Por afinidade.
Ele estrangulou-me.
Ali! Paga.
Temos um vencedor, senhoras e senhores.
O meu avô e o irmão pertenciam à família mafiosa DiMeo, de Newark.
O meu avô era só um associado, mas arrecadou
mais scharol do que qualquer mafioso. - Pai!
Aqui está ele!
Incluindo uma concessionária da Cadillac.
Querida, apresento-te o meu filho Richard Moltisanti.
Todos me tratam por Dickie.
Bem-vinda à América.
América!
A maioria dos homens de 65 anos volta das férias na Europa com gota.
Tu voltas com a Miss Provolone de 1967.
Antonio Soprano.
Depois de me ter assassinado,
o Tony deu uns trocos à minha mulher e filho.
Mas isso foi muito mais tarde.
Fico envergonhada. Lá, cozinham todos tão bem.
Podes traduzir por mim?
Esquece. Ela percebe o suficiente.
Giuseppina, o que faz a tua família em Itália?
- Mio padre... - Os fascistas mataram o pai dela.
A mãe nunca recuperou.
Cabrão do Mussolini.
Não percebo. Quando era miúdo, tu e o Vito Genovese elogiavam o Mussolini.
Não vamos falar de política à mesa.
Mas digo-te uma coisa, Dick, aquilo é um paraíso.
Por um lado, não dá para acreditar em tanta beleza.
Por outro, nem sequer têm casas de banho.
Disse à Giuseppina: vais ter a vida de uma orgulhosa senhora americana.
E vou ter a minha segunda fornada de filhos contigo.
Vão ter uma vida de abundância como nunca poderiam imaginar, lá.
Como tu, Dick, em miúdo.
Vão ser os teus irmãos e irmãs.
Então,
a Giuseppina é tua madrasta, Dickie.
Não fui eu que vos gamei!
Não? Não? Vamos lá!
- Merda! - Harold.
Já chega.
Este sacaninha. Fanou $600 a um dos nossos estafetas.
- Quero a massa toda amanhã. - Quem és tu, porra?
Sou o tipo que já arrancou um olho a quem lhe falou assim.
Cansado, Jesse Owens?
- Tenho de deixar de fumar. - Concordo.
Não te convenço a fumar Newport?
Harold, aqui o meu filho diz que vai ser o Hank Aaron, quando crescer.
Vou bater uma média de .318, como ele.
- É o teu número da sorte. Aposta nele. - Pois.
Só apostando é que os negros podem sair deste esgoto de cidade.
Como é que isso funciona?
Escolhes três números. No teu caso, três-um-oito.
Apostas 25 cêntimos. Se os teus números saírem no hipódromo,
ganhas 125 dólares por 25 cêntimos.
Por 25 cêntimos?
Apostas um dólar e recebes 500.
Estás a gozar, Harold? E se os meus números não saírem?
Nesse caso, não ganhas nada.
O Harold recolhe as apostas e dá-as aos brancos.
Como achas que os italianos têm grandes carrões
e relógios suíços com diamantes no pulso?
Obrigado a todos. Bem-vindos.
Queria sobretudo...
Quero só dizer que estou...
Para com isso, Anthony.
Quero dizer que estou muito orgulhoso da minha mais velha, a Janice,
que hoje se torna... mulher.
Saúde!
Sabem, a Janice
fez a catequese, praticou o latim.
Até parou de ver os stunods do Sonny e da Cher
tempo suficiente para pensar em Deus. - Tem muito sal...
Pelo menos, por uns instantes. Mas ela saiu-me caro.
Apostei que a Janice não ia cumprir os deveres religiosos.
Mas, se os cumprisse e fizesse o crisma,
eu cortaria o bigode.
- Bom apetite. - A comare disse-lhe
que fica parecido com o Robert Goulet.
Isto não é muito autêntico.
Usa o garfo.
Mas o molho é bom.
- O crisma da tua filha. - Anda cá.
- Parabéns, chefe. - Também estou aqui, Sr. Bonitão.
E a tua beleza vale milhões de dólares.
E não são dólares mexicanos.
Estás a falar de quê?
O mesmo bando de merda.
Miúdos negros roubaram um estafeta negro meu.
Deram-lhe uma coça.
Já viste como atacam a sua própria gente?
O Boot DiMeo vai dizer-me das boas, quando souber.
E dá má impressão.
Até os jornais dizem que são as apostas que nos dão mais cash flow.
O Junior tem razão, tens de tratar do assunto.
Tens orelhas grandes, gagootz?
Maninho mais velho, vai comprar Pez.
Silvio, Puss, venham cá.
Caramba!
A segunda Sra. Hollywood Dick.
Estava agora a explicar aqui a "Sua Santidade".
Acho que andei na escola com o seu pai.
Calogero Dante. "Butch".
Ele disse que você era um rufia.
O que temos aqui?
A atriz italiana Sophia Lotsa-Pizza.
Pira-te daqui, rafeiro de merda!
- Desculpe. - Buddha, é o Joe D.
Está na mansão do Boots.
Sr. DiMaggio. Come stai?
O nome da santa que hoje adotaste: Apolónia?
É a santa padroeira dos dentistas.
Acredita, as correntes são mais eficazes do que pneus de neve.
Porque não trouxeste a tua mulher?
Tentei, mas a pobre miúda fica insegura a falar inglês.
Mas está a progredir.
- Não apanhei o seu nome. - Pussy.
Não se preocupe, não é o que pensa.
Este é o meu cão.
Este é o teu cão.
O teu cão.
Buddy Durham, de calções claros, de calções brancos.
Durham sempre foi conhecido pelos contragolpes...
Dá um ótimo gancho.
Olá.
O que aprendeste a dizer?
Esta... é... a... bola... dele.
A bola de quem?
Do Spot.
Isto é um desperdício de dinheiro.
TALHO CARNE DE PORCO
Escutamos o Presidente da Direção de Hoboken.
Viva, o meu nome é Francis Albert Sinatra
e tenho novidades. O vosso apresentador: William B. Williams.
A minha mãe conheceu a mãe dele. Do Frank.
Do Frank?
Uma vez, ele arrastou-me para uma festa.
Era no Upper East Side, numa cobertura.
Era de uma celebridade, não sei qual.
Ele e o Dean levaram um burro para a cave.
E encheram o burro de laxantes.
Meteram-no no elevador privado.
Mandaram subir o elevador, a porta abre
e o burro começa a escoicear e a cagar para cima de todos na festa!
Puta que pariu!
Junior, estamos no Verão do Amor.
Belo carro.
É amiga do Dickie?
Não inglês.
Hopalong Che Si Dice !
Outra vez desfalcado?
Cobrei à maioria dos estafetas, mas aquele miúdo, o Overall...
Quem raio é o Overall?
É um cabrãozinho maluco que lidera os Saints.
Leon Overall. É de East Orange.
O meu primo é o rematador da equipa do liceu deles.
Eu e o Harold jogávamos contra East Orange no jogo de Ação de Graças.
Ganhávamos-lhes todos os anos.
Deviam tê-lo visto a correr. De certeza que não tens sangue negro?
Isso são os sicilianos. Eu sou napolitano.
Eu sou siciliano.
Anda cá.
Disseste-me que estava tudo resolvido com os Black Saints.
Pensei que tinha ensinado o Overall quando lhe dei uma coça, mas...
Ele tem pelo na venta.
Preciso de saber, Harold,
não te sentes humilhado com o que acabas de dizer?
Eu ficaria.
És um adulto.
Uma merda de um rufia de rua?
FORÇAS ARMADAS DOS EUA CENTRO DE RECRUTAMENTO
Entre, jovem. Sente-se.
Acho que o perdemos.
Espera. Dá a volta.
De certeza que iria para o Vietname? Como no meu sonho?
Conhece a Lei dos Veteranos?
Sim, pagam a faculdade. Claro.
Estou a pensar em ser cientista.
Espere aí.
Não, esta guerra não foi minha ideia!
Isola, desliga a luz. Estou a tentar dormir.
Foi por isso que te trouxe um seven and seven , querido.
Que se passa contigo?
O maldito Gentleman Dickie Moltisanti.
Manda-me sempre fazer o trabalho sujo.
Fez de ti o seu escravo pessoal.
O NEGRO NO VIETNAME
Guarda isso.
O Exército já não me aceitará.
Sempre quis alistar-me, mas...
fui condenado por dois crimes.
Não te aceita?
Hoje passei num centro de recrutamento
e isso fez-me lembrar.
Os "manos" é que morrem lá. Não precisamos de mais.
Alguém há de ganhar a Medalha de Honra.
Não um negro. Por favor.
Querido, hoje estás hilariante.
Vire à direita aqui.
- Só tem um sentido. - Que se lixe, vire à direita.
Porra.
Saia do carro.
Sei o que fiz, Sr. Agente.
PODER PARA O POVO
Porque é que eles não estão em casa a dormir até ao meio-dia?
Dois agentes detiveram um taxista negro
e amassaram-no um pouco.
Estes anormais acham que o matámos.
Isso espalhou-se pelo bairro.
Partiram vidros por toda a Belmont Avenue.
Atiraram-nos tijolos e garrafas.
Dois agentes foram para o hospital.
Não me diga.
Não és nada sem esse distintivo!
Acha graça?
Vamos fazer as pazes
Afastem-se do carro, porra!
A sorte que um homem pode ter
Beijei-a e ela beijou-me
Como alguém disse uma vez
Um aplauso para o nosso apresentador desta noite.
Chamam-lhe Gentleman Dick Moltisanti.
Paulie.
Isto?
Não era sem tempo.
O Pinto, o talhante, mandou capuzzelle .
Que porra te aconteceu?
Tens de ver uma coisa.
Que merda é esta?
É em Belmont Avenue.
Disse-te para não deixares o aplicador de higiene vaginal no duche.
Faz parte da vida. Porquê?
Mete nojo!
A Vénus de Milo tem um aplicador?
Ela não pode usá-lo.
É deficiente.
Estás armada em esperta?
Porque não vão atrás dos pretos? Iam incendiando a cidade.
Vais segurar na porta.
Papá!
- Janice, vai para casa! - Papá!
Vai para casa! Apanha o autocarro.
Pare! Pare!
Anthony!
Anthony! O que fazes aqui?
Meu Deus!
O que fizeram eles?
Tivemos sorte numa rusga a um jogo de cartas.
Apanhámos o seu marido com um mandado pendente.
- Tínhamos de os levar para algum lado. - Mandado? Porquê?
Agressão com arma letal.
No restaurante Lobster Trap? Isso não foi ele.
- Onde está? - Na esquadra.
Na esquadra, onde pode ser queimado vivo?
Qual é a ideia?
Janice, cala-te lá!
Que faziam vocês os dois no jogo de cartas?
O pai levou a Janice aos carrosséis durante o jogo de cartas.
Mas não a mim, porque soltei gases enquanto ele almoçava.
Os dois para dentro!
Anthony!
De pé sobre as ruínas Da vida de outro homem negro
Ou a voar sobre o vale Que separa dia e noite
"Eu sou a morte", gritou o abutre
"Para o povo da luz"
Num ermo de angústia E um deserto de desespero
O clarim de justiça do mal Solta um grito de terror nu
Roubando bebés às suas mães
Deixando uma dor sem igual
Por favor, ajudem-me! Ajudem-me!
Então, se vires o abutre a chegar A voar em círculo na tua mente
Lembra-te que não há fuga
Pois ele virá logo no encalço
Promete-me apenas uma batalha
Uma batalha pela tua alma e pela minha
E pela minha
Se falarem com jovens negros na rua, eles vão perguntar-vos
se devem partir
e morrer por este país que não é realmente deles.
Isto diz-nos que, por razões compreensíveis,
eles não se consideram completamente americanos.
Não digo que pensem todos assim,
mas obviamente a razão por que queimam as próprias casas...
Um incêndio enorme.
Cinzas.
Como o Vesúvio.
Pareceu-me ter ouvido alguém a cair.
Caíste, esta manhã?
Tropecei na banheira.
Não devias usar óculos de sol na banheira.
Ele tem mau génio. É arrabbiato , o meu pai.
Não posso dizer nada.
Ele começou a gritar.
Ele não era assim em Ariano?
Porque ele costumava...
a mim, quando era miúdo.
Todos os dias.
Eu devia ter ficado lá.
Não.
Se calhar, menti a mim mesma.
Talvez tenha vindo para a América pelo dinheiro americano, mas...
eu gosto muito dele.
Mas aqui, na América, ele tornou-se...
Acho que talvez ainda o ames.
Que se passa contigo?
A minha mulher está lá dentro.
És a mulher do meu pai.
Aonde vais?
Vou à farmácia. O médico mudou o meu anticoagulante.
Vou contigo.
Que foi?
Ela foi aos pinotes?
- Estás a falar de quê? - Quando a atiraste pela escada abaixo.
É uma desajeitada.
Também atiravas a minha mãe das escadas. Não gostava, ainda não gosto.
Certas mulheres gostam de ser tratadas à bruta. Não sei porquê.
Estranhamente, todas se sentem atraídas pelo Hollywood Dick Moltisanti.
Queres saltar-lhe para cima desde o dia em que chegámos.
Autorizo-te a pensares nela quando bates à punheta.
Garanto-te, se voltas a magoá-la,
vais pelas escadas abaixo. - Com quem pensas
que estás a falar? - Safaste-te com a mãe.
Mas eu era pequeno. Não voltas a safar-te.
Caso-me com galdérias. Sei lá.
Tira! Tira a porra...
Larga-me!
Dick!
Pai?
Tio Dickie.
Anthony, que porra estás a fazer?
- A cidade está a arder. - Em Springfield Avenue.
Dickie? Quem tocou na buzina?
Estou a trabalhar no carro.
- Queres costeletas de porco? - Sim, pode ser.
Posso ver-te a trabalhar no carro?
- Com molho de maçã? - Não sei com que molho!
Tenho de sair um pouco.
Posso?
- Podes quê? - Ver.
Que porra acabei de dizer? Vai para casa!
...da redação da WOR.
Aviões americanos alargaram a guerra aérea sobre o Vietname do Norte,
bombardeando cinco alvos previamente intocados
perto do centro da cidade portuária de Haiphong.
Quatro dos novos alvos,
um deles apenas a 2,5 km de Haiphong...
O líder da maioria democrata, Mike Mansfield,
deu o alerta... - Passe.
É branco.
Três tentativas para adivinhares quem vão culpar.
Os Harlem Globetrotters.
Chamavam-lhe Hollywood Dick. Imagina o aspeto que terá agora.
Diz à mãe o que me contaste sobre o pássaro.
- Estava um pássaro na garagem. - E depois?
Quer dizer que vai morrer alguém.
Estás a dizer disparates.
Um pássaro nunca entraria numa garagem para anunciar uma morte.
Numa casa, é diferente.
Pobre Dickie.
Ainda nem acredito.
Tenho de falar ao Johnny Soprano sobre as rotas de lixo putrescível.
- Os irmãos Sposato vão avançar. - Não soubeste?
O Johnny vai ser hóspede do governo. Não conseguiu sair sob fiança.
Com o meu irmão fora, passa tudo por mim.
Estás com diarreia?
Tão engraçado.
Os 300 dólares que te devo.
Que merda é esta? Devia ser em dinheiro.
É uma RCA.
Que vou fazer com isto?
Que grande perda.
Pelo menos, ainda tens o teu irmão. Eu...
Pois. Não tenho ninguém.
Dickie, considera-me teu irmão, a partir de agora.
O teu irmão?
Foi ver se conseguia enfiar-se na sala onde preparam cadáveres.
Esta noite, em Newark, tropas estaduais e a Guarda Nacional...
- Filha da puta. - Não podem ver televisão aqui.
Vincent, são notícias.
Soubemos que o Presidente Johnson tem seguido a situação...
Nunca vão apanhar aqueles sacanas. Eu disse aos polícias.
Nas entediantes ocorrências da vida do dia a dia,
uma coisa se destaca como uma experiência absolutamente única:
a Colt 45.
Credo.
Que porra se passa convosco?
Não respeitam o meu pai, seus animais de merda!
Ele morreu!
Parece que os motins estão a acabar, isso é bom.
Quem me dera que o atirador te tivesse matado!
A todos vocês!
John Francis Soprano.
Pela acusação de agressão com arma letal,
condeno-o a uma pena
não superior a cinco e não inferior a dois anos,
na Prisão Estadual de Rahway.
Tio Sally.
Sou o Dickie, filho do seu irmão Dick.
Como está?
Lamento não o ter visitado antes.
O meu pai não deixava.
Vim dizer-lhe...
que o seu irmão, o meu pai, faleceu.
Queimaram-nos nos motins.
Trouxe-lhe sfogliatelle .
Não como laticínios.
Tem estado aqui isolado,
sem contacto com a família, o meu pai dizia que era merecido,
mas agora quero fazer os possíveis para ajudá-lo.
A forma como o trataram foi errada.
Eu tinha 25 anos.
Assassinei um mafioso da nossa família.
Estou aqui por boa razão. Não precisas de me ajudar.
- Mas... - O que queres, Richard?
Vou ser sincero consigo.
Quero fazer uma boa ação.
Uma quê?
Uma boa ação.
Miles.
Birth of the Cool.
- O quê? - É um disco.
Sou maluco por jazz.
Traz-me um exemplar na próxima visita.
Se vieres.
É tão bonito.
Vamos à Bamberger's e enchemos a casa de mobília.
- Pode dar-nos uns minutos? - Com certeza.
A tia Concetta diz que procuras trabalho.
No Salão de Beleza dos Irmãos DiLorenzo.
Era cabeleireira em Ariano.
Não precisas de fazer isso. Quero continuar a cuidar de ti.
Mas eu gosto de trabalhar, Dickie. E há tanto trabalho na América.
Un giorno , quero ter o meu salão de beleza.
Não vais trabalhar para aqueles dois fanooks .
Os DiLorenzo?
Foda-se.
Gosto dessa palavra.
Foda-se.
ESCOLA PRIMÁRIA
- 18. O aniversário do Paul. - Não aceitamos aniversários dos Beatles.
Íamos à falência.
Que se foda. Pode ser o oito. Micky Dolenz.
Ontem sonhei com o Whitey Ford. Ele é o número 16.
A equipa masculina de basquetebol joga hoje com St. Stephen's.
A temperatura máxima para hoje é de 12 °C.
Conselho de professores. Ausentes: 16.
16, acertei no número!
Tens de falar com ele.
- O Johnny consegue. - Ele só te ouve a ti.
O Johnny consegue. Vais vê-lo no dia das visitas.
A porta do lado está aberta. O Johnny vai querer bater-lhe.
Mas não pode, por causa do vidro,
e vai ficar frustrado.
- Olá, Jun'. - Tenho secadores de cabelo Lady Schick.
Livia, um para ti. Outro para a Janice.
Tenho problemas maiores. O Anthony foi expulso da escola.
Deixa-me falar com ele.
Prometi ao Johnny que cuidava do Tony enquanto ele estivesse preso.
A tua forma de falar só o baralha. Ele só ouve o Dickie.
Jun', deixa-me um secador para a Joanne.
O que estás a ler?
Não podes ler banda desenhada normal?
O Super-Homem, o Jughead.
É sobre uma rapariga judia e um cavaleiro. E o Robin Hood aparece.
Não sabia que havia judeus na Idade Média.
Bem... a Bíblia.
A tua mãe pediu-me para falar contigo, por isso...
Sobre ter sido suspenso da escola?
Pousa lá isso.
Desculpa.
Sabes que não gosto de apertar contigo.
Mas não podes criar um negócio de apostas na escola.
Eu sei... agora.
Deixa-te de tretas. Sempre soubeste.
Não é só o jogo, é tudo.
As bombas de carnaval no YMCA, esvaziar os pneus da Sra. Russo...
Pedi-lhe desculpa!
Dizes que vais entrar para a equipa de futebol do liceu e já fumas?
Tens de melhorar a tua atitude.
Sem o teu pai cá, a mãe está sobrecarregada.
Tens de te portar bem.
Não quero ter de voltar a fazer isto.
Eu tento ser bom.
Não creio. Esforça-te mais.
- Juras com o mindinho? - Credo...
Não me falas assim.
Vês? Não estás a ouvir.
Está bem. Juro com o mindinho.
Pronto.
Uma vez, fui à Playland
e vi a polícia a alvejar um amigo do meu pai pelas costas.
Sim, o Chickie Sasso.
Ainda tem as tripas avariadas.
Não quero que isso me aconteça.
E, comigo por perto, não vai acontecer, gagootz .
Vamos garantir isso.
Junior.
- Onde está a Candy? - Enxaquecas.
Outra vez enxaquecas...
Fica de olho nela.
Está sempre a desaparecer, deve andar a foder um gajo qualquer.
Encontrou outro maná.
Um tipo vai para um hotel e liga para a receção:
"A minha torneira está a pingar."
E o rececionista: "Pingue à vontade, o cliente é que manda."
Tinha mais piada contada pelo Henny Youngman.
Não, para. Deixa-o estar assim.
Qual será a origem da expressão "maná"?
Vem da marca de comida para cão.
Não te percebo, Junior.
Um tipo diz que a tua mulher anda a comer outro
e estás preocupado com a origem de "maná"?
Sorri, meu irmão.
Fuga dos brancos!
É o Hopalong Che Si Dice .
Seja lá o que for essa merda.
Tento na língua. Estão aqui senhoras.
O que vai beber?
O especial do barman para as senhoras: Pink Squirrel.
Courvoisier com cola. E uma água.
É isso que bebem na plantação?
Não soubeste? Já deixámos a plantação.
Desde que chegaram, os "esparguetes" é que cavam valas.
Anda.
sub.T
É o negócio do Dickie. Esquece, Paulie.
Qual é o teu problema? Tens um mandado de captura por homicídio.
Vou para sul. Para a Carolina da Norte.
Onde tens a mula? Toca a andar.
Preciso que me emprestes dinheiro.
- Quanto? - Mil.
Façamos o seguinte.
Tenho aqui 500 dólares. Certo?
É um presente meu. Não tens de os devolver.
- Quero devolvê-los. - É melhor assim.
Escusas de ter medo de me cumprimentar
e eu escuso de te perseguir. Não será um obstáculo.
Então, é "adeus".
Já te despediste, vai lá.
Não se olha aquela gente nos olhos. Não gostam.
Trouxe-te o disco que querias. E outros que escolhi.
Que é isto?
Al Hirt. Trompete. Aparece muito no Carson .
Não é jazz.
Leva-o de volta. Estes também.
Então... fizeste a tua boa ação.
Não digas isso assim.
Tenciono fazer muitas mais.
O teu pobre pai...
Foi entaipar aquela loja Atta Boy que tinha...
e morre daquela forma horrível.
- Mas é estranho. - Estranho como?
As mãos do meu irmão eram macias.
Como o pishadeel de um bebé.
Sempre na manicure, o teu pai.
Aonde queres chegar?
Ele nunca tocou num martelo ou numa tábua.
Qual é o teu problema?
Bem, para começar,
a minha mulher não consegue engravidar.
Isso desgasta. Quero tanto um filho.
O que farias?
É o querer.
Os budistas dizem que toda a vida é dor.
A dor vem de querermos sempre coisas.
Um filho não é uma coisa.
É o querer.
PARAGEM AUTOCARRO
Tone, podemos continuar com as apostas na CYO.
Fui suspenso, não posso voltar a meter-me em sarilhos.
Não. A escola nunca vai saber.
Quero chegar à NFL. Para isso, tenho de ir para a faculdade.
Então, tenho de me pôr a pau.
O meu pai disse-me que tenho de gerir o restaurante dele quando crescer.
O que diz o teu pai?
Que tenho de assaltar o restaurante do teu pai.
Sabes quem eu gostaria de ser? O teu tio Dickie.
A maneira como se veste.
Disse que me daria 500 dólares se eu acabasse a porra do liceu.
Porra, pá,
GELADOS CASEIROS
Os anos 60 acabaram.
O Neil Young fez aquele discurso na Lua.
Depois vieram as leis RICO na altura em que nasci.
Quem me dera ter nascido antes disso.
Tio Dick.
Eles estão aí a chegar. Temos de entrar e esconder-nos.
Anthony, foste ver A Fúria da Razão como te disse?
"Tens de te perguntar: sentes-te com sorte?"
"Sentes-te, rufia?"
Aquela velha figueira no quintal do Lino.
- Nada muda. - Pois.
Nada muda? Aquela... é a casa do Poupette.
- Porque estás zangado comigo? - Seu cab...
Como deixaste isto acontecer?
Que queres, Johnny? Eu estava sobrecarregado
a tratar das coisas enquanto estiveste dentro.
- Pois. - A criar o Anthony.
O desastre no sindicato dos eletricistas. As cólicas da tua mulher.
Olha para o Dickie Moltisanti.
O pai é morto e ele chega-se à frente.
Trata da família, dos negócios todos.
Não se queixa. É mais novo do que tu.
Pois.
Surpresa!
- Céus. - Aqui está ele.
Só quero papar a minha goomah e dormir.
- Olá. - É bom ver-te.
- Paulie, como está a tua mãe? - Muito melhor.
- Johnny. - Querida, como estás? Anda cá.
A surpresa funcionou?
Digo-te o que me surpreendeu. Há pretos no bairro?
Olha só para ti, nem um quilinho. Um autêntico Charlton Heston.
Foste visitar-me.
Mas não me disseste que eles se mudaram para a minha rua.
- Ele é médico. - Médico...
- Não vai operar-me. - Tens de me ralhar em frente a todos?
- Céus. - Como sempre.
- Vanapoli . - Por favor.
- Olá, pai. - O que tens vestido?
Vai já lá acima vestir roupa decente.
Johnny, é o que se veste hoje em dia.
Faz o que te disse, Janice.
Querida. Reconheces o pai, amor?
Sim. Isso mesmo.
Sim.
Que se passa contigo? Cumprimenta o teu pai.
Anda cá.
- Tive saudades tuas, pai. - E eu tuas, miúdo.
Fiz o teu prato favorito, pizza gain .
Apesar de não ser Páscoa.
Juntei toda a gente. Aperaltei-me.
E cospes em cima de tudo e de mim!
Eu não convidei os negros para o bairro!
Aqui vamos nós.
Livia, deixa-o estar. Cumpriu quatro anos.
Eu é que cumpri quatro anos!
Tinha saudades do teu ziti assado.
Juntei ossos de vitela extra com a salsicha.
E tu, chooch? Vais ser linebacker?
O treinador diz que vou ser titular.
Ele não tem estofo de atleta universitário.
Por mim, não jogarias de todo.
Mas falsificaste a minha assinatura.
Calma. Ele não vai magoar-se.
Cá está ele. Acabou de fazer a sesta.
- Joanne... - Sim?
Ele ainda não conheceu o Johnny.
- Ena. - Johnny.
Este é o nosso Christopher.
Olá, Christopher Moltisanti.
Sou o teu tio Johnny. Voltei de Inglaterra.
- Vai com o pai. - Anda cá.
Finalmente. Não é, Corrado?
- Tenho um filho. - Olá.
Soube que ele está atrasado na fala.
Olá, Christopher!
Que foi? Não chores. Sou eu, o teu tio Tony.
O que se passa?
Pronto.
Sempre que estás perto dele, chora assim.
Eu não fiz nada.
O que foi? Está tudo bem.
Olha para aquilo.
Não sei o que é, parece que o assusto ou assim.
Alguns bebés, quando vêm ao mundo,
sabem muita coisa sobre o que passa no além.
A noite desce E a luz do Sol apaga-se
E o negro volta, para voltar a misturar
- Acorda, preto - Sim!
- E com a morte do Sol - Acorda
- A noite e a negritude tornam-se num só - Acorda
- A negritude és tu - Acorda, preto
À espreita através do vermelho Do branco e azul
Sonhando com grades, civilizações negras Que em tempos prosperaram
Acorda, preto
Acordem, pretos, ou estão feitos!
Ele tem razão.
Afogados nas poças Do cuspo do branco
- Acorda - Paras e vais buscar cuecas
- No meio da merda - Acorda
E não tens nada Que salve o teu couro
- Acorda, preto - Tão fixe, triste
A fumar um cigarro de mentol Por volta da meia-noite
- Acorda - A tagarelar
Sobre a Nova Iorque espetacular
- Acorda - Quando para ti é uma miragem
- Acorda - Quem queres enganar? Eu? Tu?
Acordem, pretos, ou estamos feitos!
Sim! Sim!
Esta merda é inspiradora. Até os discursos.
Isto fez-me decidir.
Sabes, vou fundar a minha organização.
- Vais fazer o quê? - Vamos fundar
a primeira casa de apostas negra do distrito central.
Meu, estás a falar de enfrentar a porra da máfia.
O meu financiador será o Frank Lucas.
Está podre de rico à conta do cavalo.
- Conheces o Rei da Heroína? - É da minha terra.
Rapazes do campo.
Não estamos em Greensboro, Cackalacky do Norte.
Os italianos têm lá soldados.
É o que lhes chamam.
Qual é o problema? Não és um soldado?
- Nunca pensei em mim dessa forma. - Então, pensa.
"Ele tem uma arma", pensas, "e eu não tenho".
Achas que é a arma que conta.
Escuta bem, soldado.
Milhares de tipos têm armas, mas só há um Johnny Rocco!
Como explicas isso?
Ele sabe o que quer. Não é, Rocco?
- Claro. - O que é?
Diz-lhe, Rocco.
- Bem, quero... - Quer mais.
- Não queres? - Sim, é isso. Mais.
Isso mesmo, quero mais.
Toma.
Vai lá comprar daqueles McDonald's para ti e os teus amigos.
- Os hambúrgueres? - Sim.
Tu sabes o que queres?
Sei. E tive esperança, em tempos...
Esperança de quê?
De um mundo em que não há lugar para o Johnny Rocco.
Certo, soldado, podes realizar a tua esperança.
Mas tens de morrer por ela.
Vês para onde aponto? Para a tua barriga.
Vamos, dispara.
É a tua vez, meu.
Muito bem.
Hopalong Che Si Dice!
Foda-se.
Como vai isso, Harold?
Cyril, como estás?
Tudo bem, miúdo?
Vou levar o meu sobrinho ao jogo dos Yankees.
Qual é a graça?
Desculpa, tio Dickie.
- A sério, desculpa! - Idiota de merda.
Soube que tinhas voltado a Nova Jérsia.
Já não tens o mandado de captura?
O detetive principal morreu. Estão-se a cagar.
Se o Leon Overall fosse branco, seria diferente.
Dá a volta, vem falar comigo deste lado.
Quando voltas a trabalhar para mim?
Estou a cozinhar um projeto meu.
Enquanto esperas que fique pronto...
Quanto te deu?
Como se eu fosse um camareiro dos comboios.
Meu, são 100 dólares.
Preciso de ver o contrato de arrendamento.
- Aqui tens. - Obrigada.
Um aumento de due per cento por ano. Ainda faltam seis anos e meio.
Certo.
- Gosto. - Pois.
É a Dionne Warwick.
Ela é de cá, de South Orange.
- Adoro a Dionne Warwick. - Também eu.
Onde arranjará o cabelo?
Nalgum sítio chique em Beverly Hills.
Deve pagar uns 100 dólares. Marone!
Devia mudar-me para "Beverly's Hill".
Onde aprendeste a arranjar o cabelo?
Com a mia mamma. A minha...
Ela tinha uma cadeira na sala da frente.
As mulheres iam lá e eu varria.
- E via. - Fantástico.
Mas não é a vida que quero para mim.
Lá, envelhece-se tão depressa.
Dez filhos e um grande vestido preto.
Lá, eu queria ser padre.
- Queres dizer "freira". - Não, padre.
As freiras têm de fazer o que lhes mandam.
O padre é o chefe.
Capo.
Nunca tentaste ir para um convento?
Não é para mim.
Não suportaria o silêncio.
- Sem homens. - Pois.
Acabam a fazer flexões na horta dos espargos.
Percebes?
- Qual é a graça? - Freiras.
Não tinham piada quando me batiam com uma régua.
Primeiro, tens de ver o contrato de arrendamento. É isso?
Já vimos. Está tudo bem.
Está? Vou lê-lo.
Só quero fazer uma melhoria.
- Sim? - Lavatórios novos.
Os que há são nojentos.
Podemos fazer isso.
Esta salsicce está ótima.
É do Guardabascio's.
Mas estou preocupado com a porra da caldeira.
Parecia uma merda.
- O inspetor diz que está boa. - Certo.
Só que nas remodelações começa-se pelos lavatórios e depois:
"Também podíamos fazer isto." Perde-se o controlo.
E não queremos meter mais dinheiro num mau negócio.
Podes parar de comer, por um instante?
Não capisce, mas sou todo ouvidos.
Então, não vamos comprar o salão de beleza para mim?
Só digo que não quero meter-nos numa situação idiota.
Achas que sou idiota?
Estás com o período?
Sempre que digo algo que não gostas, perguntas se estou com...
Primeiro, dizes-me para arranjar uma loja e fazer um salão de beleza.
Eu arranjo. Dizes que tem bom aspeto.
Depois dizes: "Não, vamos comprar um salão que já exista."
Eu encontro-o. Agora, a caldeira!
Querida, porque estamos a discutir a canalização?
Quero sempre fazer o melhor para ti!
Amo-te!
- Sabes que não falo italiano! - Se calhar, devias aprender!
- Aonde vais? - Vestir um roupão.
Tenho frio.
Despacha-te. É noite de carne assada.
Sabes que às quartas tenho de ir para casa.
- Porque estás tão irritada? - Fiz a salsicha para quê?
Para me fazer feliz? Porque adoro?
Mas não é tão boa como a merda da carne assada da Joanne.
- Estás a atacar a Joanne outra vez. - Odeio-a!
Claro que odeias. É natural.
Vai para casa comer. Não quero o salão de beleza.
Cabrão!
Julgas que sabes tudo!
- Jackie, sabes guiar com mudanças? - Não.
- Eu sei. - Guias tu.
Agarra-lhe o braço, segura-o.
Rufias de merda!
Vamos meter-nos num grande sarilho!
- O meu pai vai dar-me com o cinto! - Seu merdoso!
Se alguém falar disto, da próxima usamos o cinto.
Venham cá! Gelados de borla!
Toma, toma.
Tira mais.
Aqui têm.
Toma. E este? Toma, querida.
O manicotti do Vesuvio é tão rico.
Como soubeste que deram uma tareia ao Mister Softee?
O primo dele, o Tony Blundetto, contou à Janice.
Eu estava nas ilhas, na altura.
Se estivesse cá, dava-lhe uma schiaff que ele nunca esqueceria.
- Ele quer ser o quê, quando crescer? - Acha que vai ser jogador de futebol.
Ele é bom. Mas acho que não dá para profissional.
- O que achas, Dick? - É provável que não.
Mas pode ganhar uns quilos, jogar quatro anos na faculdade...
Devia ir trabalhar com o meu primo Frank no ramo da mobília de jardim.
Lá vem essa conversa.
Pode não dar um jogador, mas não queres destruir-lhe o sonho.
- Tomas sempre o partido dele. - Damos-lhe os nossos melhores conselhos,
lideramos pelo exemplo e ele decidirá bem.
- Ele tem fibra. - É isso mesmo.
Todos fazemos coisas dessas em miúdos, não?
Bater no homem do Mister Softee.
Se o meu Christopher vier a ser como o Tony, ficarei muito orgulhoso.
Disse-lhe no outro dia:
"Um jogador profissional dura pouco.
Serás um velho aleijado aos 32 anos."
O Bobby Piocosta é um caloiro da equipa do Anthony.
Fraturou o ombro, na semana passada.
A mãe ficou histérica. Tiveram de o levar a um especialista no St. Barnabas.
Acham que a escola vai pagar?
Belo presente de Natal, não? Ter o filho imobilizado.
Não pode ajudar a pendurar as decorações lá fora, nem limpar o passeio...
Não me olhes assim.
Achei que ia ser diferente.
O quê?
Fazer amor com um negro.
E é?
Não.
Os italianos é que sabem, não?
Há histórias sobre o Dean Martin e o Rossano Brazzi
serem grandes amantes.
Se forem alimentados.
Tens de dar almôndegas e massa ao Dickie.
Sou a comare do Dickie.
O Dickie e os amigos gostam que as suas mulheres fiquem em casa.
Que não saiam.
Que estejam sempre prontas a servi-los.
Se fosses a minha miúda, investia em ti.
Queres ter um salão de beleza? Força. Até o financiava.
- Queres que a tua mulher trabalhe? - Não, mas ficaria muito orgulhoso dela.
Se tivesse um negócio.
A minha mãe lavava roupa para fora.
Sempre a respeitei por isso.
O Dickie diz que os homens de cor não têm cabeça para fazer dinheiro.
Pois, é o que vamos descobrir.
Quatro, dois, sete.
Em qualquer ordem.
Ontem, uma enfermeira acertou.
Em grande.
Raios. Quem foi?
Não sei, foi no primeiro distrito.
Era de St. Michaels.
Isso vai dar-me azar.
Pela lei das probabilidades, tem tantas hipóteses
como duas pessoas ao acaso.
Mas duas pessoas não têm hipóteses iguais de ganhar ao mesmo tempo.
É a lei das probabilidades.
Isso é uma falácia, Sra. Johnson. É tudo aleatório.
Não percebe o destino.
O que tens para mim, professor?
Até amanhã.
Amanhã, será um "mano" a fazer a recolha.
Acabou-se o quinhão dos branquelas.
Que merda é esta?
E um negro, o Harold McBrayer, "limpou" um dos meus tipos.
Já foi meu estafeta.
Não sabemos quem deu a ordem. Não encontramos o McBrayer.
O que queres de mim?
Achei que podias perguntar por aqui.
A Nação do Islão. Fala com o Alonzo Turner, para ver se sabem algo.
Não falo com ninguém aqui.
Passo os dias a ler.
Tens sido premiado pelas boas ações?
Treino uma equipa de beep basebol.
Uma quê?
É basebol. Para miúdos cegos.
Deixa-te de merdas.
Não, a sério.
Corre, vamos!
Shortstop, à esquerda!
Muito bem, treinador. Os nossos rapazes foram incríveis.
Dois, quatro, seis oito, quem é o nosso favorito?
O treinador Moltisanti!
É um santo!
Merda!
A arma!
Onde está o Harold?
No cu gordo e italiano da tua mãe!
Retira o que disseste!
Quem o instigou, o Angelo Salerno?
O Anthony Bello?
O Chef Boyardee.
Ponham-no na mesa!
Pussy, segura-lhe as pernas.
Que vão fazer? A rotação dos meus pneus?
Acabei de comprar este casaco.
Abre!
- E então? - Vão-se foder!
Parem um segundo!
Raios partam!
Eu não...
E então?
- O Harold! O Harold McBrayer! - Perguntei-te de quem foi a ideia!
Já disse, foi do Harold! Ninguém o instigou!
O cabrão agiu sozinho?
Vamos. Pronto, Dickie.
Busca.
Nesse outono, o Johnny mudou-se para os subúrbios por causa dos negros.
E estava a fazer um dinheirão.
A meu ver, essa mudança tornou o Tony mais mole.
Porque achaste que era boa ideia roubar as respostas ao teste de geometria?
Não estudei e precisava de passar para ficar na equipa de futebol.
Sabes, também meteste o Charlie Nodzak em sarilhos
ao pagares-lhe pelas respostas.
Só o conhecia a ele na equipa de mimeografia.
O Charlie estava no quadro de honra.
E estás a fugir à questão.
Sabes que roubar os testes foi errado.
ORIENTADORA
Pois, acho que sim.
Mas se vai expulsar-me da escola,
faça-o e deixemo-nos de conversas.
Falas muito, em casa?
Não sei.
O teu pai, por exemplo, fala-te de quê?
Do relvado.
O que tem o relvado?
Não sei, ele vai ao Yankee Stadium, volta para casa
e diz que o nosso relvado está uma porcaria.
E a tua mãe? Gosta bastante de falar?
Acho que sim.
O que a faz feliz?
Feliz? À minha mãe?
Vamos, Anthony.
Posso falar-lhe a sós por um instante, Sra. Soprano?
Terá de ser rápido, porque estou mal estacionada.
Segundo o teste Stanford-Binet, ele tem um QI elevado. Mas já sabe isso.
Não posso comprová-lo. Tem média de suficiente menos.
Isso é porque não se aplica,
mas ele é esperto.
Há uma grande diferença entre uma pessoa esperta e um espertalhão.
Também lhe fiz o teste Briggs-Myers de personalidade, agora mesmo,
e os resultados dizem-nos que ele é um líder.
"Entusiasta, perspicaz, divertido."
Fala do que não sabe.
Ele contou-me algo que eu gostaria de partilhar consigo.
Se for rápido, ainda estou mal estacionada.
Lembra-se do livro infantil Sutter's Mill?
- Não. - Sobre a corrida ao ouro na Califórnia?
Talvez me lembre. Sim?
Ele falou-me de uma noite quando o seu marido estava... para fora.
Deitou-se junto a ele na cama e abraçou-o.
Ele disse isso?
Não, as palavras exatas dele foram: "Ficou encostadinha a mim".
Sim. Sim, já me lembro disso.
Leu-lhe parte do livro.
Pela noite dentro, ao que parece. Ele lembra-se de pormenores.
Ele não conhecia a palavra "lingote" e explicou-lhe o que era.
Disse que era uma das melhores memórias que tinha.
É uma Bíblia de hotel?
Não me lembro de onde a arranjei.
Querido, o primo Cyril morreu.
Deviam atuar por uma hora. Uma hora em palco, dez minutos de folga.
De repente, atuam 40 minutos e depois desaparecem.
- Não sabemos de vocês. - Estamos algures a pensar:
"Que mais podemos fazer pelo Dick e o Johnny?"
Não te armes em esperto.
Onde está a Giuseppina esta noite?
Foi ao cinema com uma amiga.
Eu até a merda dela comia.
Não falas dela assim. Não falas dela, ponto final!
Tem calma.
Eu amo-a. Amo-a!
Baixem-se!
Ó cretino!
Dickie!
C'um...!
Vamos, cabrão. Anda cá.
- Gostas? E disto? - Venham cá, cabrões!
Foda-se!
Não! Frankie!
Frankie!
Não!
Seu cab...!
Merda!
Anthony, anda comer!
Aqui está o meu rapagão.
Fixe, um hambúrguer.
Achei que ias gostar, em vez da sanduíche de mortadela.
Fi-lo especialmente para ti.
Estás bonita.
Vou com a tia Mary à cidade ver No, No, Nanette.
- Que é isso? - Broadway. Um musical.
Estes sapatos arrasam-me os joanetes.
Devias ir ao Dr. Cuomo.
Já não vamos às consultas dele.
Não vamos?
- Ele disse-me coisas muito indelicadas. - Tipo quê?
Quer que eu tome comprimidos para dormir.
E outras coisas.
Não sou maluquinha.
Não, mas os medicamentos talvez façam bem.
Tu e o teu pai. Podem fazer fila para me censurar.
Não estava a censurar-te, só ia dizer...
Esta coisa nova... chamada Elavil.
Para quem não está bom da cabeça.
O quê?
É uma canção.
- É dos Stones. - É disso mesmo que falo.
Eles são drogados. Eu não tomo drogas.
A música não diz que tomas drogas, é...
Calculo que andes a fumar marijuana?
- Estou na equipa de futebol. - A tua irmã fuma.
Tenho quase a certeza.
O hambúrguer está ótimo.
- Mesmo bom. - Por favor...
Dei-me a tanto trabalho
para termos uma conversa agradável e para quê?
Como vou apreciar um musical da Broadway se os meus filhos fumam erva?
- Não fumo erva! - A tua irmã cheira que nem uma cigana.
Não sou a minha irmã. Estou sempre a ser acusado.
Coitadinho!
Deixe Elavil ajudá-la a melhorar
Dê o primeiro passo para melhorar.
Não estejas tão abatido, miúdo.
- Vamos pisgar-nos e treinar uns passes. - Está a chover.
... sa benedica, ele é enterrado e estes só pensam em comer.
Não é um velório irlandês, não há comida.
Levam-no ao carro. Cuidado com o degrau, chefe.
- Como estás? - Como vai isso?
Eckley, como está o rapaz?
Sobre o que falarão lá dentro?
Tio Dick, posso dar-lhe uma palavrinha?
Que se passa, Joe Cocker?
Eu espero no carro.
Ajuda-la? Ajuda-a.
Desembucha lá.
Já ouviste falar disto?
Já. E depois?
- A minha mãe tem andado de mau humor. - Só agora?
O médico disse que este remédio pode ajudá-la, mas ela não o toma.
O que queres de mim?
Achei que podias falar com ela.
Então e o teu pai?
Ela não lhe fala. Ele fez alguma coisa.
Eu vejo como ela olha para ti.
Senta-se sempre ao teu lado nos jantares. Comprou-te aquele chapéu de pele no Natal...
Nunca o uso.
Ou seja... ela admira-te.
E talvez possas consegui-los.
É preciso uma receita. Não os consigo em meu nome.
- Sei que consegues tudo. - Não te armes em esperto.
Não, estou só a dizer que isso podia fazê-la feliz.
- Até a Janice o diz. - A Janice.
Todos queremos os conselhos dela...
Anthony!
Os profissionais jogam à chuva.
- Que estás a fazer? - Tio Jun'!
- Madonna mia! - Deixa-te estar.
- Não lhe mexas! - Tio Jun'!
Disse-te para não lhe mexeres!
Puta que pariu!
- Corrado! - Vou chamar uma ambulância. Raios.
Segura. Segura.
- Segura na minha mão. - Cabrão!
São bilhetes para o Frank Sinatra, Jr. para o teu tio.
Tenho de ir à pista de corridas de cães.
Têm uma série de êxitos que parece infindável,
de Filadélfia, Pensilvânia, os poderosos Delfonics.
Olá, miúdo. Como vai essa urticária?
O tio Dickie está por aí?
Olá.
No balcão? Que merda é esta?
- Que é? - Aquele remédio.
Seu nervosinho, tenho coisas para fazer.
Anda cá.
Quero mostrar-te uma coisa.
Caraças. JBL.
Um par é teu, leva-as para casa.
Bem, são gamadas.
Caíram de um camião.
Espetacular.
Woofers de 25 centímetros.
Quero ir para a faculdade, não posso ser apanhado com esta merda.
O meu amigo Hesh diz que só os goys e crianças pagam o preço de retalho.
Isto não é venda a grosso, é completamente à borla.
Ouve,
queres ser um civil, valorizo e apoio isso.
Mas escuta-me, para variar.
Levas as colunas, certo?
E prometes a ti mesmo que não se repete.
Repete para ti:
"É a última vez que roubo alguma coisa."
E cumpres isso.
É muito simples.
Se calhar, é melhor ir eu para cima.
Cabrão do Dickie Moltisanti!
Já passou mais de um mês!
Por amor de Deus, Corrado.
Ele não te empurrou pelas escadas abaixo, escorregaste.
Mas fartou-se de rir.
Só desculpas para não foderes.
Ou votam para ele sair da Casa Branca ou aquele mentiroso será assassinado.
Azalea, é isso mesmo!
Viva! Aqui está o meu camponês de Nova Jérsia.
- Os meus tomates? - Trouxe-te couves.
Isso é que é falar.
Senta-te. Toma um chocolate quente com Baileys.
- Estamos na boa? - Chanel.
Notas pequenas. Estás a safar-te bem.
Em breve estarei na estratosfera contigo. Chama-me Buzz Aldrin.
Buzz, mais novidades. Vem aí a lotaria estadual.
A tua mulher vai deixar de usar sapatos franceses.
Com a heroína, os putos brancos
vêm de Long Island, Nova Jérsia, Westchester, East Village
e pagam 30 dólares para enfiar o braço num buraco.
Uma pessoa invisível do outro lado encontra uma veia, dá-lhes um chuto...
Isso diz-te algo sobre o futuro.
É bem visto. Vamos falar.
Obrigado.
Esta semana, tenho...
Tenho de tratar do cabrão do italiano. Senão, trata ele de mim.
- O DiMeo? - Não, o Dickie Moltisanti.
Controla as apostas e tudo mais em Newark.
Talvez precises de ajuda?
Porque farias isso por mim?
Tenho os meus problemas com as Cinco Famílias.
Agradeço, Frank, mas...
...há as regras da comunidade.
É melhor tratar disto sozinho.
Darryl.
Feliz Natal, Buzz.
Estou cheia de fome.
Tenho novidades.
Aquele salão de beleza? Fiquei com ele.
- Para mim? - Seremos sócios.
Ficará em meu nome, mas tu é que geres. Como quiseres. Não me meto.
Dickie!
Que disse o barman quando o cavalo entrou?
"Porquê esse ar emburrado?"
- Já ma contaste milhões de vezes. - E então?
Porquê esse ar emburrado?
Estou muito... intronata.
Baralhada? Estás baralhada com quê?
Tantas coisas.
Há dez minutos, rias que nem uma tola. O que fiz?
O salão de beleza.
O salão...? Pensava que era o que querias.
Mais do que tudo.
Mas agora somos sócios. É como um casamento.
Estou sozinha. Muito.
Sinto-me só.
Talvez já não me amasses.
Se deixar te amar, vais perceber logo.
Apareceu outra pessoa.
Eu disse "sim".
Quem?
Não me obrigues a dizer.
Disseste: "Sim, vem foder-me"?
É isso que queres dizer? "Sim", como?
Não significou nada, Dickie.
- Eu amo-te! - Quantas vezes?
- Não sei. - Não sabes?
Tantas que nem te lembras? Quem era?
- Não interessa, acabou! - Quem era?
- Não posso. - Diz-me, foda-se!
- Promete que não lhe fazes mal! - Não prometo nada.
Mas, se não contares, será pior.
O Harold.
Fodeste aquele preto assassino?
Mas não o amo, Dickie! Amo-te a ti!
Por favor! Não!
Não, por favor! Não!
Ainda tenho saudades de uma coisa no Natal:
os Sete Peixes. A minha mulher fazia-os.
E bucho, também.
Ela sabia fazer esses dois pratos, era do outro mundo.
Festejas o Natal com a tua goomar ou ficas em casa?
Porque perguntas?
Lembro-me que discutia sempre muito com a minha namorada.
Ela morreu.
Tão jovem.
O que aconteceu?
- Pneumonia. - Pneumonia?
Tinha pulmões fracos, por ter crescido em Itália.
Médicos de merda...
Tanta tragédia na tua vida.
O teu pai, a tua amante...
Nem sequer tenho uma fotografia dela.
Sabes, esforço-me tanto.
Que Deus é este?
Vou à igreja quando a Joanne quer,
tento dar o exemplo ao meu sobrinho, venho visitar-te,
faço imensas coisas boas.
Conheces a canção de Natal "My Favorite Things"?
Sim.
Talvez certas coisas que decides fazer...
não sejam as favoritas de Deus.
O que queres dizer?
Sei lá. Sou um assassino.
Quanto ao teu sobrinho...
Posso sugerir
um bom presente de Natal para lhe dares?
Estou a ouvir.
Sai da vida dele.
Está danificada. E estás a abusar nos preços.
- Quem fala? - Tio Dick, é o Tony.
Tudo bem?
Há uma festa esta noite,
arranjas-nos umas caixas de Rolling Rock?
Tio Dick?
Tio Dick? Estou?
Este telefone tem algum problema.
Treta. Como da última vez.
Não precisa de ser Rolling Rock.
- Ele sabe isso? - A porra da marca não interessa.
Carmela, tens 10 cêntimos?
- Estou? - Olá, Tia Jo.
É o Tony. Posso falar com o tio Dick?
- Ainda não o vi hoje. - Não?
Como está o Christopher?
As cólicas?
Acho que não deviam beber na vossa idade.
Dá-me o raio do telefone.
Foda-se.
Ó palhaço.
O que disseste?
Disse: "Ó palhaço..."
- Puta que pariu! - O quê?
Parem!
O que tens para nós?
O que te disse, mobília da Ethan Allen.
Conjuntos para sala de jantar e tabuleiros de colo.
- Tabuleiros de colo? - Não discuti.
A mera do camião não se descarrega sozinho.
Eu digo-lhe.
Sil, preciso de falar com o meu tio Dickie.
- Não está cá. - O carro dele está.
Ficou sem bateria.
Sabes onde ele está?
Tenho cara de mapa?
Certo... Feliz Natal, Sil.
Para ti também, miúdo.
O Carmine viu o Harold no Rockhaven Motel, na rua 46.
Tratamos disso amanhã.
Apanho-te às 10:00, no talho.
É outra vez o miúdo. Disse-lhe que não estás.
Desliga as luzes.
Mas a malta ainda está a descarregar.
Enfim...
Que porra estás a fazer?
Não as quero!
Foram um presente!
Fica tu com elas! Não quero ter nada a ver com isto!
Nada! Não quero ter nada a ver com isto!
"Isto" o quê?
Boa noite, Dick.
Dick...
O miúdo. Não sei o que aconteceu entre vocês.
Mas ele venera-te. E tem tanto potencial.
O Anthony, com aquela mãe maluquinha e o Johnny,
que precisa de um transplante de personalidade...
Sou algum exemplo?
Que posso dizer-te? És a única hipótese dele.
Nunca devia ter deixado isto acontecer.
- Aproximar-me. - Ele tem saudades tuas.
Que foi?
Nada.
Na verdade, é isso mesmo.
Nada.
Não sei se estou a perceber.
- Pois, enfim. - Certo...
Sei que não devia dizer isto, mas...
O Anthony pode chegar longe. Além desta nossa cena.
Diz-lhe para ir ao Holsten's, amanhã.
- Isso mesmo. - Deixa-me acabar, raios!
Às 9:00. Em ponto.
- Isso é bom. - Certo.
- É bom, mas... - Pronto!
Acabou, vai para casa.
Que porra estou a fazer? Esta é tua.
Socorro! Meu Deus!
Sra. Moltisanti!
- Sim? - Está feito.
Jun'.
Sabes, encontraram uns frascos do tal Elavil no bolso do casaco dele.
E eu que achava o Dickie tão forte.
É para vermos que nunca conhecemos as pessoas.
Céus, era o meu tio favorito.
Lembras-te de quando ele nos levava ao cinema?
Ver os filmes que a mãe não deixava.
É o tal tipo, o meu tio Tony. Vim parar ao inferno por causa dele.
Kevin, larga lá essa bola.
Vai fazer alguma coisa útil.
Bom dia.
Ripadas por: n0Te
OS MUITOS SANTOS DE NEWARK
Legendas: Gonçalo Sousa