(INTRIGANTE MÚSICA OCIDENTAL TOCANDO)
(MÚSICA CRESCENDO, DESAPARECE)
(PULSOS DE MÚSICA)
(MARINHEIROS FALANDO ALEMÃO)
(CAPITÃO EM ALEMÃO)
(EM INGLÊS) Uh, Suécia.
(EM ALEMÃO)
HOMEM: (EM INGLÊS) Eu... Estou... sueco
mas falo um pouco de inglês.
Estamos embarcando.
(MARINHEIROS GRITANDO EM ALEMÃO)
(CAPITÃO FAZENDO PEDIDOS EM ALEMÃO)
(EM INGLÊS) Todos são bem-vindos. Todos são bem-vindos.
Até mesmo o pequeno. Ele também pode vir.
Bem-vindo.
(MÚSICA DE SUSPENSE)
Por que você está aqui?
Apenas um pequeno feriado de navegação.
Uma viagem alegre para meninos.
Tire suas mãos.
Documentos?
Passaporte?
(Aqui está.
Há outras pessoas no barco?
Só nós dois.
(EM ALEMÃO)
Nein.
(FALA O CAPITÃO)
(EM INGLÊS) Venha, venha, temos muito o que comer...
Tire suas mãos sujas de mim!
- (MARINHEIROS GRITANDO EM ALEMÃO) - (ARMAS ENGATILHADAS)
CAPITÃO: (EM INGLÊS) Afaste-se!
E você,
Coloque suas mãos no ar!
(RISOS)
Ooh!
Você está com problemas agora!
Você foi um menino travesso!
Eu lhe darei 100 francos para atirar nele.
Não atire em mim!
(AMBOS CONTINUAM RINDO)
Ele odeia os alemães. Você realmente deveria atirar nele.
I... Desculpe-me. Você é muito assustador.
HOMEM: Faça-o andar na prancha.
Ele adora madeira.
(AMBOS CONTINUAM RINDO)
Animal bêbado e sujo!
Culpado.
(AMBOS RINDO)
(FALANDO ALEMÃO)
- (MARINHEIROS FALANDO ALEMÃO) - (CHOCALHOS DE GAVETA)
(EM INGLÊS) Eu sempre levo uma lata de querosene
para para esse tipo de ocasião.
(INALADO)
Já faz algum tempo,
mas a última vez alguém riu de mim
quando entrei em sua embarcação,
Eu lhes dei a opção.
Ou nadar até a praia
ou se arriscar em um navio em chamas.
(DERRAMAMENTO DE LÍQUIDO)
Hans e eu nos perguntamos qual opção eles escolheriam,
morte por água ou morte por fogo.
Curiosamente, eles escolheram ambos.
(FALANDO ALEMÃO)
(MÚSICA DE SUSPENSE CONTINUA)
(EM INGLÊS) Eles esperaram até o último momento,
até que seus cabelos estivessem em chamas,
e sua pele com bolhas descascada de seus dedos,
antes de mergulharem na água
na vã esperança
de chegar à costa.
Um deles
afundou imediatamente e morreu.
Mas, para nossa surpresa, o grande,
ele demonstrou grande espírito.
Apesar de todas as adversidades...
(EM ALEMÃO)
...ele conseguiu conseguiu chegar à costa.
Nós o seguimos e torcemos por ele
e premiado essa impressionante conquista
com uma bala
na parte de trás de sua cabeça.
Não é engraçado?
Por que não está rindo?
- (ARMA DISPARANDO SILENCIOSAMENTE) - (MARINHEIROS GRUNHEM, GRITAM)
(MARINHEIROS CLAMANDO)
- (CORTANDO) - (GASPS)
(MÚSICA DE FAROESTE DIVERTIDA)
- (HOMEM GRUNHIDO) - (ARMA DISPARANDO SILENCIOSAMENTE)
- (GRUNTS) - (MARINHEIRO 1 GRITA EM ALEMÃO)
- (ARMA DISPARA SILENCIOSAMENTE) - (MARINHEIRO 2 GRITA)
- (MARINHEIRO 3 GRUNHIDOS) - (MARINHEIROS GRITANDO EM ALEMÃO)
(MARINHEIRO 4 GRITA)
- (ARMA DISPARANDO SILENCIOSAMENTE) - (MARINHEIROS GRUNHINDO)
- (ARMA DISPARANDO SILENCIOSAMENTE) - (MARINHEIRO 5 SUSPIRA)
- (SUSPIROS) - (MARINHEIRO 6 GRITA)
(GRIFO)
- (GRITA) - (MARINHEIRO 7 GEME)
(A MÚSICA OCIDENTAL CONTINUA MÚSICA OCIDENTAL CONTINUA)
Bom trabalho, Lassen.
Há mais de onde veio isso.
Sim.
(LASSEN GEME)
(GRUNHIDOS DE LASSEN)
Ah...
Não tenho certeza se está funcionando, Lassen.
O capitão parece bastante agitado.
Eles estão trazendo suas armas para carregar.
(DISPAROS DE MÍSSEIS)
Eles encontrarão seu alcance em breve, senhor.
Freddy, devemos nos preocupar?
Oh, acho que não, senhor.
É um explosivo bastante grande, então coloquei um fusível bem grande.
Localizei a parte externa do banheiro,
então, quando ele explodir,
ele realmente deveria explodir.
(DISPAROS DE MÍSSEIS)
(EXPLOSÃO)
Mais perto...
Deve estar chegando a qualquer momento, pessoal.
(MARINHEIROS CLAMANDO À DISTÂNCIA)
Freddy?
(EXPLOSÃO)
Bom trabalho, Frederick.
Obrigado, capitão.
Agora, alguma chance de nos dizer
o que estamos fazendo aqui, senhor?
(FADES DE MÚSICA)
(CLIQUE DO PROJETOR)
(MÚSICA ORQUESTRAL ALEGRE)
APRESENTADOR DE NOTÍCIAS: (NO PROJETOR) A guerra na Europa continua
enquanto Hitler e sua horda nazista varrem tudo em seu caminho.
Polônia, Bélgica e agora França
todos caíram para o regime fascista de Hitler,
deixando a Grã-Bretanha mantendo as esperanças finais
de libertação para toda a Europa.
Então, vamos lá, Blighty, preparem-se para uma briga.
Mas não podemos fazer isso sozinhos.
E qualquer esperança para nossos irmãos americanos
para se juntar a nós do outro lado do Atlântico
continua frustrado
pela arma secreta da Alemanha, o U-boat.
Esses pequenos submarinos mortais
caçam à vontade no Atlântico Norte.
Indetectável, o U-boat afunda navios indiscriminadamente,
seja transportando munições, provisões
ou civis que se dirigem
de nossos companheiros do outro lado do oceano.
Enquanto os submarinos dominem o Atlântico,
continua sendo impossível
para que as bravas tropas americanas cheguem às nossas costas.
A Grã-Bretanha será forçada a apaziguar os planos de Hitler
ou enfrentar a devastação de sua ofensiva?
Londres queima e seus mares estão vermelhos,
como bombas vindas de cima e torpedos de baixo
esmagar os britânicos.
E sem nenhuma defesa contra esses letais U-boats,
parece que toda esperança pode estar perdida
para a paz na Europa.
- (A MÚSICA PARA) - (CLIQUES DO PROJETOR)
Os alemães cortaram nossa cadeia de suprimentos com os U-boats,
cortamos a cadeia de suprimentos para os U-boats.
Por meio de nossos agentes de inteligência,
encontramos uma maneira.
(INTRIGANTE FAROESTE MÚSICA)
Toda a
manutenção, reparo, e rearmamento
da frota de submarinos frota de submarinos do Atlântico de Hitler...
é operado por dois rebocadores nazistas...
e um navio de suprimentos italiano em Fernando Po.
Preciso de homens que estejam dispostos para ir e afundar esses navios.
Por que não fazemos ataque aéreo Fernando Po
e afundar os navios?
(EXALAÇÕES)
Porque os alemães são astutos, sendo alemães astutos,
se posicionaram em uma colônia espanhola.
Fernando Po é um território neutro.
Se atacarmos essa colônia,
o restante da Europa desocupada se juntará aos nazistas,
e é apenas uma questão de tempo
antes de nos encontrarmos
Fritar salsichas grandes e rosadas
vestindo nada além de lederhosen.
Hitler não está jogando pelas regras
e nós também não.
É claro que isso será não sancionado,
não autorizada missão não autorizada e não oficial.
Se eles forem capturados pelos britânicos,
eles serão jogados na cadeia.
Mas se os nazistas os encontrarem...
é tortura e morte.
HOMEM: De forma um tanto contenciosa,
Talvez eu tenha o homem certo,
mas de forma bastante inconveniente,
ele está atualmente encarcerado por vontade de Sua Majestade.
Podemos não gostar de sua atitude,
mas ele é ousado, ele é um assassino,
e os homens o seguirão para qualquer lugar.
Temos certeza de que essa é uma boa ideia?
É claro que não estamos.
Mas estamos desesperados.
- Mande-o entrar. - (PORTA ABERTA)
SERGEANT: Em frente!
- (PASSOS SE APROXIMANDO) - (CORRENTES TILINTANDO)
Sargento: Fique aí, major.
(A MÚSICA INTRIGANTE CONTINUA)
Obrigado, sargento.
Gus March-Phillips,
Este é o Tenente Comandante...
Fleming. Ian Fleming.
Ele costumava trabalhar na Inteligência Naval,
Agora ele trabalha para mim.
Por que estou aqui, M.?
Eu tenho uma missão Quero que você lidere.
Por que está me perguntando, M?
Sirva-se Uma xícara de chá, major.
(GUS LIMPA A GARGANTA)
Nós dois sabemos que eu sou...
não muito popular com a administração.
M: O motivo eles acham você pouco atraente
é a razão pela qual Eu o acho atraente.
Missão?
M: Operação Postmaster.
Para neutralizar os U-boats alemães
no Atlântico Norte.
(RATTLING)
- E qual é o plano? - (SUSPIROS)
FLEMING: Os submarinos precisam
- combustível e torpedos. - Ah.
Mas eles também precisam
filtros de dióxido de carbono para oxigênio.
Sem elas, eles não podem mergulhar e não podem caçar.
Presos na superfície, elas são obsoletas.
Alvo?
A Duquesa d'Aosta.
É um navio italiano que os alemães estão usando...
(CONTINUA ARRASTANDO A CADEIRA)
(FLEMING LIMPA A GARGANTA)
...para reabastecer, rearmar e reabastecer
os filtros de CO2 para toda a frota.
Ela está escondida na costa da África Ocidental.
Uma pequena ilha chamada Fernando Po.
Queremos que você a afunde.
M: Vocês estarão se passando por pescadores
navegando pela costa oeste
a bordo de uma traineira carregada com explosivos suficientes
para destruir a Duchessa.
Este é o agente Heron e Stewart.
Eles estarão trabalhando disfarçados na ilha.
O Sr. Heron já estabelecido lá,
administrando vários negócios.
Quais empresas?
Um bar cassino, e jogo de exportação ilegal.
Rentável?
- Eu me saio muito bem. - (CLIQUES MAIS LEVES)
Os nazistas de alto escalão são meus clientes mais valiosos.
Bom para você.
(CLIQUES MAIS LEVES)
M: Senhorita Stewart, uma atriz e cantora,
tem treinado conosco nos últimos dois anos.
Ela estará posando
como comerciante de ouro de Nova York.
Sua missão é seduzir e distrair
o comandante da ilha oficial Heinrich Luhr.
Ela é muito capaz e um pouco motivada.
Motivado como, senhor?
Minha mãe era eram judeus alemães.
Eles foram os primeiros a sair.
Sinto muito em ouvir isso.
Tenho certeza de que você se recuperará.
M: Temos 44 dias
antes que os nazistas moverem sua operação.
Não os encontraremos novamente.
Se eu quiser fazer isso, precisarei da minha própria equipe.
Você não vai gostar deles. Eles são todos, uh...
furioso.
Eles precisarão ser. Dê-nos seus nomes.
Henry Hayes.
Um jovem irlandês inteligente que odeia os nazistas
porque seu irmão mais velho,
que era um grande amigo meu,
se afogou depois que um submarino afundou sua traineira de pesca.
Eu o coloquei sob minha proteção desde então.
Ele é astuto, silencioso e astuto.
Mais especificamente,
Hayes é um marinheiro magnífico e eu confio nele.
Se formos tentar afundar um navio grande,
precisaremos de Freddy "The Buzz" frogman.
Ele pode atravessar o canal a nado com os pés amarrados.
É verdade,
ele é um incendiário condenado e uma terrível miséria
a menos que ele esteja destruindo algo.
Mas ele é muito bom em explodir coisas.
Em seguida, precisaremos o martelo dinamarquês.
Anders Lassen.
Cresceu lutando contra ursos
e caçar alces na propriedade de sua família.
Ele é uma lenda
com uma faca Bowie e um arco e flecha.
Ele fugiu aos 18 anos para lutar contra os nazistas
depois que a Gestapo torturou seu irmão até a morte.
Ele abandonou a caça para estripar nazistas.
Ele então apareceu em nosso litoral
prontos para lutar ao nosso lado.
Ele é um cachorro louco incontrolável
que conhece uma centena de maneiras criativas
para matar um homem.
E, finalmente,
e o mais importante, precisaremos de Geoffrey Appleyard.
Sim, achamos que você poderia.
É por isso que o enviamos
em uma missão de reconhecimento para Fernando Po.
Infelizmente,
os nazistas o prenderam em seu retorno.
Mais uma razão. Ele sabe o que precisamos saber.
Ele é um planejador mestre,
um mestre sobrevivente, um grande mestre do xadrez
e um cirurgião com a lâmina.
Passamos duas semanas juntos em uma trincheira de Dunquerque
e se não fosse pela Apple, eu ainda estaria lá hoje.
Sem Apple, não há missão.
Receio que isso seja impossível.
Por quê?
M: Porque ele está sendo preso
por uma guarnição alemã inteira em La Palma.
(BUFA, RI)
La Palma está a caminho.
(MARJORIE ZOMBA)
- Isso é insanidade. - Você me deixou preocupado com isso.
Preciso comprar um desses casacos.
(MÚSICA DE FAROESTE DIVERTIDA)
(RISOS)
Agora, alguma chance de nos dizer
o que estamos fazendo aqui, senhor?
Seque-se, homem-rã, e eu vou lhe dizer.
A curiosidade está está nos consumindo, senhor.
GUS: Peço desculpas por todo esse sigilo, pessoal.
Mas isso é
uma missão não sancionada, não oficial e não autorizada.
Se formos escolhidos pelos britânicos,
todos nós iremos para a cadeia.
Se formos pegos pelos alemães,
tortura e morte.
Então, somos apenas nós quatro, então?
E o capitão Appleyard.
Ele é responsável por proteger essas informações.
Ele está, no entanto, em uma situação incômoda.
Ele está sendo mantido pelos alemães em La Palma.
Nosso primeiro trabalho é libertá-lo.
- Ah, então é só isso, não é? - GUS: Não.
Precisamos confirmar a inteligência de a inteligência de Appleyard.
É por isso que há mais dois agentes
a caminho de Fernando Po de trem, neste exato momento.
Fazendo o que, exatamente?
Eles garantirão
que esses navios estejam cheios de suprimentos,
para que valha a pena explodi-los em primeiro lugar.
(BUZINA DE TREM TOCANDO)
MARJORIE: Uma coisa é dominar o mundo,
mas será que eles têm que também precisam assumir o controle da cozinha?
É tudo salsicha, repolho e pão preto.
HERON: Quem você preferiria você teria preferido?
MARJORIE: Os franceses oferecem a versão clássica refinada.
Cote de boeuf, fromage, le beurre...
- ca suffit! - (HOMENS FALANDO INDISTINTAMENTE)
E quanto à espontaneidade rústica espontaneidade dos italianos?
Seus óleos, o linguine, os tomates.
Eu passava por cima do linguine para chegar ao fettucine.
Mas o cinghiale.
MARJORIE: Mmm.
Você me pegou com o javali.
Mas também, a oferta espanhola
o prato principal
da paella regional e tapas.
E Jamon Iberico Andalucia.
E daí?
Estamos entre uma rocha e um lugar difícil.
Se os britânicos vencerem a guerra,
estamos presos ao peixe e às batatas fritas.
Se os alemães vencerem a guerra,
estamos presos a esse menu.
E daí?
Vamos comer a salsicha, o repolho
- e o pão preto, por favor. - (SUSPIROS)
Muito bom. Obrigado.
(SOLDADOS RINDO, FALANDO INDISTINTAMENTE)
(EXALAÇÕES)
Nossa situação?
Firme.
(CONVERSA INDISTINTA)
(MÚSICA EMOCIONANTE)
Firme.
(EXALAÇÕES)
Agora.
(SOLDADOS FALANDO ALEMÃO INDISTINTAMENTE, RINDO)
(EM ALEMÃO)
MARJORIE: Mmm.
(Estou exausto.
(EM ALEMÃO)
- (PARANDO DE RIR) - (A MÚSICA DESAPARECE)
- (CHUCKLES) - (SOLDADOS GRITANDO)
(GULPS)
Entschuldigung, bitte.
(MÚSICA EMOCIONANTE)
(SOLDADOS FALANDO INDISTINTAMENTE)
Oficial: (EM INGLÊS) Alto!
(MÚSICA DE SUSPENSE)
(A CONVERSA CESSA)
(EM ALEMÃO)
(EM INGLÊS) Há algum problema?
(EM ALEMÃO)
(Eu consigo me virar sozinho. sozinho, obrigado.
(EM ALEMÃO)
(EM INGLÊS) Permita-me, Srta. Stewart.
(FADES DE MÚSICA)
(EM ALEMÃO)
(Permita-me.
Obrigado.
(MÚSICA EMOCIONANTE)
SOLDADO: Prost!
(SOLDADOS FALANDO INDISTINTAMENTE)
(A MÚSICA EMOCIONANTE CONTINUA)
HERON: Porta.
Bloqueado.
HERON: Caso?
Estou trabalhando nisso.
(DESBLOQUEIE A CAIXA)
(SOLDADOS FALANDO INDISTINTAMENTE)
(CLIQUE NO BOTÃO)
(TELEFONE TOCANDO)
(SINAL SONORO)
OPERADOR: Senhor, contato.
- (SINAL SONORO) - Contato.
Em pé.
MARJORIE: Manifesto da Duquesa. Pronto?
- Pronto. - 400 torpedos de grau B. Verificar.
(MÚSICA EMOCIONANTE)
(SINAL SONORO)
OPERADOR: 400 torpedos de grau B.
M: Verificar.
Verificar.
MARJORIE: 5.000 toneladas de diesel. Verifique.
(CLICANDO)
(SINAL SONORO)
OPERADOR: 5.000 toneladas de diesel.
- Tenente. - Operador: Sim, senhor?
M: Verificar.
- (SINAL SONORO) - HERON: Verificado.
10.000 filtros de dióxido de carbono. Verificar.
(SOLDADOS FALANDO INDISTINTAMENTE)
Fim da mensagem do Stork, senhor.
Confirme o recebimento.
(SINAL SONORO)
HERON: Recebimento confirmado.
Urgente, Chequers.
Prepare o carro. Informe a Fleming.
Vamos arrumar tudo.
Não vale a pena roubar o banco
se não houver ouro no cofre.
(A MÚSICA EMOCIONANTE CONTINUA)
(SOLDADOS CONVERSANDO, RINDO)
Obrigado.
É realmente reconfortante saber que
há pelo menos um cavalheiro no mundo.
SOLDADO: Ah! Idiota!
(GARÇA, EM ALEMÃO)
(Bom dia.
(FADES DE MÚSICA)
Salsicha, repolho e pão preto.
(SUSPIROS)
HOMEM: Hitler nos fez uma oferta.
Um apaziguamento.
Mas precisamos reduzir nosso exército,
entregar nossa Marinha e aceitar o domínio nazista.
Caso contrário, ele promete
destruição total da Grã-Bretanha e de seu império.
Nossa melhor opção
é aceitar o acordo de Hitler enquanto podemos.
O Marechal do Ar concorda.
Ele tem mais bombas, mais homens, mais máquinas.
Não sobreviveremos por muito mais tempo.
Você tem que tomar a única decisão que você pode tomar
em sã consciência, Primeiro-ministro.
CHURCHILL: Meu Deus, meninas. Ouçam a si mesmas.
Não é apaziguamento, é rendição.
Você ainda não percebeu quem estamos enfrentando.
Com todo o respeito, Primeiro-Ministro, é o senhor que não está percebendo.
Não podemos esperar derrotá-lo.
Hitler é a mola mestra do mal,
um guttersnipe.
Esse não é um homem com quem podemos negociar.
Eu li seu livro, Admiral Pound.
O homem é um ideólogo cruel, ideólogo vitimizado.
Não se pode confiar nele.
Se eu achasse que poderíamos ter alcançado a paz
por meio da rendição,
Eu já teria feito isso.
Precisamos impedir que nosso país de passar fome.
Precisamos de três milhões de toneladas de suprimentos
para cruzar o Atlântico todos os meses.
Atualmente, estamos perdendo 50% desse valor para ataques de submarinos.
Outro motivo para aceitar a oferta.
Eu ainda não terminei, Algernon, querido.
Precisamos dos americanos,
e eles nunca entrarão na guerra
se já parecermos estarmos perdendo.
Fim das hostilidades com a Alemanha
é o melhor caminho para sair dessa bagunça.
Estamos todos de acordo, Primeiro-ministro.
Obrigado, senhores.
(Sim, Obrigado, senhores!
(MÚSICA DE SUSPENSE)
(A PORTA SE ABRE)
M, Fleming, é melhor que sejam boas notícias.
M: Primeiro-ministro,
Temos o manifesto aqui, senhor.
Foi confirmado que
o Duchessa está totalmente carregado de suprimentos
para manter os U-boats operacionais indefinidamente.
Se vamos afundá-la, agora é a hora.
Eles estão a caminho.
E suas chances?
Bem, se alguém pode, eles podem.
Mas se formos descobertos,
o parlamento o removerá do cargo.
Bem,
é melhor termos certeza de que que não sejamos descobertos.
(MÚSICA DE SUSPENSE DESAPARECE)
Nós o levaremos do lado do penhasco.
É uma escalada de 85 pés de altura.
Ninguém deve notar
um pequeno e inócuo inócuo.
Vamos nos instalar na floresta e veremos o que estamos enfrentando,
então faremos uma incursão noturna.
Entre sem fazer barulho, encontrar a Apple, sair rapidamente.
Números?
A inteligência sugere uma guarnição de 50 a 60 pessoas.
Isso deve ser cerca de 15 cada.
Lassen, tente não ser ganancioso. Você tem uma reputação.
Meus dias de matança acabaram.
Estou aqui apenas como um observador de manutenção da paz.
(HOMENS RIEM)
Freddy, embale o kit, silencie as armas.
(MÚSICA EMOCIONANTE)
(GRITO DE GAIVOTA)
(GUN COCKS)
(MÚSICA DRAMÁTICA)
(SOLDADOS GRITANDO EM ALEMÃO)
FREDDY: Quando vamos embora?
GUS: 0200.
Primeiro, pegue as torres, depois vá para a sala do rádio,
quartel e acabam na sala de controle...
- (CACHORRO LATE À DISTÂNCIA) - O que temos aqui?
Gestapo.
Como você sabe?
GUS: Quanto mais ruins eles são, mais bem vestidas elas estão.
Eu realmente preciso comprar um desses casacos.
Eles devem estar aqui para a Apple.
Ou é tortura ou, uh, extração, senhor.
GUS: Se eles o extraírem, será o fim da Apple.
Não o veremos mais.
Receio que sim, senhores,
não vamos não teremos o luxo da noite.
Nós vamos Teremos que entrar agora.
(SOLDADOS FALANDO ALEMÃO)
(AMBOS GRITANDO EM ALEMÃO)
- (SETAS ZUNINDO) - (GRUNHIDO DOS SOLDADOS)
(SPLUTTERS)
(FADES DE MÚSICA)
(EM INGLÊS) Então, o que aconteceu lá então?
Parece que
eles foram tampados cheios de flechas, Haysey.
Bem, para onde foram as setas?
FREDDY: Diretamente através deles.
(LASSEN GRUNHINDO)
Havia Mais dois do outro lado.
Onde eles estão agora?
No mesmo lugar que esses dois.
Paraíso nazista.
Bem, temos menos de sete minutos
antes que elas sejam perdidas.
Alarmes, cães. Nada disso é bom.
(TIROTEIO)
Vá para o interior do motor.
Só se esconda quando as coisas estiverem acontecendo.
(SUSPIROS)
Tenho uma ótima ideia, Lassen.
Por que você não vai embora sozinho
e encher os alemães cheios de flechas?
(MÚSICA DE FAROESTE TENSA)
(GRUNTS)
GUS: Freddy, pegue a tesoura e o ajude com a cerca.
Sim, senhor.
(MÚSICA EMOCIONANTE)
(GRUNTS)
(SOLDADO FALANDO INDISTINTAMENTE)
(MOTOR DO VEÍCULO)
Haysey, você vem comigo. Vamos para a esquerda.
Freddy, Lassen, vocês vão para a direita.
Encham suas botas, senhores, e bom apetite.
(SNIPPING)
(MOTOR EMPERRANDO)
- Vejo você na torre. - (GUNS COCK)
GUS: E lembrem-se, senhores, tentem se divertir.
- (ARMAS DISPARANDO SILENCIOSAMENTE) - (SOLDADOS CLAMANDO)
(MOTOR GIRANDO)
(OFICIAL FALANDO ALEMÃO)
(HOMEM FALANDO NO RÁDIO)
(ARMA DISPARANDO SILENCIOSAMENTE)
(MOTOR GIRANDO)
(ARMA DISPARANDO SILENCIOSAMENTE)
- (GRITOS) - (EM INGLÊS) Até agora, tudo bem.
- (MOTOR GIRANDO) - Está indo muito bem, Haysey.
Oh, obrigado, senhor.
(SOLDADO FALANDO ALEMÃO)
(OFICIAL FALANDO ALEMÃO)
(OFICIAL 2 FALANDO ALEMÃO)
(SOLDADOS RINDO)
(GUS RINDO DESCONTROLADAMENTE)
(PARA DE RIR)
(EM INGLÊS) É muito bom.
- (ARMAS DISPARANDO SILENCIOSAMENTE) - (SOLDADOS GRITANDO)
(ARMA DISPARANDO SILENCIOSAMENTE)
(OFICIAL 1 FALANDO ALEMÃO)
(OFICIAL 2 FALANDO ALEMÃO)
(OFICIAL 1 FALANDO ALEMÃO)
(FALANDO ALEMÃO)
- (OFICIAL 3 FALANDO ALEMÃO) - (MÚSICA CRESCENDO, DESAPARECE)
- (EXPLOSÃO) - (SOLDADOS GRITANDO)
(TODOS CLAMANDO)
(EM INGLÊS) Parece que o o modo furtivo acabou.
Haysey, para baixo!
(SOLDADOS GRITANDO)
(BALAS TILINTANDO)
(A METRALHADORA PARA)
(ALARME TOCANDO)
(SOLDADOS GRITANDO DO LADO DE FORA)
(UPBEAT MÚSICA ELETRÔNICA TOCANDO)
- (ARMA DISPARANDO SILENCIOSAMENTE) - (GRIOS)
(COUGHING)
- (HACKS) - (ARMA DISPARA SILENCIOSAMENTE)
(SOLDADOS TOSSINDO)
(SOLDADOS GRITAM, GEMEM)
(SOLDADO GEME)
(A ARMA DISPARA SILENCIOSAMENTE)
- (SOLDADO GEMENDO) - (ARMA DISPARA SILENCIOSAMENTE)
(GRITANDO EM ALEMÃO)
- (ARMA DISPARA SILENCIOSAMENTE) - (GRIOS)
(AMBOS GRUNHINDO)
(SOLDADOS CLAMANDO)
(GRIOS)
- Nein! Nein! - (GRUNTS)
(WHIMPERS)
(AMBOS GRUNHIDOS)
(CLAMANDO, GRITANDO)
(AMBOS GRUNHINDO)
- (GOLPEANDO) - (OFICIAL GEME)
- (GRUNHIDOS DE LASSEN) - (SOLDADO GRITA)
(GRITANDO)
(GRUNHIDO DE LASSEN E SOLDADO)
- (SOLDADO GRITANDO EM ALEMÃO) - (ARMA DISPARA SILENCIOSAMENTE)
(FADES DE MÚSICA)
(LASSEN OFEGANTE)
(EM INGLÊS) Nós nos conhecemos?
- Não. - (SOLDADO ENGASGANDO)
(SPLUTTERING)
(LÂMINAS DA FACA)
- (ESTACAS) - (SOLDADO GRITA)
(LIMPA A GARGANTA)
(GRUNHIDOS DE LASSEN)
Isso é um coração, Lassen?
Para evitar dúvidas.
Apple, meu velho.
- Gus. - GUS: Vejo que vocês se conheceram.
Aqui é Haysey.
- Muito prazer, Haysey. - O prazer é meu.
Achei que você precisaria disso.
Muito atencioso de sua parte.
FREDDY: Vocês o encontraram?
Ah, que bom.
Puta que pariu, o que aconteceu com seus mamilos?
Você está bem?
Não conseguiu me desconectar da tomada, não é? A bateria ainda está ligada.
(CREPITAÇÃO DE ELETRICIDADE)
(INTRIGANTE MÚSICA OCIDENTAL TOCANDO)
(GUS LAUGHING)
(MÚSICA DRAMÁTICA DE VIOLÃO)
(MOTOR GIRANDO)
(MULTIDÃO FALANDO INDISTINTAMENTE)
(SAUDAÇÃO EM ITALIANO)
(CONVERSA INDISTINTA)
(GRUNHIDO DOS SOLDADOS)
(BUZINA DE NEBLINA)
(EM INGLÊS) Você viu a Duquesa,
os rebocadores?
E bastante muitos soldados nazistas.
Por que isso não estava em seu relatório?
Porque esses soldados e aquelas armas,
e esses S-Boats são todos novos.
Isso é muito mais do que os rapazes estão esperando.
Há um mês, Era uma dúzia de mecânicos.
Seis marinheiros bêbados.
Dois espanhóis gordos.
E um nazista em uma pereira.
Eu diria, vamos precisar de mais ajuda.
Deixe isso comigo.
- Claro que sim. - (HOMEM GRITOS)
(HOMEM GRITANDO EM ALEMÃO)
- (GRUNTS) - HERON: Mas agora...
- (HOMEM RONCA) - ...você precisa conhecer esse homem.
(RISOS)
(MÚSICA INTRIGANTE TOCANDO)
HERON: Seu homem. O motivo de você estar aqui.
HOMEM: Ah.
A única coisa pior do que um nazista...
é ele.
(A MÚSICA INTRIGANTE CONTINUA)
(BATENDO NA PORTA)
(FADES DE MÚSICA)
(A PORTA SE ABRE)
(SOLDADO, EM ALEMÃO)
(SOLDADO FALANDO ALEMÃO)
(EM INGLÊS) Estou muito desapontado, Heron.
Há 16 caixas em meu depósito
você ainda não enviado para o continente.
Não precisa se preocupar, Herr Luhr.
Eles ainda serão entregues na data acordada.
Pode ser.
Mas eles ocupam um espaço valioso.
Para isso, espero
uma redução significativa em sua taxa.
- HERON: Posso fazer 5%... - (RISOS)
...como um gesto de boa vontade.
Vinte. E não perca meu precioso tempo pechinchando.
MARJORIE: Bem, estritamente falando,
não deve haver reduções,
uma vez que ainda não houve qualquer quebra de contrato.
Cinco é mais do que educado, 20 soa como uma nota amarga,
ele se enrosca.
É um frasco?
Estou sendo acusado de desarmonia?
Eu considero isso como uma afronta pessoal.
E estou supondo que você não é o secretário.
A Srta. Stewart é o contato que eu disse que iria providenciar.
Ah, seu contato de ouro em Nova York?
Eu lhe disse,
Eu já tenho um arranjo satisfatório.
Sente-se.
Obrigado.
(HEINRICH FALANDO ALEMÃO)
(EM INGLÊS) Bem, espero não decepcionar.
(RISOS)
Não posso tomar uma decisão sobre essa apresentação.
Nos primeiros dias.
Bem, se os primeiros dias chegam cedo demais,
e as estações mudam com uma lua de caçador.
(EM ALEMÃO)
Hmm.
(EM INGLÊS) Tenho que dizer, Heron,
por todas as suas falhas,
você tem o hábito de de tirar coelhos da cartola.
(MÚSICA CLÁSSICA TOCANDO)
Então, quanto ouro você deseja movimentar,
- Senhorita Stewart? - (CLIQUES DO ISQUEIRO)
O máximo que você puder encontrar.
Como mencionei anteriormente,
Eu já tenho um acordo muito lucrativo.
E apesar de seu comentário,
Eu me orgulho em manter a harmonia.
Agora, por que eu deveria entretê-lo?
Porque você ganhará mais dinheiro e se divertirá muito
enquanto faz isso.
Se eu não cumprir com minha palavra, não me pague.
(EM ALEMÃO)
(RISOS)
(Bravo.
Falarei com meu pessoal e depois nos encontraremos.
Adorável.
Quando o astuto gato vermelho late ao amanhecer,
e mata apenas para seu prazer,
quem compartilha a refeição o gato roubou
quando ambos estavam olhando com prazer?
Até a próxima.
(EM ALEMÃO)
(RISOS)
(MÚSICA CLÁSSICA CONTINUA TOCANDO)
(A MÚSICA CLÁSSICA DESAPARECE)
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
(SUSPIROS)
(PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE)
(ACENDENDO O ISQUEIRO)
O enigma foi um toque agradável.
(SUSPIROS)
O gancho foi colocado.
(CONTINUA MEXENDO NO ISQUEIRO)
Agora, tenha cuidado com a forma como você o enrola.
(INALADO)
Vou me certificar de que o porto esteja vazio
quando os meninos chegam.
Como você vai fazer isso?
Darei uma festa em meu clube.
Uma festa à fantasia para os oficiais
e uma segunda festa no cais para os soldados.
As pessoas gostam de minhas festas.
Todos, exceto Luhr.
Esse será seu trabalho.
Todos os ratos seguirão o flautista.
GEOFFREY: Então, se eu entendi corretamente,
estamos atualmente aqui em La Palma.
Navegaremos pela África controlada pelos alemães
para Fernando Po,
que fica logo ao norte da linha do Equador,
ao largo da costa da África Ocidental.
Então, esse é o caminho mais curto?
Sim, mas não queremos queremos ficar mais curtos.
Nossa prioridade é não sermos vistos.
Você quer dizer, ser visto novamente.
De novo? Está ficando um pouco desleixado conosco agora, Gussy?
Já teve algum problema?
Não se preocupe conosco, Apple, meu velho.
Lembre-me novamente
como você encontrou seus mamilos presos a uma bateria de carro.
(CHUCKLING)
Sim. Não foi minha culpa.
Inteligência ruim. Além disso, quase valeu a pena
para observar o ladrão de corações em ação.
Sou mais conhecido como amante do que como lutador.
Jesus Cristo!
Se é assim que você luta, eu odiaria ver você amar.
Você não precisa se preocupar com isso,
você é bonita demais para mim.
Freddy, por outro lado...
Você teria que me pegar primeiro.
Gosto muito de caçar.
Você teria sorte.
Estou realmente ficando muito quente.
De qualquer forma, minha sugestão é que sigamos esse caminho mais amplo.
Obviamente, é mais longo
mas deve evitar quaisquer conversas incômodas
com U-boats alemães ou navios de guerra britânicos.
Depende do clima,
devemos chegar lá em 15 dias.
De acordo.
Haysey, você acha que você conseguiria fazer isso?
Deixe isso comigo, senhor.
(MÚSICA DRAMÁTICA)
(PESSOAS RINDO, FALANDO INDISTINTAMENTE)
- (HOMEM GRITA) - (MÚSICA DESAPARECE)
Faça apenas o que lhe foi pedido
- e me traga outro drinque! - (COPOS TILINTAM)
Capitão, senhor.
Posso lhe oferecer algo para comer?
Posso... Venha por aqui.
- (OBJETOS BATENDO) - Tire suas mãos de mim.
(CAPITÃO EXALA)
Você sabe,
Gosto de você, Femi.
Mas se você me tocar novamente e você vai para a cadeia.
Femi.
(A CONVERSA CONTINUA)
Eu vou lidar com ele.
Por favor, cuide da Srta. Stewart.
Você sabe do que precisa, Capitão Binea?
Eu sei do que preciso.
Mas e você, Ricardo?
Você precisa de outro drinque.
Marty,
coisas boas.
Ricardo, é por isso que eu amo você.
- Você entende. - (COPO TILINTA)
HERON: Aqui é Fernando Po.
Todos são bem-vindos.
Sim... Todos.
Acho que são muitos corpos.
(HOMEM RINDO)
Armando?
Você se desentendeu com nossos novos amigos?
(Não é justo, Ricardo.
Este é o meu porto.
Eu estou no comando.
Eles estão pisando nos seus pés?
Eles não pisam, eles carimbam!
Eles não dizem nada ao capitão Binea.
(A CONVERSA CESSA)
Só agora estou ouvindo
o Duchessa está deixando o porto mais cedo.
(A CONVERSA CONTINUA)
Bem, boa viagem.
O porto será seu novamente.
Quando você se libertará desse vaso feio?
Três dias antes.
Então devemos tomar outro drinque.
Para comemorar. Marty...
Outra rodada para o nosso capitão do porto.
Então, capitão, você sabe para onde eles querem se mudar?
Não é gato nem cachorro que mata por diversão,
é a vixen, não outra.
Há apenas dois que matam por diversão,
minha linda amiga,
a raposa e seu irmão humano.
- (RISOS) - (MARJORIE RI)
Acredito que já resolvi seu pequeno enigma.
Parabéns. Você joga bem.
(TAPPING)
Por falar em raposas,
Horowitz e Meyer, West 47th Street.
Você já ouviu falar deles?
Não acredito que tenha feito isso, não.
(ISQUEIRO TILINTA)
(A CONVERSA DESAPARECE)
(O ISQUEIRO TOCA SUAVEMENTE)
Eles são os maiores comerciantes de ouro
em Midtown New York
e você nunca ouviu falar deles?
Receio que não, não.
Estou familiarizado, é claro, com Horowitz e Haim.
Mas eles estão no lado oeste da cidade.
Mas, por outro lado,
Tenho certeza de que você já sabia disso, não sabia?
Estou curioso,
Como você acha que lidar com os judeus?
Oh, meu Deus. (CHUCKLES)
Escorreguei de uma armadilha
apenas para me encontrar em outro.
Como posso dizer isso?
Tenho medo de seu brilhante líder
descaracterizou a a antiga tribo de Jahuda.
Sua capacidade de não apenas
sobreviver 3.000 anos com uma bota em seu pescoço,
mas prosperar apesar disso...
Suspeito que isso tenha inspirado ciúme satânico dentro dele.
Em conclusão,
parece que
a senhora protesta demais.
Há alguma cereja para colocar neste bolo blasfemo,
ou você já terminou?
(RISOS)
(TAPPING)
Tenho que confessar,
não apenas respeito e admiro o judeu...
Eu sou um.
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
(RISOS)
- (RINDO) - (MÚSICA TENSA DESAPARECE)
(RISOS)
MARJORIE: Brincadeira!
Eles são ratos gananciosos.
Acho que isso pode ser
o início de uma bela amizade.
Então, darei uma festa para comemorar.
Não gosto de festas.
Oh, desmancha-prazeres! Todo mundo adora uma festa.
(MÚSICA DE FAROESTE TENSA)
A saída da Duquesa
três dias antes do que pensávamos.
Se não contarmos à a dama de honra,
eles chegarão tarde demais.
(CONVERSA INDISTINTA)
OPERADOR: Recebendo.
(SINAL SONORO)
Contato.
MARJORIE: Mais Jerries na ilha do que o esperado.
Lata de carne enlatada fora da despensa
três dias antes.
(SINAL SONORO)
Vou levar isso.
OPERADOR: É confidencial, senhor. Apenas para M.
Quando se trata de de fazer a extração,
precisa ser muito...
Senhor. Mensagem, senhor.
(SINAL SONORO)
GUS: Mais Jerries na ilha do que o esperado.
O Corned beef está fora da despensa
três dias antes.
Ande mais rápido.
M: Sim, mas há cada vez mais avistamentos de avistamentos de submarinos na área.
Senhor.
(TELEFONE TOCANDO)
Oficial: A missão está ainda está em andamento.
FREDDY: Então, há mais soldados na ilha
e o barco está saindo mais cedo?
Sim.
Bem, como devemos nos mover mais rápido?
Não podemos nos mover mais rápido.
Estamos indo o mais rápido que podemos.
Este é um barco de pesca, não é uma lancha rápida.
M: Primeiro-ministro,
A Duquesa está deixando Fernando Po em 12 dias.
Em nossa programação atual,
eles chegarão com três dias de atraso.
Isso ainda pode ser feito?
M: Ainda estamos aguardando uma resposta
do Major Phillips.
Se não pudermos nos mover mais rápido, vamos mais devagar.
Podemos chegar a Fernando Po em 12 dias.
Espere, você disse que não poderíamos ser mais curtos.
Não, eu disse nós não queremos ir mais curto.
Ele disse que seremos seremos abatidos por um submarino.
Ou pior, pego pelos britânicos.
Sua armada de destróieres estão passando por lá.
FREDDY: Estaremos literalmente estaremos navegando sobre submarinos.
Desculpem, rapazes, mas vamos mais devagar.
(MÚSICA MÚSICA OCIDENTAL TOCANDO)
(MOTORES DE AVIÃO RONCANDO)
Drei, zwei, eins... (CONTINUA FALANDO ALEMÃO)
(EXPLOSÕES FRACAS)
(MÚSICA CRESCENDO, DESAPARECE)
(EXPLOSÕES SILENCIOSAS)
(MÚSICA DE FAROESTE TENSA)
CHURCHILL: Senhores, enquanto falo com vocês agora,
Londres mais uma vez
treme sob um ataque nazista dos céus.
E em tais momentos,
o coração dos homens são estimulados ao dever.
(SOBRE O RÁDIO) Mas vocês não são homens assim.
Você não foi escolhido
por sua notória honra ou por seus ideais elevados.
Você foi escolhido
porque você é o último recurso.
A missão que lhe foi dada
é de um tipo nunca antes realizado.
Exige homens implacáveis, que não hesitarão
para se rebaixar as convenções da guerra.
Homens que não mantêm as mãos limpas.
Homens como você.
- (EXPLOSÕES FRACAS) - E ainda assim, que ainda conspiram
em sua própria harmonia discordante.
Que sabem e ainda assim não se importam que talvez nunca mais voltem.
E que seguem em frente não para a glória,
ou para o dever, ou para mim,
mas porque vocês são homens que não vão parar
até que esteja pronto.
Boa sorte, senhores.
(A TENSA MÚSICA OCIDENTAL CONTINUA)
Chaps...
Esse é um contratorpedeiro britânico.
Devemos nos mudar.
Não podemos fugir disso, senhor.
Bem, nós os vimos, eles nos viram.
COMANDANTE: Mantenha-se firme, Maid Honor.
Estamos preparando um grupo de embarque.
LASSEN: Olá, capitão!
Nada de interessante aqui.
Somos apenas pescadores suecos.
COMANDANTE: Dê um passo à frente, Jorgensen!
Jorgensen, você é sueco.
Pergunte a eles para onde para onde estão indo, certo?
(FALANDO EM SUECO)
(EM SUECO)
(Não é você, Lassen.
Uh...
Quero ouvir March-Phillips tentar.
Ah.
É justo.
O jogo acabou, comandante. (CHUCKLES)
Não se pode culpar uma garota por tentar.
Bom trabalho, major.
Mas receio que você terá que tenha que vir conosco.
Posso perguntar sob a autoridade de quem?
fomos enganados?
Sob as ordens do Almirante Pound.
(RADAR PINGS)
Primeiro tenente.
Você está buscando
uma empresa criminosa não sancionada empreendimento criminoso
em águas internacionais.
Você vai causar um transtorno.
Acho que já passamos um pouco chateados, Comandante.
Stevens, o que você tem?
STEVENS: Recebi um ping, senhor.
O pequeno nazista ganancioso
não ficará satisfeito com o controle da maior parte da Europa,
ele está atrás de nossa terra verde e agradável.
Bem, graças a Deus você está aqui
com seu pequeno navio de guerra de madeira
e seu exército de cinco homens.
- (PINGS) - U-boat, rumo 273.
- Soe o alarme. - (ALARME SOANDO)
Venha a bordo.
Barco submarino se aproximando. A estibordo, senhor.
Estações de batalha!
Major, se você sabe o que é bom para você,
- você irá para casa. - Muito bem, comandante.
Haysey, nos afaste desse ímã de torpedo
o mais rápido possível.
Sim, senhor. Apple, vá para a popa.
Freddy, na vela principal.
Lassen para a proa, agora. Desamarre essa estação!
LASSEN: Sim.
HENRY: Rápido, rapazes!
Icem a vela de proa para nós, podem, rapazes?
FREDDY: Vela principal pronta para ser içada!
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
HENRY: Muito bem, Freddy, agora levante a vela principal!
FREDDY: Sim.
- (O ALARME CONTINUA) - OFICIAL: Informe que está soando.
- STEVENS: Rolamento 163. - (PINGS)
(MARINHEIROS GRITANDO EM ALEMÃO)
HENRY: (EM INGLÊS) Lassen, ajuste a vela principal
e depois amarre-o!
LASSEN: Como você espera que seja bom?
STEVENS: O relatório está soando.
Rolamento 115.
- Oficial: Disparar cargas de profundidade. - (PINGS)
(CLICKS DE ALAVANCA)
(EXPLOSÃO)
(MARINHEIROS GRITANDO INDISTINTAMENTE)
(EXPLOSÕES SILENCIOSAS)
(ALARME TOCANDO)
(FADES DE MÚSICA)
(EXPLOSÕES DISTANTES)
(PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE)
(MÚSICA INTRIGANTE TOCANDO)
MARJORIE: Então, esse é o seu homem que faz as coisas acontecerem?
Seu nome é Kamp Billy... com um K.
E ele foi em um colégio interno inglês?
Não era um colégio interno qualquer. Ele estudou em Eton,
o colégio interno.
Certo...
(TIRO DISTANTE)
Então, o que ele está fazendo aqui?
Ele é um príncipe.
Um príncipe de quê, exatamente?
- O Príncipe de Fernando Po! - (TIRO DE PISTOLA)
Então, ele é parte pirata, parte aristocrata?
Chique.
Ele também é parte de nossa solução.
RH.
(FADES DE MÚSICA)
KB.
Ele está de volta à cidade.
Chefe.
(HOMEM FALANDO YORUBA)
(GUNSHOT)
(EM INGLÊS) Parece que você sempre vem trazendo presentes.
Ela é para mim?
- Boa sorte com isso. - (CHUCKLES)
Não sou para você,
mas estes são.
Mmm. Guloseimas. Deliciosos.
- (HOMEM GRUNHINDO) - (HOMEM FALANDO YORUBA)
- Ade... - Chefe.
ADEDAYO: Vamos lá, vamos lá.
(HOMENS FALANDO INDISTINTAMENTE)
Alguém tem bom gosto.
Mais raros do que dentes de galinha.
Bem, o RH me diz que a KB
é o único homem com quem se pode conversar
quando se trata de para fazer as coisas.
Por que sinto que que deixei de ser
- o predador para a presa? - (COCKS GUN)
(GUNSHOT)
(LIMPA A GARGANTA)
Uma bela entrada, senhorita.
A condição é que que façamos uma amostra...
Agora.
Ade, arrume a mesa.
ADEDAYO: Chefe.
(RISOS) E então o Duque disse,
"Empurre-o até que pare!"
(TODOS RINDO)
Você é uma arma e tanto.
Eu estava certo,
Eu era a presa.
Eu o ajudarei porque não gosto de nazistas.
Não por serem nazistas mas porque são gauche.
Eu lhe darei um puxão e 12 de meus melhores homens,
inclusive o seu.
Mas se eu for ajudar você, quem vai me ajudar?
Porque você não é um soldado, RH.
Não, mas ela está.
Ela será melhor do que seu padrinho.
(SOPRA A FRAMBOESA)
(GUNSHOT)
(ARMA DE FOGO)
(GUNSHOT)
(ARMA DE FOGO)
(TIROS)
(BLOWS)
Eu lhe disse.
- Não! - Não!
(MÚSICA MISTERIOSA TOCANDO)
MARJORIE: Entrega de cegonha. Confira.
Verificar.
Vinte e três rapazes. Confira.
- (SINAL SONORO) - Entrega da cegonha.
Vinte e três meninos.
Dezessete meninas.
Ponto de encontro a 20 quilômetros fora de Fernando Pó.
O encontro com Heron.
Você pode nos levar até lá?
Se o tempo estiver bom,
Eu posso, senhor.
(A MÚSICA MISTERIOSA CONTINUA)
Vinte libras dizem Isso não vai acabar bem.
Para quem?
Para eles.
Você não pode apostar em si mesmo, Haysey. Isso é manipulação de resultados.
Vamos fazer isso.
Heron, já faz muito tempo.
Prazer em vê-lo, Gus.
Apple.
Este é o Kamp Billy, o Príncipe de Fernando Po.
Vossa Alteza.
Ele concordou em nos ajudar.
Perdoe-me, mas...
Tenho uma sensação peculiar de que já nos encontramos antes.
Isso me acontece muito. Sou extremamente viajado.
(Não, não. É um sentido particular.
Não creio que você jogava críquete, jogava?
(RISOS)
Capitão de Eton. De 21 a 22.
Eu sabia que conhecia seu rosto!
Bem ao lado Ao lado do armário de troféus.
Um retrato enorme enorme retrato.
Sim, exatamente isso!
Um olho no limite...
AMBOS:...um olho no bar.
Estou muito feliz por tê-lo a bordo.
KAMP BILLY: É muito bom estar aqui, meu velho.
Estou muito entediado
com esses nazistas fazendo um incômodo para si mesmos.
Quero dizer, é terrível para os negócios.
Estou muito satisfeito
para ajudá-lo servir-lhes um nariz sangrando.
Essa é uma atitude louvável.
Então, qual é o seu plano?
Apple.
Nós vamos afundar o Duchessa,
mais os dois rebocadores.
Paralisando a frota frota atlântica de U-boats de Hitler.
Muito bom.
O fato é que, nossos velhos amigos, os nazistas
não estão fazendo isso da maneira mais fácil.
Estamos em desvantagem numérica duzentos contra cinco.
Há mais alguns soldados do que esperávamos.
Acho que vamos ter
para encontrarmos mais alguns rapazes robustos.
Ade...
(FALANDO EM YORUBA)
(INTRIGANTE MÚSICA OCIDENTAL TOCANDO)
(EM INGLÊS) Certo...
(CHOMPING)
Sim, acho que isso é suficiente.
Trouxemos algumas armas se você precisar.
Você os guarda. Nós trouxemos os nossos.
(FALANDO EM YORUBA)
(Oyah! Mostre a eles o ferro!
(ADEDAYO FALANDO EM YORUBA)
(Maravilhoso.
KAMP BILLY: Você sabe que que a Duquesa é
mais de 200 pés do lado do porto?
E ela está sob o brilho total das luzes.
Não vai ser fácil afundá-la
sem atrair atenção indesejada.
Sim. É por isso que a Heron plantará uma bomba
para apagar as luzes, antes de remarmos
e equipar o casco com explosivos.
No momento em que os explosivos detonarem,
estaremos indo para casa.
Se fosse do meu jeito, nunca seria disparado um tiro.
E com que frequência você faz do seu jeito?
Depende de quem você perguntar, meu velho.
(RISADAS DE KAMP BILLY)
GUS: Senhores...
- Ade. - Chefe.
- Prepare os homens. - (ADEDAYO FALANDO EM YORUBA)
Vou pegar esse 20 quando você estiver pronto, Freddy.
(ANÚNCIO INDISTINTO (ANÚNCIO INDISTINTO)
MARJORIE: A Duquesa irá embora pela manhã.
- Você consegue fazer isso? - (CLIQUE NA BOMBA)
São dois fios e um tique-taque.
Tenho certeza de que posso lidar com isso.
Não é comigo que você deve se preocupado.
Eu nunca levei um nazista a uma festa.
Só não vá acabar em uma de suas festas.
Não se preocupe comigo.
Eu vou fazer minha própria festinha.
(HOMENS FALANDO INDISTINTAMENTE)
(FADES DE MÚSICA)
GUS: Bebida para os rapazes, no governo de Sua Majestade.
Normalmente, eu arrancaria sua mão com uma mordida,
como eu sou conhecido como adoro uma nota de libra.
(FALANDO EM YORUBA)
(EM INGLÊS) Mas nesta ocasião,
As bebidas são por minha conta.
No entanto,
se o governo de Sua Majestade estivesse distribuindo títulos...
Você já é um príncipe, meu velho.
Há o Prince de Fernando Po, mas...
um Cavaleiro do Reino tem uma certa antiguidade.
Levante-se, senhor Kamp Billy.
Você é um bom homem, Gus.
Boa sorte, Billy.
(MÚSICA DE SUSPENSE)
(MÁQUINAS GIRANDO)
Olá!
Boas tardes, companheiros!
(CLICKS)
(SOLDADO, EM ALEMÃO)
(A MÚSICA FICA DRAMÁTICA)
(EM ALEMÃO)
(TIROS)
(PISTOLA)
(GRITANDO)
- (CORPO DESLIZA, BATE) - (A MÚSICA DESAPARECE)
(TICKING DE BOMBA)
(MÚSICA SUAVE DE PIANO)
Meu Herr, o senhor tem uma visita.
Pronto!
(EM VOZ CANTADA) Cleópatra precisa de seu César.
Coloque-o.
(SNORTS)
Obrigado, Timothy.
Um segundo.
Timóteo...
Tenho uma contraproposta.
Vamos deixar Esse curativo de lado.
É para crianças. E nós não somos crianças.
Vamos criar nossa própria festa.
Uma festa sombria.
Um partido nazista sombrio.
Com música, lubrificação e um belo nazista.
Desde que estou aqui,
Fui mordido por coisas que coaxam e rastejam,
os escorpiões fazem ninhos em minhas botas e eu não consigo dormir
para o uivo implacável da entropia da selva.
Hoje à noite,
Eu vou a essa festa, e você vai me levar.
Agora, coloque-o.
(Oh.
Muito bem.
(MÚSICA EMOCIONANTE)
(PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE)
(RISOS)
Ah! Hola!
Nós nos movemos quando as luzes se apagam.
- (MULHER GRITANDO) - (BANDA TOCANDO MÚSICA SWING)
(HOMEM RINDO)
Tudo bem, Ricardo,
Hoje você é o El Capitan.
Armando, o bar é seu.
Use-o. Abuse dele à sua vontade.
BINEA: (RISOS) É por isso que eu amo você.
Venha comigo, bonitão.
(BINEA FALANDO ESPANHOL)
HERON: Eu preciso de você para manter os homens felizes.
Quão feliz?
(A BANDA CONTINUA TOCANDO MÚSICA DE SWING)
(CONVERSA INDISTINTA)
MARJORIE: Mmm.
Os ratos estão no ninho?
Você não encontrará um oficial alemão, espanhol ou italiano
em qualquer outro lugar esta noite.
- (MÚSICA SWING CONTINUA) - (PESSOAS APLAUDINDO)
HERON: Entre a festa da cerveja no porto
e essa pequena reunião,
que serão 90% dos soldados longe do cais.
A carga está preparada para explodir as luzes do porto
em 30 minutos.
Você pode mantê-lo aqui por tanto tempo?
Garoto bobo, pergunta boba. Dê uma olhada no vestido.
(HOMEM ACOLHE)
(RISOS)
(TROMPETE)
Hi.
Então, você chama isso de festa?
MARJORIE: Isso é apenas a ponta fina da cunha.
Eu criei uma apresentação só para você.
Bem, eu poderia lhe mostrar uma festa de verdade.
(MARJORIE RI)
(EM ITALIANO)
(PESSOAS TORCENDO, APLAUDINDO)
- (RISOS) - (MÚSICA FRENÉTICA TOCANDO)
(EM ITALIANO)
(EM INGLÊS) Por que eu me importo, Espaguete?
Pizza.
Desculpe-me enquanto retoco meu nariz.
- O quê, de novo? - (SCOFFS)
Não entre em pânico, Caesar. Aprenda um pouco de italiano.
Seu presente precisa ser embrulhado.
Mantenha esses policiais bebendo, por favor.
- Claro que sim. Está bem. - Obrigado, Femi.
O casco da Duchessa foi reforçado.
Ele não afundará.
Precisamos interromper a missão.
(MÚSICA FRENÉTICA CONTINUA)
Isso vai ser difícil de fazer.
MARJORIE: Ouça-me.
Nossa missão fracassará.
Os explosivos não funcionarão
porque ele o reforçou para ser inafundável.
Você precisa detê-los agora.
Mas a carga está prestes a a explodir as luzes.
(TICKING DE BOMBA)
Bem, se você não pode parar as luzes,
parar os homens.
Luhr não deve deixar esta festa.
Eu o manterei ocupado. Vá, agora.
(A MÚSICA SE INTENSIFICA)
(FADES DE MÚSICA)
(BANDA TOCANDO MÚSICA SWING)
GUS: E vamos embora.
Gus, espere.
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
(SINAL SONORO)
Cegonha para empregada, Cegonha para empregada, responda.
Canal cinco.
GUS: (PELO RÁDIO) Aqui é a Maid. Mudando para 20.
Continue.
Lata de carne enlatada não pode ser quebrada.
O navio não pode ser afundado.
Os explosivos falharão.
É o Stork, senhor.
Coloque-o no alto-falante aberto.
HERON: Carne de vaca com milho não pode ser rachado.
Stork, aqui é M.
Não importa a carne enlatada. Basta encontrar uma maneira.
- Câmbio. - Libra entrando, senhor.
- HERON: Repita... - Desligue isso.
- Precisamos... - (DESLIGA O RÁDIO)
(A PORTA SE ABRE)
Pare com isso imediatamente.
O que você está fazendo termina agora,
ou cada um de vocês estará sujeito a um tribunal.
Está claro?
Eu não sei do que do que está falando, senhor.
Isso está correto, sargento?
HERON: (PELO RÁDIO) Manter posição.
GUS: Quanto tempo, Stork?
- HERON: Aguardando ordens. - Dê-me isso.
HERON: Aguarde.
March-Phillips,
aqui é o Almirante Pound lhe dando uma ordem direta.
Aborte essa missão agora.
(PELOS ALTO-FALANTES) Vou me certificar de que
nenhum de vocês verá a luz do dia novamente.
Vocês passarão o resto de suas vidas
preso a bel-prazer de Sua Majestade.
Isso inclui todos vocês.
Geoffrey Appleyard,
Anders Lassen,
- Freddy Buzz... - GUS: Desculpe-me...
...e Henry Hayes.
Não dá para entender muito bem
- o que você está dizendo. - (ESTÁTICA DE RÁDIO CREPITANDO)
Tchau.
- Está... Está claro? - (ESTÁTICA DO RÁDIO CREPITA)
GUS: Desculpe? O que foi?
Não consigo... Não estou conseguindo ouvi-lo.
(HESITADOS)
GUS: Por favor... vá se foder.
(O RECEPTOR BATE)
Você e sua operação são imprudentes, Brigadeiro.
Eu pessoalmente aconselhar o parlamento
para que o Primeiro-Ministro removido do cargo.
E eu vou acabar com você.
Mensagem recebida em alto e bom som, senhor.
Sugiro que você também vá se foder, sargento.
Fleming, entre em contato com March-Phillips.
- (CLIQUES NO RÁDIO) - (ESTALOS ESTÁTICOS)
Lily, me ligue o Primeiro-Ministro na linha direta.
- LILY: É para já, senhor. - Entre, 01.
Entre, você está recebendo?
(O RECEPTOR BATE)
(TELEFONE TOCANDO)
- Sim? - M: Primeiro-ministro,
Receio que tenhamos sido descobertos.
(SUSPIROS)
Havia uma toupeira em nosso meio
e o almirante Pound
ordenou que a missão seja abortada.
Ele quer que o parlamento o destitua do cargo.
A missão deve continuar.
01, isso é básico. Sobre.
CHURCHILL: Diga ao Pound se ele tiver algum problema,
para falar comigo. Ele sabe onde eu moro.
Diga aos homens para prosseguirem.
Temo que tenhamos perdido toda a comunicação, senhor.
Deve haver Algo que possamos fazer.
A única coisa que Eu posso fazer é lembrá-lo,
o motivo escolhemos o March-Phillips
é porque ele não segue ordens.
Então, vamos esperar que tenhamos escolhido bem.
(O RECEPTOR BATE)
(SUSPIROS)
O casco da Duchessa foi reforçado.
Isso significa que ele não pode ser afundado.
Pelo menos não com a quantidade de explosivos que estamos carregando.
Gostaria de saber como e quando exatamente isso aconteceu.
Não é importante como e quando, o fato é que aconteceu.
Bem, isso é meio que importante, Gus.
Não me importo com a pena de prisão,
mas me preocupo em terminar o que começamos.
Obrigado, Freddy.
Deve haver Algum tipo de erro.
Você não pode simplesmente reforçar...
Não há engano, Haysey.
Só estou perdido sobre como e quando exatamente...
- Chega! - (MESA BALANÇA)
Por que não afundamos os rebocadores?
Livre-se do transporte para os submarinos.
Isso não é suficiente.
Eles os substituirão em uma semana.
Por que não os roubamos?
Podemos usar o barco do Billy
para arrastar o Duchessa para fora do porto
e roubar os outros dois rebocadores alemães
que atendem os U-boats.
E como como devemos fazer isso?
Ela não só tem um revestimento duplo, pesando duas vezes mais,
mas você precisaria de uma tripulação completa para mover um navio desse tamanho.
Os rebocadores são a tripulação.
Rebocamos a Duchessa para o oceano
e, bem, roubar tudo.
E depois? Ainda não podemos afundá-los.
Não é necessário.
Navegamos em águas internacionais
e entregar tudo para a Marinha.
Eles estão nos seguindo de qualquer maneira,
então eles ficarão mais do que felizes em nos ver novamente.
E o que dizer da âncora?
Você já viu o tamanho dele?
Se quisermos realmente começar a movê-la,
seus S-boats nos pegarão em segundos.
Bem, o que você vai fazer
com todos os explosivos que você trouxe, Freddy?
Nós os usaremos para explodir a âncora.
Vamos equipar os S-boats para que eles não possam nos seguir,
manipular a reserva de combustível que abastece os U-boats,
e depois, bem, explodir tudo.
Essa explosão de combustível vai trazer
todos e suas mães até o porto.
GEOFFREY: Colocamos o fusível,
para que o despejo de combustível seja acionado quando estivermos fora do porto.
Depois, saímos discretamente.
Nada mal.
(É muito ganancioso.
- Bem, estou dentro. - LASSEN: Bem,
Não vou embora até ter um barril cheio de corações nazistas.
Farei tudo o que o que o senhor me mandar fazer.
Senhores,
Vamos roubar alguns barcos.
(GUS)
Acontece que ela é dupla, portanto, mudança de planos.
Nós vamos em vez disso, vamos roubar os barcos.
(SCOFFS)
Isso é possível?
Não tenho certeza absoluta.
Mas se você estiver disposto a isso, nós também estamos.
E você sabe o que isso significa.
Muito mais sangue e muito mais suor.
Esperamos que não seja nenhum dos nossos, meu velho.
Acho que não conseguiremos fazer isso sem você, Billy.
(KAMP BILLY SUSPIRA)
Bem, estou disposto a isso se você estiver.
Acho que vamos precisar de seu rebocador.
(RISADAS DE KAMP BILLY)
Haysey e eu vamos dar um passeio pelo porto
e eliminar os soldados que ainda estiverem patrulhando.
Freddy levará seu bote
e cuidar dos S-boats.
Nós o encontraremos perto dos rebocadores.
KAMP BILLY: E a Duquesa?
Essa é a Apple e eu.
Nós cuidaremos de qualquer tripulação e lançaremos a âncora.
GEOFFREY: E destruir seus comunicadores.
Não tenho certeza o que você encontrará a bordo.
Pegue meu garoto de cima e mais dois de meus homens.
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
Senhores, vamos nos preparar.
Oh, o tubarão, querida
Tem esses dentes, querida
E ele lhes mostra branco perolado
(APLAUSOS DA PLATÉIA)
Apenas um canivete
O velho MacHeath, querido
E ele a mantém fora de vista
Você sabe quando o tubarão morde
Com seus dentes, querida
Ondas escarlates começa a se espalhar
Luvas elegantes, oh, usa o velho MacHeath, querido
Portanto, nunca há, nunca um rastro de vermelho
Na calçada
No domingo de manhã, você não sabe
Mente um corpo
Vida fluente
E alguém se esgueirando na esquina
Poderia ser o o velho Mack the Knife?
Há um rebocador
Down by the river, don't cha know
(EXALAÇÕES)
Onde um saco de cimento está apenas caindo para baixo...
- (FADES DA CANÇÃO) - (MÚSICA TENSA E GRANDIOSA TOCANDO)
(MOTOR DO NAVIO GIRANDO)
(ARMA DISPARANDO SILENCIOSAMENTE)
(MARINHEIROS FALANDO EM ALEMÃO)
(RUSTLING)
- (ARMA DISPARA SILENCIOSAMENTE) - (GRUNTS)
(SOLDADO FALANDO INDISTINTAMENTE)
Ainda não.
(SOLDADOS LIMPANDO A GARGANTA, CLAMORING)
Mein Herr.
(EM ALEMÃO)
Haysey...
(ARMA DISPARANDO SILENCIOSAMENTE)
(GUS LAUGHING)
(CANTANDO EM ALEMÃO)
(MULTIDÃO SUSPIRA, APLAUDE)
(MÚSICA TENSA E GRANDIOSA CRESCENDO)
- (A MÚSICA DESAPARECE) - (O CANTO CONTINUA BAIXINHO)
(FALANDO EM ALEMÃO)
(MÚSICA INTENSA)
HENRY: (EM INGLÊS) Lá em cima à esquerda, senhor.
GUS: Sim.
- (ARMA DISPARA SILENCIOSAMENTE) - (SOLDADO GRITA)
- (CRASHES) - (GUS RI)
Ele fez um acidente!
(SOLDADO GRITANDO INDISTINTAMENTE)
(FALA ALEMÃO)
- (ARMA DISPARANDO SILENCIOSAMENTE) - (SOLDADOS GEMEM)
- (SOLDADO GRITA EM ALEMÃO) - (ARMA DISPARANDO SILENCIOSAMENTE)
Podemos levar aquele carro, senhor. Economizaríamos um pouco de couro de sapato.
(GRUNTS)
(CONTINUA CANTANDO)
(A MÚSICA INTENSA CONTINUA)
(CANTANDO BAIXINHO)
(AUDIVELMENTE EM INGLÊS) Cuidado, o velho Macky está de volta
- (MÚSICA PARA) - (CONVERSA INDISTINTA)
(EM ALEMÃO)
- (ARMA DISPARANDO SILENCIOSAMENTE) - (THUD)
(VEÍCULO SE APROXIMANDO)
HOMEM: (EM INGLÊS) Recebendo.
(O MOTOR PARA)
(PORTAS ABREM, FECHAM)
(PASSOS SE APROXIMANDO)
Documentos, por favor.
- Comandante. (EXALAÇÕES) - Tudo bem, Freddy?
As cobranças estão prontas para serem feitas
quando estivermos fora do porto, senhor.
Vamos continuar então.
(ACORDES DRAMÁTICOS)
(SOLDADOS FALANDO INDISTINTAMENTE)
(GEOFFREY EXALA)
(HEINRICH FALANDO ALEMÃO)
MARJORIE: Você gostou do seu presente?
HEINRICH: Mmm.
Acho que agora é a hora
que a raposa mostra sua toca para a raposa.
(A MÚSICA TENSA CONTINUA)
- (GUS GRUNTS) - (ARMA DISPARA SILENCIOSAMENTE)
(SOLDADO BATE)
- (CHOKING) - (GUS GRUNTS)
- (SOLDADOS APLAUDINDO, RINDO) - (MÚSICA ANIMADA TOCANDO)
Heron, por que as luzes ainda estão acesas?
Iluminei a sala com lâmpadas a óleo,
para que eles não percebessem quando a energia acabasse.
(PESSOAS APLAUDINDO, RINDO)
(RELÓGIO)
(GRITOS)
- (MARINHEIRO GRITANDO EM ALEMÃO) - (SETA FAZENDO BARULHO)
- (MARINHEIRO GRITANDO EM ALEMÃO) - (TIROS)
(GEOFFREY OFEGANTE)
(BARULHO DE GRANADA)
- (ALARME TOCANDO) - (MARINHEIROS CLAMANDO)
- (TIROS) - (MARINHEIROS GRITAM)
- Cuidado! - (TIROS DE PISTOLA)
(ARMA DISPARANDO SILENCIOSAMENTE)
- (GRITOS) - (MARINHEIROS CLAMANDO)
(GRITOS DO MARINHEIRO)
- (ARMA DISPARANDO SILENCIOSAMENTE) - (SOLDADO GEME)
Freddy, prepare esta 88,
e depois dar o primeiro puxão com Haysey.
- Gute nacht. - Bom final de semana.
(SOLDADO 1 GEMENDO)
GUS: Guten abend.
- (ARMA DISPARANDO SILENCIOSAMENTE) - (SOLDADO 2 GRITA)
- (FALA ALEMÃO) - (AMBOS GRUNHINDO)
- (ARMA DISPARANDO SILENCIOSAMENTE) - (MARINHEIRO 1 GRITA)
(CHOKING)
GUS: (EM INGLÊS) Sinto muito, meu velho.
- Você se importa? Parece que estou... - (FACA CLANGS)
- (ENGASGA) - ...perdi minha faca.
(GRIOS)
(O ALARME CONTINUA TOCANDO)
(CHOKING)
(LASSEN GRUNHINDO)
(MARINHEIRO GRITANDO EM ALEMÃO)
(GRIOS)
- (TIROS) - (GRITOS DE ADEDAYO)
(ARMA DISPARANDO SILENCIOSAMENTE)
- (MARINHEIRO 1 FALANDO ALEMÃO) - (ADEDAYO GRITA)
(MARINHEIRO 2 GRUNHINDO)
- (MARINHEIRO 3 GRITA) - (MARINHEIRO 4 SUSPIRA)
(O MARINHEIRO 5 GRITA EM ALEMÃO, GEMIDOS)
(MARINHEIRO 6 GRITA)
(GRUNTING)
(MARINHEIRO 7 GRITA EM ALEMÃO)
(ENGASGA)
(A MÚSICA TENSA CONTINUA)
- (MARINHEIRO FALA ALEMÃO) - (ARMA DISPARA SILENCIOSAMENTE)
- (CLAMOR EM ALEMÃO) - (ARMA DISPARA SILENCIOSAMENTE)
(MARINHEIRO 1 GRUNHE)
(MARINHEIRO 2 GRITANDO)
- (MARINHEIRO 3 GRITANDO) - (SLASHING)
- (GRITANDO EM ALEMÃO) - (ARMA DISPARANDO SILENCIOSAMENTE)
- (GUNSHOT) - Que droga!
(CLAMORING)
Obrigado, Billy.
(AMBOS GRITANDO)
(MARINHEIROS FALANDO ALEMÃO)
- Oh! - (GRUNHIDOS DE LASSEN)
(MARINHEIRO 1 GRITANDO EM ALEMÃO)
(GRITANDO, OFEGANTE)
(MARINHEIRO 2 GRITANDO)
(MARINHEIRO 3 RUGE)
(GASTANDO)
- (THUDS) - (OFEGANTE)
(CLAMOR FRACO)
(LIGA DA FACA)
(A MÚSICA TENSA CONTINUA)
(AMBOS GRUNHINDO)
(ADEDAYO GRITA, GRUNHIDOS)
(GRUNHINDO, GRITANDO)
(FADES DE MÚSICA)
(PORTA)
Espero que esse não seja seu sangue, Lassen.
Também espero que sim.
(SOLDADOS CLAMANDO EM ALEMÃO)
- (ARMA DISPARANDO SILENCIOSAMENTE) - (MARINHEIROS GEMEM, BATEM)
(HOMEM GRUNHIDO)
Muito bem, rapazes, saiam do barco.
Vamos tirar esta nave daqui.
(GUS)
(EM INGLÊS) Continue. Continue...
Continue!
LASSEN: Há mais três outros três cômodos iguais a este.
Isso deve parar os submarinos pelos próximos seis meses.
Vamos tirar essa coisa rebocada para fora daqui.
NDULUE: Estamos aqui, rapazes.
Com calma. Vamos definir um aviso.
Preciso que você vá para a frente do barco
e prenda o Vulcan à Duchessa,
Lassen e eu iremos para a ponte.
Certo.
(EM INGLÊS) Pegue o lado direito.
E você, vá até lá e comece a fazer isso.
É o Gus.
GEOFFREY: Todos estão no lugar.
O que,
você realmente não achou que que isso funcionaria, não é mesmo?
Esse era seu plano.
Bem, vamos nos certificar de que
cumprimos nossa parte do acordo.
Dê sinal de volta e eu vou me afastar.
Então, o que acontece agora?
Esperamos que a corrente da âncora arrebentar.
Quando Esperamos que isso aconteça?
- (MOTOR GIRANDO) - Em breve, espero.
E então estaremos livres para levá-la.
No entanto, a verdadeira corrida começa quando o depósito de combustível for desativado.
Então teremos todos os soldados da ilha.
Não queremos estar por perto para testemunhar isso.
Quanto tempo durou esse fusível?
que você prendeu à corrente da âncora?
Descobriremos em breve.
(ALARME TOCANDO FRACAMENTE)
ADEDAYO: Espere um pouco, você vai pegar a corda.
(HOMENS GRITANDO EM YORUBA)
(GRUNTING)
(ACORDES DRAMÁTICOS)
(Vamos lá.
(APITOS, CLIQUES)
- (EXPLOSÃO FRACA) - (PESSOAS SUSPIRAM)
(CLAMORING)
(BARULHO DE FECHADURA)
(BANDA TOCANDO MÚSICA SWING)
O primeiro dominó cai.
- Pegue a outra linha. - Sim, chefe.
Pegue a folga.
Eles precisam movê-la antes que o tanque de combustível exploda.
Heron, precisamos da Marjorie.
Deixe a Marjorie comigo.
Nós o colocaremos em dia.
Muito bom.
Vamos lá!
(FADES DE MÚSICA)
(MÚSICA DE SUSPENSE)
HEINRICH: Tenho que dizer, senhorita,
você foi bom.
E você foi astuto.
Existem apenas dois tipos de pessoas
que são tão astutos quanto a raposa.
O alemão
e o judeu.
E você não é alemão.
Acho que agora é a hora...
(MÚSICA CONSTRUÍDA)
- ...para uma festa de verdade. - (CLIQUES MAIS LEVES)
(FADES DE MÚSICA)
Isso não era deveria ter acontecido ainda.
- (EXPLOSÕES FRACAS) - (CHOCALHOS DE CORRENTES)
Acorrentem-na!
E me siga.
(GRITANDO INDISTINTAMENTE)
O porto está sendo atacado!
(FALANDO ESPANHOL)
(TODOS CLAMANDO)
(MÚSICA OCIDENTAL INTENSA)
(BINEA EM ALEMÃO)
(CLAMORING)
(ALARME)
(GRITOS FRACOS)
GUS: Eles estão chegando.
Precisamos de potência no motor.
(MOTOR ACELERANDO)
- Ela é muito pesada! - Pegue a folga!
(GRUNTS)
(GRITANDO EM ALEMÃO)
(ARMA DE FOGO)
GUS: (EM INGLÊS) Espere...
(SOLDADO 1 EM ALEMÃO)
(SOLDADO 2 GRITANDO INDISTINTAMENTE)
FREDDY: (EM INGLÊS) Ela não está se movendo!
SOLDADO 3: Fogo! Fogo! Fogo!
GUS: Aguarde.
(TIROS)
(CLAMORING)
- (ARMA DISPARANDO SILENCIOSAMENTE) - (GASPS)
(SOLDADOS GRITANDO)
(SOLDADO 4 GRITA INDISTINTAMENTE)
(SOLDADO 5 GRITA)
Precisamos de Mais potência no motor.
Dê-me mais energia! Mais energia!
(O MOTOR ACELERA MAIS)
É isso, está funcionando!
- (PULSOS DO MOTOR) - É isso aí!
(MÚSICA DE FAROESTE MÚSICA OCIDENTAL TOCANDO)
(OFICIAL EM ALEMÃO)
- (O CLAMOR CONTINUA) - (TIROS)
(GRITANDO)
(SOLDADO GRITANDO)
NDULUE: (EM INGLÊS) Pronto!
(DISPARO DE METRALHADORA)
(SOLDADOS GRITANDO)
- (AMBOS GRUNHINDO) - (DISPAROS DE ARMA DE FOGO)
(SOLDADO GRITANDO)
(GRITOS)
- Haysey! - (MÚSICA TENSA NO PRÉDIO)
- (EXPLOSÃO) - (GRITO)
(SOLDADOS CLAMANDO)
(OFICIAL EM ALEMÃO)
(MÚSICA LENTA)
(CLAMOR FRACO)
(EM INGLÊS) Estamos fora de alcance agora.
- Não sou especialista. - (GEMIDO DE HENRY)
Mas você tem um grande buraco em seu ombro, Haysey.
(SOLDADOS GRITANDO INDISTINTAMENTE)
(FALANDO ALEMÃO)
- (ARMA DISPARANDO SILENCIOSAMENTE) - (SOLDADOS GEMEM)
(SOLDADOS CLAMANDO)
(OFICIAL GRITANDO EM ALEMÃO)
(SOLDADOS GRITANDO INDISTINTAMENTE)
(OFICIAL EM ESPANHOL)
(Capitão,
Você poderia me explicar o que está acontecendo aqui?
A energia se foi.
O depósito de combustível foi sabotado.
E ninguém sabe o que está acontecendo.
Mas isso é culpa sua.
Onde está minha nave?
A Duchessa, para onde foi?
Alguém o levou enquanto você não estava olhando.
Seu idiota!
Você sempre tem que dizer algo
no momento errado.
Nunca há um momento certo com você!
Sua ganância e perversão
o distraiu de seus deveres.
Agora meu porto está destruído.
E minha nave se foi!
E agora você também se foi. Obrigado a você.
(FALANDO ALEMÃO)
(EXPLOSÃO)
(MÚSICA TENSA)
(Impressionante.
HENRY: Parece que seus detonadores funcionaram.
(AMBOS RINDO)
(SUSPIROS)
(CLAMOR FRACO)
(A MÚSICA TENSA CONTINUA)
(O OFICIAL FALA ALEMÃO)
(SOLDADOS GRITANDO INDISTINTAMENTE)
(A MÚSICA SE APAGA)
Chapeau, senhorita.
(EM INGLÊS) Você joga bem. Você realmente é a vixen.
Estou?
Bem, minha mão foi revelada.
E agora?
Agora, tenho sua mão
e por tudo que você fez comigo,
Eu os visitarei mil vezes mais sobre você.
(EM ALEMÃO)
(CADEIA CLANG)
(EM INGLÊS) Sim.
(ARMA DE FOGO)
Mas não.
- (SOLDADO GRITA) - (ARMA DISPARANDO SILENCIOSAMENTE)
- (PORTA ABERTA) - Deite-se.
Gus, não podemos esperar muito mais.
Eles estão chegando.
Se ficarmos aqui,
perderemos o contato com os outros.
Fique firme, Billy.
Heron tem uma maneira de sobreviver e Marjorie,
Bem... boa sorte com isso.
É um barco de patrulha vindo em nossa direção.
- Gus, precisamos ir embora. Agora. - (COCKS GUN)
Espere um pouco...
(BARCO SE APROXIMANDO)
São eles.
KAMP BILLY: RH.
- KB. - GUS: Marjorie.
Vestida demais e mal vestida ao mesmo tempo.
Vamos lá, vamos tirar você dessas algemas.
(CREPITAÇÃO ESTÁTICA)
Entre, Violet.
Chamando H.M.S. Violet.
Entre, Violet.
(NO RÁDIO) Aqui é a Maid Honor.
Vá em frente, Maid Honor.
- Alto-falante. - (CLICKS)
GEOFFREY: Desculpe incomodá-lo a essa hora da noite,
mas nos encontramos com um ou dois itens
que podem ser de interesse para você.
Devemos nos encontrar para uma entrega?
Ligue para o Almirante Pound.
(TENSO E AVENTUREIRO MÚSICA)
(TELEFONE TOCANDO)
- Sim? - Senhor,
- Boas e más notícias. - Sim, sim. Vamos a isso.
Más notícias, eles não a afundaram.
Boas notícias,
eles a roubaram.
Parabéns, primeiro-ministro.
(MÚSICA TENSA E AVENTUREIRA MÚSICA CONTINUA)
(A MÚSICA SE APAGA)
(HOMENS GRITANDO INDISTINTAMENTE)
OFICIAL: Pare aí!
Comandante.
Você recebeu ordens pelo Almirante Pound
para interromper as atividades.
Você não fez isso.
Portanto, você deve ser devolvido à Inglaterra
para enfrentar um tribunal. O senhor.
Retorne ao seu rebocador com o restante de sua milícia.
- Leve-os para a prisão. - Senhor!
É bom vê-lo também, comandante.
Células separadas.
Oficial: Siga-me!
Vamos lá! Vamos nos mexer!
- RH. - KB.
Vamos lá.
Vá em frente, mexa-se.
Um momento, marinheiro.
(MÚSICA CURIOSA DE FAROESTE TOCANDO)
Billy.
Um olho no limite...
Um olho no bar.
Eles lhe agradecerão por isso um dia.
Não tenho certeza
era isso que estávamos realmente procurando, não é mesmo?
Vossa Alteza?
A loja está aberta para você a qualquer momento, Major.
GLORIA: Desculpe-me pela intromissão, Primeiro-ministro,
mas eu achei que que você deveria ver isso.
CHURCHILL: Obrigado, Gloria.
(A MÚSICA FICA ALEGRE)
(HOMEM GRITANDO INDISTINTAMENTE)
- (BARULHO DE PORTÃO) - GUARDA: Alinhem-se. Virados para a frente!
Alinhamento. De frente!
Não há necessidade de gritar.
GUARDA: Fique parado!
Alguma chance de tomar uma xícara de chá?
Você, de costas para a parede.
Fora do pano, traça.
GUARDA: Fique em linha reta!
(A PORTA SE ABRE)
- (PASSOS SE APROXIMANDO) - (BENGALA BATENDO)
CHURCHILL: Nunca antes os militares seniores
e Comandantes da Marinha deste país
tão unidos em sua condenação.
É a opinião deles
que a disciplina
do qual nossas forças armadas dependem
foi minado por homens que não servem a nenhum mestre
mas sua própria sede de sangue, assassinato e caos.
Homens que desobedeceram a uma ordem direta
do almirante da própria frota,
e, em vez disso, escolheu
confiar no capricho e na intuição
do homem que estava ao seu lado.
Como eles se atrevem?
Quando apenas esta manhã,
os primeiros soldados americanos chegaram ao solo britânico,
prontos para ficar ombro a ombro
conosco na Europa.
Aliados que se arriscaram a morrer cruzando o Atlântico Norte,
e somente por algum milagre
encontraram sua travessia sem problemas com os submarinos nazistas.
Uma circunstância feliz, Devo acrescentar,
que não podem ser contabilizados,
mas que abriu o caminho para os Estados Unidos
para entrar na guerra europeia.
E pelo que eu sei
Presidente Roosevelt para ser imensamente grato.
Mas deixando de lado
esse golpe de uma sorte inexplicável,
o que deve ser feito com essa companhia indisciplinada
que não obedecem a ordens?
Que parecem ter se formado
seu próprio ministério de guerra pouco gentil.
(MÚSICA CURIOSA DE FAROESTE TOCANDO)
De agora em diante, eles trabalham para mim.
(A MÚSICA FICA CAPRICHOSA)
(A MÚSICA SE APAGA)
(MÚSICA CATIVANTE TOCANDO)
(MÚSICA DE FAROESTE DIVERTIDA)
(A MÚSICA SE APAGA)
(MÚSICA EMOCIONANTE)
(A MÚSICA EMOCIONANTE CONTINUA)
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
(MÚSICA SUAVE E CURIOSA TOCANDO)
(A MÚSICA SE APAGA)