BASEADO NUMA HISTÓRIA VERÍDICA
Extraído dos ficheiros confidenciais de Winston Churchill,
desclassificados em 2016
Oceano Atlântico
Águas controladas pelos Nazis
De onde estão a navegar?
- Suécia. - Falam inglês?
Eu sou... sueco,
mas falo um pouco de inglês.
Vamos subir a bordo.
São todos bem-vindos.
Até o mais pequeno. Ele também pode vir.
Porque é que estão aqui?
São umas pequenas férias a navegar. Uma viagem de rapazes.
Tire as mãos.
Documentos? Passaportes?
Aqui tem.
Há mais alguém no barco?
Só nós os dois.
- Há mais alguém aí em baixo? - Não.
Passem tudo a pente fino.
Venha, temos muita comida...
Tira essas mãos sujas de cima de mim!
Para trás!
E tu, põe as mãos no ar!
Agora estás em sarilhos! Foste um menino maroto!
Dou-lhe 100 francos para o alvejar.
Não dispare!
Ele odeia os alemães. Devia mesmo dar-lhe um tiro.
Peço desculpa. O senhor é muito assustador.
Faça-o andar na prancha.
Ele adora pau.
Animal bêbado e nojento!
Culpado.
Trago sempre uma lata de querosene
para ocasiões deste género.
Já lá vai algum tempo,
mas a última vez que alguém se riu de mim
quando entrei a bordo do seu navio,
eu dei-lhes a escolher.
Ou nadar até terra
ou arriscarem-se num navio em chamas.
O Hans e eu perguntávamo-nos qual seria a opção que escolhiam,
morte pela água ou morte pelo fogo.
Estranhamente, escolheram ambas.
Eles esperaram até ao último momento,
até que os seus cabelos estivessem a arder,
e a pele empolada descascava-lhes dos dedos,
antes de mergulharem na água
na vã esperança de chegar a terra.
Um deles
afundou-se de imediato e morreu.
Mas para nosso espanto, o grandalhão,
demonstrou um grande espírito.
Apesar de todas as adversidades...
Empurra, força.
...conseguiu chegar à costa com muito esforço.
Seguimo-lo e aplaudimo-lo
e recompensámos esse feito impressionante
com uma bala
na nuca.
Não tem piada?
Porque é que não te ris?
Belo trabalho, Lassen.
Há mais de onde esse veio.
Sim.
Não sei se está a resultar, Lassen.
O capitão parece bastante agitado.
Eles estão a preparar as armas.
Eles vão encontrar o alcance em breve, senhor.
Freddy, devemos preocupar-nos?
Não me parece, senhor.
É um explosivo grande, por isso coloquei um rastilho grande.
Localizei o exterior do paiol,
por isso, quando explodir,
vai ser um grande estrondo.
Quase...
Deve ser a qualquer momento, rapazes.
Freddy?
Bom trabalho, Frederick.
Obrigado, Capitão.
Agora, há hipótese de nos dizer o que fazemos aqui, senhor?
25 dias antes
A guerra na Europa prossegue
enquanto Hitler e a horda nazi varrem tudo no seu caminho.
Polónia, Bélgica e agora França
caíram todos nas mãos do regime fascista de Hitler,
deixando a Grã-Bretanha com as últimas esperanças
de libertação de toda a Europa.
Por isso, vamos, Inglaterra, preparem-se para a luta.
Mas não podemos fazê-lo sozinhos.
E qualquer esperança que os nossos irmãos americanos
se juntem a nós do outro lado do Atlântico
continua frustrada
pela arma secreta da Alemanha, o U-boat.
Estes pequenos e mortíferos submarinos
caçam à vontade no Atlântico Norte.
Indetetável, o U-boat afunda navios indiscriminadamente,
quer transportem munições, provisões
ou civis que se dirigem
dos nossos companheiros do outro lado da fronteira.
Enquanto os submarinos dominarem o Atlântico,
continua a ser impossível
que as bravas tropas da América cheguem às nossas costas.
Será a Grã-Bretanha forçada a apaziguar os planos de Hitler
ou enfrentar a devastação da sua ofensiva?
Londres arde e os seus rios correm vermelhos,
enquanto as bombas vêm de cima e os torpedos vêm de baixo
esmagam os britânicos.
E sem defesa contra estes letais submarinos,
parece que toda a esperança está perdida
pela paz na Europa.
Os alemães cortaram a nossa cadeia de abastecimento com os submarinos,
Nós cortamos a cadeia de abastecimento dos submarinos.
Através dos nossos agentes secretos, encontrámos uma maneira.
Toda
assistência, reparação e rearmamento
da frota atlântica de submarinos de Hitler
é operada por dois rebocadores nazis
e um navio de abastecimento italiano em Fernando Pó.
Preciso de homens dispostos a ir
e afundar esses navios.
Porque não fazemos um ataque aéreo a Fernando Pó
e afundamos os navios?
Porque os alemães são astutos, e sendo alemães astutos,
posicionaram-se numa colónia espanhola.
Fernando Pó é território neutro.
Se atacarmos essa colónia,
o resto da Europa desocupada juntar-se-á aos nazis,
e será uma questão de tempo até nos encontrarmos
a fritar grandes salsichas cor-de-rosa
vestindo nada mais que calças de couro.
Hitler não está a jogar pelas regras
e nós também não.
Trata-se, naturalmente, de uma missão não sancionada,
não autorizada e oficiosa.
Se forem capturados pelos britânicos,
serão atirados para a cadeia.
Mas se os nazis os encontram...
é tortura e morte.
De forma algo contenciosa, talvez eu tenha o homem certo,
mas de uma forma bastante inconveniente,
está atualmente encarcerado por vontade de Sua Majestade.
Podemos não gostar da atitude dele,
mas ele é ousado, é um assassino,
e os homens segui-lo-ão para qualquer lado.
Temos a certeza de que isto é uma boa ideia?
- Claro que não temos. - Mas estamos desesperados.
Manda-o entrar.
Em frente!
Fique aqui, Major.
Obrigado, Sargento.
Gus March-Phillips, este é o tenente-comandante...
Fleming. Ian Fleming.
Ele era da secreta naval, agora trabalha para mim.
Porque é que eu estou aqui, M?
Tenho uma missão que quero que lideres.
Porque é que estás a perguntar-me, M?
Sirva-se de uma chávena de chá, Major.
Ambos sabemos que eu...
não sou muito popular entre a administração.
A razão pela qual o acham pouco atrativo
é a mesma razão pela qual o acho atrativo.
- Missão? - Operação Postmaster.
Neutralizar os submarinos alemães do Atlântico Norte.
E qual é o plano?
Os submarinos precisam de combustível e torpedos.
Mas também precisam de filtros de dióxido de carbono para o oxigénio.
Sem eles, não podem mergulhar e não podem caçar.
Presos à superfície, ficam obsoletos.
Alvo?
O Duchessa d'Aosta.
É um navio italiano que os alemães têm estado a usar...
... para reabastecer, rearmar e substituir
os filtros de CO2 de toda a frota.
Está escondido ao largo da costa da África Ocidental.
Uma pequena ilha chamada Fernando Pó.
Queremos que o afunde.
Vão fazer-se passar por pescadores a navegar pela costa oeste
a bordo de uma traineira com explosivos suficientes
para destruir o Duchessa.
Estes são os Agentes Heron e Stewart.
Eles vão estar a trabalhar à paisana na ilha.
O Sr. Heron já lá está estabelecido,
gerindo vários negócios.
Que negócios?
Um bar casino, e exportações ilegais.
Lucrativo?
Eu safo-me bastante bem.
Os nazis de alta patente são os meus clientes mais importantes.
Ainda bem para si.
A menina Stewart, uma atriz e cantora,
tem treinado connosco nos últimos dois anos.
Vai fazer-se passar por uma negociante de ouro de Nova Iorque.
A sua missão é seduzir e distrair
o comandante da ilha, Heinrich Luhr.
Ela é muito capaz e está motivada.
Motivada como, senhor?
A família do lado da minha mãe eram judeus alemães.
- Foram os primeiros a partir. - Lamento muito ouvir isso.
Tenho a certeza que vai recuperar.
Temos 44 dias antes que os nazis mudem a sua operação,
e não voltaremos a encontrá-los.
Se eu quiser fazer isto, vou querer a minha própria equipa.
Não vão gostar deles. São todos...
Doidos.
Terão de o ser. Dê-nos os seus nomes.
Henry Hayes.
Um jovem irlandês inteligente que odeia os nazis
por causa do irmão mais velho,
que era um grande amigo meu,
afogado depois de um submarino ter afundado a sua traineira.
Tomei-o sob a minha proteção desde então.
É astuto, silencioso e manhoso.
Mais concretamente,
Hayes é um marinheiro magnífico e eu confio nele.
Se vamos tentar afundar um grande navio,
vamos precisar do homem-rã Freddy "The Buzz".
Ele consegue atravessar o canal a nado com os pés atados.
É verdade que,
ele é um incendiário condenado e uma terrível miséria
a menos que esteja a destruir alguma coisa.
Mas ele é muito bom a fazer explodir coisas.
A seguir, vamos precisar do martelo dinamarquês.
Anders Lassen.
Cresceu a lutar com ursos
e a caçar alces na propriedade da família.
Ele é uma lenda com uma faca e com arco e flecha.
Ele fugiu de casa aos 18 anos para lutar contra os nazis
após a Gestapo ter torturado o seu irmão até à morte.
Deixou de caçar para esventrar nazis.
Depois apareceu na nossa costa pronto para lutar ao nosso lado.
É um cão raivoso incontrolável
que conhece uma centena de maneiras criativas
para matar um homem.
E por último, e mais importante,
vamos precisar do Geoffrey Appleyard.
Sim, já imaginávamos que sim.
Foi por isso que o enviámos
numa missão de reconhecimento a Fernando Pó.
Infelizmente, os nazis apanharam-no no seu regresso.
Mais uma razão. Ele sabe o que precisamos saber.
Ele é um mestre do planeamento,
um mestre da sobrevivência, uma grande inteligência
e um cirurgião com uma lâmina.
Passámos duas semanas juntos numa trincheira em Dunquerque
e se não fosse o Apple, ainda hoje eu estaria lá.
Sem o Apple, não há missão.
- Receio que seja impossível. - Porquê?
Porque ele está detido
por uma guarnição alemã inteira em La Palma.
La Palma fica no caminho.
- Isso é uma loucura. - Eu preocupo-me com isso.
Tenho de arranjar um desses casacos.
Há a hipótese de nos dizer o que estamos a fazer aqui, senhor?
Seca-te, homem-rã, e eu digo-te.
A curiosidade está a devorar-nos, senhor.
Peço desculpa por todo o secretismo, rapazes.
Mas
é uma missão não sancionada, oficiosa
e não autorizada.
Se os britânicos nos apanham, vamos todos para a prisão.
Se formos apanhados pelos alemães, tortura e morte.
- Somos só nós os quatro? - E o Capitão Appleyard.
Ele é responsável por garantir a segurança da informação.
Ele está, no entanto, numa situação incómoda.
Ele está detido pelos alemães em La Palma.
O nosso primeiro trabalho é libertá-lo.
- Então, é tudo, não é? - Não.
Temos de confirmar a informação do Appleyard.
É por isso que há mais dois agentes
a caminho de Fernando Pó de comboio, neste preciso momento.
- Para quê, exatamente? - Eles vão garantir
que esses navios estão cheios de provisões,
para que valha a pena rebentar com eles.
Controlado pelos nazis
Costa do Marfim (África Ocidental)
Uma coisa é dominar o mundo,
mas será que também têm de se apoderar da cozinha?
É tudo salsicha, repolho e pão escuro.
Quem terias preferido?
Os franceses oferecem a versão clássica refinada.
Costela de vaca, queijo, manteiga...
Basta!
E a espontaneidade rústica dos italianos?
Os seus óleos, o linguini, os tomates.
Eu passava por cima do linguini para chegar ao fettucine.
Mas o javali.
Apanhaste-me com o javali.
Por outro lado, os espanhóis oferecem
o prato principal de paelha e tapas regionais.
E o presunto ibérico da Andaluzia.
Então?
Estamos entre a espada e a parede.
Se os britânicos ganharem a guerra,
ficamos com peixe e batatas fritas.
Se os alemães ganharem a guerra,
ficamos com este menu.
Então?
Vamos comer a salsicha, o repolho e,
o pão escuro, por favor.
Muito bem. Obrigado.
Qual é a nossa situação?
Calma.
Agora.
Parece-me que serias boa neste jogo.
Os meus amigos recusam-se a jogar, por favor.
Tu és o anjo que foi enviado para me ajudar.
Estou exausta.
Não, pareces tão jovem, bonita e cheia de vida.
Cavalheiros.
É muito simples. Só tem de beber um bocadinho.
Já chega.
E um bocadinho de dança.
O que foi?
Com licença, peço desculpa.
Alto!
Foi cometido um crime.
A mala.
Há algum problema?
Uma senhora nunca deve levar a sua própria bagagem,
quando um cavalheiro está presente.
Permita-me.
Eu consigo desenrascar-me sozinha, obrigada.
Eu insisto.
Permita-me, menina Stewart.
Estou a ver que o cavalheirismo ainda não morreu.
Permita-me.
Obrigada.
Porta.
Trancada.
- Mala? - Estou a tratar disso.
Senhor, contacto.
Contacto. A aguardar.
O manifesto do Duchessa. Preparado?
- Pronto. - 400 torpedos de grau B. Verificar.
- 400 torpedos de qualidade B. - Confirmado.
- 5 mil toneladas de gasóleo.
5 mil toneladas de gasóleo.
- Tenente. - Sim, senhor?
- Verificado. - Verificado.
10 mil filtros de dióxido de carbono. Verificar.
Fim da mensagem da cegonha, senhor.
Confirmar a recessão.
Receção confirmada.
Marcar como urgente.
Preparem o carro. Informem o Fleming.
Vamos arrumar tudo.
Não vale a pena roubar o banco se não há ouro no cofre.
Obrigada. É realmente reconfortante saber que
há pelo menos um cavalheiro no mundo.
As minhas desculpas.
Bom dia.
Salsicha, repolho e pão escuro.
Hitler fez-nos uma oferta. Um apaziguamento.
Mas temos de retirar o nosso exército,
entregar a nossa Marinha e aceitar o domínio nazi.
Caso contrário, ele promete
destruição total da Grã-Bretanha e do seu império.
A nossa melhor opção
é aceitar o acordo de Hitler enquanto podemos.
O Marechal do Ar concorda.
Ele tem mais bombas,
mais homens, mais máquinas.
Não vamos sobreviver por muito mais tempo.
Tem de tomar a única decisão que pode tomar
em boa consciência, Sr. Primeiro-Ministro.
Santo Deus, senhores. Ouçam-se a vós próprios.
Não é um apaziguamento, é rendição.
Continuam a não perceber contra quem estamos a lutar.
Com todo o respeito, Sr. Primeiro-Ministro,
é o senhor que não está a perceber.
Não podemos esperar vencê-lo.
Hitler é a mola propulsora do mal,
um rato de esgoto.
Não é um homem com quem possamos negociar.
Eu li o livro dele, Almirante Pound.
O homem é um ideólogo vicioso e vitimizado.
Não se pode confiar nele.
Se eu achasse que podíamos alcançar a paz
através da rendição, eu já o teria feito.
Temos de evitar que o nosso país passe fome.
Precisamos que três milhões de toneladas de provisões
atravessem o Atlântico todos os meses.
Atualmente, estamos a perder 50% devido a ataques de submarinos.
Mais uma razão para aceitar o acordo.
Ainda não terminei, caro Algernon.
Precisamos dos americanos, e eles nunca entrarão na guerra
se já parecemos ser um lado perdedor.
Terminar as hostilidades com a Alemanha
é o melhor caminho para sair desta confusão.
Estamos todos de acordo, Sr. Primeiro-Ministro.
Obrigado, meus senhores.
Sim, obrigado, meus senhores!
M, Fleming, é bom que sejam boas notícias.
Sr. Primeiro-Ministro, temos aqui o manifesto.
Confirma-se que o navio está totalmente carregado de provisões
para manter os submarinos operacionais indefinidamente.
Se vamos afundá-lo, agora é a altura certa.
Eles já estão a caminho.
E as hipóteses deles?
Bom, se alguém consegue, são eles.
Mas se formos descobertos,
o parlamento destitui-lo-á do seu cargo.
Bem,
então é melhor certificarmo-nos de que não somos descobertos.
La Palma Ilhas Canárias
Vamos fazê-lo a partir do penhasco.
É uma subida de 25 metros.
Ninguém deve reparar
num pequeno e inócuo navio de pesca.
Instalamo-nos na floresta e vemos o que estamos a enfrentar,
depois fazemos uma incursão noturna.
Entrar discretamente, encontrar o Apple, sair rapidamente.
- Números? - A informação sugere
uma guarnição de 50 a 60 homens.
Devem ser cerca de 15 para cada um.
Lassen, tenta não ser ganancioso. Tens uma reputação.
Os meus dias de matança acabaram.
Estou aqui apenas como observador de manutenção da paz.
Freddy, arruma o material, silencia as armas.
Quando é que vamos?
Duas da manhã.
Primeiro, atacamos as torres, depois vamos para a sala do rádio,
casernas e acabamos na sala de controlo...
O que é que temos aqui?
- Gestapo. - Como é que sabes?
Quanto mais maus eles são, mais bem vestidos estão.
Tenho mesmo de arranjar um daqueles casacos.
Devem estar aqui por causa do Apple.
Ou é tortura ou extração, senhor.
Se o extraírem, será o fim do Apple.
Não voltaremos a vê-lo.
Temo, meus senhores,
que não vamos ter o luxo da noite.
Vamos ter de avançar já.
O que é que aconteceu ali?
Parece que eles ficaram cheios de flechas, Haysey.
Bem, para onde foram as flechas?
Passaram através deles.
Havia mais dois no outro lado.
Onde é que estão agora?
No mesmo sítio destes dois. No paraíso dos nazis.
Temos menos de sete minutos antes que dêem pela sua falta.
Alarmes, cães. Nada disso é bom.
Avançamos com a proteção do motor.
Só deixamos a cobertura quando as coisas correrem mal.
Tive uma ideia ótima, Lassen. Porque é que não vais sozinho
e enches aqueles alemães de flechas?
Freddy, pega na tesoura e ajuda-o com a vedação.
Sim, senhor.
Haysey, tu vens comigo. Vamos pela esquerda.
Freddy, Lassen, vão pela direita.
Toca a andar, cavalheiros, e bom apetite.
Encontramo-nos na torre.
E lembrem-se, cavalheiros, tentem divertir-se.
Até agora, tudo bem.
- Estás a ir muito bem, Haysey. - Muito obrigado, senhor.
Isso não é um cão, é a minha mulher!
É muito boa.
Parece que o modo furtivo acabou.
Haysey, para o chão!
Já nos conhecemos?
Não.
Isso foi dó, Lassen?
Para que não haja dúvidas.
Apple, meu velho.
- Gus. - Vejo que já se conhecem.
Este é o Haysey.
- Muito prazer, Haysey. - O prazer é meu.
Achei que podias precisar disto.
Muito atencioso da tua parte.
Encontraram-no?
Ótimo.
Caramba, o que aconteceu aos teus mamilos?
Estás bem?
Podias desligar a tomada? A bateria ainda está ligada.
FERNANDO PÓ Porto de Santa Isabel
Viste o Duchessa,
os rebocadores?
E muitos soldados nazis.
Porque é que isto não constava do teu relatório?
Porque aqueles soldados e aquelas armas,
e aqueles barcos são novidade.
Isso é muito mais do que os rapazes estão à espera.
Há um mês, eram uma dúzia de mecânicos.
- Seis marinheiros bêbados. - Dois espanhóis gordos.
E um nazi numa pereira.
Eu diria que vamos precisar de mais ajuda.
- Deixa isso comigo. - Claro que sim.
Mas agora...
Tens de conhecer aquele homem.
O teu homem. A razão pela qual estás aqui.
A única coisa pior do que um nazi
é ele.
Sr. Luhr, Heron para o ver, senhor.
Manda-o entrar.
Estou muito desiludido, Heron.
Há 16 caixotes no meu armazém
que ainda não expediste para o continente.
Não é preciso preocupar-se, Herr Luhr.
Serão entregues na data acordada.
Até pode ser. Mas ocupam um espaço precioso.
Por isto, espero uma redução significativa do teu honorário.
Posso fazer 5%, como gesto de boa vontade.
Vinte. E não desperdices o meu precioso tempo a regatear.
Bem, objetivamente falando, não deveria haver reduções,
uma vez que ainda não se registou qualquer violação do contrato.
Cinco é mais do que cortês, 20 soa a uma nota amarga,
É desagradável.
É desagradável?
Estou a ser acusado de desarmonia?
Encaro isso como uma afronta pessoal.
E suponho que não seja a secretária.
A menina Stewart é o contacto que eu disse que ia arranjar.
O teu contacto de Nova Iorque para o ouro?
Já te disse, eu tenho um acordo que me satisfaz.
Sentem-se.
- Obrigada. - Três bebidas com gás
e um pouco de música.
Bem, espero não o ter desiludido.
Não posso tomar uma decisão com base nesta apresentação.
Ainda é cedo.
Bem, se os primeiros dias chegam demasiado cedo,
e as estações mudam com a Lua do Caçador.
Quando o fim da noite se aproxima e a manhã é fria...
E uma lua de prata transforma-se em ouro.
Devo admitir, Heron, apesar de todos os teus defeitos,
tens o hábito de tirar coelhos da cartola.
Portanto, que quantidade de ouro pretende movimentar,
menina Stewart?
O máximo que conseguir encontrar.
Como referi anteriormente,
Eu já tenho um acordo muito lucrativo.
E apesar do seu comentário,
orgulho-me de manter a harmonia.
Agora, porque é que eu deveria prestar-lhe atenção?
Porque ganhará mais dinheiro
e vai divertir-se imenso ao mesmo tempo.
Se eu não cumprir com a minha palavra,
não me pague.
Eu sou teu irmão
Tu não és meu irmão.
Quem és tu?
Sou a tua irmã.
Bravo.
Vou falar com a minha gente e depois encontramo-nos.
Com certeza.
Quando o manhoso gato vermelho ladra ao amanhecer,
e mata apenas para seu prazer,
quem partilha a refeição que o gato roubou
quando ambos se olhavam com prazer?
Adeus.
Devo dizer que ela é muito inteligente.
Talvez um pouco inteligente demais.
O enigma foi um bom toque.
O anzol está a postos.
Agora, tem cuidado com a forma como o enredas.
Vou garantir que o porto está vazio quando os rapazes chegarem.
Como é que vais fazer isso?
Vou organizar uma festa no meu clube.
Uma festa de máscaras para os oficiais
e uma segunda festa na doca para os soldados.
As pessoas gostam das minhas festas.
Toda a gente menos o Luhr.
Esse será o teu trabalho.
Todos os ratos seguirão o flautista.
15 dias para Fernando Pó
Portanto, se bem entendi,
estamos atualmente aqui em La Palma.
Navegamos pela África controlada pelos alemães até Fernando Pó,
que se situa a norte do Equador,
ao largo da costa ocidental de África.
É esse o caminho mais curto?
Sim, mas não queremos ser rápidos.
A nossa prioridade é não sermos vistos.
Queres dizer, ser vistos outra vez.
Outra vez?
Estamos a ficar um pouco desleixados, Gussy?
Já tiveste um confronto?
Não te preocupes connosco, Apple, meu velho.
Lembra-me como é que ficaste com os mamilos presos a uma bateria.
Pois. A culpa não foi minha. Má informação.
Mais, quase valeu a pena ver o ladrão de corações a trabalhar.
Sou mais conhecido como um amante do que como um lutador.
Credo! Se é assim que tu lutas, não quero ver-te a amar.
Não tens que te preocupar com isso,
és demasiado bonito para mim.
O Freddy, por outro lado...
Era preciso apanhares-me primeiro.
Eu adoro caçar.
Seria uma sorte.
- Estou a ficar muito quente. - Seja como for,
a minha sugestão é que optemos por esta rota mais alargada.
É obviamente mais longa, mas deve evitar quaisquer conversas incómodas
com submarinos alemães ou navios de guerra britânicos.
Dependendo do tempo, devemos lá chegar dentro de 15 dias.
Concordo. Haysey, achas que consegues fazer isso?
Deixe isso comigo, senhor.
Bar casino de Richard Heron
Faz o que te mandam e traz-me outra bebida!
Capitão. Posso trazer-lhe algo para comer?
- Venha por aqui. - Tira as mãos de cima de mim.
Sabes,
eu gosto de ti, Femi.
Mas voltas a tocar-me
e vais para a cadeia. - Femi.
Eu trato dele.
Por favor, cuida da menina Stewart.
Sabe do que precisa, Capitão Binea?
Eu sei o que preciso.
Mas tu sabes, Ricardo?
Precisa de outra bebida.
Marty, a melhor.
Ricardo, é por isso que gosto de ti.
Tu compreendes.
Estamos em Fernando Pó.
Todos são bem-vindos.
Sim. Toda a gente.
Demasiada gente, creio eu.
Armando?
Já se zangou com os nossos novos amigos?
Não é justo, Ricardo.
Este porto é o meu.
Sou eu que mando.
Eles estão a pisar-lhe os calos?
Não pisam, carimbam! Não dizem nada ao Capitão Binea.
Só agora soube que o Duchessa vai sair do porto mais cedo.
Bem, boa viagem.
O porto voltará a ser seu.
Quando é que se vai livrar desse navio feio?
Três dias mais cedo.
Então devíamos tomar outra bebida.
Para comemorar. Marty...
Mais uma rodada para o nosso Capitão do porto.
Não é o cão nem o gato que mata por diversão,
é a raposa, não outra.
Só há dois que matam por diversão,
minha amiga bonita,
a raposa e o seu irmão humano.
Creio ter resolvido o seu pequeno enigma.
Tiro-lhe o chapéu. Muito bem.
Por falar em raposas,
Horowitz e Meyer, rua 47 oeste.
Já ouviu falar deles?
Não creio que tenha ouvido, não.
São os maiores comerciantes de ouro em plena Nova Iorque
e nunca ouviu falar deles?
Receio que não.
Estou familiarizada, é claro, com o Horowitz e o Haim.
Mas eles estão na zona oeste da cidade.
Mas, por outro lado, tenho a certeza que já sabia isso, não?
Estou curioso,
como é que se sente a negociar com os judeus?
Valha-me Deus.
Escapei de uma cilada apenas para me encontrar noutra.
Como é que hei-de dizer isto?
Receio que o vosso brilhante líder
descaracterizou a antiga tribo de Judá.
A sua capacidade não só de sobreviver
três mil anos com uma bota no pescoço,
mas prosperar apesar disso...
Suspeito que isso inspirou ciúme satânico dentro dele.
Em suma,
parece que
a senhora protesta demasiado.
Há alguma cereja para pôr neste bolo blasfemo,
ou já terminou?
Tenho de o confessar,
não só respeito e admiro os judeus...
Como eu sou um deles.
Estou a brincar!
São uns ratos gananciosos.
Acho que isto pode ser o início de uma bela amizade.
Então, vou dar uma festa para comemorar.
Não me interesso por festas.
Desmancha-prazeres! Toda a gente adora uma festa.
O Duchessa parte três dias mais cedo do que pensámos.
Se não dissermos ao Maid Honor,
chegarão demasiado tarde.
A receber.
Contacto.
Mais boches na ilha do que o esperado.
A lata de carne enlatada sai da despensa
três dias mais cedo.
- Eu levo. - É confidencial. Apenas para M.
Senhor. Mensagem, senhor.
Mais boches na ilha do que o esperado.
A lata de carne enlatada sai da despensa três dias mais cedo.
Avancem mais depressa.
Sim, mas há cada vez mais avistamentos de submarinos na zona.
Senhor.
Portanto, há mais soldados na ilha
e o barco parte mais cedo? - Sim.
Bem, como é suposto andarmos mais depressa?
Não podemos. Estamos a ir o mais rápido que podemos.
Isto é um barco de pesca, não é uma lancha rápida.
Sr. Primeiro-Ministro, o navio deixa a ilha dentro de 12 dias.
Pelas nossas contas, chegam com três dias de atraso.
Ainda é possível fazê-lo?
Ainda estamos a aguardar uma resposta do Major Phillips.
Se não podemos ir mais depressa, encurtamos o caminho.
Conseguimos chegar a Fernando Pó em 12 dias.
Espera aí, disseste que não podíamos encurtar caminho.
Não, eu disse que não queríamos ir mais depressa.
Ele disse que seríamos abatidos por um submarino.
Ou pior, apanhados pelos britânicos.
A frota de contratorpedeiros está a passar por lá.
Estaremos literalmente a navegar sobre submarinos.
Desculpem, rapazes, vamos encurtar caminho.
12 dias para Fernando Pó
Nº 10 de Downing Street Londres
Meus senhores, enquanto vos falo agora,
Londres mais uma vez
estremece sob um ataque nazi vindo dos céus.
E é em tais alturas,
que os corações dos homens são estimulados ao dever.
Vocês não são homens assim. Não foram escolhidos
pela vossa notável honra ou ideais elevados.
Foram escolhidos porque são o último recurso.
A missão que vos foi dada é de uma espécie
nunca antes empreendida.
Exige homens implacáveis, que não hesitarão
a rebaixar-se às convenções da guerra.
Homens que não mantêm as mãos limpas.
Homens como vocês.
E, no entanto, quem ainda conspiram
na sua própria harmonia discordante.
Que sabem e não se importam
que podem nunca mais regressar.
E que prosseguem, não pela glória,
ou por dever, ou por mim,
mas porque são homens que não vão parar
até que esteja feito.
Que Deus vos acompanhe, meus senhores.
2 dias para Fernando Pó
Rapazes...
É um contratorpedeiro britânico.
Devíamos sair daqui.
Não conseguimos escapar àquilo, senhor.
Bem, se nós os vimos, eles já nos viram.
Aguardem, Maid Honor.
Estamos a preparar um grupo de embarque.
Olá, Comandante!
Não há nada de interessante aqui.
Somos apenas pescadores suecos.
Um passo em frente, Jorgensen!
Jorgensen, és sueco.
Pergunta-lhes para onde se dirigem, sim?
Estamos numa expedição de pesca...
Tu não, Lassen.
Quero ouvir o March-Phillips a tentar.
É justo.
O jogo acabou, Comandante.
- Não pode censurar por tentar. - Bom esforço, Major.
Mas receio que tenham de vir connosco.
Posso perguntar sob que autoridade fomos intercetados?
Sob as ordens do Almirante Pound.
Primeiro-tenente.
Estão a perseguir uma atividade criminosa não sancionada
em águas internacionais.
Vão causar um transtorno.
Acho que já passámos um pouco essa parte, Comandante.
- Stevens, o que se passa? - Tive um sinal, senhor.
O nazi ganancioso
não se contentará em controlar a maior parte da Europa,
ele vem atrás da nossa própria terra verde e aprazível.
Graças a Deus que estás aqui com o teu pequeno navio de guerra
e o teu exército de cinco homens.
- Submarino, direção 273. - Façam soar o alarme.
- Subam a bordo. - Submarino a aproximar-se.
- A estibordo, senhor. - Aos postos de combate!
Major, se souberem o que é bom para vocês,
vão para casa. - Muito bem, Comandante.
Haysey, afasta-nos deste íman de torpedos
o mais rapidamente possível. - Sim, senhor.
Apple, vai para a popa. Freddy, para a vela principal.
Lassen para a proa, já. Solta essa estação!
Sim.
Rápido, rapazes!
Icem a vela de proa, sim, rapazes?
Vela principal pronta a ser içada!
Muito bem, Freddy, iça agora a vela principal!
Sim.
- Relatório de som. - Direção 163.
Lassen, ajusta a vela principal e depois amarra-a!
Vamos safar-nos?
- Relatório de som. - Direção 115.
Disparar cargas de profundidade.
Então, este é o teu homem que trata das coisas?
O seu nome é Kamp Billy, com K.
E ele andou num colégio interno inglês?
Não um colégio qualquer. Ele andou em Eton,
o colégio interno de excelência.
Certo...
- O que faz ele aqui? - Ele é um príncipe.
Príncipe de quê, exatamente?
O Príncipe de Fernando Pó!
Então, ele é parte pirata, parte aristocrata?
Chique.
Ele é também parte da nossa solução.
RH.
KB.
- Ele está de volta à cidade. - Chefe.
Parece que vens sempre com presentes.
Ela é para mim?
Boa sorte com isso.
Eu não sou para si,
mas isto é.
Guloseimas.
- Ade... - Chefe.
Vamos lá, vamos lá.
Alguém tem bom gosto.
- Mais raro que dentes de galinha. - Bem,
o RH diz-me que o KB é o único homem com quem falar
quando se trata de fazer as coisas.
Porque é que sinto que passei de predador a presa?
Uma entrada e peras, minha jovem.
É na condição de os provarmos...
Agora.
- Ade, põe a mesa. - Chefe.
Então o Duque disse,
"Empurra-o até parar!"
É uma arma e peras.
Eu tinha razão,
eu fui a presa.
Vou ajudar-vos porque não gosto de nazis.
Não por serem nazis mas porque são incapazes.
Dou-vos um rebocador e 12 dos meus melhores homens,
incluindo eu próprio.
Mas se eu vou ajudar-vos, quem é que vai ajudar-me?
Porque tu não és um soldado, RH.
Não, mas ela é.
Ela dispara melhor que o teu melhor homem.
Eu disse-te.
- Não! - Não!
Entrega da cegonha. Verificar.
- Verificado. - 23 rapazes. Verificar.
Entrega da cegonha.
23 rapazes.
17 raparigas.
Ponto de encontro a 20 quilómetros ao largo de Fernando Pó.
O encontro com Heron.
- Consegues levar-nos até lá? - Se o tempo se mantiver,
consigo, senhor.
Vinte paus dizem que isto não acaba bem.
- Para quem? - Para eles.
Não podes apostar em ti, Haysey.
É manipulação de resultados.
Vamos a isto.
- Heron, há quanto tempo. - É bom ver-te, Gus.
Apple.
Este é o Kamp Billy, o príncipe de Fernando Pó.
- Vossa Alteza. - Ele concordou ajudar-nos.
Perdoe-me, mas...
Tenho a peculiar sensação de que já nos encontrámos antes.
Isso acontece-me muito. Sou extremamente viajado.
Não, não. É um sentimento particular.
Por acaso não jogou críquete?
Foi capitão em Eton. Entre 21 e 22.
Eu sabia que conhecia a sua cara!
Mesmo ao lado do armário dos troféus.
Um enorme retrato com 2 metros de altura.
Sim, exatamente assim!
Um olho no horizonte...
...um olho no bar.
Estou muito feliz por tê-lo a bordo.
É muito bom estar aqui, meu caro.
Estou muito aborrecido
com estes nazis a criar um incómodo para eles mesmos.
A sério, é terrível para o negócio.
Estou muito satisfeito
por ajudá-lo a servir-lhes um nariz a sangrar.
É uma atitude louvável.
Então, qual é o vosso plano?
Apple.
Vamos afundar o Duchessa,
mais os dois rebocadores.
Paralisando a frota atlântica de submarinos de Hitler.
Muito bem.
A questão é que os nossos velhos amigos nazis
não estão a facilitar as coisas.
Estamos em desvantagem numérica de duzentos para cinco.
Há mais soldados do que prevíamos.
Penso que vamos ter
de arranjar mais alguns rapazes robustos.
Ade...
Certo...
Sim, acho que será suficiente.
Trouxemos algumas armas, se precisarem.
Guardem-nas. Nós trouxemos as nossas.
Mostrem-lhes o ferro!
Maravilhoso.
Sabe que o Duchessa está
a mais de 90 metros do porto?
E está sob o clarão das luzes.
Não vai ser fácil afundá-lo
sem atrair atenções indesejáveis.
Sim. É por isso que o Heron vai colocar uma bomba
para apagar as luzes, antes de remarmos
e armadilhar o casco com explosivos.
Quando os explosivos detonarem,
já vamos de regresso a casa.
Se fosse à minha maneira, nunca seria disparado um tiro.
E com que frequência é que o fazem à vossa maneira?
Depende a quem perguntas, meu caro.
Meus senhores...
- Ade. - Chefe.
Prepara os homens.
Aceito esses 20 paus quando quiseres, Freddy.
O Duchessa vai zarpar pela manhã.
Consegues fazer isso?
São dois fios e um relógio.
De certeza que consigo lidar com isto.
Não é comigo que devias estar preocupada.
Nunca levei um nazi a uma festa.
Só não acabes numa das festas dele.
Não te preocupes comigo.
Vou fazer a minha própria festa.
Tenho bebida para os rapazes, do governo de Sua Majestade.
Normalmente, arrancava-te a mão à dentada,
porque sou conhecido por adorar uma nota de libra.
Nas desta vez,
as bebidas ficam por minha conta.
Contudo,
se o governo de Sua Majestade estivesse a distribuir títulos...
Já és um príncipe, meu caro.
Há o príncipe de Fernando Pó, mas...
um cavaleiro do Reino tem uma certa antiguidade.
Levantai-vos, Sir Kamp Billy.
És um bom homem, Gus.
Boa sorte, Billy.
Olá!
Boa tarde, camaradas!
Parece que temos um pequeno roedor nas máquinas.
O que estás aqui a fazer?
Meu senhor, tem uma visita.
Cleópatra precisa do seu César.
Vista-o.
Obrigado, Timothy.
Um segundo.
Timothy...
Tenho uma contra-proposta.
Deixemos de lado a questão do vestuário.
É para crianças. E nós não somos crianças.
Vamos fazer a nossa própria festa.
Uma festa obscura.
Uma festa obscura nazi.
Com música, lubrificação e um bonito nazi.
Desde que estou aqui, fui mordida por coisas que
coaxam e rastejam,
os escorpiões fazem ninho nas minhas botas e não consigo dormir
com o uivo implacável da entropia da selva.
Esta noite,
eu vou a essa festa e você vai levar-me.
Agora, vista-o.
Está bem.
Primeira festa Festa de máscaras para oficiais
Segunda festa. Festa da cerveja dos soldados
Avançamos quando as luzes se apagarem.
Muito bem, Ricardo,
hoje és o capitão.
Armando, o bar é seu.
Use-o. Abuse dele à sua vontade.
É por isso que gosto de ti.
Vem comigo, jeitoso.
Preciso de ti para manter o homem feliz.
Até que ponto?
Os ratos estão no ninho?
Não vais encontrar um oficial alemão, espanhol ou italiano
em mais nenhum sítio esta noite.
Entre a festa da cerveja no porto
e este pequeno convívio,
perfaz 90% dos soldados afastados da doca.
A carga está programada para fazer explodir as luzes em 30 minutos.
Consegues mantê-lo aqui tanto tempo?
Rapaz tonto, pergunta tontinha. Olha para o vestido.
- Olá. - Chamam a isto uma festa?
Isto é apenas uma pequena amostra.
Criei um espetáculo só para si.
Eu podia mostrar-te uma festa a sério.
Júlio César,
Espero que trates esta bela rapariga
com mais cuidado do que mostrastes ao meu Duchessa.
O que é que fez ao seu belo Duchessa?
Era tão ágil como a cotovia
Agora desfigurou-o com a sua tosca blindagem de aço.
Agora é inafundável.
Mas ele é impossível de amar.
O que é que isso me importa, esparguete?
Piza.
Com licença, vou retocar o nariz.
O quê, outra vez?
Não entre em pânico, César. Melhore o seu italiano.
O seu presente tem de ser embrulhado.
Mantém os oficiais a beber, por favor.
- Claro que sim. Está bem. - Obrigado, Femi.
O casco do Duchessa foi reforçado.
Não vai afundar.
Temos de parar a missão.
- Isso vai ser difícil. - Ouve-me.
A nossa missão vai falhar. Os explosivos não vão resultar
porque ele reforçou-o para ser inafundável.
Tens de os parar agora.
Mas a carga está prestes a fazer explodir as luzes.
Bem, se não consegues parar as luzes, impede os homens.
O Luhr não deve abandonar esta festa.
Eu mantenho-o ocupado. Vai, agora.
E vamos embora.
Gus, espera.
Cegonha para Maid, respondam.
Canal cinco.
Daqui Maid. Passar para 20.
continua.
A lata de carne enlatada não pode ser aberta.
O navio não pode ser afundado.
Os explosivos vão falhar.
- É a cegonha, senhor. - Ponha-o em alta voz.
...carne enlatada não pode ser aberta.
Cegonha, aqui M.
Esqueça a carne enlatada. Arranja uma maneira.
- Escuto. - Vem aí o Pound, senhor.
- Repito... - Desliga isso.
Temos...
Parem imediatamente com isto.
O que estão a fazer acaba agora,
ou cada um de vós será submetido a um tribunal.
Estamos entendidos?
Eu não sei do que está a falar, senhor.
Está correto, Sargento?
...mantenham a posição.
Quanto tempo, cegonha?
- A aguardar ordens. - Dê-me isso.
Aguardem.
March-Phillips,
aqui é o Almirante Pound a dar-lhe uma ordem direta.
Aborte esta missão agora.
Vou garantir que nenhum de vós veja a luz do dia novamente.
Vão passar o resto das vossas vidas
trancados à vontade de Sua Majestade.
Isso inclui-vos a todos. Geoffrey Appleyard,
Anders Lassen, Freddy Buzz... - Peço desculpa...
- ... e Henry Hayes. - Não consigo perceber bem
o que está a dizer.
Adeus.
Está... Está entendido?
Desculpe? O quê?
Não consigo... Não consigo ouvi-lo.
Por favor... vá-se lixar.
O senhor e a sua operação são imprudentes, Brigadeiro.
Irei pessoalmente informar o Parlamento
para que o Primeiro-Ministro seja destituído do cargo.
E eu vou acabar convosco.
Mensagem recebida em alto e bom som, senhor.
Sugiro que também se vá lixar, Sargento.
Fleming, contacte o March-Phillips.
Lily, ligue ao Primeiro-Ministro em linha direta.
- É para já, senhor. - Responda, 01.
Responda, está a receber?
- Sim? - Sr. Primeiro-Ministro,
receio que tenhamos sido descobertos.
Havia uma toupeira entre nós e o Almirante Pound
ordenou que a missão fosse abortada.
Ele quer que o Parlamento o destitua do seu cargo.
A missão deve continuar.
01, aqui base. Escuto.
Diga ao Pound que se ele tiver um problema que o diga a mim.
Ele sabe onde eu moro. Diga aos homens para continuar.
Receio que tenhamos perdido toda a comunicação, senhor.
Deve haver alguma coisa que possamos fazer.
A única coisa que posso fazer é lembrá-lo,
a razão pela qual escolhemos o March-Phillips
foi porque ele não cumpre ordens.
Esperemos então que tenhamos escolhido bem.
O casco do Duchessa foi reforçado.
O que significa que não pode ser afundado.
Não com a quantidade de explosivos que transportamos.
Pergunto-me como e quando isso aconteceu exatamente.
Não importa o como e o quando aconteceu.
Bem, é um pouco importante, Gus.
Não me interessa a pena de prisão mas importo-me em terminar
o que começámos. - Obrigado, Freddy.
Deve haver algum tipo de engano.
- Não podes reforçar... - Não há engano, Haysey.
Estou perdido sobre como e quando exatamente...
Chega!
Porque não afundamos os rebocadores?
Livrarmo-nos do vaivém para os submarinos.
Não é suficiente. Eles substituem-nos numa semana.
Porque não os roubamos?
Usamos o barco do Billy
para arrastar o Duchessa para fora do porto
e roubamos os outros dois rebocadores alemães
que servem os submarinos.
E como é suposto fazermos isso?
Não só está reforçado, como pesa o dobro,
e seria preciso uma tripulação para mover um navio desse tamanho.
Os rebocadores são a tripulação.
Rebocamos o Duchessa para o oceano e, bom,
roubamos a mercadoria.
E depois? Continuamos a não poder afundá-los.
Não precisamos de o fazer.
Navegamos até águas internacionais e
entregamos tudo à Marinha. Eles estão a seguir-nos,
por isso, ficarão mais do que felizes por nos voltarem a ver.
E quanto à âncora?
Já viste o seu tamanho?
Se vamos mesmo começar a deslocá-lo,
as lanchas deles apanham-nos em segundos.
Freddy, o que vais fazer com os explosivos que trouxeste?
Vamos usá-los para rebentar a âncora.
Vamos armadilhar as lanchas para que não possam seguir-nos,
destruir a reserva de combustível que abastece os submarinos, e,
bem, rebentar com tudo.
A explosão do combustível vai trazer toda a gente para o porto.
Preparamos o rastilho,
para que o combustível rebente quando estivermos fora do porto.
Depois saímos discretamente.
Nada mau.
É muito ganancioso.
- Mas eu alinho. - Bem,
não me vou embora até ter um barril cheio de corações nazis.
Farei tudo o que me disser para fazer, senhor.
Meus senhores,
vamos roubar uns barcos.
Parece que tem um chapa dupla, por isso mudámos de planos.
Em vez disso, vamos roubar os barcos.
Será isso possível?
Não tenho bem a certeza.
Mas se estiveres disposto a isso, nós também estamos.
E sabes o que isso significa.
Muito mais sangue e muito mais suor.
Esperemos que não seja nenhum dos nossos, meu caro.
Acho que não conseguimos fazer isto sem ti, Billy.
Bem, estou disposto a isso se tu estiveres.
Acho que vamos precisar do teu rebocador.
O Haysey e eu vamos dar um passeio pelo porto
e eliminar os soldados que ainda estejam a patrulhar.
O Freddy vai trazer o seu bote
e tratar das lanchas.
Encontramo-nos junto dos rebocadores.
- E o Duchessa? - Fica para mim e para o Apple.
Nós tratamos da tripulação e rebentamos a âncora.
E destruímos as comunicações.
Não se sabe ao certo o que vão encontrar a bordo.
Levem o meu melhor rapaz e mais dois dos meus homens.
Cavalheiros, vamos preparar-nos.
Ainda não.
Boa noite, minhas borboletas.
Haysey...
Ela disse "yeder veyst".
É iídiche, não é alemão.
Apanhámos uma pequena judia.
Ali em cima à esquerda, senhor.
Sim.
Ele teve um acidente!
Podíamos levar o carro, senhor. Poupávamos as solas.
Quando é que as luzes voltam a acender-se?
Esses espanhóis preguiçosos.
É a terceira vez esta semana.
Vem aí alguém.
Documentos, por favor.
- Comandante. - Tudo bem, Freddy?
As cargas explodem assim que sairmos do porto, senhor.
Vamos lá então continuar.
Gostou do seu presente?
Acho que agora é altura
em que a raposa mostra a sua toca à raposinha.
Heron, porque é que as luzes continuam acesas?
Iluminei a sala com candeeiros a petróleo,
para não darem por nada quando faltasse a eletricidade.
Cuidado!
Freddy, armadilha esta 88,
e depois leva o primeiro rebocador com o Haysey.
Lamento imenso, meu caro. Importas-te?
Parece que... perdi a minha faca.
Chiça!
Obrigado, Billy.
Espero que esse não seja o teu sangue, Lassen.
Eu também.
Pronto, rapazes, toca a andar. Vamos tirar o navio daqui.
Vai.
Vai...
Vai!
Há mais três quartos como este.
Isto deve parar os submarinos durante os próximos seis meses.
Vamos rebocar esta coisa daqui para fora.
Chegámos, rapazes.
Em silêncio. Vamos preparar um aviso.
Preciso que vás para a frente do barco
e prendas o Vulcan ao Duchessa,
Eu e o Lassen vamos para a ponte.
Está bem.
Vão pela direita.
E tu, vai lá para cima e põe isto a funcionar.
É o Gus.
Estão todos no seu lugar.
O quê, não pensaste mesmo que não ia funcionar, pois não?
O plano era teu.
Vamos assegurar que mantemos a nossa parte do acordo.
Faz sinal e eu vou-me embora.
E agora, o que acontece?
Ficamos à espera que a corrente da âncora rebente.
Quando é que isso vai acontecer?
Em breve, espero. E ficamos livres para levá-lo.
No entanto,
A corrida a sério começa quando o tanque de combustível explodir.
Então teremos todos os soldados da ilha a aparecer.
Não queremos estar por perto para testemunhar isso.
Qual o comprimento do rastilho da corrente da âncora?
Em breve saberemos.
Espera, apanha a corda.
Vá lá.
Cai a primeira peça do dominó.
- Engata a outra linha. - Sim, chefe.
Compensem o atraso.
Têm de o mover antes que o depósito rebente.
Heron, precisamos da Marjorie.
Deixa a Marjorie comigo.
Já vos apanhamos.
Muito bem.
Vamos!
Devo dizer, Fraulein,
foste boa.
E foste matreira.
Existem apenas dois tipos de pessoas
que são tão matreiras como a raposa.
Os alemães
e os judeus.
E tu não és alemã.
Acho que agora é a altura...
para uma festa a sério.
Ainda não era suposto isso acontecer.
Algema-a!
E segue-me.
O porto está a ser atacado!
Estão a roubar o Duchessa.
Eles estão a vir.
Precisamos de potência no motor.
- Está demasiado pesado! - Recuperem o atraso!
Parem o Duchessa.
Espera...
Estão a levar o Duchessa.
Não está a mexer-se!
Espera.
Precisamos de mais potência no motor.
Dêem-me mais potência! Mais potência!
É isso, está a funcionar!
É isso!
Vai para a 88. O navio não pode partir.
Pronto!
Haysey!
Cessar-fogo!
Embarquem nas lanchas.
Estamos fora de alcance.
Não sou perito,
mas tens um grande buraco no teu ombro, Haysey.
Nenhum dos homens sabe quem levou o Duchessa.
Não estavam fardados.
Destruíram toda a nossa gasolina.
Assim como a central eléctrica.
Estamos a trabalhar para resolver o problema.
Capitão,
pode explicar-me o que se está a passar aqui?
A energia foi-se.
O depósito de combustível foi sabotado.
Ninguém sabe o que se passa. Mas a culpa é sua.
Onde está o meu navio?
O Duchessa, para onde foi?
Alguém levou-o enquanto não estava a olhar.
Seu idiota!
Tens sempre de dizer alguma coisa
na altura errada.
Consigo nunca há uma altura certa!
A sua ganância e perversão distraiu-o dos seus deveres.
- O meu porto está destruído. - E o meu navio foi-se!
E agora também te foste. Obrigado.
O Duchessa guarda todas as provisões para os submarinos.
Se o perdemos, perderemos o controlo do Atlântico.
O próprio Führer virá aqui pedir as nossas desculpas.
Lancem as lanchas, vão apanhá-los em segundos.
Impressionante.
Parece que os teus detonadores funcionaram.
Tiro-lhe o chapéu, menina.
Jogas bem. És mesmo uma raposinha.
Sou?
Bem, a minha mão foi revelada.
E agora?
Agora, possuo a tua mão
e por tudo o que me fizeste,
eu causarei mil vezes sobre ti.
Estás a entender-me?
Sim.
Mas não.
Deita-te.
Gus, não podemos esperar muito mais tempo.
- Eles vêm aí. - Se ficarmos aqui,
perdemos o contacto com os outros.
Aguenta, Billy.
O Heron tem uma maneira de sobreviver e a Marjorie,
bem... boa sorte com isso.
É um barco de patrulha a vir na nossa direção.
Gus, temos de ir embora. Agora.
Espera...
São eles.
RH.
- KB. - Marjorie.
Vestida demais e vestido a menos ao mesmo tempo.
Anda, vamos tirar-te essas algemas.
Responda, Violet.
Chamando o H.M.S. Violet.
Responda, Violet.
- Aqui Maid Honor. - Continue, Maid Honor.
Em alta voz.
Lamento incomodar-vos a esta hora da noite,
mas encontrámo-nos um ou dois itens
que podem ser do vosso interesse.
Encontramo-nos para uma entrega?
Liguem-me ao Almirante Pound.
- Sim? - Sr. Primeiro-Ministro,
boas e más notícias. - Sim, sim. Diga logo.
As más notícias, não o afundaram.
As boas notícias,
eles roubaram-no.
Parabéns, Sr. Primeiro-Ministro.
Não se mexam!
Comandante.
Recebeu ordens do Almirante Pound
para cessar actividades. Não o fez.
Por conseguinte, devem regressar a Inglaterra
para enfrentar um tribunal. Você!
Volte para o seu rebocador com o resto da sua milícia.
- Levem-nos para o brigue. - Senhor!
Também gosto de o ver, Comandante.
Celas separadas.
Sigam-me!
Vamos lá! Toca a mexer!
- RH. - KB.
Vamos.
- Vamos, mexam-se. - Um momento, marinheiro.
Billy.
Um olho no horizonte...
Um olho no bar.
Um dia vão agradecer-te por isto.
Não sei se era isso que estávamos realmente à procura, não é?
Vossa Alteza.
A loja está aberta para ti a qualquer hora, Major.
Desculpe o incómodo, Sr. Primeiro-Ministro,
mas o M achou que devia ver isto.
Obrigado, Glória.
Prisão militar
Alinhem-se. Virados para a frente!
Não é preciso gritar.
Não se mexam!
Há alguma hipótese de tomar uma chávena de chá?
- Tu, de costas para a parede. - Larga a roupa, traça.
Endireitem-se!
Nunca antes
os comandantes militares e navais de topo deste país
foram tão unânimes na sua condenação.
N sua opinião consideram que a disciplina
da qual as nossas forças armadas dependem
foi minada pelos homens,
não servindo a ninguém senão à própria sede
por sangue, assassínio e caos.
Homens que desobedeceram a uma ordem direta
do próprio almirante da frota,
e escolheram em vez disso
confiar no capricho e na intuição
do homem que estava ao seu lado.
Como se atrevem?
Só esta manhã,
os primeiros soldados americanos chegaram a solo britânico,
prontos para se juntarem a nós na Europa.
Aliados que arriscaram a morte atravessando o Atlântico Norte,
e só por milagre
fizeram a travessia sem problemas com os submarinos nazis.
Uma circunstância feliz, devo acrescentar,
que não pode ser contabilizada,
mas que abriu caminho para que os Estados Unidos
entrassem na guerra europeia.
E pelo que sei, o Presidente Roosevelt
ficou imensamente grato.
Mas pondo de lado este golpe de fortuna inexplicável,
o que deve ser feito com esta companhia indisciplinada
que não obedece a ordens? Que parecem ter formado
o seu próprio ministério de guerra pouco cavalheiresca.
A partir de agora, trabalham para mim.
Major G. H. "Gus" March-Phillips
Condecorado com a Ordem de Serviços Distintos
por liderar a Operação Postmaster
e nomeado membro da Ordem do Império Britânico.
Pensa-se que Ian Fleming inspirou-se em March-Phillips
para o seu personagem James Bond.
Capitão John Jeoffrey Appleyard
A seguir à Operação Postmaster,
Appleyard conduziu inúmeras missões negáveis.
Aquando da condecorado com a Ordem de Serviços Distintos,
pelo Rei George VI, o Rei declarou com espanto,
"O senhor outra vez?"
Capitão Graham Haynes
Condecorado com a Cruz Militar
pela sua participação na Operação Postmaster.
Na missão seguinte foi capturado, preso e interrogado
durante mais de um ano pela Gestapo. Ele nunca cedeu.
Capitão Anders Lassen
Condecorado com a Cruz Militar pela sua participação
na Operação Postmaster e promovido a Comandante.
Tornou-se o membro mais condecorado das Forças Especiais,
quando recebeu a Cruz Vitória,
a medalha militar de maior valor da Grã-Bretanha
Marjorie Stewart
Continuou a servir como agente durante a guerra.
Mais tarde protagonizou filmes tais como,
The Master Plan, Muros Negros
Pouco depois da Operação Postmaster casou com o Major Gus March-Phillips.
Sincronia e tradução: RMdS