Ouça-me, Oódinn, Pai de todos os Deuses.
Convoque as sombras de eras passadas,
quando as temíveis Norns governaram o destinos dos homens.
Ouçam a vingança de um príncipe, saciada nos portões de fogo de Hel.
Um príncipe destinado a Valhoõll.
Ouça-me
ATLÂNTICO NORTE
895 d.c.
Ele chegou.
Mãe, o pai está aqui!
Nunca entres nos meus aposentos sem ser convidado!
O rei, senhora. O rei.
Vem.
Oódinn trouxe-o para casa.
Salve, Rei Corvo!
Corvo da guerra, salve!
Salve, meu senhor!
Corvo de guerra, salve!
Salve! Porta-anel.
Avance, irmão!
Vamos!
Salve Rei Aurvandil Corvo da Guerra!
Salve!
Como um cão de batalha de volta ao seu dono.
Eu vim para ser acorrentado pelas fechaduras justas da minha rainha.
Estamos unidos para sempre, meu senhor.
Príncipe Amleth, já está demasiado crescido para que eu o saúde como uma criança.
Salve! Senhor rei.
Mas, um pai nunca é velho demais para um bom abraço!
Tive tantas saudades tuas, meu filho.
E o seu irmão não nos vai agraciar com a sua presença?
Não se preocupe com Fjoõlnir. Ele se juntará a nós em breve.
Encontrei isto no pescoço de um príncipe.
Mas estava destinado para este príncipe.
Carregue-o sempre com o meu amor. Obrigado pai. Meu Rei.
Fjoölnir.
Fjolnir está de volta.
O carrasco chegou.
Salve! Senhor rei.
Arranjem uma bebida a este feroz carrasco de homens,
para que eu possa brindar a ele.
Aceite o meu cálice, meu parente.
Minha senhora.
Vejam como a taça da rainha é molhada por mais homens sem ser o rei.
Com que metal se poderia comprar um gole perfumado?
Com prata macia ou ferro duro?
Silêncio, cão!
Por Freyr, calunias o teu senhor e sua senhora!
Por favor irmão. É apenas uma piada, uma piada.
Heimir tem uma língua suja, mas é um amigo muito leal.
Venha, irmão.
Há aqui um que precisa mais da sua protecção do que eu.
Thorir.
Thorir!
Meu filho! Pelo meu irmão, o corvo de guerra!
Pelo reino de Hrafnsey!
Skal!
O inimigo ainda saboreou o meu fígado.
Está ferido?
Quase o suficiente para designar Amleth como meu sucessor.
Hoje vi a sua inocência.
Ele tem de estar preparado para o que o espera.
É uma criança.
Ele tem a mesma idade que o meu avô tinha quando subiu ao trono.
Isso foi diferente. Ele tinha que matar o seu tio primeiro.
Não vê a sua rainha há muito tempo.
Venha. Deixe-me levá-lo para a nossa cama.
Não.
Reze para que os meus espíritos da sorte me guiem para muitas outras guerras, depois de eu derrotar esta ferida.
Recuso-me a morrer na doença ou viver uma longa vida como um velho desgraçado.
Devo morrer pela espada.
Eu vou morrer com honra.
Não tenha medo.
Vai morrer em combate, meu senhor.
Os portões de Valhoöll esperam por si, eu sei.
Será o mesmo caminho que eu percorri com o meu pai, e ele com o dele.
Agora temos que seguir o nosso caminho.
Oódinn.
Não tenha medo, Amleth. faça o que eu faço
Quem ladra?
São os lobos do Alto?
Ou serão os lobos da aldeia?
Confiem em mim, cães de duas patas.
Beba o hidromel do conhecimento, para aprender
o que significa viver e morrer com honra,
ser morto em combate e recompensado na morte com o abraço do Valkyrjur.
As donzelas guerreiras o levarão aos portões reluzentes de Valhoöll.
São cães que se querem tornar homens.
Prove que não é um cão.
Não deixa de ser apenas um homem, mas que arrota como um rei.
E tu, rapazinho, o que és?
Cheira-me a aluno inteligente.
A cada passo tem que olhar ao redor, espiar ao redor...
Pois o inimigo pode estar escondido. Todo o homem
deve ser sábio, e sábio o suficiente para ser tolo.
Sábio o suficiente para ser tolo. "Diga-me como Oódinn perdeu o olho?"
Aprendendo a magia secreta das mulheres.
Nunca tente entender os segredos das mulheres, mas ouça-as sempre.
São as mulheres que sabem os mistérios dos homens,
as Norns que giram e tecem no poço do seu destino.
Viva com honra. Viva com honra.
Proteja a sua linhagem. Proteja a sua linhagem.
Sabe o que isso significa, Amleth, filho de Aurvandil?
Se eu cair pela espada do inimigo, você deve
me vingar ou viver para sempre em vergonha!
Assim será, pai, assim será! A minha espada não
descansará até que beba o sangue do seu pescoço aberto!
Viva sempre sem medo, porque o seu destino está traçado e não há como escapar a ele.
Promete?
Juro.
Esta é a última lágrima que derramou em fraqueza.
Será devolvida quando mais precisar.
Agora, comporte-se como um homem.
Aproxime-se, Amleth, e veja no nosso sangue a árvore dos reis.
Pai!
Corre! Corre!
Venham buscar a carcaça, seus vira-latas!
Olhas para o teu irmão com espanto.
Eu sabia que seria assim.
Pena que nunca prestou atenção aos olhares de ódio do bastardo.
Agora... veja a destreza com que o seu irmão maneja a espada.
Faça-o, irmão, faça-o.
Mas ele sabe que usar um anel roubado, não faz de um bastardo rei.
Ensopado no meu sangue, que rapidamente escorrerá pelo seu braço como uma cobra.
O seu reinado não durará.
Que esta traição atormente todas as suas noites,
até que uma vingança ardente se alimente da sua morte.
Faça-o!
Por Valhoöll!
O Rei Aurvandil está morto!
Viva o rei Fjoölnir! Viva o Rei Fjoölnir!
Salve! Senhor Rei! Salve! Senhor rei!
Tragam-me a cabeça do rapaz!
Conseguem vê-lo?
Por aqui, cerquem-no!
Vou fazê-lo devagar.
Salve! Fjoölnir, o sem irmão!
Salve! O rei Fjoölnir!
Salve! Fjoölnir!
Salve! Rei Fjoölnir!
O rei Fjoölnir encontrou uma rainha.
Fjolnir!
Fjolnir! Meu Senhor!
O rapaz!
O rapaz.
O rapaz está morto. Morreu no mar.
Sim. Afundou como uma pedra.
Eu vingar-te-ei, pai! Eu vou te salvar, mãe!
Eu vou te matar, Fjoölnir! Eu vingar-te-ei, pai!
Eu vou te salvar, mãe! Eu vou te matar, Fjoölnir!
Eu vingar-te-ei, pai! Eu vou te salvar, mãe!
Eu vou te matar, Fjoölnir! Eu vingar-te-ei, pai!
Eu vou te salvar, mãe! Eu vou te matar, Fjoölnir!
TERRA DE RUS
ANOS DEPOIS
As suas almas de urso queimarão nos corpos dos homens.
Filhos do lobo Fenrir, libertem-se da sua carne.
Os lobos vão uivar na tempestade de Oódinn.
Guerreiros cairão da garra do urso.
Lutaremos até Valhoöll!
Até recuperarmos a nossa forma humana.
Destemidos, beberemos sangue das feridas dos nossos inimigos.
Unidos em fúria, encheremos os campos de batalha de cadáveres.
O Pai da guerra ordena: Transformem a vossa pele, irmãos!
Lobos de sangue, berserkers, libertem a vossa fúria!
Para Valhoöll!
Não!
O que faz? Venha agora, venha, venha cá.
Estes selvagens darão bons escravos.
Não achas, Bjoörnulfr?
Bom trabalho.
Do Melhor.
Quando te encontramos em criança,
Eu sabia que tinhas um coração de ferro frio.
São muito fracos! Eu quero os mais fortes! Fracos não!
Mãe!
Toca, idiota. Toca!
Sempre na sombra, carrasco do meu povo.
Esconde-te.
Mesmo que o seu irmão roube os meus olhos,
ver-te-ei.
Sou o sem irmão.
Não basta ser o homem que nunca chora, Príncipe Amleth.
O príncipe que rejeitou o seu destino.
O monstro que não se importa com nada.
O monstro que retira lágrimas dos olhos dos homens.
Agora lembre-se por quem derramou a sua última lágrima.
Lembre-se do juramento para corrigir o errado.
Lembre-se do Rei Corvo. Lembre-se.
Lembre-se o que contém o oceano salgado.
Que deve navegar até ao fim do mundo.
Alimente o rio gelado de ódio que corre nas minhas veias.
Que o levará a uma ilha no norte, de onde fluirá um lago de fogo,
cuspindo do pico de uma montanha negra.
Lá, afogarei o assassino do meu pai.
Siga a cauda da raposa até a morada dos antigos, em busca
da espada do destino que combina com a sua raiva bruta.
Porque fala da minha sorte, bruxa?
Porque onde termina o seu caminho de cinzas, outro começará a sua jornada.
Um rei solteiro.
Liberte-me.
Não podes escapar ao destino que as Norns traçaram.
Agora vai!
Estes escravos vão para Upsala.
E aqueles, para o mercado em Kiev.
Envie-os para Constantinopla.
E os mais fortes chegarão à base de Fjoölnir, na Islândia
Quem é esse Fjoölnir?
Fjoölnir, o sem irmão. Assim chamado depois que matou o
seu irmão, o desgraçado Rei Aurvandil corvo da guerra.
Já ouvi falar dele. Porque os seus escravos seguiram para a Islândia?
Fjoölnir reina em Hrafnsey.
Ele fugiu para a fronteira desolada com a sua mulher e filho
Depois do rei Haraldr da Noruega se apoderar do seu reino.
Fjoölnir matou o seu irmão por nada. Ele agora é pastor.
Pai.
Não te preocupes. Quando encontrar o teu
dono, vou agradecer-lhe o calor que me deste.
Traga-me essas duas cordas.
A tua pele de carneiro não engana, Northman.
O que dizei, oradora de feitiços?
Se deseja ser escravo, esconda a sua astúcia.
Mostre ao pastor que é uma ovelha. Eu mostrarei ao pastor a morte.
Segurem-se!
Aguentem-se!
Agarre na minha mão!
Já a agarrei!
Eu vingar-te-ei, pai. Eu vou te salvar, mãe.
Eu vou te matar, Fjoõlnir.
ISLÂNDIA
Ali!
Deixe-a aqui.
Mexe-te!
Deixem-nos a apodrecer!
As gaivotas vão comê-los! Têm fome.
Mexe-te, porco!
Por que viria para um sitio tão maléfico?
Esta terra abriga o mal.
O meu destino trouxe-me aqui. Para recuperar o que me foi roubado.
E o que foi?
Uma mãe, um pai, um reino.
Este é o seu reino?
O traidor que roubou o meu reino fugiu para aqui, quando outro rei tirou o dele.
Vou-me embora quando tratar dele.
Eu sou a Olga, da floresta de bétulas.
E eu também juro escapar desta ilha.
Depois terei que enfrentar muitos inimigos. Iguais a você.
Mas os enfrentará sozinho?
A sua força parte os ossos dos homens.
Eu tenho a astúcia para entrar nas suas mentes. Vocês, peguem nas armadilhas!
A andar!
Por que estamos a fazer isto? O Quê?
Isto. O Quê?
É trabalho de escravo. Você é o chefe.
Este é o seu templo e eu sou o herdeiro deste domínio sagrado.
Nenhum homem sabe se celebrará os próximos feriados de Yule como rei ou como escravo.
É melhor estar preparado para ambos.
E para mantê-los afastados, pelo menos mostre
aos seus escravos que é tão forte quanto eles.
Mas ninguém nos está a ver.
Vai buscar-nos um pouco de soro. Pensa no que eu disse.
Mantenha o seu escudo levantado.
Não. Não!
Fjoölnir, meu senhor!
A sua carga chegou.
Bem, mostre-me.
Onde estão os outros? Ponham-se de pé!
Levantem-se! Levantem-se!
Levantem-se, porcos!
Ponham-se em fila, desgraçados!
Uma vergonha. Nem se aguentam de pé.
Eles não chegam ao inverno. Vende-os todos.
Deixa-me ver este.
Já tivemos pior.
Não estou impressionado.
Ele tresanda.
Nunca me olhe nos olhos, escravo.
Bem, como será que eles chamam um monstro como tu nas terras de Rus?
Eu sou Bjoörnulfr.
Pelo nome ele é conhecido por ser forte como um urso.
Mas se for tão desonesto quanto um lobo, eu juro. Que eu mesmo acabo contigo.
Este fica. Livre-se dos outros.
Mas a mãe precisa de dois para a cozinha e um para a roupa.
Mexe-te.
E dois homens para a colheita. Está bem.
Esses dois vão para a cozinha e ela para a roupa.
E escolha dois homens para trabalhar nos campos.
E ela, também.
Mantenha os braços dela brancos... e o cabelo comprido.
Estás a pensar em fugir, não estás, urso-lobo?
Mesmo que conseguisses escapar desta quinta, acabarias
como carne para as raposas azuis e as selkies.
Esta ilha é um deserto. É melhor ir dormir.
Vão embora!
Desapareçam!
Maldita ladra do diabo.
Vão embora. Desapareçam!
Fora daqui!
Saiam! desapareçam!
Desapareçam!
Eu vingar-te-ei, pai.
Eu vou te salvar, mãe.
Eu vou te matar, Fjoölnir.
Aqui. Rápido!
Vai mijar
Ali.
Parem.
Tu! Despacha-te!
Despachem-se? Onde está a tua inteligência. Dá a volta.
Fecha a porta.
Encontraste? O que tinhas perdido?
Na casa hoje, estava lá?
Isso... e muito mais.
É um pesadelo.
Então tens de acordar.
É o pesadelo deles.
Tu!
Tu mulher! Vem connosco!
Este não é o teu lugar. Fjoölnir quer-te por perto.
Se me perder, vens há minha procura, também? Vais procurar-me?
Anda cá.
Sente-se, Amleth, filho de Aurvandil.
Nosso amigo comedor de frango falou de mim?
Não.
Um muito mais falador.
Um velho idiota.
Pobre Heimir.
Ele fala do passado e de dias vindouros.
Fjoölnir cortou-lhe a língua e arrancou-lhe os olhos antes de matá-lo...
mas fiz-lhe uns novos.
Bom amigo. Saiba uma coisa. Eu também vingar-te-ei.
Temo que se deve dirigir a mim.
Infelizmente, não lhe fiz orelhas novas.
Eles também sucumbirão pela espada de Fjoölnir.
Basta! Sabe por que vim.
Ainda és um monstro envolto em pele de homem.
Fala, bruxa. Como quiser, escravo!
Profeta ambulante...
acorde agora...
do seu assassinato.
Ouça-me!
Heimir está a chegar!
Olá, rapaz.
Procuro a arma que as Norns do destino escolheram para a minha vingança.
Ouça-me.
Forjado pelos armeiros mais mortíferos, que
rastejaram para fora das entranhas do grande verme,
uma espada feita do mais secreto e raro ferro, adornada com os ossos do joötnar.
É leve na mão do seu dono, mas como se tivesse nas presas de
um dragão, sua dentada nunca entorpece, nunca parte ou dobra.
A sua lamina só pode ser saciada com sangue humano.
É uma chama de guerra como nenhuma outra.
O seu nome é Draugr.
O morto-vivo.
Está destinado.
Draugr!
Mas, a sua natureza é complicada, porque só
pode ser desembainhada na escuridão da noite.
Ou então nos portões negros de Hel.
As portas de Hel. Lá a minha espada será justa.
Até lá, vou gostar de alimentar a Draugr na noite eterna.
Então, também poderá desfrutar no momento em que tiver que escolher entre
a bondade para com seus entes queridos ou o ódio para com os seus inimigos.
Isso não é nada. Meu coração só conhece vingança
Mostre-me.
Você tem que fazer uma visita ao dono da Draugr, o morador do monte.
Olhe atentamente para a luz da lua cheia,
pois as sombras não são hospitaleiras.
Olhe atentamente para a luz da lua cheia!
Thorir escolherá o mais forte.
Amanhã mostraremos que os homens de Hákon barba de ferro nasceram da lama e água.
Lama será a única coisa que restará deles.
Rakki!
Rakki.
Rakki. Leve o Rakki para a casa.
E vocês dois... Rakki, venha.
Já é quase manhã. Vai dormir. Sim, meu senhor. Rakki.
Acorde, traga-a. Tu sabes qual é.
Sim.
Acorda, Olga. Acorda. Levanta-te.
O cabelo de uma Valquíria...
de uma cadela selvagem eslava.
Um pouco de sangue.
Puta impura!
Vais domá-la, ou ambas morrem
Agradeçam às Norns, que a maré das mulheres é o
único sangue que correrá na sua casa hoje, covarde.
Sou um idiota.
Foi-me dito que mataria o assassino do meu pai num lago de fogo.
Até esse dia chegar, vou atormentar o homem que fez da minha vida um inferno.
Durma bem, espada da noite.
Sim, temos sede de vingança, mas não podemos fugir do nosso destino.
Metam-nos na fila!
Parece animado!
Rápido! Não perca tempo!
Estes são para a festa...
Para onde nos levam? Tem algo a ver com um banquete do chefe.
Eu vi-te com ele ontem à noite.
Então sabes que o toque de Fjoölnir não ficará comigo quando eu deixar esta ilha.
Marcaste-o bem.
E encontrei o ferro frio que vai derrubá-lo.
Quando vais fazê-lo? Quando for a altura.
Para já vou assombrar-lhe a quinta, como um cadáver que saiu da sepultura.
Fjoolnir acredita que Amleth morreu há muito tempo. Sim, mas e a sua mãe?
Ela se revelará na angústia de Fjoölnir. Ela
só finge amá-lo para proteger o seu filho.
Mas ela não quer...
Quando soltá-la, o rapaz virá connosco, se for necessário.
Eles colocaram-me de novo na cozinha. Bjoörnulfr!
Se ficarmos com os homens dele... O nosso plano terá de esperar. Vai.
Bjoörnulfr, mexe-te! Tu, lá para trás!
Rápido! Mulher!
Thórir, meu senhor, falta-nos um homem.
Eu não sou uma criança. O cabelo é meu.
Conheço homens mais velhos que precisam de uma mulher para cuidar do seu cabelo.
Metam-nos na fila!
Pode comemorar depois dos jogos, escravo. Anime-se!
Meu Senhor.
Thorir, meu senhor.
Sabes lutar, escravo?
Olha-me nos olhos, escravo.
Perguntei-te se sabes lutar.
Quem são aqueles?
Nunca viste um knatttré?
Quando anoitecer, verás muitos deles.
Jogua por sangue!
Estás a envergonhar o nome da nossa família! Precisamos de mais homens!
Sim!
Não! Não!
Gunnar! Não!
Parem o jogo! Agora!
Não toques nele!
Gunnar! Pare o jogo!
Gunnar! Gunnar!
Anão estúpido!
Não!
Gunnar. Gunnar. Acorda. Acorda.
Estúpido, rapaz estúpido. Acorda.
Gunnar. Gunnar. Gunnar. Gunnar.
Acorda, vamos. Acorda Gunnar. Acorda!
Gunnar. Gunnar. Gunnar.
Acorda. Gunnar. Gunnar.
Acorda! Não.
Acorda.
Ganhamos?
Falas como um verdadeiro filho de um chefe.
Um rapaz corajoso, um jovem rapaz corajoso.
Tu.
Por aqui.
Provas-te que és corajoso e leal.
Quando regressarmos à quinta, terás alguns privilégios.
O teu trabalho será menos duro. Atribuirás as tarefas aos outros,
e, Bjoörnulfr,
Como recompensa por teres ganho o jogo, deixo-te escolher uma mulher para ti.
Mesmo aquela vadia eslava que eu te vi a olhar.
O meu pai também encontrou-a... teimoso.
Mas fica a saber que nunca serás um homem livre.
E ela nunca se livrará do cheiro de ser uma escrava.
Sim.
Obrigado.
Sentiremos a tua falta de quando limpavas a retrete.
Pelo meu filho, Gunnar. Por Gunnar!
Scal! Scal!
Olga.
Encontraste-me.
Estavas perdida?
Apenas se estivesses há minha procura.
Mãe Terra, ouçam a oração da vossa filha.
Mostre-me como destruir aqueles que nos escravizam,
para libertar o meu amor do seu fogo e da sua dor.
O que fazes?
Aqui, onde os fios do destino nos uniram,
abraçados sob as árvores, aqui falo com a Terra.
E o que ela lhe diz?
Como chegar à tua mãe.
A minha magia da terra atiçará as chamas da sua espada.
Amanhã à noite, tu e eu...
vamos iniciar o terror e trazer o caos à vida de Fjoölnir.
A NOITE DE ALIMENTAR A LÂMINA Acabou.
Volte para o estábulo.
Tu.
Os servos de Freyr. Coloque-os aos pés do nosso senhor.
Fraco.
Não tenhas medo. Eles são os primeiros de muitos.
Não. Por favor! Nós vamos libertar-te!
Eu vou encontrar os que fizeram isto.
Vou encontrá-los e arrancar-lhes os olhos!
E cortarei as suas línguas!
Eles vão jantar em Hel!
Olha, pai.
Veja o que fizeram aos meus bravos amigos.
Monstros cristãos!
Monstros!
Sem barba, tu fizeste isto?
Responde-me! Responde-me!
Já chega!
Filho.
Acalma-te.
Eles eram bons rapazes.
Por Freyr, vamos vingá-los.
Levem-no.
Thorir tem razão? Podem ter sido os porcos cristãos?
O Deus deles é um corpo pregado a uma árvore.
Porquê?
Estes rapazes nunca lhes tocaram.
E como terão encontrado armas?
Não.
Essas feridas não são do nosso mundo.
Este espírito perturbado voltará a cavalgar.
Empunhará uma lamina faminta.
Ide. Vou preparar um sacrifício.
Mexam-se, malditos cristãos bebedores de sangue!
Façam o que lhes foi dito.
Vão.
Tenho os cogumelos. Não esta noite.
Os espíritos vão cavalgar e derramar mais sangue.
Espírito negro feminino, acalme.
Leve esta oferenda à sua dona e detenha o seu cão raivoso dos cadáveres.
Rakki. Rakki!
O que se passa Rakki?
Rakki!
Quieto, Rakki!
Rakki! Ra...
Rakki! Rakki!
Solte-a.
Parece que o próprio Freyr decidiu quem é o mais adequado para o sacrifício.
Cego pelo seu sangue...
Esperemos que a sua fome tenha sido saciada. Isto não é obra do meu deus.
Isto é feitiçaria dos troles.
Esta noite estaremos armados para defender a quinta, pois esta também é a vossa casa.
Como podemos confiar neles para nos proteger?
Aqui, cão.
O teu pai não quer uma rebelião de escravos revoltados.
Não duvides da sua sabedoria. Vamos!
Os sonhos negros surgirão
Oiçam, escravos, eu gosto das vossas varas!
Sim, boa sorte na luta contra o diabo com essa coisa.
Aqui.
Tens fome?
Esta noite, tu és a comida!
Vão apanhar ar fresco da noite. Eu termino isto.
Vão.
Afastem-nos de nós! Corre!
Ela é um demónio!
Não lhe toques. Não olhes nos olhos.
Os espíritos da noite entraram nas suas peles e cavalgam as suas mentes.
Thorir! Sai, Disir!
Vai embora!
Encontramo-nos antes do amanhecer.
Pai.
Deixe-me.
Sua espada é longa. Pare de brincar.
Eu sou seu filho.
Amleth?
Ainda estás vivo?
Uma vida de morte.
Mas jurei sobreviver até este momento.
Amanhã cumprirei meu dever com honra.
Só assim saberei se gosto de viver ou não.
Tu és filho da tua mãe. E do meu pai.
Eu vim para vingar o Rei Aurvandil,
para afogar o meu tio traiçoeiro em seu sangue até que ele morra
e te libertar
Vejo que herdou a inocência do seu pai.
O que diz?
Que eu nunca lamentei a sua morte.
Você era a rainha dele.
Seu pai me tolerou
porque dei-lhe um filho.
Não.
Ele só tinha afeição pela prata e por montar nas suas putas.
Eu não sabia se ele tinha coração suficiente para te amar.
Silêncio.
Ele era um covarde que fingia ser rei. Ele não era nada.
Era apenas mais um comerciante de escravos arrogante e lascivo.
Cuidado com a língua!
Você cospe na cara do seu marido morto. Mas seu irmão...
Seu grande irmão.
Um bastardo não se envergonha de si mesmo ou de seu ofício.
Seu tio amava-me, embora conhecesse bem o meu passado.
Amleth.
Ainda acredita no conto de fadas que eu te contei.
"A nobre noiva que veio da Bretanha."
Eu nunca comecei como a sua noiva.
Todos nós facilmente nos tornamos princesas quando os monstros nos tornam suas esposas.
Sim.
Você foi gerado pela força. Gunnar foi recebido livremente, com amor.
Não.
E eu quero que saiba que fui eu que implorei de
joelhos que Fjoölnir mata-se o Rei Aurvandil.
Eu pressionei meus lábios contra a sua mão forte e doce, Eu beijei-a e implorei.
Para que esse dia nunca chegasse, Fjoölnir ordenou
a tua morte com o consentimento da tua própria mãe.
Mas eu vi.
Eu vi que Fjoölnir te carregou... E você gritava.
Gritava? Eu estava a rir.
Mentira!
Agora que estás aqui, o que fazemos?
Eu deveria matar-te. E a todos os teus entes queridos.
Mas tu amas-me.
Um filho ama a sua mãe e uma mãe ama o seu filho.
E salvaste a vida do teu irmão. Tu.
Tu amas.
Tu...
Amas.
Só eu sei quem tu és.
E tens tanta sede de vingança, filho selvagem.
Se matares Fjoölnir...
E se matares Thórir, e se fores tão destemido a ponto de matar o meu Gunnar...
Serás o meu novo rei, Amleth, e juntos
reinaremos.
Cabra!
A tua boca e a tua mente fedem como o teu pai.
Deverias ter morrido com ele! As tuas palavras são veneno!
Eu sou a tua morte!
Morre!
Onde está a tua mãe?
Diz-me.
Onde?
Ela é tão maléfica quanto o Fjoölnir.
Vou destruí-lo e tudo o que ela ama.
Eu me tornarei uma tempestade de ferro e aço!
Vou me vingar!
E mais.
O que fazemos agora?
Tenho que ir para as colinas.
A minha mãe já sabe quem eu sou. Em breve todos saberão.
Eu vou contigo. Não.
Eles não podem saber que estás envolvida nisto.
Ao amanhecer eles virão caçar-me. Porquê?
Mataste-a?
Eu nunca mataria uma mulher. Nem mesmo ela.
Thorir morreu nas mãos da minha fúria. Já estava na hora.
Amanhã à noite voltarás para matar o Fjoölnir?
Se as Norns do destino o permitirem.
E aconteça o que acontecer amanhã, prepara-te para correr.
O seu coração.
Seu...
O seu coração. Ele tirou o coração!
Que mal é esse?
Que mal come o coração dos nossos bravos jovens?
Freyr, ouves-me?
Comporta-te.
Seja um homem na frente dos seus inferiores.
Não há espírito maligno aqui.
Eu disse-te. Eu disse-te.
É o meu amaldiçoado filho Amleth.
Nós livramo-nos dele quando ele era criança. Tens de acreditar em mim.
Ele está aqui. A descendência de Aurvandil ainda vive.
Temo que ele tenha sido conduzido até aqui pelo espírito corvo do seu irmão morto.
Isso não é possível. Pensa.
Ele matou os teus homens, ele matou o teu filho mais velho
e ele não descansará até ver-te estendido
no chão frio com o nosso Gunnar ao teu lado.
É o Amleth.
Nenhum deus te pode ajudar nesta tarefa.
Tens de encontrar o meu filho e matá-lo com as tuas próprias mãos.
Deixe que as minhas palavras sejam a pedra de amolar da sua fúria
amarga, porque as más acções da noite passada não foram obra de um homem.
Encontre os escravos que são seus aliados.
Encontre-os!
De joelhos!
No chão!
No chão, todos!
Não sei, nem me importo, se aquele escravo foi cúmplice da morte do meu filho,
mas este é o fim que os espera a todos, se não confessarem o que sabem.
Não?
Vejo que já não tem medo do sangue de uma mulher.
Tu. Claro que és tu.
Fjolnir!
Deixe-a!
Eu ofereço-lhe o coração do seu filho em troca da sua vida!
Eu sou Amleth, o urso lobo, filho do Rei Aurvandil,
corvo da guerra, E eu sou a sua vingança!
Mata-o!
Tragam-no a mim!
Mata-o! É meu!
No fim das contas,
és igual ao teu pai.
O mal gera o mal.
Como sabeis que é o coração do seu filho,
e não o de um cão raivoso morto há duas noites?
Onde está?
Não podes matar-me.
Mesmo que me atacasses com a tua espada, não me magoaria.
Não é a minha hora. Eu vou morrer em batalha.
Onde está o coração do meu filho?
Oódinn, o Pai Supremo, derrotará o teu Deus das ereções.
Tem medo dele?
Silêncio!
Eu vou voltar pelo teu coração.
E a tua mãe e eu vamos comê-lo.
Oódinn, deixa a Valquíria, a tua donzela
guerreira, levar-me para os teus portões brilhantes.
Eu vejo o meu pai e a minha mãe.
Eu vejo os meus parentes mortos.
Eu vejo o meu mestre no salão da Freyja.
Ele chama por mim.
Esta noite, o nosso luto por Thórir termina.
Que o néctar do pescoço deste corcel veloz o leve
à árvore mais alta dos fiandeiros de guerra, irmão.
Tu agora és o nosso único herdeiro.
O momento de tristeza acabou.
O momento de vingança alimentado pela fúria está a começar!
Isto não é Valhoöll?
Eu não te levei para tão longe.
Eu não sou uma Valquíria.
Os sonhos da vida após a morte devem esperar.
Além disso, ainda não terminei contigo.
O meu destino trouxe-me à Islândia para cumprir o meu juramento de vingança.
Mas o meu destino,
não me preparou para te encontrar.
Sempre acreditei que tinha o coração envolto em pedra.
Nunca imaginei que o abriria para um Northman.
Tu sacrificaste-te para que eu pudesse fugir.
E voltas-te por mim.
Eu nunca tinha-me sentido ligado a ninguém.
Pelo menos, desde criança.
Eu amaldiçoo a maldade da tua mãe.
Ela matou o meu passado.
Será que as tuas Norns do destino lançaram outra ameaça para tu seguires?
O que dizem os teus Deuses da Terra?
Que onde quer que eu vá, devo levar-te comigo.
Tenho parentes em Orkney.
Encontraremos um caminho seguro para lá.
Juntos.
Mas eu não acredito que tenhas extinto o teu desejo de vingança.
O ódio é a única coisa que eu conheço.
Mas gostava de poder livrar-me dele. Isso cabe-te a ti escolher.
Vamos há procura do nosso futuro.
Bem-vindos, viajantes.
O convés desta fera de madeira será a única coisa que pisarão durante 21 dias.
Se os espíritos da fortuna nos sorrirem.
Eu esperava mais homens de Fjoölnir. O seu filho viria connosco.
Thorir saiu mais cedo.
No seu próprio barco.
Levantar âncora!
Baixar as velas!
Fixar cabos. Cabos seguros.
Na direcção do vento, timoneiro.
A tua ferida.
Não é nada comparado com o que sofremos.
Eu já tinha me esquecido dela.
O sangue da minha família.
O meu próprio sangue está dentro de ti.
Tu és a fonte da qual a nossa dinastia brotará.
Eu não queria que soubesses até ter a
certeza de que o nosso filho estaria seguro.
Enquanto Fjoölnir viver, nossos filhos nunca estarão seguros.
Se ele soubesse, perseguia-o com todo o fogo dos deuses.
Não pode esperar.
Chega!
Agora é um fio vivo que nos une. Eu fui um idiota.
Quis fugir do meu destino.
A minha visão mostra-me que terás dois.
A minha espada os salvará.
Mas tens que vir connosco. Tens!
Foi-me profetizado que teria de escolher entre a
bondade para os meus, e o ódio para os meus inimigos.
Então veja a esperança diante de nós.
Eu escolho os dois.
Leve-a para Orkney.
Meus parentes vão te pagar nove vezes o valor deste anel.
Não! Não! Amleth!
Tu serás a mãe de um rei!
Não podemos escapar ao nosso destino. Não!
Amleth!
Cavalguem comigo, filhas do vento do norte!
Levem-me com os meus
para as margens dos ancestrais dos meus filhos!
Lá cultivarei um bosque de bétulas em sua homenagem,
um galho insondável onde dançar,
ao som da tua tempestade, levada pela tua brisa!
Ele chegou! Digam ao Fjoölnir!
Protejam a casa!
A criança que uma vez caçou e comeu-te o nariz.
O lobo cresceu. E deseja comer o resto.
Oiças o que ouvires, mantém-te escondido.
Mantenha-o seguro.
Fiquem seguros os dois. Assim o farei.
Agarra a tua liberdade
e faz com ela o que quiseres.
Fjolnir!
Nunca!
No coração.
Obrigada.
Mãe!
Vejo-te nos portões de Hel.
Nos portões de Hel me encontrarás.
E lá morrerás
Às mãos daquele que matou o teu pai.
PORTÕES DE HELL
Mortos pela espada, nos encontraremos novamente na fortaleza do Pai Supremo.
Eu vingar-te-ei.
Eu honrarei o nosso sangue.
Vou cortar o fio do destino.
Eu vingar-te-ei.
Eu honrarei o nosso sangue.
Vou cortar o fio do destino.
Eu vingar-te-ei.
Eu honrarei o nosso sangue.
Vou cortar o fio do destino.
Eu vingar-te-ei.
Meu sangue viverá para sempre!
Valhoöll espera!
O fio que nos une nunca pode ser quebrado.
Nós estamos seguros.
Agora faça o seu caminho.
O HOMEM DO NORTE
Tradução: JF