APÓS ANOS DE PAZ, O REINO DA FRANÇA ESTÁ À BEIRA DE UMA NOVA GUERRA RELIGIOSA.
O REI LUÍS XIII, AINDA SEM HERDEIRO, COMANDA UM PAÍS DIVIDIDO.
DE UM LADO, AS FORÇAS PROTESTANTES APOIADAS PELA INGLATERRA.
DO OUTRO, A NOBREZA CATÓLICA, QUE BUSCA AMPLIAR SEU DOMÍNIO.
O REI CONTA COM SEU MINISTRO MAIS PODEROSO, O CARDEAL DE RICHELIEU,
PARA RESTAURAR A AUTORIDADE DA COROA.
MAS MUITOS DESCONFIAM DO AMBICIOSO CARDEAL E DE SUA SEDE DE PODER.
NESSE CLIMA DE CONSPIRAÇÕES E REVOLTAS,
D'ARTAGNAN, UM JOVEM GASCÃO, VAI PARA PARIS
NA ESPERANÇA DE SE TORNAR UM MOSQUETEIRO DO REI.
Saia daqui!
Enterre tudo.
Cuidem dela.
Griots Team apresenta:
OS TRÊS MOSQUETEIROS: D'ARTAGNAN
PARIS
Tradução: Ruivo - Tati Saaresto LeChatNoir - Kraw Alzwitch71 - N0sferatu
Revisão: marck93
Não deixe as fansubs morrerem! Se junte à uma equipe como voluntário.
Senhorita Bonacieux?
A Condessa de Valcour espera uma resposta ainda hoje.
O navio parte amanhã de madrugada.
Tudo bem.
"Neste sábado, como em todos os sábados santos,
você irá sozinha...
confessar-se na abadia de Val de Grâce.
Estarei lá, em segredo,
e confessarei que só penso em você.
Dentro de seis dias, a menos que eu morra,
voltarei a vê-la, minha senhora.
Seu amado servo, o Duque de Buckingham."
Ele insiste em vir a uma cidade onde está arriscando a vida dele.
E você está arriscando minha honra fazendo isso.
Sua Majestade, a Rainha!
Com a aprovação de Sua Santidade, o Papa,
Arthus d'Épinay de Saint Luc, bispo de Marselha,
será colocado à direita de Sua Majestade.
Irmão François de Loménie, da ordem dominicana...
Como vai, irmão?
Seu casamento com a Duquesa de Montpensier não lhe interessa?
Preparamos um casamento e devemos nos preparar à guerra.
Guerra?
Contra quem?
Os protestantes.
Senhor, La Rochelle tem reunido homens e armas por semanas.
Preparam-se para a secessão.
Se não agirmos, será um estado dentro de um estado.
Inglaterra com um pé na França!
O senhor deseja, Conde,
declarar guerra aos protestantes
e à Inglaterra?
Os protestantes servem aos ingleses.
Saint-Blancard, líder deles, está em Londres.
Buckingham o recebeu pessoalmente.
Por que o Ministro da Guerra inglês receberia os protestantes de La Rochelle,
se não para se preparar para a guerra?
Devemos livrar o país desses hereges!
Portanto, não é uma guerra que está procurando,
mas uma cruzada.
Um Deus, uma nação, uma religião.
Pare!
Não ordenarei outro massacre de Saint-Barthélemy.
Os sinos de Saint-Germain-l'Auxerrois tocarão desta vez para o seu casamento,
não por um massacre de protestantes.
Preciso lembrá-lo de que nosso pai foi morto por católicos?
Cuidado com seus amigos devotos.
- Vossa Majestade insinua... - Não quero dizer nada.
Eu sou o Rei.
A nobreza só quer lutar pelo senhor.
- Nós somos seus verdadeiros amigos. - O Rei não tem amigos.
Apenas lacaios e inimigos.
É hora de mostrar que somos seus servos.
Não é assim?
Acredita ser Luís, o Justo.
É apenas Luís, o Fraco.
Meu filho... Acha que está falando com seu irmão.
Mas está falando com seu rei.
A senhora estava aqui, mãe?
Eu não te ouvi.
Você já sabe falar alto e claro.
Aprenda a ficar em silêncio.
Talvez seja assim que eu ouça você.
- Vossa Eminência. - Madame.
Então?
Graças a você, Buckingham e a Rainha finalmente poderão se encontrar.
Algum problema?
Morto e enterrado.
A rainha prefere a desonra à guerra.
Ela será desonrada.
E nós, a guerra.
Com licença. Gostaria de ver o Capitão de Tréville.
- Tem uma audiência? - Não, só uma recomendação.
- É aquela fila ali. - Obrigado.
- São dois dias de espera. - Não, três.
O cavalheiro de verde chegou domingo de Carcassonne.
Boa sorte.
Não, não te serve de nada.
Pega!
Próximo.
Um metro e oitenta.
Próximo.
Apontar!
Fogo!
Escutem!
Ontem de madrugada,
a guarda de Richelieu encontrou um punhado de foliões,
bêbados como miseráveis, causando um tumulto na rua.
E quem eram esses fanfarrões?
Os Mosqueteiros do Rei!
Você deve saber, eles reconheceram você.
Capitão, como pude...
Eu não quero ser motivo de chacota da guarda do cardeal.
- Capitão de Tréville? - Jovem.
Meu nome é Charles D'Artagnan. Trago uma carta do meu pai.
- D'Artagnan! Filho de Achilles? - Sim.
- De onde vem esta carta? - Sofri um ataque de mosquete.
Minha Bíblia parou a bala.
Será o primeiro este ano a ser salvo pela religião.
Eu conhecia seu pai. O que o filho dele quer?
Seja breve, tenho pouco tempo.
Saí da Gasconha para tomar o hábito e servir ao rei.
Sempre sonhei em ser mosqueteiro.
Vou escrever para o diretor da Academia Real.
Não posso fazer mais nada. Você se juntará aos cadetes.
E, talvez um dia, você possa ser um mosqueteiro.
Não se preocupe, não terá que esperar muito.
- Desculpe-me. - Isso é tudo?
Acha que isso será suficiente?
Eu me desculpei.
Tenho apenas um braço, mas duas orelhas.
Aquele "desculpe-me" não soou sincero.
Desculpe-me, mas estou com pressa.
Você é muito rude.
Quando um gascão pede desculpas,
ele já fez mais da metade do que precisava fazer.
Porque mostra que percorreu um longo caminho.
Em relação a de onde eu venho,
não será você quem vai me ensinar.
Vou te ensinar uma lição...
do meu jeito e será a última.
Saiba que cruzarei seu caminho sempre que quiser.
Onde, por favor?
Calvário Saint-Sulpice às 11h.
Estarei lá.
Santo Deus!
Não sabe olhar quando corre?
Desculpe, estou atrás de alguém.
Se tivesse mais carne, eu faria um espeto.
Digam o que te fazem rir e vamos rir juntos.
Posso rir quando quiser.
Não sobre mim.
Se você não quer rir, eu calo sua boca.
Onde, por favor?
Em Luxemburgo?
Sim, em Luxemburgo. Meio-dia.
Vai abrir meu apetite.
Estarei lá.
Corre!
Um tiro é o suficiente, viu?
Tá.
Socos voadores!
Senhor.
Vai se arrepender se perder este lenço.
Está enganado, não é meu.
É da minha esposa.
Deve ter deixado cair.
Eu vi cair aos seus pés, pensei que fosse seu.
Mas pode ser seu.
Aí está.
Devo ter me enganado.
Também estou com medo.
Você me colocou em apuros.
Desculpe. Não foi minha intenção.
Claro que não.
Acha que estou com medo?
Não seja estúpido. Seria inteligente ter medo.
Sim, eu sou um tolo.
É o que achei.
Está errado se pretende me humilhar.
Ouça, normalmente não brigo se não for necessário.
E sempre com nojo.
Mas desta vez é sério.
Por causa dele, uma moça foi comprometida.
Por minha culpa?
Se não posso te ensinar a viver,
vou te ensinar a morrer.
E onde, por favor?
Ao meio-dia nas Carmelitas.
Ao seu dispor.
Desculpa, pode ser às 13h?
Aproveite esta hora de vida a mais que eu te concedo.
Obrigado.
Desculpe, eu confundi você. Eu sinto muito mesmo.
Quase te matei.
- Estou acostumado. - Peço desculpas.
Havia um homem me seguindo.
Não foi nada.
Constance.
- Constance Bonacieux. - Encantado.
D'Artagnan.
- Está aqui para o anúncio? - Sim.
Que anúncio?
O quarto para aluguel.
Eu o alugo.
Certo.
Não quer vê-lo primeiro?
Mas.
Não, está tudo bem, já vi o suficiente.
Receio que o golpe tenha afetado sua visão.
- Espero que ao menos esteja me ouvindo. - Estou.
Um quarto é uma libra por semana.
Uma libra por semana?
Isso.
Aqui te dou quatro semanas.
Ou quatro tábuas para o meu caixão.
Te machuquei tanto assim?
Não, não machucou.
Mas em uma hora tenho que encontrar três homens.
Eles te matarão?
Sim.
Ao menos serão mosqueteiros.
Um bom lugar para morrer.
Pensei nisso diversas vezes.
Ainda não nos apresentamos.
Athos de Sillègue d'Hauteville,
Conde de la Fere.
Charles D'Artagnan, da Gasconha.
Se eu te matar, me chamarão de devorador de crianças.
E quem mata velhos?
Pareço cansado?
Está machucado e ainda duelando?
Se minha mão direita me desaponta,
a esquerda serve.
Dois dos meus amigos atuarão como padrinhos.
O que ele está fazendo aqui? Esse é seu padrinho?
Ele é Portos.
O segundo se chama Aramis.
Lutarei com Sr. D'Artagnan.
Também devo lutar com ele.
Ao meio-dia.
E te matarei às 13h.
Ouça, Sr. Athos pode me matar primeiro, Sr. Porthos será o segundo e...
- Aramis. - E Aramis, será o último.
Com licença se não posso agradar aos três.
Quando chegou em Paris, D'Artagnan?
Essa manhã.
Três duelos em três horas com três mosqueteiros.
Se eu não tivesse que te matar, te compraria uma bebida.
Beba pela minha saúde.
Athos.
A Guarda do Cardeal, eles nos seguiram.
Estão lutando, cavalheiros?
Duelos são proibidos.
Soltem as espadas e sigam-nos!
Minha espada não gosta de pó.
Se o quer, venha pegar.
Seja cuidadoso, meu amigo.
Eles são sete, nós três.
E Athos com um pé na cova.
Ainda tenho um para destruir.
Cavalheiros, disse que são três me parece haver quatro de nós.
Por favor, mate-o, ele é insuportável.
Cavalheiros, já tomaram uma decisão?
Espere.
Só treinamos esse cadete ao pedido do Capitão de Tréville.
Um por todos!
Todos por um!
Você não é irmão de Lucie de Maupin?
Não ouse mencionar isso!
Vá embora! Não partirei seu coração de novo.
Saia ou mudarei de ideia!
Que dia é hoje? Gostaria de saber a data da morte dele.
Santa Rosana, 7.
O sétimo, portanto.
Ainda sou um cadete.
Mas quando for mosqueteiro, te matarei.
D'Artagnan!
Essa rivalidade entre nossas tropas é ridícula e odiosa.
Não podemos deixar os nobres brigarem agora que a guerra se aproxima.
Prenda seus soldados e prenderei os meus.
O rei!
Aí vem os demônios
que preciso repreender.
Aqui estão, contritos e arrependidos,
se desculpem.
Vocês mesmos não podem fazer justiça.
Esse direito pertence a mim.
Só a mim.
Senhor, imploramos por seu perdão.
Quem é esse jovem?
D'Artagnan, Sua Majestade.
Foi você que...
deu esse golpe terrível em Jussac?
Sim, sua Majestade.
Finalmente, dei.
Acabei de emprestar a ele, mas não pode devolver.
Você é muito arrogante, meu jovem.
É minha única riqueza.
E ela está totalmente ao seu serviço.
Vamos controlar
antes de desperdiçar em toda parte.
20 homens em dois dias. É demais.
Nesse ritmo, o cardeal precisará repor a companhia dele em três semanas.
Dê a esse pobre homem boas roupas.
Eu avisei, os pés do rei...
nunca desistirão.
O próximo que ousar lutar,
acabará nas masmorras.
Nunca estive lá, mas aparentemente é pior que a Inglaterra.
- Vejo que não está morto. - Não.
Não, com licença. Precisará me acomodar.
É uma pena. Encomendou as tábuas de caixão.
Mantenha-as bem.
Não sei se o garoto sobreviverá essa noite.
Agora vocês são ricos.
Meu pai disse:
"Dinheiro é um bom criado, mas um mestre ruim."
Bem, estava certo. Pague essa rodada.
Obrigado.
Saúde!
O coitado não tem o que fazer.
Aramis tem os princípios dele.
- É casado? - Não exatamente.
Aramis é um Jesuíta que fica entre a igreja e o exército.
Nessa manhã, é um general. A noite, um bispo.
Com mulheres casadas, ambos são possíveis.
E Athos?
Ele tem seus demônios.
Ele os afoga em álcool, mas aprenderam a nadar.
Aramis.
Tudo que te disse é mentira.
Ele me disse que é você é um cavalheiro.
Você vê? Sou tudo menos isso.
Seja cuidadoso, D'Artagnan.
Se Porthos te colocar sob a asa dele
é para te colocar no ninho dele.
- Você gosta do... - Por que não?
Gosto de tudo que caia no meu prato ou minha cama.
- Há muitas pessoas! - Exceto as idiotas.
Uma dor. Nunca estaria com fome.
Vamos lá! Vamos lá!
Uma coxa é uma coxa!
Cadetes corajosos da Gasconha De Carbone à Casteljaloux
Cadetes corajosos da Gasconha
Olhos de Águia, correm rápido
Atraentes e dentes afiados
Lutamos contra o lixo das ruas
Olhos de águia, correm rápido
Com chapéu independente do tempo Escondem os buracos com penas
Olá. Bom dia...
Você dormiu bem?
Olá, bom dia, Constance.
Bom dia, Constance.
Por favor!
Não!
Senhoras e senhores, Athos d'Hauteville,
Conde de La Fère, lutou em Flanders contra as Províncias Unidas,
na Bavaria contra o Império Sagrado, no Palatinado, em Lombardia e Savoia.
Lutou mais batalhas que a quantidade de espectadores nessa sala.
Não devia estar aqui
mas em um pedestal.
Obrigado, Capitão, mas não julgamos estátuas aqui.
Julgamos homens.
Conde,
você vem de uma das grandes famílias do país.
Mas seu sangue e seus títulos não te protegem, ao contrário.
Aquele que nasce nobre devia levar uma vida digna.
Seu irmão, Benjamin de la Fère, é um famoso defensor de La Rochelle.
Você é Protestante?
Sim, eu sou.
Você acredita em Deus?
Acredito em Deus, no rei e na França.
De acordo com o evangelho de São João, quando Jesus encontra Pilatos, lhe diz:
Vim ao mundo dar testemunho da verdade.
E Pilatos responderá:
O que é a verdade?
Exatamente.
Eles te prenderam essa manhã, bêbado, coberto em sangue, e de punhal na mão.
Com uma estranha assassinada em sua cama.
Então agora pergunto a verdade.
Você matou essa mulher?
Eu não sei.
Não pode mentir como todo mundo?
Você não sabe?
Não.
E não vou mentir para evitar a morte.
Não tenho apego à vida.
Conde, a maior riqueza que um cavalheiro pode deixar é seu exemplo.
Sua vida tem sido exemplar.
Então sua morte será ainda mais.
A pena capital para o comum é a morte, para o nobre, a decapitação.
Chevalier Athos d'Hauteville, Conde de La Fère,
a corte te sentencia a ser decapitado com a espada
essa segunda na Place de Grève.
Apelaremos essa sentença!
Certo.
Tem quatro dias para provar sua inocência ou pedir misericórdia ao rei.
Que Deus esteja com você.
Se Athos se recusar a se defender, o defenderemos.
Identifiquem essa mulher e descubra por que estava com Athos.
É nossa única esperança.
Sem anéis, sem colares, nada.
Só encontrei nela marcas de esfaqueamento.
Uma prostituta?
Olhe para essas mãos delicadas.
Essa mulher nunca trabalhou.
Você está bem?
-Uma burguesa ou uma nobre. -Posso ver o o rosto dela?
É a mulher que tentou me matar.
Não fiz nada.
Não fiz nada!
Achei que estava morto!
Juro que nunca os vi.
Cale-se, cale-se.
Cave.
Nada.
Nunca saberemos quem eram.
Ele estava usando um anel?
Ele consegue outra perna.
É claro que sim.
Onde está o anel?
Quero saber quem esse homem era.
O que está fazendo?
Odeio sujar minhas facas.
Você irá para o inferno.
Não suporto tortura.
Como todos os outros, por isso que funciona.
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
Rogai por nós pecadores...
Tem medo de Deus?
Se Deus me visse agora e não quisesse
que fizesse o que farei, jogaria um raio em mim.
E olha como o céu está claro hoje.
Piedade!
O que está fazendo?
Falando com ele.
Falando com ele?
As palavras de Aramis são piores que adagas.
Há três anéis. O idiota não consegue lembra quais eram.
Três capacetes dourados: família Brissac d'Argis.
Leão coroado, três rosas: a família Dardel de Luzinais.
Uma águia e duas espadas: família Valcour.
Estamos a três anéis do nosso homem.
E da mulher que estava com eles.
Ao amanhecer, bateremos na sua porta.
Com a ajuda de Deus, salvaremos Athos.
PRAIA DA NORMANDIA
Bem-vindo à França, Lorde Buckingham.
- Sua viagem foi boa? - Muito parada.
Não planejava te ver antes de La Rochelle.
Nem eu.
Mas não podia recusar o convite da rainha.
Qual o problema, senhor?
Você está aqui, mas sua mente está em outro lugar.
Gaston recebeu uma carta de sua noiva ontem.
Ele leu para seus homens,
ridicularizou as palavras de amor de uma garota de 16 anos.
Levará tempo para se acostumar.
Gaston não é um homem terno.
O que seu irmão quer,
um casamento não pode satisfazê-lo.
Às vezes eu gostaria de não ser rei e que ele reinasse em meu lugar.
Luís.
Você é rei pela graça de Deus.
Talvez eu devesse acompanhá-la ao Val de Grâce.
Padre Arnoux é um bom conselheiro. Ele pode me acalmar.
Se é isso que Vossa Majestade deseja, eu gostaria.
Não. Uma outra vez, talvez.
Venha me ver logo após a confissão.
Senhora...
- O que você quer? - Bom dia.
Gostaria de ver o conde de Valcour.
Ele não está aqui.
Um momento. Isso pertence a ele.
Verei se a Condessa pode recebê-lo, siga me.
Isabelle de Valcour, encantada.
Pode entrar.
Espero não estar causando nenhum incômodo.
Pelo contrário. Eu aprecio um pouco de distração.
Seu rosto me é familiar. Já nos vimos?
Tenho certeza que se tivesse te visto, não teria te esquecido.
Acabei de chegar da Gasconha.
Meu nome é D'Artagnan.
Com licença, você pode se sentar. Por favor.
Obrigado.
Fiquei trancado aqui por meses por causa da febre.
Esqueci as boas maneiras.
Espero que esteja melhor agora.
Acho que posso sobreviver.
O que posso fazer para você?
Certo, desculpe.
Isso chegou até mim há alguns dias.
Preciso encontrar seu dono. Isso é muito importante.
Deixe-me ver.
É o anel de Tancredo.
Tancredo?
Meu irmão.
Onde ele está, Senhora?
No interior, comprando cavalos.
Ele vai ficar muito feliz. Foi roubado no mês passado.
Ele estava inconsolável.
Mês passado?
Você parece estar desapontado.
Não é nada.
Estou feliz por seu irmão, mas minha missão termina aqui.
Quanto mistério.
Verdade.
Agora eu deixo-vos, senhora. Meus colegas estão me esperando.
Talvez eles tenham mais sorte.
Muito obrigado por vir aqui.
Você me prestou um grande serviço.
Foi um prazer.
Garanto-lhe que não.
Não é necessário que você me acompanhe.
Se me der licença. Senhora.
Senhor.
Bom dia, senhora.
Bom dia, senhor.
Eu poderia usar suas habilidades de costura.
O que você quer costurar?
Bem, eu mesmo.
Venha comigo.
Você teve sorte. Quase toca seu coração.
Meu coração já está ferido.
Usa palavras de amor levianamente, senhor.
Estas não eram palavras de amor.
Da próxima vez vou costurar sua boca.
Tudo bem, vou calar a boca.
Pronto.
Obrigado.
Por favor, não se mova.
Eu não estou me movendo.
Você fez de novo!
Eu disse a você, eu não me mexi.
Deve ser meu coração batendo forte no meu peito.
Se você continuar me olhando assim, não poderei terminar de curá-lo.
Bem, então eu vou olhar para lá, será mais fácil para você.
É demais? Eu sei.
Assim ficaremos tranquilos.
De onde isso vem?
- De Isabelle de Valcour. - Você a conhece?
Não, ela foi assassinada há alguns dias.
Havia outra senhora em seu lugar que atirou em mim.
- Você deve notificar a rainha. - A rainha?
Isabelle de Valcour era a mensageira de Buckingham.
Será uma armadilha. Venha comigo.
ABADIA DE VAL DE GRÂCE
Espere aqui.
Senhor Abade.
É uma honra tê-lo aqui, senhor.
Siga-me, por favor.
É uma loucura.
Arriscaria minha vida e minha honra para estar com você por alguns segundos.
- Mas é muito perigoso. - Eu sei. Eu sei.
Vim assim que recebi o convite.
Meu convite?
Não.
Onde estão seus homens?
Anda!
Não tenha medo, sou eu que eles estão procurando.
É ele.
- Ele sequestrou a condessa de Valcour! - Deixe ela ir!
Você teme me perder, vejo isso em seus olhos.
Se o seu amor significa morte, eu não quero viver outro dia.
Se você chora é porque me ama.
Eu sou leal ao meu rei.
Sou a esposa dele e nunca o trairei.
Você deve me esquecer e esquecer esse amor.
Se você me pedir para não voltar, eu a obedecerei.
Dê-me pelo menos uma prova do seu amor.
Lembrando que não foi um sonho.
Se eu lhe der o que você pede, você fará o que eu peço?
Imediatamente.
Vá embora e nunca mais volte.
De nada.
De agora em diante
unidos por um segredo.
Não viverei o suficiente para pagá-los.
Se precisarem da ajuda da Rainha da França, conte com ela.
Esse dia está mais perto do que pensa.
Há outra vítima nesta trama.
Um mosqueteiro,
condenado à morte por um crime que não cometeu.
Bem?
Foi horrível e... E lindo ao mesmo tempo.
Eles se beijaram tremendo.
Ela lhe entregou o colar.
O Duque de Buckingham disse-lhe algo...
muito bonito, antes de partir:
"Eu vou embora... mas te mantenho perto de mim".
É muito triste.
Sim. Eu deveria tê-la beijado.
Você está usando palavras que não são minhas.
Obrigado.
Sua vida não pertence a você.
Ela é a rainha da França.
Sim.
Mas a sua não.
Constance.
Vejo que te mudei.
- Você corou. - Não!
Claro.
Você está errado, não foi por isso.
É por modéstia, por causa de sua bajulação.
Não.
Boa noite.
- Não é por aí. - Eu já sei.
O que você fazia no Val de Grâce ontem?
Fui ver o abade Arnoux.
Não seria...
o Buckingham que usava a batina?
O quê? O que você está falando?
O que toda Paris está falando.
O cardeal lhe contou essa infâmia?
Isso não importa.
Você não vai me responder?
Do que essa serpente me acusa?
Parece...
que você deu aos ingleses seu colar.
Estão aqui.
Abra a caixa...
se você não confia em mim.
Venha.
Confira.
Mostre-me quão pouco respeito você tem por mim.
Se a palavra de sua esposa vale menos do que qualquer outra pessoa.
Venha.
Certo.
Os boatos devem ser silenciados.
No próximo sábado, no casamento de Gaston,
você vai usar seu colar.
Muito bem, senhor.
Se for da sua vontade.
E quanto ao seu mosqueteiro,
ele matou uma condessa.
Ele será decapitado.
Também é minha vontade.
Você deve partir para Londres esta noite.
Você assistirá ao primeiro baile com a presença do Duque.
Ele terá o colar.
Buckingham é um dos homens mais protegidos da Inglaterra.
Vai ser caro então.
Visite meu tesoureiro e ele lhe pagará.
Pagarei o dobro se voltar no sábado, dia do casamento de Gaston.
O rei não concedeu misericórdia ao seu mosqueteiro.
Ele está mais preocupado com seu destino do que com o de seus homens.
Eu sou como ele.
Não me desaponte.
Lamento não poder assistir a esta execução.
Traga-me o colar
e você pode atender a rainha.
Não podemos permitir isso!
Ninguém pode fazer justiça no lugar do rei e ninguém pode escapar dela.
Mas ele é inocente!
Está acabado.
Nada pode ser feito por Athos.
"Caros amigos,
não precisam ficar tristes.
Hoje é um bom dia para morrer.
Eu dei tudo na vida, a morte tem muito pouco para levar de volta.
Aramis, deixo-te o meu rosário.
Tenho certeza que você fará bom uso dele.
Porthos, pode ficar com o meu relógio.
Eu sei que você vai gostar.
D'Artagnan,
não tive a oportunidade de conhecê-lo bem.
Deixo-te a minha espada.
Eu sei que você saberá como usá-la bem.
Nós éramos os três mosqueteiros.
E graças a você, D'Artagnan,
continuaremos sendo.
Meus amigos,
Parto com o coração leve, cabeça erguida,
orgulho de ter lutado ao vosso lado.
Até a próxima.
Vida longa ao rei.
E viva a França."
Para trás! Para trás!
Saiam da frente!
É uma rebelião.
Eu avisei vocês.
Eu te juro, capitão.
Pela nossa vida, não fomos nós.
Só conheço um homem disposto a arriscar a vida por Athos.
Benjamin.
Benjamim!
Eu disse que nos veríamos no inferno.
Brandicourt.
Saint-Blancard.
Seu irmão nos convenceu de que tínhamos que salvá-lo.
Nunca pensei que ficaria tão feliz em te ver.
Músicas católicas?
Você se converteu?
Para combater o inimigo é preciso conhecê-lo bem.
Benjamin de la Fère, irmão de Athos.
Ele é o braço direito de Saint-Blancard.
Saint-Blancard?
O líder dos protestantes de La Rochelle.
O que há, capitão?
Uma carta do Cardeal Richelieu.
Feche as portas!
Eles não poderiam fazer de você um católico,
querem cortar sua cabeça protestante.
Tréville não podia fazer nada, nem o seu rei.
Richelieu é quem governa este país.
Criaremos uma república protestante.
Autônoma.
Junte-se a nós.
Junte-se ao seu povo.
Vamos atacar o reino no coração.
A guerra se aproxima. Deve escolher um lado.
Eles nos acusam de termos libertado Athos.
Ninguém pode sair daqui.
Silêncio!
Irei ao rei e pleitearei com ele por nossa causa.
Aramis, Porthos, DeQuillac e Bercquet.
Se alguém se mover, atire neles.
Uzan e Ventadour, sigam-me.
A quarentena é reservada aos mosqueteiros.
Você pode ir embora, D'Artagnan.
Não pare.
Siga-me.
Na Inglaterra?
Você é minha única esperança.
O cardeal quer derrubar a rainha.
É preciso coragem, mas acima de tudo cautela.
Seus desejos são minhas ordens. Eu vou embora imediatamente.
Espere. Pegue.
É para a viagem.
Eu já tive recompensa suficiente.
Se eu conseguir, talvez você goste de mim.
Não tenha medo.
Vou pegar o colar.
Athos?
É assim que você luta com minha espada?
Como você me achou?
Pela Srta. Bonacieux.
Cuidado com o amor, D'Artagnan. É pior do que a guerra.
Você já se apaixonou?
Olhe ao seu redor, com ele vêm todos os infortúnios.
Eu não acho...
Deixe o amor nos desviar.
Eu vou te contar uma história.
Aconteceu com você?
Não.
Com um amigo próximo.
A muito tempo atrás. Com um jovem conde.
Enquanto vagava por suas terras, ele conheceu uma jovem.
Ela não era bonita, era inebriante.
Ela era tão linda, tão pura... ele poderia tê-la seduzido, até mesmo forçá-la.
E mesmo conhecendo a guerra, seu coração permaneceu
nobre
e sincero.
Ela odiava a vida em sociedade.
Eles se casaram em segredo.
Sem a família.
Eles viveram juntos por mais de um ano.
Saíram pelo mundo.
Eles eram muito felizes.
A felicidade
não poderia durar.
O jovem conde tinha um irmão.
Ele também ia se casar.
O conde foi forçado a comparecer ao casamento.
Desta vez, sua esposa concordou em acompanhá-lo.
Quando ele a apresentou a seu irmão,
ficou branco.
Ele pensou ter reconhecido uma mulher que conhecera em Paris.
Naquela noite, em seus aposentos,
a senhora confessou toda a verdade.
Ela era a mulher que seu irmão conhecia.
Bem, não era mais ela.
Ela havia fugido.
Casada aos 15 anos com um marquês, teve de suportar os piores horrores.
Uma noite, quando ele estava tentando conseguir o que ela não queria lhe dar,
ela se defendeu.
E o matou.
Aterrorizada, com medo de ir presa,
ela foge com um nome falso e começa uma vida baseada em mentiras.
E o que o conde fez?
O conde?
O conde era um grande senhor.
Em suas terras ele distribuiu justiça.
Ele estava preocupado com seu título e posição.
Ele entregou a fugitiva às autoridades.
Eles a julgaram e a condenaram,
eles a marcaram
e eles a enforcaram.
INGLATERRA CASTELO DE BUCKINGHAM
Bem?
Há soldados suficientes para enviá-los em uma cruzada a Jerusalém.
Por favor. Não sei se isso será suficiente.
Talvez isso seja o suficiente.
Vejo uma certa ironia na escolha do traje.
Sério?
Seria muito fácil para o Deus do Mar invadir a França.
Eu te conheço, Arlequina?
Talvez sim.
Talvez não.
Italiana?
Sou apaixonado pela Itália,
mas não.
Talvez uma senhora da Espanha?
O vento muda todos os dias, eu mudo a cada segundo.
Vejo que você viajou muito.
Adoro conhecer lugares novos, meu príncipe.
Eu preciso de uma bebida.
A calmaria depois da tempestade.
Ou talvez antes da tempestade.
Você bebe como quem tem algo a esquecer.
Não é?
Se funcionasse.
Não saia daqui!
Não me mate! Por favor! Buckingham.
Acalmem-se! Eu conheço este homem.
Bem quando eu estava começando a curtir a festa.
A rainha está em perigo?
Por ordem do rei,
a rainha deve usar no sábado, no casamento de Gaston,
o colar que você conhece bem.
Tua vontade seja feita.
Que idiota!
Uma mulher. Muito bonita, morena, olhos claros.
Traje de arlequina.
Vocês dois, comigo.
Pare ela!
Pegue!
O colar.
Eu continuo vendo você.
Você me ama tanto assim?
O colar!
Para quem você trabalha?
Talvez para o diabo.
Vejo um brilho em seus olhos, D'Artagnan.
Com esta luz, acenderei um fogo que te devorará.
Não!
PARIS
Vossa Eminência.
O navio chegou em Calais, mas ela não estava à bordo.
Por aqui, cavalheiros.
Agradeça nosso amigo.
Os caminhos do Senhor são misteriosos.
Estão prontos para o momento mais importante de vossas vidas?
Vossa Eminência.
Senhor.
O rei lhe espera, Vossa Majestade.
Sinto muito, Alteza.
Vamos!
Eminência, viu meu irmão?
Vi.
Será que ele vai me perdoar por tê-lo feito se casar?
Ele parecia prestes a sair pela frente.
Logo ele vai aprender que casamento é como a guerra,
- mas não há vencedores. - Bem, todos saem ganhando.
Vossa Alteza, a beleza dela é inspiradora.
Senhora.
Por que não está usando suas aiguillettes?
Vou usá-las no baile hoje à noite.
Não foi uma boa ideia.
Vá pegar elas.
Mas seu irmão está nos esperando.
Ele vai esperar.
Alteza.
Tem um rapaz querendo te ver, parece urgente.
Ele está aqui!
Me diz que você as tem.
- Me fala. - Estão aqui.
Aí está.
Graças a Deus.
"Deus" é demais, "Meu amor" é o suficiente.
Você nunca para?
Constancy?
Sim?
Eu...
Me fala...
que você não me ama.
Me fale: "D'Artagnan, eu não te amo", e juro para você que...
Só assim para você ficar quieto.
Você estava certo, Eminência.
Eram apenas rumores.
A rainha merecia minha confiança.
Obrigado.
D'Artagnan.
- Você está aqui? - Sim.
Você está vivo, por onde andava?
Na Inglaterra.
- Por quê? - Junto com Athos.
Para lutar contra o inimigo, você tem que conhecê-lo bem.
Vamos atacar o reino pelo coração.
Gaston da França,
Duque de Orleães, Valois e Anjou, você aceita Marie de Bourbon,
Duquesa de Montpensier, como legítima esposa?
Aceito.
Marie de Bourbon, Duquesa de Montpensier, você aceita Gaston da França,
Duque de Orleães, Valois e Anjou, como legítimo marido?
Aceito.
Em nome do Pai, do Filho e da Santa Igreja,
Eu vos declaro marido e mulher.
Atirador! Atirador!
Atrás!
Protejam o rei!
Os monges! Os monges!
Por aqui!
Vem aqui!
Estou indo!
E o Conde Montecler d'Auvigné?
Ele morreu dois dias atrás, senhor.
E Beaulieu de Verricout?
Ferimento na cabeça, ele não vai sobreviver.
Prisioneiros?
Achille Brandicourt e Nicolas Beaumont.
Protestantes extremistas de La Rochelle.
Eles carregavam cartas codificadas, nós deciframos elas.
Eu mesmo vou interrogá-los e eles vão entregar seus cúmplices.
Conto com seu talento de confessor, Eminência.
Preparem as tropas para La Rochelle.
Eles não quiseram minha paz.
Então veremos se querem minha guerra.
Vamos tomar a vila dos protestantes.
Estou saindo agora.
Por seu serviço excepcional
à coroa francesa
eu te nomeio Charles D'Artagnan,
tenente da companhia de mosqueteiros.
Farei jus a essa honra, Majestade.
Armand de Sillegue d'Athos d'Hauteville,
Conde de la Fere...
Eu te devo a minha vida, senhor.
E com esse gesto, eu te garanto.
Você será perdoado
e voltará imediatamente ao corpo de mosqueteiros.
Eu lhe ofereço minha vida e alegremente a entrego, senhor.
Podem se levantar, cavalheiros.
Senhores, aqui estão os famosos três mosqueteiros,
e que agora são quatro.
Vida longa ao rei!
Vida longa à rainha!
Vida longa ao rei!
Vossa Majestade.
D'Artagnan.
Não tenho título para te oferecer.
Apenas minha eterna gratidão.
É o melhor presente que poderia me dar.
Não.
Ao custo de sua vida, Constance Bonacieux foi minha mensageira.
Hoje ela é sua.
Estarei te esperando às 22h, na Taverna do Chapéu Vermelho.
Não se atrase, mosqueteiro.
Eu terminei, pode acompanhar a vossa Majestade.
Vamos conseguir que os protestantes da França sejam repudiados.
Tudo vai acontecer de acordo com o plano.
Os protestantes do país serão vistos pelo que são.
Traidores.
Nós falhamos, como você viu, mas o rei não vai escapar da morte.
Está agora nas suas mãos.
Você terá sua guerra, e logo vai tomar o controle do país.
Não se preocupe com o prisioneiro.
Nosso amigo vai cuidar dele.
Pela graça de Deus, nossa hora chegou.
Socorro!
D'Artagnan!
Constancy!
Me solta!
Socorro!
Legende conosco: griotsteam.weebly.com
Siga nossas redes sociais: @griotsteam
CONTINUA
TEM CENAS PÓS-CRÉDITOS
Vossa Eminência?
Você já me deu as ordens sobre seu inimigo,
Pode me falar sobre o meu?
De quem estamos falando?
Dos mosqueteiros.