Em um intervalo de 5 anos
19 mil ladrões de banco foram reportados ao FBI.
Então teve 19 mil ladrões de banco
que não fizeram o trabalho direito.
Quem quer o FBI na cola?
Não, cara... Se for roubar um banco,
não seja denunciado.
Uma coisa engraçada sobre caixa-depósito...
é que não são nada seguras.
Nada nas caixas tem seguro.
Tente denunciar uma perda ao banco ou ao governo,
que só vão mostrar o dedo do meio.
Então, quem usa caixa-depósito?
Pessoas burras.
E criminosos.
Eu não tenho problemas com pessoas burras,
se a burrice deles não machucarem ninguém.
O dono da caixa 2504 é um pai caloteiro
que esconde o dinheiro para não pagar pensão.
Como ele pode fazer isso com o próprio filho?
Vou deixar claro.
Eu nunca roubo de quem não merece.
E o que eu roubo,
sempre volta para aqueles que foram prejudicados.
O negro bonitão?
Sou eu, Ringo.
Sim, Ringo, igual do Beatle.
E não comece com a merda de John, Paul, George,
porque não tenho tempo para falar.
O que precisam prestar atenção é meu disfarce de mestre.
Sou um camaleão negro.
E estou de mãos vazias.
Porque quando os arrombados descobrirem as caixas vazias,
vão ficar putos.
Vão gritar com o gerente do banco,
o gerente pode deixá-los verem as câmeras de segurança.
Mas ele também vai explicar o que eu já disse.
Que a merda não tem seguro.
Uma coisa que não vão fazer,
é denunciar para o FBI.
Porque baratas se escondem da luz.
Daqui uns seis meses,
vou esvaziar minha caixa-depósito,
e fechar minha conta.
E vou escrever algumas coisas erradas,
anonimamente.
Meu Deus, David, vá pegar suas coisas.
Mas não sou o único que se sente bem fazendo o bem.
O nome do carinha é Wick.
Quando era criança ouviu uma história chinesa
sobre fogos de artifício assustar espíritos do mal.
Precisa saber duas coisas sobre o Wick.
A primeira...
é que ele não desiste.
E, eventualmente, ele ficou bom em explodir as coisas.
Ele fez a festa em Vegas
quando decidiram remodelar a cidade.
Segundo,
ele ainda é igual quando criança.
Ainda é idiota,
ainda tem o mesmo corte de cabelo,
ainda tem cara de 12 anos,
e ainda acredita que fogos de artifício
assustam espíritos do mal.
Essa era uma fábrica de drogas.
Wick fez com que acabasse a produção de drogas.
Eu não estava lá,
mas acho que aconteceu tipo isso...
Essa é a Violet.
Ela está numa igreja num país de merda da Europa oriental.
Ela recentemente libertou algumas jovens
de traficantes humanos.
E esses são bandidos de merda da Europa oriental
que vão se juntar a uma longa lista de homens
que subestimaram o poder feminino da Violet.
Foi um negócio estilo Matrix.
Não foi do tipo que desafia a gravidade,
porque eu não estava lá.
Mas eu sei que só uma pessoa saiu de lá naquele dia.
Um ano atrás, não nos conhecíamos.
Tudo mudou com um buquê de flores.
Três buquês.
Nossas boas ações chamaram a atenção de um filantropo.
Foi uma oferta para aumentar nosso jogo.
Por que acabar com um bandido de rua,
se você pode ir atrás de corrupção internacional?
Nos tornamos uma equipe.
Tentamos fazer um nome legal.
Os Robin Hoods.
Não, sem essa de nos chamar de porra de Hoods..
Wick sugeriu turminha do barulho,
com a cara séria.
O caralho. Mas gosto de Desajustados.
Nem todo mundo concordou com o nome, mas foda-se.
Eu vou contar a história.
Então vai ser Desajustados.
GeekS desajustadamente apresenta...
The Misfits
O próximo capítulo da nossa história
começou há pouco tempo.
Numa prisão em Los Angeles.
HÁ POUCO TEMPO...
PENITENCIÁRIA WAVERLY, LOS ANGELES
O FBI veio extraditar o prisioneiro 272523
para a prisão do sr. Schultz.
- Para onde? - Inglaterra.
Sr. Schultz tem uma prisão privada lá.
Este detento em particular, Richard Pace, fugiu.
E você veio até aqui por causa de um prisioneiro que fugiu?
Problemas com a esposa.
Isso é latim para este prisioneiro
que estava fodendo com a esposa de Schultz.
E para Schultz... isso causou alguns problemas.
Queria que as prisões mandassem os diretores de férias.
O sr. Schultz não é diretor.
Não, ele é sócio sênior de uma empresa multinacional
que possui, entre outras coisas, prisões em todo o planeta.
Por aqui, à direita. 440, abra a 312.
Entendido 21, abrindo agora.
- O nome é Richard Pace. - Repita, 440?
Recebemos a papelada para soltá-lo imediatamente.
O juiz, aparentemente, rejeitou as acusações.
Esse não é o Richard Pace.
Ele é bom, no entanto.
Esse é o Pace, esta manhã, no pátio de exercícios.
Vejam isso.
Ali.
Bem ali.
Estou apenas chutando, mas acho que foi um drone.
Certo, se é um drone, qual é a carga?
Podem ter sido cartões-chave, um bolo com uma serra nele.
O que sabemos é que reviramos esse local de cima a baixo.
Richard Pace não está aqui.
Eu não entendo. Se ele seria solto em 24h,
por que fugir?
Provavelmente porque havia algo que ele precisava fazer hoje...
Não amanhã.
E você é...
- Hanni. - Hanni.
Hanni Abu Assad.
Certo.
Então...
Onde está o Pace?
Como eu poderia saber?
Você ficou preso com ele por três meses.
Parece que ele fez isso intencionalmente
porque você tinha algo para dizer a ele, algo...
Valioso para falar.
Não sei.
Certo.
Bem, talvez...
Você vai se sentir melhor...
Falando comigo
em particular.
- A energia caiu. - Merda.
Temos um estrangeiro sozinho em uma sala com um criminoso.
Acenda a lanterna. O que está acontecendo?
Olhe para isso.
Eu sei onde o Pace está.
Com licença.
Isso mesmo, ele sabia onde Pace estava.
Ele arrancou as informações do Hanni com um maldito celular.
Acontece que o Hanni era o manobrista
do Príncipe Hakeem Al Zahrani.
Pace soube que o príncipe gosta de fazer idiotices
como viajar para Los Angeles uma vez por ano
para um único dia de compras.
- O de sempre. - A próxima por conta da casa.
Ele também nunca viajou sem seus relógios de alto valor.
Esses relógios são caros.
Girard-Joseph Grand Ellava.
Ouro, platina, 23 quilates,
classificação de cor D, diamantes perfeitos.
Um de apenas dois já feitos.
Richard Pace.
- Prazer em conhecê-lo. - O prazer é meu.
Você é kuwaitiano?
Tenho uma filha que trabalha no Oriente Médio, na UNICEF.
Trabalho de caridade, crianças, refugiados.
Algo do tipo.
Então...
Quanto custa um relógio assim?
Quatro, cinco milhões...
Sinto muito. Lamento. Peço desculpas.
- Sério? - Por favor, deixe-me...
Aqui está, deixe-me...
- Tudo bem. - Você tem algo bem aí.
Peço desculpas.
- Se não se importa. - Sim, está bem.
Culpa minha, bebi muito. É um dia daqueles.
Muito bem. Hora de ir.
- Olá. - Olá.
O que tem aí?
Príncipe Hakeem Al Zahrani?
É uma foto antiga.
Quer entrar e conversar sobre isso?
Na verdade, não.
Ele quer entrar e conversar.
Jesus.
É uma vida honesta.
- Cobertura. - Espere.
Não tem jurisdição nem autoridade.
- Deixe o FBI cuidar disso. - Ouviu ele. Pode dar o fora.
Podem ir.
Desajustados: zikA LeilaC²
Desajustados: Darrow gkarnikow²
Desajustados: AnaJS eryckcampista
Desajustados: Lu Colorada Athena
Desajustados: ThaySoul dreeh
Desajustados: pandinha Lyanna
Desajustado-mor: Hall
- Vá para o quarto. - Entendido.
Vou me lavar.
Vá pela primeira porta. Irei pela segunda.
Meus relógios sumiram!
Como estamos?
Tivemos algumas companhias.
Quase lá.
- Como estamos? - Estamos quase lá.
Limpo.
Cavalheiros, tive uma ótima estadia.
O seu carro está te esperando.
Surpresa!
Obrigado.
- Prazer em revê-lo. - É bom te ver também.
Príncipe Al Zahrani?
Não, inventei isso.
Este é o Príncipe.
Não o Príncipe Al Zahrani. Ele inventou essa merda.
Alega ser príncipe de um país que ninguém nunca ouviu falar.
Mas isso não importa. O que importa é que...
Lembra do filantropo que mandou as flores?
- Ele é aquele cara. - Podemos?
Vamos nessa. Tipo, agora mesmo.
Certo, tragam os carros. Vamos, vamos.
Merda.
Obrigado. Estes são meus.
Então, isto é um golpe?
"Golpe" parece ser inadequado para descrever o que fizemos.
Até contratamos o cara para enganar Hanni
como colega de cela de Pace.
Provavelmente teremos que pagar uma indenização.
Estou levemente impressionado. Mas, por quê?
Simples: precisamos de você, você não precisa de nós.
Por isso, precisávamos de uma vantagem.
Sabe como chamam um crime sério
capturado por múltiplas câmeras de hotel?
Vantagem. Agora, precisa de nós.
Simples.
Quem exatamente é "nós"?
Eu e os meus amigos.
Não tem que vir com a gente.
Você decide.
O que estamos esperando?
O que de tão ruim Pace fez com a esposa de Schultz?
Digamos que não é o sr. Schultz quem ficou aborrecido.
Um brinde ao meu sequestro.
Sequestro requer uso de força. Não usamos força aqui.
Pode ir quando quiser.
Há um sinal de saída atrás de você.
Acho que vou passar essa.
Meu garoto.
Meu nome é Ringo. Essa é a Violet.
Aquele ali é o meu parceiro Wick.
Teve a chance de conhecer o artista dos golpes,
antes conhecido como Príncipe.
Isto é algum tipo de organização criminosa?
Não tem nada de criminosa.
Só gente tentando fazer o correto.
Pegou o cara errado aqui.
Porque "correto" não é o que faço.
Sabemos. Tem uma bela reputação.
A única coisa em que é melhor que roubar coisa dos outros,
é ser pego.
E escapar. Você é uma lenda.
Escapou de quantas prisões de Schultz?
Pelas minhas contas, quatro, mais ou menos.
Quatro prisões? Construídas pelo mesmo cara?
Adoro isso. Todos nós adoramos. Mas sabe quem não adora?
Schultz.
Ele não adora nem um pouco.
E isso não tem nada a ver
com os rumores sobre você e a esposa dele.
Schultz não veio te extraditar de volta para a prisão dele.
Aqueles papéis foram forjados. Ele foi lá para te matar.
Julgando por suas contribuições com a sociedade,
não direi que foi a escolha errada.
Mas estamos te dando a chance de mudar as coisas.
Ótimo, que sorte a minha.
Olha, tudo que precisa saber
é que temos o mesmo problema.
Werner Schultz.
E isso não é nem o começo.
Ele tem até prisões no Oriente Médio.
Schultz viu o dinheiro e quis expandir,
então fez parceria com a Irmandade Muçulmana.
A organização terrorista num país chamado Jazeristão.
Bem, Schultz constrói prisões, e muito boas.
Mas terrorismo? Bem, isso é um pouco forçado.
É, pode pensar assim. Até ele se dar conta
que tinha uma moeda de troca em uma de suas celas.
Um árabe festeiro chamado Jason Quick.
Pegaram ele por tudo.
Drogas, posse, solicitação de armas, o que puder imaginar.
Estou de volta, vadias!
Schultz apenas o deixou ir.
Acontece que o Jason Quick é na verdade
Jasim Bin alguma coisa.
Um dos melhores empregados da Irmandade Muçulmana.
E quando Schultz o liberou, recebeu um favor com esse cara.
Abu Hirawa.
O nome real é Am-jam...
O que ele disse.
Para todos os efeitos, o sucessor do Bin Laden.
Então... Esse cara e Schultz são parceiros.
Parceiros, amigos do crime, fazem várias coisas bizarras.
- Por que está me contando? - Porque é um ladrão.
Deixa eu te parar aqui.
Sim, sou um ladrão...
mas eu só roubo de cidadãos íntegros que pagam seguro.
Ninguém se machuca. Particularmente eu.
Além disso... eu só trabalho sozinho.
E se isso mudar, o que não vai acontecer...
nenhum de vocês seria escolhido.
Tem milhões de dólares em ouro em um dos locais.
Gosto de ouro.
Terrorismo gera muito dinheiro.
Sequestros, drogas, petróleo, roubo.
Mas é tudo sujo. É rastreável.
Para lavar o dinheiro...
- Ouro. - Sim. Ouro.
Escondido em um lugar em que ninguém ousa pisar,
a menos que sejam forçados.
INSTITUTO PENAL DOLA, JAZERISTÃO.
- Uma prisão? - Não qualquer prisão velha.
A prisão do seu amigo Schultz.
Vamos entrar. Quer se juntar a nós?
Vocês querem que eu entre em um país do Oriente Médio,
um sobre o qual têm me explicado por uma boa quantidade de tempo
que está cheio de terroristas, para roubar o ouro deles.
- Sim. - É exatamente o que queremos.
Em outras palavras, algo bom, pra variar.
Essa é boa. Muito boa.
Deixe-me ver... como eu falo isso.
Já sei.
Não.
E se faz se sentirem melhores,
tenho certeza que todos vocês são loucos.
Especialmente esse cara sentado aqui.
Desculpe-me. Estamos descendo.
Por favor, apertem os cintos. Obrigada.
Sabe, acho que deveria ter perguntado antes,
descendo aonde?
Em Abu Dhabi.
Abu Dhabi.
ABU DHABI, EMIRADOS ÁRABES UNIDOS.
Cara, os novos melhores amigos do Schultz,
os caras de ternos cinzas, Irmandade Muçulmana.
Vão tentar te matar de novo, sabe.
Se mudar de ideia, tem um cartão no bolso esquerdo.
Nos ligue.
Arrivederci.
Nossa, olha isso.
Táxi?
Vamos andar.
Por que não me leva ao melhor hotel 5 estrelas em...
Abu Dhabi?
- Sei o lugar certo. - Ótimo.
- Primeira vez aqui? - Sim, é. É sim. Sabe o quê?
- O quê? - Acho que vou gostar daqui.
Sim, você vai.
Olá. Me dê o melhor uísque puro malte.
Duas pedras de gelo.
É um relógio bonito.
Leon LaFleur Magnifique.
769 partes funcionais,
cada uma criada por um único artesão
em um ateliê na Suíça.
Acredito que apenas quatro foram feitos no mundo.
Impressionante.
Como esta carteira veio parar aqui?
Desculpe.
- Sua carteira. - Não é, não.
E prefiro beber sozinho.
Insisto.
Aprecio sua sinceridade.
Beleza.
Auf Wiedersehen.
Boa sorte para você.
Desculpe.
Gim tônica, por favor.
Não acredito!
Com licença! Acho que deixou cair isto.
Muito obrigado! É um prazer conhecê-la.
- Igualmente. - De onde você é?
Dos Estados Unidos. Eu viajo...
Senhorita.
Acho que deixou sua niqueleira cair.
Obrigada! Que engraçado.
Acabei de pegar na loja.
Claro que pegou.
Tenha mais cuidado.
O mundo é cheio de batedores de carteira.
Sei bem disso, por isso comprei a mais barata.
Minha carteira de verdade está guardada no coração.
O que mais você guarda no coração?
Deixe-me pensar...
O julgamento e a humilhação que os pobres sofrem.
As angústias de um mundo oprimido.
Além disso, nada.
Que vida solitária!
Na verdade, é gratificante. E não me falta nada.
Às vezes,
nos faltam coisas que nem imaginamos.
Sempre faltará alguma coisa, se não formos atrás.
Com licença! Você interrompeu nossa conversa.
Sério? Que engraçado!
Pensei que queria beber sozinho.
Se me lembro bem, você insistiu nisso.
Saia!
Encontre outra para você.
Esta é minha.
O que você disse?
Ela é minha nova amiga.
Sério?
Interessante, porque, na verdade...
Ela é minha filha.
E não conheço você, amigo.
O cavalheiro teve que dar uma saída.
Mas os drinks são por conta dele.
Muito obrigado.
Você foi ligeira.
Tive um professor e tanto!
Que bom ver você, Hope!
De verdade.
Igualmente, pai.
Como veio parar em Abu Dhabi?
Do mesmo jeito que fui parar na cadeia.
Contra a minha vontade.
E você?
Tenho uma reunião com um filantropo.
Quero ajudar de forma inovadora na crise dos refugiados.
- Que legal! Impressionante. - É mesmo.
E, no lobby do hotel, vi surgir outra crise.
Velhos hábitos.
Claro!
Escute.
Vamos dar uma volta?
Não fazemos isso há muito tempo.
- Vamos, claro! - Ótimo!
Talvez, pensando melhor...
- Muito bem! - Vou pagar a conta.
Aí está.
Fique com o troco. Vamos!
Tem visto sua mãe?
Claro, ela é minha mãe!
Como ela está?
Bem.
Casou de novo.
Demorou, mas ela superou.
Que bom!
Pois é.
Muito bom!
E você, como está?
Já casou?
Não, não me casei.
Tenho dificuldade de confiar em homens.
Problemas paternos.
Ouça, Hope, sei que parece clichê.
Tudo o que fiz foi por você, e foi a coisa certa a se fazer.
Você é tão errado assim?
Sim.
Era a coisa certa.
Sabe qual é a verdadeira tragédia disso tudo?
Você realmente acredita nisso.
Mas sei que no fundo,
debaixo da petulância e de roubos caprichosos,
você é bom.
Só precisa se encontrar.
É mais fácil falar do que fazer.
Talvez eu pudesse roubá-lo.
Preciso ir.
Desculpe. Preciso me preparar para a reunião.
Tudo bem.
- Foi bom te ver. - Foi bom te ver também, pai.
- Tchau. - Tchau.
Certo. Estou dentro.
Mas se eu fizer isso e sair,
é pelo que eu trouxe para a mesa.
Sou eu quem manda. O que eu falo é o que vale,
sem exceções.
- Podemos aceitar. - É por isso que te escolhemos.
E a divisão?
Sem discussão, meio a meio.
- Divisão de quê? - Do dinheiro. Do ouro.
- Não terá nada. - Como assim?
Achei que o objetivo era esse. Roubar o ouro.
É mesmo. Mas não significa que será dividido.
- Por que não? - Porque não é para nós.
É para impedir que o ouro financie o terrorismo.
Entendi. Roubar o ouro, parar os terroristas.
Para o vencedor, os restos.
Não há vencedores, Pace.
Nunca seremos capazes de parar a Irmandade Muçulmana,
mas podemos tentar impedir que uma bomba exploda.
O que fazemos é pelos outros,
nunca por nós mesmos.
Meu Deus, lá vamos nós de novo.
Se não fosse tão engraçado,
seria triste.
Tchau.
Pace.
- Pace! - Veja...
Não sei como conseguiram as informações
ou quem disse que eu teria algum interesse
neste ato de compaixão,
- mas estava enganado. - Eu disse.
Eu contei a eles.
Contei que tinha uma reunião sobre a crise dos refugiados.
- Essa é a reunião. - Pelo amor de Deus!
Não diga que te trouxeram também.
Não, eu que os trouxe.
Essa ideia é minha.
Hope, escute, se isso for verdade,
ligue para a embaixada, fale com um congressista.
- Nós tentamos. - Jazeristão é aliado dos EUA.
O Departamento de Defesa usa a Base Aérea Al Udeid
para atacar o Oriente Médio.
Os EUA não perguntam demais
e o Jazeristão não precisa encontrar nenhuma resposta.
Eles sabem disso?
Sabem. Mas não sabem que sabem, entendeu?
Vamos lá, querida,
o que vou fazer aqui?
Isso. Quero que faça isso.
Pai, precisamos de você.
Eu preciso de você.
Só desta vez, estou lhe pedindo para não virar as costas.
Devo precisar de um exame psiquiátrico.
Preciso falar algo sobre Abu Hirawa.
É o ouro dele que buscamos.
Em árabe, "Hirawa" significa "cana".
E esse era o jardineiro.
Bem, é bom saber.
Prisão.
Difícil para entrar, mais ainda para sair.
Ainda mais com um caminhão cheio de ouro.
Primeira pergunta:
- Onde está o ouro? - Temos contatos lá dentro,
então temos a planta, mas ainda não sabemos do cofre.
- Tem fotos da vigilância? - Temos. Venha, eu te mostro.
Instalações de última geração,
uma das prisões mais modernas do planeta.
É totalmente independente. Comida, água, tudo.
Espere. Volte.
Continue, continue, continue. Pare.
Se a prisão é autossustentável,
eu esperaria uma lavanderia completa lá dentro.
Sim. Ao lado da cozinha.
Com o mesmo sistema de ventilação. É esse vapor.
Certo. Mas não é de verdade, certo?
Embora meu árabe esteja um pouco enferrujado,
garanto que é um caminhão de lavanderia.
Significa que Schultz fez a prisão
sem uma lavanderia industrial.
Apenas um sistema de vapor para manter as aparências.
E construiu um cofre no lugar.
Voilá! Agora sabemos onde está o ouro.
- Embaixo da privada. - Vamos para a prisão?
E, falando nisso, só voo de primeira classe.
- Eu também! - Parabéns.
Na próxima compramos passagem no Princess Air.
- Como assim, na próxima? - Toda região está em alerta.
Um grupo assim, em um aeroporto atrairá muita atenção.
Sim, sim, a questão ainda é a mesma.
Trens, aviões, automóveis.
Sou flexível.
Desde que seja primeira classe.
Por que ninguém está dizendo nada?
Por favor, digam que estão brincando!
Precisamos nos misturar. Veículos serão revistados.
Camelos. Muhammad será nosso guia.
- Qual deles é Muhammad? - Todos eles.
Meu Muhammad. Tem uns 48km
de deserto intocado até a borda do Jazeristão.
Bem...
Esta prisão não irá se roubar sozinha. Vamos.
- Aliás, você está ótimo. - Obrigado. Não seja atrevido.
Qual é o meu camelo? Pode ser este? Parece amigável.
O que uma garota legal igual você
faz em um deserto desses?
Acredite em mim, não sou tão legal.
Não me convidaram pela minha atitude agradável.
Então não é porque você não achava um namorado.
Não, sou muito boa nisso.
Melhor ainda em perdê-los.
Talvez melhor mudar sua linha de trabalho.
- Poderia aumentar as chances. - Diz o ladrão.
Não, decidi há muito tempo
que se não posso ser boa para alguém,
posso, ao menos, tentar ser boa para todos.
Boa filosofia.
Sabe...
Dizem que as pessoas no leito de morte
nunca se arrependem do que fizeram,
apenas das coisas que não fizeram.
Parece o início de uma conversa que você vai se arrepender.
Logo faremos aqui algo muito perigoso.
Se existe algum tipo de conexão, bem...
Seria uma pena se morrêssemos sem dizer o que sentimos.
Já pensou que dizer como se sente
pode ser a razão de você morrer?
Não. Nunca passou pela minha cabeça.
Não é você, Pace,
de um ponto de visto empírico,
você é um homem muito atraente.
A questão é que...
eu não saio com homens.
Eu os mato.
Não faz mal tentar.
Você está bem?
Sim, estou bem.
- Só um pouco com medo. - Sim.
Bem, certamente será arriscado.
Não falo da prisão.
Pai, está fazendo isso pelas razões certas, não é?
Digo...
Não vai fazer como sempre faz
e desaparecer no final?
Você quer dizer...
- Com o ouro? - Não.
Digo, desaparecer sem mim.
Hope.
Queria mesmo te prometer isso, de verdade.
Tem um verso lindo que li em um poema uma vez.
"Um homem viaja longe para encontrar
quem realmente é."
O mesmo vale para você.
Aguente firme.
Descanse. É um grande dia amanhã.
ZOLA, JAZERISTÃO
- Ficaremos bem aqui. - Por que não fico com meu pai?
Muito arriscado. Não quero que possam pegar vocês dois.
- Isso é reconfortante. - Sério?
Não. Foi uma piada.
Bem, normalmente não trabalhamos
com quem tem familiares e entes queridos.
Mistura emoção na jogada. E emoções podem cegar.
O que está fazendo?
Nunca se sabe quando precisará improvisar armas.
Tudo bem.
O que quer fazer?
Que tipo de drogas você tem?
- Não bebo, nem uso drogas. - Sério?
Talvez devesse começar. Só uma coisinha para relaxar.
Se quiser, posso indicar algumas.
De jeito nenhum, isso é perigoso.
Eu estava brincando.
Você não tem senso de humor, não é?
Não tenho tempo para isso.
Não é muito engraçado o que faço.
Nem eu.
Quer saber? Vamos focar no que amamos em nosso trabalho.
Está bem. Eu gosto de bater nas pessoas.
Certo. Legal. Isso.
Bem, digamos que eu sou um cara
e estou indo até você.
- Um cara burro. - Certo, está bem.
Mas tenho amigos esperando para me ajudar.
Precisa me derrubar com um movimento. Qual seria?
- Um golpe? - Sim, isso.
Fácil. Soco na garganta.
- Não nas bolas? - Não.
Os homens variam em tamanho sensibilidade sobre isso.
O que pode deixar um de joelhos pode dar prazer a outro.
Mas um soco forte no pomo de Adão,
derruba de primeira.
Legal.
Você deve ter um pai fodão.
Nunca o conheci.
Sinto muito.
Sim, bem, eu também.
Bem, eu, pelo menos, gostaria de agradecê-lo.
Se não tivesse te abandonado e feito você odiar os homens,
não aceitaria minha luta.
É uma forma de ver as coisas.
Você tem sorte de ter um pai como o seu.
Ele te ama muito.
Sim, acho que sim.
Embora ainda seja um idiota.
Sim, ele é.
Aqui.
- Achei que não bebesse. - Não bebo.
Vamos saudar os pais. O bom e o mau.
Certo, senhoras e senhores, preparem-se.
É hora de se mexer, Ringo, não perca o foco.
Levantem-se. Aproximem-se, senhoras e senhores.
Muito bem, sentem-se.
O problema com o ouro é que ele é pesado.
Precisaremos de um veículo que aguente esse peso.
- Eu cuido disso. - E para tirá-lo do país,
camelos não vão dar conta.
Então, precisaremos de algum tipo de transporte.
- Eu consigo. - Você consegue o quê?
Algum tipo de transporte, meu país pode fornecer.
O principezinho jura que é da realeza de um país no Golfo.
Você disse que não era príncipe.
Que não era esse príncipe, mas sou um no meu país.
Que país? Você não tem país.
Certo, tudo bem. Obrigado. Muito obrigado, Ringo.
A propósito, saindo um pouco do assunto,
esse é o seu nome de batismo?
Sim, dado por mim.
Em homenagem ao maior Beatle.
- Aqui vamos nós. - Como assim?
Um negro não pode gostar dos Beatles?
Ele é um visionário com seu instrumento.
Ele foi o primeiro baterista de rock and roll...
Influenciou todos os bateristas depois dele.
- Até como segurar as baquetas. - Sério?
Não brinco com o Ringo.
É melhor apenas aceitar e não fazer karaokê com ele.
Você é uma merda de verdade,
uma merda!
Ousa dizer que Yellow Submarine não é uma música de verdade?
Só estou dizendo que eles são subestimados.
Que conversa ótima. Ringo, precisaremos de uma lista
de todos os fornecedores da prisão.
- Pode deixar. - E claro,
não pode haver perfuração ou quedas.
Precisaremos explodir o cofre.
Hope, você tem experiência com explosivos, certo?
- Sim. - Vou precisar disso.
E tudo mais que te ensinei sem ter a idade para isso.
Violet, precisamos saber onde Schultz vai
quando ele não está na prisão. Quero vigiá-lo.
Já fiz, e parece que vocês vão precisar de túnicas.
Schultz tem um almoço em 45 minutos.
Certo bonitão, vamos.
É disso que estou falando!
Bem-vindo, senhor.
Lá está ela.
Fique de olho na maleta.
Viu como é pesada?
Que nem um caminhão.
Parece que Schultz está fazendo uma retirada
com nosso amigo, Abu Hirawa.
Precisamos detê-lo.
Desculpe Hope, não podemos ganhar todas.
Não sabemos quem ele é,
e agora ele está fora de alcance.
Jason Quick.
Jason Quick? Ele parece bem.
Ele largou as drogas e colocou o jihad de volta.
O outro cara na foto...
É o vice-presidente do banco de Jazeristão.
Está trocando o ouro por dinheiro.
Sim e o banco abre amanhã às 10 horas.
Depois disso, Jason embarca num voo à tarde...
e aí finalmente ele estará "fora de alcance".
O que tem aí? O que está lendo?
Comprei no mercado.
Certo.
O quê?
Nada.
Eu dei ouro para o seu cara, não tenho culpa se ele roubou.
- Era. - O quê?
Era um ladrão, mas na verdade...
- ele não era. - Desculpe, não entendi.
Em seus últimos momentos, todo homem conta a verdade.
Os olhos de um homem não mentem, não para mim.
Especialmente quando eu os seguro na mão.
Se eu achasse que era você, não estaríamos conversando.
Certo, então...
acho que é isso.
Se for só isso, tenho companhia agora.
Haverá uma operação grande em breve,
mas precisará deixar sua maleta em casa.
Você precisará de algo maior para essa transação.
Tudo bem, quem é o meu contato?
- Eu. - Você? Ótimo.
- Três dias. - Tudo bem, obrigado.
Que merda.
Realmente.
Hirawa está vindo para pegar o ouro dele.
Isso é ruim.
Mas a péssima notícia mesmo...
é este cara.
Khairat Reda é um banqueiro de Londres.
Está no topo da Irmandade e chegará em 3 dias.
Hirawa é o laranja. Esse cara é o principal.
Então antecipamos o plano. Atacamos a prisão antes.
Não podemos ir meio armados. Não estamos prontos.
Eu estou pronto.
Você está?
Estamos bem "amados".
Armados, não "amados".
Sim, "amados."
"Amado" para você, não para mim.
Preciso de uma bebida.
Certo, vamos revisar.
A única forma dessa operação dar certo,
é se as coisas na prisão darem errado.
Felizmente temos contatos lá dentro.
Trabalharemos num lugar que temos controle direto
sob o bem-estar dos prisioneiros.
Se acontecer algo que precise de mais de 10 camas...
Bom...
Precisamos tirá-los daqui! Agora!
Vamos dizer que eles precisam mais do que isso.
- E saímos pela porta da frente. - Bom, talvez não.
Devemos deixar rolar?
Abdullah, está ciente de quantas violações você tem aqui?
Não, passamos na inspeção alguns meses atrás.
Agora, eu pergunto, onde você compra
todo seu equipamento de refrigeração.
- Indústrias do Pacífico. - Estão no negócio?
- Sim. - Precisa falar com eles agora.
Conseguiremos novas máquinas a vapor e seguiremos as normas.
Está com o Ministério da Saúde Pública, sr...
- Lionel I. Zagred? - Sou eu.
Tenho um amigo lá. Talvez eu deva ligar e resolver isso.
Conhece a OPG?
Organização Padrão do Golfo.
São responsáveis por todo o desenvolvimento de alimentos
e padrões aqui da região do Golfo.
Então pode imaginar o que provavelmente pareceria
se uma instituição tão valorizada
reprovasse na inspeção.
Se me perguntar, Jazeristão não deveria se importar
com os outros países, certo?
Então, se quiser ligar para seu amigo
- vá em frente, ligue, agora! - Eles não são meus amigos.
Não serei eu quem chateará a família real.
É amigo do meu primo, e eu nem conheço ele.
- Indústrias do Pacífico? - Você teria algum...
Vanguard K2350.
Vanguard K2350 em estoque, por favor?
Tem? Ótimo. Quero dois enviados o mais rápido possível.
Para o Instituto de Correção Penal Dola.
Como assim não tem nenhum?
Literalmente, há 2 segundos, me disse que tinha 5.
Isso não é bom.
Faça isso!
- O que eles disseram? - Que não tem nenhum à mão.
Mas podem apressar o pedido e nos enviar em 1 semana.
Atenda o telefone, Abdullah.
- Atenda. - E se for a família real?
Atenda o telefone.
Alô, senhor. Aqui é a Indústrias do Pacífico.
Gostaria de me desculpar pela confusão que tivemos aqui.
Na verdade, temos o 2350 em estoque.
Tivemos uma entrega cancelada inesperadamente.
Um de nossos homens está em campo enquanto falamos.
Amanhã à tarde seria bom para você?
Seria fantástico. Não sei como agradecer.
Gentil da sua parte, senhor, obrigado, tenha um bom dia.
Tem café?
Tudo bem. Entramos amanhã, depois do almoço.
Violet, não podia achar um funcionário menor?
Aconteceu que o mais exuberante da empresa era bem grande.
- Isso aqui é sangue? - Boa sorte.
Violet!
Preciso que você preencha algumas informações aqui.
- Mas eles não foram liberados! - Abdullah, foco!
- Olha a família real. - Sim, vou liberá-los.
- Assine, assine. Agora. - Sim, sim. Cuidado onde pisa.
B 04 K ÁREA DA COZINHA
EM COMEMORAÇÃO À INAUGURAÇÃO
DO INSTITUTO PENAL DOLA
Cara, você tem problemas de raiva.
Começou na infância. Vamos.
Isso deve bastar, vamos ver o progresso.
Não, eles lidam com isso. Vão nos avisar.
Sou um futuro capitão, não pode me tratar assim!
- Vamos ver o progresso. - Certo, Abdullah,
você está bravo, vamos.
Idade antes da beleza.
Essas novas máquinas a vapor, funcionam perfeitamente!
Abdullah, K2350.
Parecem o mesmo.
Mas quão perto você examinou?
- Não muito perto. - Exatamente.
Vê os mesmos chassis?
Componentes internos totalmente diferentes.
Não.
O que está fazendo? Vai com calma.
Certo?
Digo, são suas máquinas se quiser ligá-las,
você quebra, você compra, você é o dono!
Não, eu não, a família real é a dona.
Quando podemos usá-los?
Uma ou duas horas.
Dê tempo para os componentes entrarem em ação.
Eu amo que agora você me escuta.
Nós construímos um relacionamento.
Sinto que devo te abraçar. Eu abraço.
Eu sinto muito.
É parte da minha cultura. Eu sou europeu.
- Você é europeu. - Sim.
Finlandês. Da Finlândia.
Nós gostamos de abraços.
Somos abraçadores. Amo abraçar.
Isso, isso, isso...
Agora tenho mais uma coisa para você fazer.
Você assina e aí paro de te encher!
Tudo bem.
Pareceu uma boa ideia há alguns dias.
Isso vai exigir um milagre.
De fato.
Vamos. Temos uma manhã bem agitada pela frente.
Bon Appetit.
Bom com pequi.
Temos uma emergência!
- Quantos? - Eu não tenho certeza.
- O quê? - Acho que todos eles.
- Como assim todos? - Todos. Dê uma olhada.
A bactéria que encontramos na universidade é incrível.
Deviam protegê-la melhor.
Espero que não haja efeitos colaterais prejudiciais.
Claro, não deve haver.
Leve-os para a enfermaria imediatamente!
E pelo amor de Deus, peça para limparem isso.
- E? - Não temos certeza, senhor.
Mas vários prisioneiros e funcionários
mostraram sinais de envenenamento,
dor abdominal aguda, náusea e vômito.
Pode ser algum tipo de overdose.
Então...
Tudo isso é só um pouco de erva daninha?
Devíamos chamar a Polícia Nacional?
Você está chapado?
Sim, senhor... não, senhor. Isso seria má ideia.
Verifique todos os voos, hotéis e empresas de táxi.
Encontre o Pace.
Prisioneiros doentes por favor,
dirijam-se à enfermaria imediatamente.
Repito prisioneiros doentes.
Dirijam-se à enfermaria imediatamente.
Tudo bem.
- Espere aí. - O quê?
Qual é, cara, não é uma autópsia.
Vamos.
Pelos meus cálculos... para o sul.
Pelos meus cálculos...
Sim.
Hammed Al-Zagreb,
Escritório de Venenos e Gases Nocivos.
Quem falou em gases nocivos?
Ninguém ainda.
Veja, eu tenho que testar cada paciente
e a fonte de contaminação.
Pode ser algo com uma explicação simples,
ou algo muito, muito mais sério.
Como eu disse, não posso determinar nada
até que eu avalie adequadamente a situação.
Vamos precisar de uma descontaminação imediatamente.
- Eu... eu não... - Então...
você não quer que se torne uma crise internacional.
Não, não, não, não queremos. O que disse que precisa?
- Hazmat. - Do tipo árabe, quem morreu?
"Hazmat" não árabe. Hazmat! Hazmat!
Hazmat. Está bem, está bem.
Eu entendo, tudo bem. Quantos você quer?
- Eu cuido disso. - Está bem, está bem.
- Isso é sério? - Com explosivos? Sempre.
Como estamos com o tempo?
Ficando sem.
Como colocaremos explosivos nesse buraco minúsculo?
Não vamos. Vamos fazer o Hindenburg.
Oi. Estava te procurando.
Eu preciso te mostrar algo,
é extremamente importante e perigoso.
Então, para onde?
Hospital El Amadi, protocolo de emergência.
Certo, então metade da população carcerária
está sendo levada para fora da prisão?
Pelo menos a metade sim,
mas o hospital abriu uma ala para nós.
Estão sob guarda 24 horas. Está tudo sob controle, senhor.
Tudo bem. Parece coisa do Pace.
Vamos, Wick. Anda, anda. Fale comigo.
Certo, isso deve bastar.
- Bom. - Isqueiro.
- Tempo? - Cinco segundos.
- Quatro. - Nesse caso...
- Três, dois, um. Vamos. - Deixe papai orgulhoso.
Está louco?
Estou, segundo as autoridades, e os testes padronizados.
- Havia um carro-bomba, senhor! - Carro-bomba, meu cu.
Porra!
- Pace. - O quê?
Certo. Faça sua coisa.
Estou com você. Estou ficando excitado.
- Tire uma foto. - Estão ótimos.
- Vamos. - Lindo.
Tira meu fôlego.
Sorria.
É uma bela foto.
- Não está pronto? - Espera.
Vamos.
- Me mostre o cofre. - Um momento, senhor.
Vamos, vamos, vamos, vamos. Consegui.
Aqui, senhor.
- Parece bom para mim. - Parece bom, senhor.
Tudo bem.
Certo.
- Espere um segundo, amplie. - Deixe-me ver.
Parece congelado, senhor.
Tudo bem.
Merda.
Bloqueio completo.
Senhor, não podemos, possivelmente não podemos.
A prisão agora está bloqueada.
Repito, a prisão agora está bloqueada...
Está dentro das macas.
Vamos, vamos.
- Tem que parar as ambulâncias. - Afaste-se.
Boas ou más notícias?
A filha do Pace é boa o suficiente para você?
Ótimo. A mantenha viva por ora.
Obrigado.
Vamos, vamos, vamos.
- Olhe tudo na ambulância. - Encontre o ouro.
Me acompanhe.
Limpo.
Nada aqui.
Por favor, não atire.
Não encontramos nada, senhor.
Oi.
E você são?
- Limpeza de resíduos perigosos. - Que resíduo perigoso?
Cara, só estamos tentando fazer nosso trabalho.
Se tiver algum problema, fale com nosso chefe.
Onde está seu chefe?
Aí é que está. Temos trabalho para fazer
e eles estão empilhando caixotes?
Muito pesado também.
Lá vão eles.
Senhor acabamos de saber,
Abu Hirawa chegou para pegar o ouro.
Não se preocupe com isso. Não vamos perdê-los.
- Temos homens nas estradas. - E fora das estradas?
Senhor?
Quer saber?
Quero ver o que está prestes a fazer.
Segurança em primeiro lugar.
Dirija essa coisa, Príncipe.
Eu entendo. Você dirige, você controla a música.
Concordo, mas temos que fazer algo
em relação aos dois Darth Haters aí atrás.
Só... Não aguento.
Só preciso de música, vamos.
Essa merda é sua, certo?
Faça essa merda! Vamos bebê!
Isso, bebê.
Merda!
Vamos!
Aqui não é a estrada. Mas estou gostando.
Porra, vamos lá!
Nosso reforço.
Olá, amigos!
Agora virou festa, aumente essa porra!
Você gosta dessa adrenalina. Vamos lá!
Não estou com medo. Nem um pouco apavorado.
Aperte o freio!
Merda.
Tudo bem aí atrás?
Estamos bem. Você está bem?
Vamos lá, somos os Desajustados, parceiro.
Vão sentir falta do meu pé na sua bunda!
- Agora! - Agora?
Caralho!
Porra!
Chuva dourada, meus queridos!
Nem sabe o que isso significa.
Você é nojento, cara. Chuva dourada.
Vamos!
Olá.
Essa era nossa situação. Nenhum de nós estava armado.
Era para Schultz pensar que tínhamos um triunfo.
E não queríamos levar um tiro.
Olá.
E foi nesse momento que Schultz percebeu
que não tinha nos pegado.
Ótimo.
Espere, preste atenção naqueles carros brancos.
Como alguém iria saber onde estaríamos
antes mesmo da perseguição começar?
Isso se chama dica anônima.
Queríamos ser pegos para poder contar uma história.
Então ainda está na prisão?
Não exatamente.
Parem. O que estão levando?
Temos uma ordem de reparo bem aqui.
Aqui está.
Bem aqui.
Ainda assim tenho que verificar.
É melhor mesmo. Aqui está.
Olhe isto.
Viu?
Parece que um preso estragou isso.
Maluco.
Doido...
O touro?
- Mutt é pirado. - Sim.
Certo, tenho um bom dia.
Abaixem as armas!
Sei o que está pensando.
Quem são esses caras e de onde vieram?
Bom, Príncipe nos falou que teria seus soldados
escondidos e esperando Schultz brandir uma arma.
E então esses cara saíram vestidos como figurantes
de um péssimo filme de ação salvadorenho.
Sem chance de serem soldados de verdade.
Mas eu fingi que eram.
Não se pode brandir uma arma
perto de uma base aérea militar estrangeira
principalmente da nação soberana de...
- Salwa. - Salwa.
- Seu país? - Meu país.
Só um segundo.
Podem executar, sim.
Parece que seu papai querido
não veio ao seu resgate, vagabunda.
Mate ela.
Reservas no nome de Hope Pace.
Estive esperando por aquela ligação.
Porra de homens.
Então é isso.
Não fomos apresentados. Me chamo Hope.
Naquele dia, o soco foi a coisa menos dolorosa que Schultz teve.
E naqueles carros brancos que falei?
Estava Abu Hirawa.
Não foi minha culpa.
Tudo bem, acredito em você.
Mas algumas pessoas não querem saber da verdade.
Querem apenas justiça.
Não será rápido.
Noticiaram, no dia seguinte, o envenenamento na prisão.
Não fizeram menção a ouro algum.
Como eu já disse,
se for assaltar um banco, não faça alarde.
Alguém sobreviveu?
- Claro que não. - Ótimo!
Cadê o meu pai?
Que merda! Não sei.
Mas ele vinha dirigindo o caminhão.
Não!
Por quê? Nós conseguimos! É uma boa notícia.
- Não é. - Ele está por aqui?
Não.
Infelizmente, sinto que ele não está.
Meu Deus!
É o verdadeiro.
Cadê o ouro?
Ele levou.
E ele não vai voltar.
Não, não! Não pode ser verdade!
É muito provável que seja.
Que merda! Sinto muito!
Fui eu que o indiquei para essa missão.
Após uma vida de decepções, eu deveria ter imaginado.
Era óbvio.
Pai?
Eu mesmo.
Você roubou o ouro?
Roubei.
Roubou da gente?
Exatamente.
Mas por que ainda está aqui?
Porque espero conseguir
me redimir.
Eu dei uma limpadinha.
Obrigada!
- Eu te amo. - Também te amo.
Pessoal?
Pra quê isso? Temos compromisso.
Este momento está sendo fofinho e tal,
mas temos o grande Sal...
- Sal-wa? - Salwan.
O avião cargueiro Salwan, preparado para decolar.
Vamos dar o fora de Dodge.
Peguem o pássaro.
- Meu garoto! - Isso aí!
Pegamos o pássaro e vazamos de Dodge,
no avião do príncipe.
Ter um avião quase me fez acreditar
que ele realmente era um príncipe.
Eu disse: "quase".
- Ringo! Um drink para você. - Príncipe!
- Para você. - Obrigado!
Por que só eu não tenho um guarda-sol?
Também quero um!
É a vida!
Minha vida sempre foi assim.
Não acredito que você é um príncipe de verdade.
No mundo animal, seus pais teriam abandonado você.
Ou comido.
Com um pouco de treino e uma calça de couro justa,
eu me vejo como uma Desajustada.
Nem pense nisso!
Quero me reaproximar de você durante minha aposentadoria.
Não precisa se aposentar para que isso aconteça.
O que você diz, pai?
Você é um Desajustado?
Não, eu acho...
Acho que sou muito bem ajustado.
- Um brinde a nós! - Saúde!
- Saúde!
- Saúde! Vire esse copo! - Saúde!
Notícias internacionais.
A UNICEF anunciou a maior doação particular
já recebida por eles.
Uma correspondente da UNICEF afirmou
que a doação foi feita por um anônimo,
que pediu apenas que o dinheiro fosse destinado ao Zaatari.
Notícias financeiras.
A bolsa de valores segue em queda,
enquanto o preço do ouro passa por um aumento histórico.
GeekSubs Mais que legenders