Sincronização: FMGRM
- Varsóvia 1939-
- Sr Szpilman? - Olá!
Vim especialmente para o conhecer. Adoro ouvi-lo tocar.
- Quem é você? - Chamo-me Dorota.
Sou irmã do Jurek.
Está a sangrar!
Não é nada, é só...
Anda lá, Dorota, depois escreves-lhe.
Esta não é a melhor altura.
Jurek, onde a tinhas escondida?!
- Não sei o que levar! - Levas sempre coisas a mais!
- Quantas malas levas? - Vou levar o meu vestido vermelho.
Achas que leve o retrato do tio Szymon?
Leva ou não, tanto se me dá!
Não vês que estou raladíssima?!
Ele há-de aparecer!
Devíamos arranjar mais uma caixa só para sapatos.
Mamã, o Wladek já chegou!
Graças a Deus! Wladek!
- Estás ferido! - Foi só um arranhão.
Estava raladíssima!
Disse-lhe que não se preocupasse, que andas identificado.
Se fosses atingido por uma bomba, saberiam onde te trazer.
Henryk, não digas essas coisas!
- Não encontro nada. - Deus nos livre!
- Papá, Wladek já chegou! - Que disse eu?
- Que estão a fazer? - Viram o meu chapéu de aba larga?
Bombardearam-nos, não estamos a transmitir.
Há mais estacões de rádio além da de Varsóvia.
Arruma as tuas coisas!
Para onde vamos?
- Para fora de Varsóvia. - Mas para onde?
Não ouviste?
- Ouvi o quê? - Não viste o jornal?
- O jornal? - Usei-o para embrulhar.
- Usou-o para embrulhar... - O governo mudou-se para Lublin.
Os homens válidos têm atravessar o rio e preparar uma linha de defesa.
No edifício já só restam mulheres. Os homens foram-se embora.
E que pensam fazer enquanto se prepara a nova linha de defesa?
Julgam que vos deixam andar com as malas atrás?
- Arruma as coisas, Wladek. - Eu não saio daqui.
Perfeito!
- Eu também não. - Não sejam parvos.
Temos de nos manter juntos.
Se tenho de morrer, prefiro morrer em casa.
- Deus nos livre! - Calem-se! Apanhei qualquer coisa!
Recebemos notícias da BBC de Londres.
O governo britânico,
não tendo recebido resposta
ao ultimato apresentado ao governo alemão,
declarou guerra...
... à Alemanha Nazi.
- Que maravilha! - E espera-se que...
nas próximas horas...
a França lhe siga o exemplo.
A Polónia já não está sozinha.
Que maravilha! Formidável!
Mamã, o jantar estava magnífico!
Realmente estava.
Quando há motivos para comemorar, temos que fazer um esforço.
Brindemos à Inglaterra e à França.
Eu disse-vos! Eu não vos disse?
Vai correr tudo bem.
Cinco mil e três.
- Só isso? - Sim.
Restam-nos 5.003 zlotes.
Já temos 3.003 zlotes a mais. Ouçam:
"Novas restrições relativas a dinheiro."
"Os judeus só poderão ter em casa até um máximo de 2 mil zlotes."
E que fazemos com o resto?
Querem que o depositemos numa conta bloqueada.
No banco?!
Só um estúpido utilizaria um banco alemão!
Podemos escondê-lo.
Aqui!
Escondemo-lo debaixo dos vasos.
Não, vamos usar um método que é garantidamente seguro.
Sabem como fazíamos na última guerra?
Furávamos a perna da mesa
e guardávamos lá o dinheiro.
- E se nos levam a mesa? - Como assim?!
Os alemães levam o que querem das casas dos judeus!
- Mobília, valores, tudo! - A sério?
Para que querem eles uma mesa? Sobretudo neste estado?!
Que estás a fazer?!
Este é o sítio mais seguro. Ninguém se lembrará de ver debaixo do vaso.
- Não, esperem, estive a pensar... - A sério? Para variar!
Sabem o que fazemos? Usamos psicologia.
Usamos o quê?
Deixamos o dinheiro e o relógio na mesa,
e cobrimo-los com isto, fica bem à vista.
És estúpido ou quê?!
Os alemães reviram a casa e não dão com ele!
Nunca ouvi coisa tão estúpida. Claro que encontram.
Olha!
Idiota!
- E chamas-me tu estúpido... - Que excelente ideia!
- Nunca se lembrarão de ir aí! - Vai levar horas!
Nós não temos pressa e assim recuperamo-lo.
- Não vai levar horas. - E depois, como o tiramos?
- Sei lá, com uma pinça! - Diz, quero saber.
- És sempre do contra! - Tira-las uma a uma?!
Ninguém me dá ouvidos...
Silêncio, por favor! Ordem na sala!
Ela é advogada, gosta de ordem.
Ouçam...
Pomos o relógio debaixo do vaso e o dinheiro, no violino.
E posso continuar a tocar?
Logo se vê.
Jurek? É o Wladek Szpilman.
Como estás?
Estamos bem, obrigado. E tu?
Estamos, nas circunstâncias...
Imagino o que pretendes, não podemos fazer nada.
- Recusam-se a reabrir a estação. - Eu sei, mas Jurek...
Nem sequer para pôr música. Nada de rádio para os polacos.
Mas tu arranjas trabalho. Um pianista como tu...!
Talvez sim, talvez não.
Não me leves a mal,
mas não te liguei para discutir do futuro da minha carreira.
Passei semanas a massacrar o Jurek.
A semana passada, cedeu finalmente. "Vem comigo amanhã," disse-me.
Eu lá fui e...
... bombardearam a estacão.
Conhecê-la assim foi absolutamente maravilhoso.
- A sério? - Sim!
Foi...
Foi inesquecível.
Sempre adorei ouvi-lo tocar, Sr Szpilman.
- Trate-me por Wladek, por favor. - Ninguém toca Chopin como você.
- Espero que isso seja um elogio. - Claro que é!
Quem sabe...! Estava a tentar ser espirituoso.
Vamos tomar um café ao Paradiso?
Gostava muito.
E você, que é que faz?
- Acabei o Conservatório. - É música?
Mas acabei de me formar.
- Que instrumento? - O violoncelo.
Adoro ver uma mulher a tocar violoncelo.
Cá estamos...
"Proibida a Entrada a Judeus"
Que vergonha! Como se atrevem?!
As pessoas querem ser mais nazis que o Hitler.
Vou lá dentro protestar!
É melhor não, acredite.
É tão humilhante! Um homem do seu calibre!
Arranjamos outro sítio.
- Passearemos no parque. - Não podemos.
Saiu um decreto oficial.
Os judeus não podem passear no parque.
- Está a brincar? - Não, é mesmo a sério.
Podíamos sentar-nos num banquinho,
mas também estamos proibidos de o fazer.
- Que absurdo! - Vamos fazer o seguinte...
Ficamos aqui a conversar.
Penso que é permitido, não acha?
Então toca violoncelo, Dorota... Que maravilha!
E qual é o seu compositor preferido? O Chopin? A sério?
Então terá de aprender a sonata para violoncelo dele.
E você, Wladek?
Talvez possa acompanhá-la. Eu, ao piano; você, no violoncelo.
Sr Szpilman!
O senhor é maravilhoso!
Trate-me por Wladek, por favor.
"Emblemas para os judeus no distrito de Varsóvia."
"Por este meio se ordena aos judeus do distrito de Varsóvia
"que usem emblemas visíveis quando saírem à rua."
"Este decreto entra em vigor no dia 1 de Dezembro de 1939"
"e aplica-se a todos os judeus com mais de 12 anos."
"O emblema será usado na manga direita"
"e terá uma estrela de David azul contra um fundo branco."
"O fundo terá de ser suficientemente grande,"
" para que a estrela meça 8cm de ponta a ponta."
" As pontas da estrela devem medir 1cm."
"Os judeus que não respeitarem este decreto"
"serão severamente castigados."
"Governador do Distrito de Varsóvia,"
"Dr Fisher."
- Eu não o uso. - Eu também não.
Recuso-me a usar uma etiqueta.
Deixe-me ver...
Diz aí que temos de ser nós a arranjar as braçadeiras?
- Onde as arranjamos? - Não vamos arranjá-las.
Não vamos usá-las!
Senhor!
Aproxime-se.
Por que não nos saudou?
Desculpem.
Vocês estão proibidos de usar os passeios.
Caminha na valeta!
Já viste isto?
Estou a trabalhar! O que é?
Que é isso?
É onde vão pôr-nos.
Onde vão pôr-nos, como?
"Por ordem do Governador do Distrito de Varsóvia, Dr Fisher,"
"cria-se um distrito judeu em Varsóvia."
"Será criado um distrito judeu"
" para onde serão transferidos todos os judeus de Varsóvia."
Olha...
"Os judeus que residam fora da zona atribuída,"
"terão de se mudar para esta até 31 de Outubro..."
"... de 1940."
Eles não conseguem pôr-nos lá todos. É demasiado pequeno!
- Só em Varsóvia, há 400 mil judeus! - Não, há 360 mil, portanto vai ser fácil.
Que hei-de fazer?
Diz-me!
És um homem esperto, diz-me o que comprar.
Mamã?
O que foi?
Vinte zlotes.
É tudo o que nos resta: 20 zlotes!
Que posso eu comprar com 20 zlotes?
Estou farta de cozinhar batatas, batatas, batatas!
É esse o meu preço, não dou mais que isso.
Aconselho-vos a aceitar. Ninguém vos dará mais.
- Mas é um Bechstein, Sr Lipa! - Dois mil.
Aconselho-vos a aceitar.
Que farão quando tiverem fome? Comem o piano?
Fora!
Estupor de um ladrão! Saia daqui! Preferimos oferecê-lo! Saia!
Não comeu hoje? É por isso que está assim?
Vocês são doidos!
É um favor que vos faço!
Dou-vos dois mil e ainda o tiro daqui de graça!
Você não comeu nada hoje, está transtornado.
Leve-o.
- 31 de Outubro de 1940-
Dorota!
Olá!
Não queria vir...
Não queria ver tudo isto, mas...
- Não pude impedir-me de vir. - Como está?
- Bem. - Óptimo.
Não estou muito bem. Prenderam o meu primo.
O Jurek diz que hão-de libertá-lo.
Isto é uma vergonha!
Não há-de durar, não se aflija.
Foi o que eu disse.
É demasiado absurdo.
Tenho de ir.
Até um dia destes.
Muito breve.
Adeus!
Para dizer a verdade,
esperava muito pior.
Como vamos dormir?
Eu durmo na cozinha com as meninas
e tu, o Henryk e o Papá dormem aqui.
Vejam!
Venham cá ver!
Vão-se embora!
Papá!
- Vendeste alguma coisa? - Só um.
O "Idiota" de Dostoievsky. Por 3 zlotes.
- Foi melhor que ontem. - Três míseros zlotes.
E há aqui gente a ganhar milhões!
- Eu sei. - Acredita que não sabes.
Subornam os guardas e eles fingem que não vêem.
Trazem carradas de coisas.
Comida, tabaco, bebidas alcoólicas, cosméticos franceses...
Os pobres morrem pelos cantos e eles estão-se nas tintas.
Desculpe...
Viram o meu marido, Izaak Szerman?
Um homem alto e bonito, com uma barbicha grisalha...?
- Não viram? - Infelizmente, não.
Então desculpem...
Adeus.
Durmam bem.
Mas se o virem, escrevam-me.
Izaak Szerman!
Por que é que o carro eléctrico tem de atravessar a nossa zona?
Por que não dão a volta?
Não se preocupe.
Vão construir uma ponte, não ouviu dizer?
Uma ponte, uma ponte...
E acham-se os alemães inteligentes!
Sabe o que eu penso? São completamente estúpidos.
Tenho uma família para sustentar.
Passo aqui metade do tempo à espera que nos deixem passar!
Julgam que venho aqui para ouvir a música?
Que se passa?
- Está aborrecido? - Que tens tu?
Dança!
Aproxima-te!
Dança!
Que bonito!
Que tens tu? Não queres dançar também?
Vamos libertar a estrada para organizar um baile judeu!
E tu!
Sim, vocês os dois!
Têm de dançar!
Mais rápido!
Isso!
Acelerem a música!
Que bom, chegaram!
O Yitzchak Heller tem estado à vossa espera.
- De que se trata? - Sentem-se, bebam um chá.
Faço o almoço quando as meninas voltarem.
Que faz aqui?
Ele trouxe bolos e...
O pai retomou o oficio de joalheiro e parece que corre bem, não é?
Espantoso... Uma joalharia!
- Estamos a recrutar gente. - Quem?
Não te armes em espertinho. Vim aqui como amigo.
Estão a trazer judeus de toda a parte do país.
Não tarda, o ghetto terá meio milhão.
- Precisamos de mais polícia judia. - Mais polícia judia?
Queres que espanque judeus e alinhe no espírito da Gestapo?
- Alguém tem de o fazer. - Mas porquê eu?
Julguei que só quisessem meninos ricos.
Olha para o meu pai, olha para nós...
Foi por isso que vim, vocês podem viver melhor!
Queres continuar a esgatanhar-te pela vida, a vender livros na rua?
Sim, por favor.
Estou a fazer-vos um favor.
E tu, Wladek?
És um excelente pianista. Temos uma banda de jazz excelente.
Recebiam-te de braços abertos. Junta-te a nós. Não tens trabalho.
Agradeço, mas até tenho.
Certamente!
Desculpa, Wladek, ele quer que pares.
Quem quer que eu pare?
Há que manter uma visão positiva.
Estás num ghetto pequeno, com intelectuais, profissionais...
Estás melhor que nós.
Aqui no grande ghetto, é uma autêntica pocilga.
- Jehuda, dá-me que fazer. - Tu és um artista!
Cabe-te manter o ânimo vivo, já fazes muito.
- Mas eu quero ter uma parte activa! - És demasiado famoso.
E sabes que mais?
Os músicos não dão bons conspiradores.
São demasiado...
... musicais.
- Quem é? - Symche?
É o Majorek.
Estão a afixar avisos. Vão eliminar os indesejáveis.
- Há sempre avisos... - Olá, Symche.
Dolek...
Sra Zyskin...
Jehuda. Trabalha-se muito?
Majorek...
Este é o maior pianista da Polónia, talvez mesmo do mundo.
Wladyslaw Szpilman, este é o Majorek.
Como está?
Conheço-o de nome.
Nunca o ouvi tocar.
O Majorek pertencia ao exército. É um homem genial.
Contra ele, só tenho o facto de não ser socialista.
Vai-te embora, Wladek. Aproxima-se a hora do recolher obrigatório.
Sabes quantas cópias fazemos do nosso jornal?
Quinhentas.
Sabes quantos lêem cada cópia? Vinte.
Isso significa que temos dez mil leitores.
Isto vai dar início à sublevação.
O Majorek esconde-as nas cuecas e deixa-as nas casas de banho.
- Nas casas de banho? - Todas as que encontro.
Os alemães nunca usam casas de banho judias.
Acham-nas demasiado limpas.
Pare!
Esteja quieto!
Anda...
Anda lá, rapaz.
Levanta-te.
Põe-te de pé.
Por favor, esta noite não quero ouvir falar em desgraças.
Vamos apreciar a refeição.
Então vou contar-vos uma coisa engraçada.
- Sabem quem é o Dr Raszeja? - O cirurgião?
Por razões que me escapam,
os alemães deixaram-no entrar no ghetto para fazer uma operação.
Deixaram que um polaco viesse operar um judeu?
Só sei que o deixaram entrar. Seja como for, ele...
Anestesiou o paciente e começou a operação.
Acabara de fazer a primeira incisão, quando as SS entram,
alvejam o paciente, o Dr Raszeja e todos os presentes.
Não acham demais?
O paciente não sentiu nada, estava anestesiado.
Disse que não queria desgraças.
Que se passa convosco?
Perderam o sentido de humor?
Não tem graça.
Sabes o que tem graça?
Tu e essa gravata ridícula.
Que mal tem a minha gravata? Não é para aqui chamada!
- Preciso dela para trabalhar! - Trabalhar?!
Exacto, eu trabalho.
Pois... Tocas piano para os parasitas do ghetto.
- Parasitas? - Exacto.
Meninos...
- Não querem saber do sofrimento alheio. - Censuras-me pela apatia deles?
Sim, constato-a diariamente. Eles nem reparam no que se passa à volta deles.
- A culpa é dos americanos. - Da minha gravata?
Há tantos judeus na América!
Que fizeram eles por nós? Aqui morre muita gente!
Não têm que comer!
Aqueles banqueiros judeus
deviam convencer a América a declarar guerra à Alemanha.
Apaguem as luzes!
Levantem-se!
Tu aí! Levanta-te!
Atirem-no pela janela!
Tudo para a rua!
Corram! Fujam!
- Sou a irmã de Sr Szpilman. - Sim, entre.
Vocês não!
Que aconteceu?
- Meu Deus, é terrível! - O que foi?
Estão a prender gente nas ruas. Apanharam o Henryk.
Vai para casa. Eu trato disso.
Desculpe, viu o meu marido,
- Izaak Szerman? - Infelizmente, não.
Alto e bonito, uma barbicha grisalha...
Se o vir, escreva-me. Não se esqueça.
Izaak Szerman!
Que aconteceu?
Têm lá o meu neto.
Apanham-nos e levam-nos. Que lhes fazem eles?
Deixei de acreditar em Deus.
Desculpe...
Com licença...
Yitzchak?
Yitzchak!
Sou eu, o Wladek Szpilman!
Aqui!
O Henryk está aí.
Não o vi.
- Acredita, apanharam-no. - Azar.
Podes ajudar-nos?
Agora precisas de mim! Agora vens ter comigo.
Podes ajudar-nos?
Vai custar-vos algum.
- Não tenho dinheiro. - Então não posso fazer nada.
Devias ter-te alistado quando te dei oportunidade.
Disseram-me que eras um homem influente.
- Quem te disse? - Pessoas.
Pessoas que conheço. Consideram-te um homem importante.
Yitzchak!
Herr Rubinstein!
Tu, bandido! Pum-pum!
Morto!
Um cigarrinho!
Muito obrigado.
Quer lume?
Socorro! Ajudem-me!
Um ladrão!
Ladrão!
Gatuno!
Por que te apanharam?
Foste ter com o Yitzchak Heller...
Pedi-te que recorresses a ele?
- Não estás cá fora? - Suplicaste?
Bajulaste aquele merdoso?
Não o bajulei, pedi-lhe que te ajudasse.
Quanto lhe pagaste?
Com quê?! Pagava-lhe com quê?!
Gasto em comida todos os zlotes que ganho!
Eu sei cuidar de mim.
- Iam levar-te daqui! - Não tens nada com isso.
Era a mim que eles queriam, não era a ti.
Por que te metes na vida dos outros?!
És doido! É esse o teu problema!
Esse também é o meu problema.
Que se passa?
Que foi? Sentes-te mal?
Tenho fome.
Certificado de emprego?
Que quer isso dizer, certificado de emprego?
Temos de ter um certificado de emprego...
para trabalhar para as firmas alemães do ghetto, senão...
- Senão o quê? - Deportam-nos.
Então os boatos eram verdadeiros!
Vão reinstalar-nos.
Querem mandar-nos para Leste, para campos de trabalho.
- E vão fechar o ghetto pequeno. - Meu Deus...
Wladek!
Julgava-te em digressão,
a tocar em Londres, Paris, Nova Iorque, Chicago...
- Esta semana, não. - Estás com péssimo aspecto.
Ouviste o que se diz? Vão realojar-nos a Leste.
Preocupas-te demasiado.
Que se passa?
Preciso de um certificado de emprego para o meu pai.
Já arranjei um para mim e para o resto da família,
mas falta-me um para o meu pai. Tentei nas firmas, nas lojas...
Por que não me procuraste?
Não sabia que arranjavas certificados...
Eu não, mas o Majorek arranja.
Podes ajudar-me?
- Não tenho dinheiro. - Por favor, não nos insultes!
Podes ajudá-lo?
Aparece amanhã às 16h na oficina do Schultz.
Vês a sorte formidável que tiveste hoje?!
Como eu costumo dizer, é o imperativo histórico em acção.
- Há que ser optimista. - Optimista, eu sei...
- Como estão as suas costas? - Melhor.
Melhor?
Melhor não perguntar.
Obrigado.
O prazer foi meu.
Mas não lhe vai servir de nada...
Obrigado, Sr Schultz.
- 15 de Marco de 1942-
Pelo menos, temos trabalho no ghetto.
Pelo menos, ainda estamos juntos!
Todos para fora! Reúnam-se no pátio!
Rápido!
Trabalhamos aqui.
Temos certificados de trabalho.
Wladek!
Tu, para a esquerda!
Tu...
E tu.
Os restantes vistam-se e apresentem-se aqui.
Tragam as vossas coisas. Apenas 15 kg.
Para onde nos levam?
Desculpe, fiz o que pude.
Julguei que os certificados nos salvavam...
Pára com isso, Wladek!
Esperemos que o Henryk e a Halina estejam melhor que nós.
- 16 de Agosto de 1942-
- Para onde vamos? - Vão trabalhar.
Estarão muito melhor do que neste ghetto fedorento.
Por que fiz eu aquilo?
Por fiz eu aquilo?
Por que o fiz?
Porquê?
Não me arranja uma gota de água?
Ele está a morrer. O meu filho está desidratado. Suplico-lhe!
Quem me dá uma gota de água? Suplico-vos!
Ouviu o que lhe disse?
- Digo que é uma vergonha! - Eu ouvi.
Deixarmo-nos levar, como ovelhas para o matadouro!
- Dr Ehrlich, mais baixo! - Por que não os atacamos?
Somos meio milhão, podíamos fugir do ghetto!
Ao menos, morreríamos com honra e não como uma mancha na História.
Por que está tão certo de que vão matar-nos?
Não estou certo. Sabe porquê? Porque não me disseram.
- Mas tencionam exterminar-nos! - Que quer que eu faça? Que lute?
Para lutar, é preciso organização, planos, armas.
Ele tem razão. Que posso eu fazer? Enfrentá-los com o arco do violino?
Os alemães nunca desperdiçariam uma força laboral como esta!
É óbvio que vão mandar-nos para um campo de trabalho.
Claro...
Olhe para aquele aleijado,
Olhe para os velhos, as crianças... Vão trabalhar?
Olhe para si!
Vai transportar vigas de ferro?
Henryk!
Halina! Henryk!
Halina!
Soubemos que estavam aqui.
Queríamos estar convosco.
Estúpidos!
Por que é que o fiz?
Por que fiz eu aquilo?
Ela começa a enervar-me.
Afinal, que fez ela?!
Sufocou o bebé.
Tinham preparado um esconderijo e enfiaram-se nele.
Mas o bebé chorou quando a polícia entrou.
Ela abafou-lhe o choro com a mão
e o bebé morreu.
A polícia ouviu o estertor da morte e encontrou-os.
Que estás a ler?
"Se nos espetares, não sangramos?"
"Se nos fizeres cócegas, não nos rimos?"
"Se nos envenenares, não morremos?"
"E se nos injustiçares, julgas que não nos vingamos?"
- Muito adequado. - Foi por isso que o trouxe.
Idiota... Para que quer ele o dinheiro?
Rapaz, chega aqui!
Anda cá!
- Quanto custa um caramelo? - Vinte zlotes.
Por um caramelo?! Para que queres o dinheiro?
Vinte zlotes.
Temos 20 entre todos?
Eu acho que tenho 10.
Cinco... dez... vinte.
Porquê?
Por que fiz eu aquilo?
- Halina? - O que é?
É um momento estranho para to dizer, mas...
O que é?
Gostava de te ter conhecido melhor.
Obrigada.
Szpilman!
Põe-te a mexer, estúpido!
Papá!
Mamã! Halina!
Halina! Mamã!
Que estás a fazer?! Salvei-te a vida!
Põe-te a mexer! Vai!
Não corras!
Mamã!
Vai partir!
Lá vão eles para o caldeirão.
Dá-me cá isso, disse eu!
Dá-mo!
Que está a fazer?! Ela está grávida!
Wladek...
Que fazes aqui?
É o seguinte...
Eu...
Nós...
Todos eles...
Eles todos...
Talvez tenham mais sorte. Quanto mais depressa, melhor.
Isto ainda não acabou.
Vamos ficar aqui uns dias, até as coisas acalmarem.
Subornei um polícia. Avisa-me quanto tudo acalmar.
Todos juntos! Marchar!
Meu Deus, não vinha cá fora há uns dois anos!
Não te entusiasmes.
É ouro!
É uma pechincha!
Viste alguém que conheces?
Que beleza! Quem é?
É cantora. Conheço-a bem.
O marido é actor.
São boa gente.
Gostava de falar com ela.
Não te esqueças que ajudar judeus é punível com a forca.
Volver à esquerda!
Todos juntos! Marchar!
Alto!
Virados para mim!
Aproxima-te!
Tu!
Deitem-se!
Volver à esquerda!
Todos juntos, marchar!
Há quanto tempo estás aqui?
Cheguei ontem à noite.
Gostei de te ver.
Vão começar o realojamento final.
Sabemos o que isso significa.
Mandámos um homem lá fora.
Zygmunt, um tipo decente.
Tinha ordens para seguir os comboios que saíam de Varsóvia.
Chegou a Sokolow.
Um ferroviário local disse-lhe que os carris se dividem.
Um ramal segue para Treblinka.
Ele disse que passam ali todos os dias vagões com gente de Varsóvia,
seguem para Treblinka
e regressam vazios.
Nunca ninguém viu passar transportes de comida.
E os civis estão proibidos
de se aproximar da estacão de Treblinka.
Estão a exterminar-nos.
Já não lhes falta muito.
Só restam 60 mil. Éramos meio milhão.
Principalmente gente nova.
Desta vez, vamos lutar.
Estamos em forma,
organizados...
Estamos preparados.
Se precisares de ajuda...
Tu!
Chega aqui!
Desculpe... Lamento.
Não sei onde tinha a cabeça!
Por favor, não...
Levem-no daqui.
Oxalá tenhas mais jeito para tocar piano do que para carregar tijolos.
Ele não durará muito tempo, se continuar assim.
Vou ver se lhe arranjo uma coisa melhor.
Sarilhos!
Reúnam-se!
Só os judeus!
Os polacos continuam a trabalhar!
Só os judeus!
Tenho boas notícias.
Há boatos por aí...
que vos queremos...
umsiedeln...
... realojar.
Garanto-vos...
que agora e no futuro...
... não temos mais nada planeado.
Sim?
Por estas razões,
afixámos cartazes informativos,
para vos demonstrar a nossa boa vontade.
Elejam um de vocês
que será autorizado
a ir à cidade diariamente
para trazer 3 quilos
de kartoffeln, batatas,
e um pão grande
para cada um dos trabalhadores.
Por que haveríamos nós de fazer isto,
se fôssemos realojar-vos?
Vocês podem lucrar muito com isso,
vendendo o que não comem.
Não é nisso que vocês, judeus, são bons?
Em ganhar dinheiro?
Continuem...
Aquele com a corda.
Os outros estão amarrados com arame.
Agora!
Majorek!
Quero pedir-te um favor.
Quero sair daqui.
Sair daqui é fácil.
- O pior é sobreviver do outro lado. - Eu sei, eu sei...
No Verão passado, trabalhei um dia na Praça Zelazna Brama
e vi uma pessoa conhecida. É uma velha amiga.
É cantora e o marido é actor.
Anotei os nomes e a morada dele.
Se ainda lá estiverem...
Janina Godlwska e Andrzej Bogucki.
São gente decente.
Podes tentar contactá-los?
Vais todos os dias ao mercado. Perguntas-lhes...
Perguntas-lhes se me ajudam a sair daqui?
Tens um penso rápido?
Que estavas a fazer?
Nada.
Mas que merda é esta?!
Temos autorização para trazer comida para o ghetto.
Três quilos de batata e pão.
Abre o saco.
São só batatas e pão.
Estás a mentir!
Cheira-me bem a mentira!
Abre a saca!
Batatas...
Vocês são todos iguais!
Dá-se um dedinho a um judeu
e ele leva-nos a mão toda!
Volta a mentir-me uma vez que seja, e eu mesmo te dou um tiro.
Procurei os teus amigos.
Já não moram lá, mas...
Conseguiste contactá-los?
Prepara-te para partir.
- Quando? - Em breve.
Alto!
Merda!
Esperem!
Que temos aqui?!
Eu dou-vos a disciplina, seus porcos judeus!
Sabes por que vos batemos?
Não.
Sabes por que vos batemos?
Porquê?
Para comemorar o Ano Novo!
E agora marchem! Toca a marchar!
Prossigam!
E cantem!
Cantem-nos qualquer coisa alegre!
Cantem a alto e bom som!
Cerrem fileiras
E sigam a Águia Branca
Ergam-se e combatam
O nosso inimigo mortal
Carabineiros
Vamos dar-lhes Fogo e enxofre
Nós destruiremos
O jugo da escravatura
Castigaremos e desenraizaremos
Os violadores da nossa nação
Esmagaremos o cnute
Para salvar a nossa dignidade
Desculpa.
Estou sujo, estou tão nojento...
Não temos muito tempo. Anda.
Temos de nos despachar.
Vê se isto te serve...
Temos de continuar a mudar-te.
Os alemães andam a perseguir indiscriminadamente.
Judeus, não-judeus, toda a gente.
E, Wladek, é melhor fazeres a barba. Usa a minha lâmina.
Vamos confiar-te a Marek Gebczynski.
Vive na outra ponta da cidade.
Hoje dormes na oficina dele. Depois arranjamos-te outro sítio.
Eu levo-te comida.
Pronto, vamos.
Eu mostro-te onde vais dormir.
Terás de ficar aqui até amanhã à tarde.
Temos um apartamento para ti.
Fica junto à muralha do ghetto, mas é seguro...
Não vais ficar muito confortável...
Eu fico bem.
Obrigado!
Eu levo, dá-me cá.
Vai o mais para a frente possível, junto à zona dos alemães.
Vou correr os cortinados.
Durante o dia, deixe-os abertos. Não se esqueça.
Sente-se melhor deste lado do muro, não?
Sim...
Mas às vezes ainda não sei de que lado do muro estou.
Pão,
batatas, cebolas...
Virei novamente.
A Janina Godlwska virá duas vezes por semana.
Traz comida e virá ver como está.
Obrigado.
Isto é importante...
Em caso de emergência e apenas de emergência,
vá a esta morada.
Esqueceste-te, como?
Desculpa, esqueci-me.
Tratas-me como se não valesse nada!
Deve ser porque não vales!
Porco!
Cabra!
- És um porco! - Tu é que és.
Só o reconheces porque também és...
Tocas como um anjo...
Se toco como um anjo, por que não me tratas como tal?
Mentiroso!
- 19 de Abril de 1943-
- 16 de Maio de 1943-
Disparem!
Obrigado.
- Quis vir antes... - Obrigado.
Ninguém pensou que aguentassem tanto tempo.
Não devia ter partido. Devia ter lutado com eles.
Pára com isso.
Acabou-se.
Meu Deus, como eles resistiram!
Os alemães também...
Estão chocados!
Não esperavam isto, nem eles nem ninguém.
Judeus a resistir!
Quem imaginaria?!
De que serviu?
De que serviu?!
Wladek, tu surpreendes-me!
Eles morreram com dignidade.
E sabes outra coisa?
Agora os polacos hão-de sublevar-se.
Estamos prontos.
Também lutaremos!
Vais ver!
Reúne as tuas coisas.
Tens de partir.
Que aconteceu?!
- Estou fugido. - Que aconteceu?!
A Gestapo descobriu.
Prenderam a Janina e o Andrzej.
Vão ficar a saber deste sítio. Tens de fugir já!
Para onde queres que eu vá?
Olha para mim! Não me posso ir embora!
- Não posso arriscar-me a ficar aqui? - A decisão é tua.
Mas quando eles entrarem, atira-te pela janela.
Não te deixes apanhar vivo.
Tenho veneno comigo, também não me apanham vivo.
Abra!
Abra já a porta, senão chamo a polícia!
O senhor vive nessa casa? Não está registado nela.
É de um amigo meu.
Vinha visitá-lo, mas desencontrámo-nos.
Tem identificação?
- Mostre-me a sua identificação! - Claro.
Quero ver a sua identificação!
- Que se passa? - É judeu!
É judeu!
Apanhem-no, é judeu!
Não o deixem fugir!
Agarrem-no!
Quem é?
Fui mandado pelo Sr Gebczynski.
Wladyslaw Szpilman!
Dorota...
Entra!
Desculpa...
Deram-me a morada e disseram-me para falar com um Sr Dzikiewicz.
Michel Dzikiewicz, é o meu marido.
Entra.
Senta-te.
Preciso de ajuda.
Ele volta antes do recolher obrigatório.
Tenho andado escondido.
Preciso de um sítio onde ficar.
Ele não demora.
- Há quanto tempo estás casada? - Há pouco mais do que um ano.
Como está o Jurek?
Morreu.
- Quando nasce o bebé? - Por altura do Natal.
Não é boa altura para ter filhos, mas...
Este é o meu marido.
É o Wladyslaw Szpilman. Foi enviado pelo Marek Gebczynski.
Sim, já me lembro.
O Sr Gebczynski disse-me para só o contactar em caso de emergência.
Não se preocupe.
Não podemos tirá-lo daqui hoje. Dormirá no sofá.
Peço perdão...
Desculpem, dão-me um pedaço de pão?
Claro, vamos comer!
Sente-se.
Sente-se, por favor.
Obrigado.
Está numa zona muito alemã.
Em frente, fica o hospital para onde trazem os feridos da frente russa.
No edifício ao lado, fica a Schutzpolizei.
Não há local mais seguro.
Está mesmo no antro do leão.
Vou fechá-lo à chave.
Ninguém sabe que aqui está.
Procure não fazer barulho.
Está tudo bem?
Obrigado.
Este é o Antek Szalas.
Ficará responsável por si.
- Como está? - Muito prazer.
Obrigado.
Dei-lhe uma cópia da chave.
Ele traz-lhe comida e virá ver se está bem.
Pertence à clandestinidade, é um tipo decente.
Não se lembra de mim, Sr Szpilman?
Acho que não...
Da Rádio de Varsóvia.
Era um técnico.
Via-o quase todos os dias.
- Lamento, mas não me lembro... - Não tem importância.
Não se preocupe, virei vê-lo com frequência.
Vai agradar-lhe saber que os Aliados estão a bombardear a Alemanha
noite após noite após noite.
Colónia, Hamburgo, Berlim...
E os russos não lhes dão tréguas.
- É o princípio do fim. - Esperemos que sim.
Ainda está vivo?
Aqui tem.
Chouriço...
Pão.
Ainda tem vodka?
- Quanto é que isto tem de durar? - Pouco tempo.
Acho que tenho icterícia.
Não se preocupe.
Fica só com um aspecto esquisito.
O meu avô foi corrido pela namorada quando apanhou icterícia.
Beba.
Por que não veio mais cedo? Já lá vão mais de duas semanas e...
Problemas.
Dinheiro.
Tenho de angariar dinheiro para lhe comprar comida.
Preciso de coisas para vender e não é fácil arranjá-las.
Venda isto.
A comida é mais importante que o tempo.
Já me esquecia...! Os Aliados aterraram em Franca.
Os russos estão quase aqui.
Vão dar uma valente coca aos alemães.
Já não falta muito.
Wladek?
Wladek?!
Eu sabia!
Já estava à espera disto!
- Vou buscar um médico. - Não podes, é muito perigoso.
Chamo o Dr Luczak, podemos confiar nele.
Não sejas parva, Dorota, o Dr Luczak é pediatra.
- Mesmo assim, é médico. - Não.
Fica tu aqui.
Eu vou.
Viemos despedir-nos.
Vamos ter com a minha mãe, em Otwocks.
O bebé já lá está. É mais seguro.
Diz-se que a revolta já não deve tardar muito.
Aquele Szalas devia ser fuzilado.
Tem andado por toda a Varsóvia a recolher dinheiro para o ajudar.
Ao que parece, as pessoas foram muito generosas
e ele reuniu uma bela soma.
Meu Deus!
Tem o fígado inchadíssimo
e uma inflamação aguda na vesícula biliar,
mas aguenta-se.
Vou tentar arranjar-lhe levulose, mas não é fácil.
Pode vir cá vê-lo outra vez?
- Quem sabe? - Sr Dr...
- Obrigado. - Não fale, descanse.
Muito obrigado por ter vindo.
Trouxe-lhe comida.
Vou preparar-lhe qualquer coisa, mas depois temos de ir.
- 1 de Agosto de 1944-
Saiam!
Tudo para a rua!
Saiam já!
Saiam!
Para a rua!
Saiam já!
Os alemães cercaram o edifício!
Ajudem-me! Por favor!
Fishke, vá ao 4º andar.
Já estou no 4º andar.
Não está cá ninguém.
Continue à procura! Veja no sótão.
Não ouço nada.
Estou no sótão.
Não está cá ninguém.
Então desça!
Sim, já estou a descer!
Que faz aqui?
Quem é o senhor?
Compreende-me?
Sim.
Que faz aqui?
Queria...
Queria abrir essa lata...
Vive aqui?
- Trabalha aqui perto? - Não.
De que vive o senhor?
Eu sou...
Era pianista.
Pianista...
Venha.
Toque.
Está aqui escondido?
É judeu?
Onde se tem escondido?
No sótão.
Mostre-me.
Tem alguma coisa para comer?
Sentido!
Bom dia, senhores.
Judeu!
Por favor...
Que tiroteio é aquele?
São os russos. Estão do outro lado do rio.
Só tem de se aguentar aí umas duas semanas.
Que se passa?
Vamos sair.
Os russos estão aqui?
Ainda não.
Não sei...
Não sei como lhe agradecer.
Agradeça a Deus, não a mim.
É a vontade d'Ele que nós sobrevivamos.
Pelo menos, temos de acreditar nisso.
Tome, fique com ele.
- E o senhor? - Tenho mais um.
Ainda mais quente.
Que vai o senhor fazer, quando tudo isto tiver terminado?
Voltarei a tocar piano.
- Na rádio polaca. - Como se chama?
Estarei atento para ver se o ouço.
Szpilman.
É um bom nome para um pianista.
Alemão!
Não disparem! Sou polaco!
Por favor, sou polaco!
- Saia de mãos no ar. - Por favor, suplico-vos!
Não disparem.
Não disparem, por favor. Sou polaco.
Desça.
Por favor, sou polaco.
Por favor...
É polaco.
Sim, é polaco.
Para que é a merda do casaco?!
Tenho frio.
Olha para eles, cabrões de alemães!
Assassinos!
Facínoras!
Cabrões de merda!
- Assassinos! - Cabrões!
Olhem para vocês!
Tiraram-me tudo!
Eu, um músico!
Tiraram-me o violino, tiraram-me a alma!
Músico?
O senhor é músico?
Talvez conheça um colega seu,
um pianista chamado Szpilman? Da rádio polaca...
Claro que conheço o Szpilman.
Eu ajudei o Sr Szpilman quando ele estava escondido.
Diga-lhe que estou aqui.
Por favor, peça-lhe que me ajude.
Não podem falar com os prisioneiros. Afastem-se deles!
- Como se chama? - Hosenfeld!
Como?
Foi aqui. Tenho a certeza.
Mas já cá não está.
Insultei-os.
Não é que me orgulhe, mas insultei-os.
Tenho a certeza, estava onde tu estás..
Havia arame farpado e um dos alemães dirigiu-se a mim.
- Não percebeste o nome dele? - Não.
Vou perguntar na fábrica. Talvez saibam alguma coisa.
Wladyslaw Szpilman continuou a viver em Varsóvia,
até morrer com 88 anos, a 6 de Julho de 2000.
O oficial alemão chamava-se Capitão Wilm Hosenfeld.
Só se sabe que morreu num campo russo de prisioneiros de guerra em 1952.
O PIANISTA