Um bairro de operários de Boston
criou o maior número de assaltantes de bancos
e ladrões de carros do que qualquer outro sítio no mundo.
"O assalto a bancos tornou-se um ofício em Charlestown,
passado de pai para filho." Agente FBI, combate à criminalidade
Tenho orgulho em ser de Charlestown.
Acabou com a minha vida, literalmente, mas estou orgulhoso.
O nome do condutor é Arthur Shea.
Antigo agente da polícia de Medford, 57 anos de idade.
Assim que o seu colega sair com o saco,
o Artie abre o jornal e não volta a olhar até que o gajo volte.
Marty Macguiere, mensageiro dos Blindados Cummin.
1,78m, 100kg, 52 anos de idade.
Faz a recolha às Quartas e Sextas, precisamente às 8h12.
Ganha 110$ por dia.
Anda com uma SIG 9.
E está prestes a ser assaltado.
Estamos fodidos se virmos um helicóptero ou as Forças Especiais.
Vemos um blindado, paramos, acabamos com os motores, continuamos a andar.
- Ninguém precisa de se magoar. - Mas, os guardas gostam de nos testar.
Querem magoar-se a 10$ à hora, nem pensem em meter-se no caminho.
Vamos.
Mexe-te!
Desaparece do balcão!
Vá! Vá! Vá! Afastem-se todos!
De costas para a parede!
Tu! Desanda do computador!
Dá-me a merda da chave! Levanta-te! Toca a andar!
Levanta-te! Levanta-te! Abre o caralho da porta!
Deita-te no chão!
Deita esse coirão no chão!
Mexe-te! Vai, vai, vai!
No chão! Preciso dos Blackberrys de toda a gente.
Todos no chão. Atirem os Blackberrys para aqui.
Descalcem os sapatos!
Mandem os Blackberrys para a frente! Empurrem a merda dos telemóveis.
Para onde raio estás a olhar? Descalça os sapatos.
Traz as caixas do dinheiro. Vamos.
Descalça a merda dos sapatos! Descalça os sapatos.
Gerente do banco, vamos. Levanta-te. Vamos.
Levanta-te, vá. Vamos.
Tu não. Tu, levanta-te. Vamos.
Anda.
Estás a tentar ser herói? Valha-me Deus!
- Para que horas está a fechadura? - Para as 9h.
Não nos mintas, são 8h15.
Ouve, o dinheiro não é teu. Percebes? Não nos mintas de novo.
Querida, vai para o canto. Para o canto. Tu também, irmão.
Vai.
Nada de pedir ajuda. Abre-o.
- Desculpe, desculpe. - Não empates.
Este gajo é teu amigo?
Vamos!
Desculpe, desculpe, desculpe.
Com calma, está bem?
Respira.
Muito bem afasta-te. Sai do caminho.
Pronta da frente.
- Está aí alguém? Porta da frente.
Estão abertos?
Temos dir embora.
Vamos embora. Vamos apagar o rasto.
Anda, vamos. Temos dir. Espera. Alarme, para esta morada.
- Quem foi? - Ninguém fez nada.
- O quê? O que é que disseste? - Ninguém fez nada.
- Activaste o alarme? - Não. Não.
- Activaste? - Não activei o alarme.
Estávamos de saída, seu filho da puta!
Calma, calma. Já chega.
- Está bem? - Seu cabrão!
Filho da puta. Estávamos de saída, cabrão.
Vamos.
Onde está a tua mala?
Que merda é esta?
Os polícias vão-nos cercar. Vamos precisar dela.
Senta-te. Vamos.
Dirige-te para a avenida.
Vai correr tudo bem.
Está bem? Ninguém te vai magoar.
"A CIDADE"
O que se passa?
Roubaram uma carrinha do município. Ainda não houve queixa de roubo.
Devem estar muito ocupados a trabalhar.
Usaram a carrinha para tapar a porta.
Espalharam lixívia por causa do ADN.
Elimina fibras da roupa, para evitar correspondências.
O alarme silencioso veio da caixa número 2.
O assistente da gerente está internado.
Os tipos esperaram que o tempo da fechadura acabasse,
e depois, fizeram com que a gerente abrisse o cofre.
Sob coacção?
Não sei.
Cofre de aço com 30 metros.
Tão forte como o tipo que tem a chave.
Encontraram a tinta e os localizadores.
Encontraram a carrinha. Incendiada.
- Onde está? - Onde é que achas?
- É bom estar em casa, não Dino? - Podes crer.
O carinho que recebo faz com que o regresso seja caloroso.
Podiam estar aqui 50 testemunhas,
e 50 mãos a prestarem juramento em como não viram nada.
É um trabalho de profissional.
E sei que todos os profissionais estão presos,
por isso, parece-me que temos novos profissionais.
Eis a parte do trabalho em que podemos fazer algo
que não tem qualquer sentido, nem gera quaisquer resultados. Desculpe!
Alguém viu quem incendiou esta carrinha?
É aí que estamos agora?
Onde está o Jem?
Parou no caminho para provocar uns incêndios,
talvez assaltar uma loja de bebidas, não sei.
- Agora fazemos reféns? - Não, não fazemos.
Vais falar com aquele idiota?
Então?
Falando no diabo.
Conseguiste.
- Caminho pitoresco? - Temos um problema.
O que foi?
Vê.
E então?
Qual é o problema? Deixa-me ver isso.
Grande merda.
- Vês a morada? - A cabra mora a 4 quarteirões.
Pois, eu sei onde estamos, Gloans. Fodasse.
Vamos ver esta cabra todos os dias?
Ela não viu nada.
Céus, tens a certeza?
- Levá-la a dar uma volta não ajudou. - Pois.
Fodasse. Está bem, vou tratar disto.
- Como vais fazer? - Vou segui-la, logo se vê.
- Logo se vê, o quê? - Se ela precisa de um susto.
- Ela já está assustada. - Secalhar, não o suficiente.
Obrigado, Kathy.
Sra. Keesey...
sou o Agente Especial Adam Frawley, dos crimes violentos e assaltos.
O Derek vai-lhe tirar as suas impressões digitais.
Vejo que já prestou depoimento.
Quero falar consigo sobre o seu rapto.
Está bem.
Sei que a ameaçaram.
Um deles tirou-me a carta de condução.
Tentou escapar em alguma altura?
Não.
Consegue identificar alguma coisa? Testemunhar sobre algo?
Não tentei escapar, porque tinham armas.
Compreendo.
Eles deixaram-na ir, assim do nada?
- Sim, do nada. - Obrigado.
Quando alguém passa por uma experiência destas...
há efeitos residuais com muita frequência.
Vai correr tudo bem.
Eles disseram algo?
"Falas com o FBI, vamos a tua casa, fodemos-te e matamos-te."
Vais tratar do assunto?
Eu trato disso.
Porquê tu?
Esta conversa é por tua causa.
- Vou tratar do assunto. - Vais tratar do quê?
Serás apanhado por intimidar uma testemunha.
Se te aproximares dela, apanhas 10 anos. Está bem?
Já fizeste duas asneiras. Vais apodreçer na prisão.
Quanto dinheiro conseguimos?
Conseguimos 90 por cabeça.
Menos o que usei na florista.
Jem, o que aconteceu com o assistente da gerente?
Da próxima vez que o Esqueleto aparecer no banco com uma AK47,
ele vai pensar duas vezes antes de soar o alarme.
Tem sorte de só ter levado uma achega.
Vai apanhá-los?
Sim.
Estamos a falar do FBI. Não somos nenhuns incapazes.
De facto,
sei onde eles estão.
Só no ano passado, foram 370 assaltos a bancos em Boston.
Mais assaltos per capita do que qualquer sítio no mundo.
90% destes gajos da pesada, profissionais,
são naturais de um bairro chamado Charlestwon.
- Diz-lhe alguma coisa? - Só pode estar a brincar.
Dino, o que faz BPD quando há um assalto a um carro blindado?
- Fecham a ponte de Charlestown. - E ele é de Charlestown.
Usam os jardins e as casas uns dos outros. São como ratos.
E fogem rápido.
O assalto a bancos é um ofício em Charlestown.
Da mesma forma que antigas vilas europeias se conheciam por certas artes,
na cidade são os bancos e carros blindados.
Não entendo, mas é muito mais fácil quando se sabe que ponte fechar.
O agente Quinlan vai pô-la a par dos pormenores.
Entretanto, se não nos conseguir ajudar,
não se preocupe. Vamos apanhar estes tipos.
- Olá, como está? - Bem. E tu?
- Óptimo. Entrem. - Prazer em vê-la.
- Igualmente. - Como tem passado?
- Óptimo. Entrem e sentem-se. - Obrigado Margie.
- Posso oferecer-vos algouma coisa? - Não, obrigado.
- O Mike já vem. - Perfeito.
Safou-se bem.
Sim.
Conseguiu um bom dinheiro por aquela casa na cidade.
Porque se muda alguém para Saugus?
Vamos demorar uma hora a passar a Portagee.
Pois.
Valha-me Deus.
Esta merda com o florista está-se a tornar velha.
Estou a investir num bom resultado.
Está bem? Por isso, temos de fazer alguns pagamentos.
Que se fodam os pagamentos a ele.
Aceita um conselho.
Não interessa donde vem o dinheiro, certo?
O tipo é um amuleto irlandês,
que não arranja ninguém a quem vender as AK47,
por isso, tenta ser o chefe, vendendo droga.
Não parecias importar-te quando davas 2 mil dólares por semana
em bebidas e coca, pois não?
Há uma diferença entre um traficante e um assassino, certo?
Ele acabou com uns Domincanos. Não sejas picuínhas.
Olá rapazes.
- Olá Mike. - Olá Mike.
Aqui têm.
Toma.
- Cem dólares? - Correcto.
Olha para isto.
- Parece um recém nascido. - Isso mesmo.
- Cuidem-se, rapazes. - Prazer em ver-te Mike.
- Parece-me bem. - Muito bem.
- 45 kg. - 100 dólares.
Aqui tens.
- Verdinhas. - Muito bem.
- Fica bem, mano. - Obrigado.
- Até logo. - Tchau.
- Então Rusty? Como vai isso? - Olá Jem. Tudo bem?
Fergie, os miúdos chegaram.
Então, Fergie.
- Aqui tens. - Como vai isso, filho?
Esconde bem isso, está bem?
Confia em mim.
Prazer em ver-te.
Cuida-te, meu.
Chegou à altura da diversão.
- O que se passa, companheiro? - Então?
Ei-lo.
- Boom. - Jackson Sóbrio.
- Tudo bem? - Está ali a Krista.
Vá lá, conta a história.
Dougy, senta-te. Estou-lhes a tentar falar do teu pai.
Os bófias nunca vão entender o tipo que apanhou 40 anos.
Oferecem-lhe a liberdade, se ele denunciar os amigos.
Ele diz-lhes: "Vão-se foder. Fico com os 40."
"Seus brochistas".
Um brinde ao Big Mac.
- Está a cumprir a pena como um homem. - Isso mesmo.
Último bando em Charlestown.
Vou buscar uma água tónica.
Traz-me um chapéu para a cerveja.
Traz-me um Shirley Temple com cerejas extra, por favor.
Pobre sacana sóbrio.
- Obrigado. - Ora essa.
Sumo?
Sim. Sumo.
Queres um cheirinho nisso?
- O que estás a fazer? - Só estava a brincar.
Foda-se.
É a minha bebida.
Ouvi dizer que te meteste em pancada, Kris.
Tenho ar de quem andou à pancada?
Não sei. Deixa-me ver. Arrancaram-te a argola?
Pois, pois.
Foram os Jamaicanos que começaram.
"Os Jamaicanos começaram." Quais?
Os Somalis começaram a dizer caralhadas quando estava com a minha filha.
Estavas com a Shyne?
A Tonya estava connosco. E a Cheryl também.
- A outra rapariga estava sozinha? - Sim.
Só se vêm estrangeiros aqui.
Pensam que já não há brancos sérios em Charlestown.
Podem dizer caralhadas por causa disso?
- Não. - Não lhe disseste nada primeiro?
Disse algo depois de a ter esbofeteado.
- Pois, claro. - Foda-se.
Sentes falta?
Da cocaína e da oxy e dessas merdas? Claro que sim.
Sabes do que tenho saudades?
Da pica que sentia quando estava no teu descanso.
Fumávamo-las até ao filtro, não era?
- Bebe uma cerveja. - Jimmy.
- Uma cerveja não te vai matar. - Bebe uma cerveja por mim.
- E uma por mim. - Uma por ti?
Sei que me consegues ouvir, cabrão.
Bem sabes que tenho a chave, Dougy.
Entra.
Estás muito ocupado?
Vá lá, Dougy.
O que se passa, Kris?
Aqui tens.
É o que queres, certo?
- Sim. - É o que queres?
- Diz que adoras. - Fodasse.
Boa noite.
Comecei pelo álcool e, de seguida...
...passei à cocaína e a fumar crack.
Crescer em Charlestown numa pequena comunidade...
cuidámos uns dos outros, estávamos protegidos.
Os meus amigos eram a minha família.
Sinto vergonha das coisas que fiz...
Não sei onde aprendi estas coisas.
Passaram 7 anos, vi passar Natais, aniversários
sem saber como estava o meu filho.
Precisavamos de fazer dinheiro fácil...
que levava à detenção, e...
A luta interior, a perda, sabes do que falo?
A desilusão contigo próprio.
A fúria que se transforma em desilusão. O desespero.
É como o tipo sentado no bar e entra o padre.
O tipo diz, "espera lá".
Detesto dizer-to, não desperdices o teu tempo, porque sei que Deus não existe.
O padre diz, "ai sim?
O tipo diz, "fui explorador no Pólo Norte".
Fui apanhado numa tempestade. Gelada. Não conseguia ver nada.
A morrer congelado. E rezei para que se Deus existisse, me salvasse.
Deus não apareceu.
E o padre disse, "Como assim? Estás vivo. Ele deve ter-te salvo".
O tipo diz, "Deus nunca apareceu.
"Apareceu um Esquimó. Levou-me para o seu acampamento e salvou-me.
"É a Janice. É minha mulher e está ali sentada.
Ela é a minha esquimó."
- Como está? - Olá.
Desculpe.
Está a lavar roupa?
Tem trocos? A máquina não tem.
- Não posso ajudá-la. - Está bem.
Eu penduro-as quando chegar a casa.
Está bem?
Sim. Só...
Tem a certeza?
Está tudo bem?
Sim, estou bem, obrigada. Estou bem, sim.
Que vergonha.
Não tem nada que se sentir envergonhada.
Precisa de ajuda?
Só estou a ter uma semana má.
Compreendo.
Eu gosto de chorar na manicura.
Abrir-me com as mulheres. São muito compreensivas.
Mas, se gosta da lavandaria, não há problema.
Porque não me deixa pagar-lhe uma bebida?
Deixa-me compensar-la por não ter ajudado com os trocos.
Pode ser que ajude a mudar a sua semana.
O que pode acontecer?
FBI! Abram a porta!
Abram a porta!
Fodasse.
Brochista. Deixa-o em paz.
Valha-me Deus, Henry.
Oxy, armas?
É como se fosse Natal na cidade.
Moldura penal mínima...
10 anos.
Vais precisar de um amigo.
E ela com certeza não é.
Mas é boa rapariga. Dá para ver que te adora.
A boa notícia é que tens alibí para o assalto de Cambridge.
As minhas boas notícias é que aposto que sabes algo sobre isso.
Todos controlam as carrinhas.
Estes tipos controlaram o alarme do cofre.
- Ai sim? - Foi o que ouvi dizer.
Um miúdo interferiu no disjuntor.
- Sítio agradável. - Sim, é um local excelente.
Um dos tipos com quem joguei hóquei é um dos gerentes.
Ai sim? Que bom.
Trabalhas em quê?
Na pedreira de Boston.
Parto pedra. Pico o ponto no fim do dia...
meto-me nas costas dum Brontossauro como o Fred Flinstone.
E dou por findo o dia.
- Posso fazer-te uma pergunta? - Claro.
Sou voluntária no clube de Charlestown.
- Ai sim? - Sim.
Como lançadora de kickball, pois não podem pagar pelo gelo do ringue.
Que vergonha. O município não injecta dinheiro naquele sítio.
Pois, eu sei. Alguns dos miúdos chamam-me estranja.
Significa estrangeira. Alguém que não é de Charlestown.
- Claro que sim. - Só se estão a meter contigo.
- Estrangeira. - Pois.
Qual é a origem da palavra?
Vem dos anos 90, tipo...
os estranjas forneciam a música (tunnes) em Charlestown."
Porque assim que se mudavam, roubavam-lhes os auto rádios.
Por isso, de repente, todos em Charlestown
tinham um auto rádio no carro, entendes?
Mas enfim.
Os teus pais ainda moram em Charlestown?
Não. A minha mãe mudou-se.
O meu pai mora...
nos arredores.
Pois, ele não sai muito.
- Onde é que cresceste? - Em Marblehead.
Marblehead?
Pois, sou a representante dos pobres de Marblehead.
- A sério? - Sim, era-se definido por...
ter ou não um barco. E a minha família não tinha um barco.
Sem barco. Como te conseguias olhar ao espelho?
Que vergonha.
- Eu tenho um. - Ai sim?
- Sim. - Ias sair-te bem em Marblehead.
O barco não é meu, é de um amigo.
Devias...
deixar-me levar-te a dar uma volta um dia destes.
- Adorava. Um dia destes. - Sim.
E que tal...
agora?
É aquele barco ali.
- Nada mau, não? - Que ricos amigos.
Toma. Foi o melhor copo que encontrei.
Nada demais.
Obrigada.
É bom, não é?
Bem te disse.
Trazes cá as raparigas todas?
Posso dizer-te com sinceridade que nunca trouxe nenhuma rapariga cá.
- Ai sim? - Verdade.
O que sabes sobre assaltantes de bancos?
- O que há para saber? - És de Charlestown.
Pensei que tivesses crescido com alguns deles.
Não, nem por isso. Quer dizer...
Muito do que se diz é exagerado.
Quando eu era miúdo,
costumávamos ir à gelataria Wizzards.
Ficava em frente ao bar J.J.'s.
Era lá que andavam os gajos dos carros blindados.
E eram como as estrelas do bairro, sabes?
Carros de luxo.
Mulheres bonitas.
E ouviam-se boatos sobre os assaltos que faziam.
Dos casarões que tinham em Holbrook ou Winthrop.
Havia muitos miúdos na gelataria,
com os narizes encostados ao copo, sabes,
que queriam ser como esses tipos.
Eu só queria jogar hóquei.
Bem, é isto que sei sobre assaltantes de bancos.
- Olá Jem. - Olá B. Trazes-me uma cerveja?
Que se passa?
- Como vai isso? - Bem. Os Sox perderam.
O que se passa?
Trataste daquilo?
Do quê?
A carta de condução.
Sim.
E?
Nada. É um beco sem saída. Está tudo bem.
Não é preciso tirá-la da equação?
- Desculpa? - Ouviste-me bem.
Agora és atirador profissional?
Só estou a falar das pontas soltas, miúdo.
Vais fazer com que voltem a aplicar a pena de morte em Charlestown.
Não te aflijas, está bem, Dig Dug?
Só não quero andar escondido, só isso.
- Está tudo bem. Está bem? - Está bem. Está tudo bem.
- Certo. - Estamos bem.
Eles sabem bem como mexer na caixa.
Mas gostei da forma como mudaram a BPT para a estação D-5.
Como se aprende a fazer isso?
Arranja um trabalho na Vericom.
Obrigado.
Precisamos de livros de ponto, registos de funcionários.
Começa pelos que vivem na cidade.
Feito.
Sra. Keesey, fala o agente Frawley. Tenho umas perguntas sobre o seu caso.
Podemo-nos encontrar em algum lado?
Porque não me disse que morava em Charlestown?
Está nos meus registos.
Não gosta da sua sandes?
É a suspeita irritante que se ganha por se ser um agente do FBI,
que pôs muitas pessoas da vizinhança na prisão,
de que alguém tenha adulterado a nossa refeição.
Não me parece que alguém fosse fazer isso.
Atiraram o Tom Fitz do telhado de Mishawun por cooperar
e depois gozaram com ele enquanto ele se afogava no próprio sangue.
Por isso, não me parece que o prato do dia esteja a salvo.
Eles respeitam os criminosos,
queixam-se da criminalidade,
e eu é que sou o mau da fita.
Este sítio é muito pequeno.
Entra-se em Lewisburg, vêm-se lá muitos residentes.
Acho que dispenso Lewisburg.
Não lhe parece um segundo encontro divertido?
Se lhe fizer uma pergunta, responde com sinceridade?
Depende da pergunta.
Sou suspeita?
Convidava-a para sair se fosse suspeita?
Não sei.
- Convidava? - Se a quisesse ver condenada, não.
Talvez já ande com alguém.
- O que foi? O que é? - Um assalto.
Ao Chelsea Credit Union.
O que faríamos sem o Chelsea?
Enfim, não existem regras?
Contra sair com as vítimas? Sim, há uma regra.
Não o fazer.
- Ei-la. - Olá.
- Estás pronta? - Sim.
Devia ter-te aberto a porta, não?
Que raio de homem é que te deixa abrir a porta sozinha?
O que foi?
Tenho de te dizer uma coisa...
senão vou estar a noite toda a fingir que te ouço...
enquanto penso noutra coisa.
Está bem.
Há alguns dias atrás, o meu banco foi assaltado.
Quatro homens entraram por lá adentro e abriram o cofre.
Levaram-me como refém.
Vendaram-me e andaram às voltas comigo.
Depois, pararam e deixaram-me sair na praia...
um dos tipos disse-me...
para andar até sentir a água nos pés.
Foi a maior caminhada da minha vida. Achei que ia cair de um precipício.
E depois, senti a água.
Lamento.
A culpa não é tua.
O tipo do FBI disse que me iria sentir como se estivesse de luto.
FBI?
Estás a trabalhar com o FBI?
O que significa isso?
O tipo aparece de vez em quando, liga-te? Esse tipo de coisas?
Basicamente.
Têm algum suspeito? Algum indício? Alguma pista? Algo do género?
Não sei. Que me tenham dito, não.
Insinuou que seriam de Charlestown...
mas eles usavam máscaras, por isso...
Que merda.
Tenho a certeza que reconheceria as vozes deles se as ouvisse.
Não sei, pode ser mais difícil do que julgas.
Pelo menos não te magoaram.
Pois não.
Mas magoaram o David.
O meu assistente foi agredido com gravidade quando o alarme disparou.
Está na oftalmologia há uma semana.
Foi operado aos olhos.
E ainda não fui capaz de o ir ver.
Sinto-me uma pessoa terrível.
Então parece-me que sabemos onde vamos agora.
Devias entrar.
- Sério? - Sim, devias conhecê-lo.
Está bem.
- Olá. - Olá.
Chega-te ao meu lado bom.
- Não estás assim tão mal. - A sério?
- Olá. - Olá.
- Este é o meu amigo Doug. - Prazer em conhecê-lo.
Prazer em conhecê-lo. Quase que o consigo ver.
Eles estão esperançosos.
Esperançosos significa que posso recuperar
50% da visão neste olho.
Só quero voltar ao trabalho.
Vou deixá-los a sós. Estou lá fora.
Soube o que aconteceu?
Um grande assalto.
Aqueles pulhas acabaram com o homem.
Ainda bem que aqui está.
Esses tipos podem voltar.
Menti ao FBI.
Como?
Quando o tipo atacou o David,
consegui ver a parte de trás do pescoço e ele tinha uma tatuagem.
De quê?
Era uma daquelas tatuagens irlandesas de combate.
Tenho receio que se lhes contar, me façam testemunhar.
O que achas faça?
Conta ao FBI.
Se o tipo tiver cadastro, e com certeza há-de ter...
terão as suas tatuagens registadas.
Apanham-no no dia seguinte.
Assalto, armas. Apanha 30 anos.
É óbvio que se vão preocupar que alguém venha procurar a testemunha.
Provavelmente, o FBI vai pôr-te na protecção de testemunhas.
Provavelmente, hão-de pôr-te num sítio qualquer...
tipo Cleveland ou Arizona, um sítio seguro.
Ou...
podes esperar.
Tens uma carta na manga.
Não há nada que diga que tens de a jogar já.
Nesta situação, és tu quem está vulnerável.
Os agentes do FBI são pessoas como as outras.
Querem encontrar o bandido, para irem para casa fazer o jantar.
Tens de cuidar de ti, Claire.
És cá um perito.
Nem por isso.
Só vejo muita televisão.
Vejo muito CSI.
Por isso é que sou um grande perito nisto. Bem sei.
E vejo o CSI Miami e o CSI Nova Iorque.
Vejo-os a todos.
Estás bem preparado.
E vejo o Ossos.
Será que já nos conhecemos o suficiente para dizer
que esta carrinha é um pouco demais?
É a carrinha do trabalho.
Se tiveres problemas com o Prius, posso pô-lo lá atrás.
Como sabes que tenho um Prius?
Adivinhei. Pareceu-me um carro de estranja.
- Tens mesmo um Prius? - Sim.
- Mesmo? - Tive um Prius.
- Foi vandalizado, claro. - O que aconteceu?
Não interessa. Agora tenho de andar 1,5km pelas casas em construção.
- Estavam lá uns tipos que começaram... - O quê?
Não sei se foram ele que vandalizaram o meu carro.
Começaram com gritarias enquanto eu passava,
e depois tornaram-se muito agressivos e...
O que andavam a fazer?
Assim que começaram a atirar garrafas de vidro...
percebi que não era fixe o suficiente para passar pelas obras.
Eles atiravam-te garrafas?
Estou bem. Só tenho de percorrer o caminho mais longo.
É tudo e não importa.
Pois, acho que só tens de viver com isso.
Lembras-te como é que eles eram?
Preciso da tua ajuda. Não te posso dizer o que é...
não me podes perguntar sobre isso e vamos magoar pessoas.
Vamos levar o carro de quem?
Kenny de nariz branco.
Como é que vai isso, meu?
- Como estás? - Espero que venham comprar algo.
Vêm com essas coisas do Kenny do nariz branco.
Não viemos para jogar Xbox, de certeza.
- Pois. - Queremos comprar droga, Kenny.
- Droga barata e merdosa. - É? Está bem.
- Não vende outra droga. - Vou só buscar a caixa.
- Já volto, está bem? - Agradecido.
Kenny.
Estamos em Charlestown.
O pior problema de heroína da Costa Este é o Ken não encontrar a sua caixa.
Já alguma vez compraste a este palhaço?
Comprei drogas ao Marty electricista de nariz branco.
Está bem.
Aqui temos. Mesmo o que precisam, manos.
-Tomem. - Parece-me bem.
- Obrigado companheiro. - Com certeza.
Sabes os Dominicanos que estão sempre em sarilhos na Medford Street?
Sabes onde vivem?
Cartão de crédito de um habitante.
- Quem é? - Abre a porta.
Mas que...?
Estão a beber cervejas?
Dói, não? Monte de merda.
Atiras com a esquerda?
- Foda-se! - Dói, não é?
- Mas que merda? - É lixado, não é?
O negócio correu-vos mal, cabrões.
- Temos pena. - Quem são vocês?
Não deviam andar por aqui a vender droga.
Escutem-me, voltamos daqui a uma semana.
- Se ainda cá estiverem... - Merda.
...isto vai acontecer de novo
Vamos, acabou-se.
- O que fizeste? - Não sei do que falas.
É o meu mano. O que lhe fizeste?
Não sei de que caralho falas.
- Não sabes? - Não.
E agora?
Tem calma, meu. Calma.
Não me digas para acalmar.
- Chega. - O que fizeste?
- Não sei do que falas. - Não?
Lá se vai o futebol universitário, cabrão.
- Foda-se! - O que é que fizeste?
- Não? - Não sei!
Estás a ver a minha cara?
Vai contar à bófia, sim?
Mas lembra-te, também vi a tua.
Fodasse.
Não posso andar a matar pessoas, meu.
Foste tu quem me trouxe.
Desmond Elden?
Sim, trabalhar para a Vericom. Nunca esteve preso.
A maior parte deles não têm emprego. Levam uma carrinha.
O capataz disse, "sim, esteve cá ontem". E mostra uma folha de ponto forjado.
A Vericom não dá para fazer asneira, pois é um empresa pública.
Não apareces, conta como dia de baixa.
E aqui o Dezzy tem uns dias de baixa bem interessantes.
Banco de Boston, Blindados Cummins, Arlington Brinks, Cambridge Merchants.
Valha-me Deus.
Os teus pais ainda moram em Charlestown?
Não, o meu pai foi-se embora para os subúrbios.
E a tua mãe?
Não sei dizer. Ela foi-se embora quando tinha 6 anos.
O que aconteceu?
Foi-se embora.
Um som acordou-me.
Ao princípio, não sabia o que era.
Parecia um animal que tinha caído numa armadilha.
Nunca tinha ouvido um homem chorar.
Vim cá abaixo de boxers.
Vi o meu pai na cozinha.
Lembro-me do cinzeiro.
Deviam lá estar uns 100 cigarros.
A cinza parecia uma pequena montanha.
Ele parou de chorar...
estava simplesmente a ver TV a preto e branco.
Sem som.
Acho que ele não sabia que mais fazer.
Olhou para mim especado no corredor em roupa interior.
E disse, "a tua mãe foi-se embora. Não vai voltar".
Assim.
A fumar cigarros, especado a olhar para a TV às 6 da manhã.
Perdemos o nosso cão no ano anterior...
e eu queria fazer uns cartazes...
para o caso da minha mãe se ter perdido...
alguém nos podia ligar...
tal como o tipo que encontrou o nosso cão.
Ainda hoje, o meu pai diz que ajudou a fazer os cartazes, mas não o fez.
Sentou-se na cozinha, bebeu uma grade de cerveja, e eu andava nas escolas,
a perguntar às pessoas se tinham visto a minha mãe.
Chamava-se Doris.
A minha avó tinha um restaurante em Tangerine, Flórida.
Costumava imaginar que ela tinha ido para lá.
Mas depois apercebi-me que não importa, sabes?
Para onde quer que tenha ido, teve uma boa razão.
Ela não quis mais ser minha mãe...
e...
não ia voltar.
E agora já sabes um pouco sobre a minha família...
mas não te vou mostrar o meu apartamento.
É assim tão mau?
Podes crer.
Desmond Elden.
Técnico de sistemas na Vericom, 22 anos de idade.
Albert Magloan. Só em Boston é que há um tipo chamado assim.
O Sr. Magloan nunca conheceu um carro que não pudesse roubar.
Tem um talento individual
de conseguir ligar o vosso carro, enquanto procuram a chave.
James Coughlin. O pai foi assassinado na prisão, a mãe morreu de HIV.
Baleou Brendan Leahey no cemitério atrás de Mishawun quando tinha 18 anos.
Defendeu-se. Quando o júri perguntou porquê, disse que não gostava do miúdo.
Cumpriu 9 anos por homicídio.
Estes tipos planeiam e executam com sofisticação e disciplina.
E não vem da cabeça do Coughlin.
Achamos que o cabecilha é o melhor amigo do Coughlin, Doug MacRay.
Mora na mesma casa, namorou com a irmã do Coughlin,
que provavelmente trabalha
para o Florista, que era patrão do pai do MacRay.
É preciso um diagrama de Venn para estas pessoas.
Mac sénior apanhou prisão perpétua pelo assalto a Nashua, devem-se lembrar.
Sequestrou um camião de pão até New Hampshire,
um dos guardas viu a cara dele,
por isso, executaram-nos com as próprias armas.
O legado do Mac é não deixar que um motorista abandone o camião
mesmo com uma arma apontada à cabeça do colega.
O MacRay cumpriu 8 meses pelo assalto a um balcão no Bay Bank,
depois de ter sido expulso do hóquei profissional.
- Hóquei profissional? - Sim, foi muito importante.
Foi escolhido, foi para o campo e eis o extraordinário:
começou a criar problemas, a lutar com os tipos.
- Não lhe pagam para isso? - Não com os tipos da própria equipa.
O MacRay voltou para casa, entrou no negócio da família.
O costume, meteu-se na Oxicodona.
O mundo do hóquei expulsou os narcóticos.
Não estamos perto de levar isto a julgamento.
Não vamos conseguir vigilância diária,
a menos que um deles se converta ao islamismo.
Por isso, construímos o caso.
Todos ao trabalho!
Tenho falado de ti aos meus amigos.
- Sim? - Sim.
Coisas boas, espero.
Dizem que estão cheios de inveja.
Nem podem acreditar na sorte que tens.
Mudaste-te para Charlestown e meteste-te com um pedreiro da cidade.
Não.
Acham que fazes parte da ressaca.
De quê, do assalto?
Não sei.
De alguma forma, sinto-me afastada deles.
Porquê? Porque estás assim?
- O meu irmão morreu num dia destes. - Quando foi isso?
Ele era pequeno. Tinha um linfoma.
Por isso, num dia destes penso sempre na morte.
Isso é errado, não?
Não.
Estou certo que ele ficaria contente por pensares nele.
É um bom dia.
Estou a divertir-me.
Óptimo.
Então vais sentir a minha falta.
Passa para cá o pastel, coirão.
O que estás a fazer aqui?
- Nada. - Nada? O que é isto?
- Com quem estavas? - Com ninguém.
- Vamos sair daqui. - Isto é teu?
- Sim. - Sim? Piza havainaa?
- Senta-te. - Vamos fazer-nos à estrada.
- Tenho dir. - Senta-te, caralho.
- Olá. - Olá.
Sou a Claire.
- Sou o Jem. - Jim?
Jem, só Jem.
Sou amigo deste cromo.
- Prazer em conhecê-lo. - Sente-se, relaxe.
Vi a tua Avalanche estacionada na esquina.
A Avalanche?
- Uma carrinha. - A carrinha do trabalho.
- O Dougy é um grande trabalhador. - Pois.
Já se conhecem há muito tempo?
Desde os 6 anos. Somos como irmãos, né?
Mas nunca falou de ti.
Só tem segredos, este.
Disse que se chamava Jim ou Jem?
É ji, Je. Por acaso, são ambos.
Na minha infância, os professores diziam:
"Podes ficar com este. É uma bela peça (gem)"
Parece que colou.
Seja. Não sei.
Trabalhas em quê, Claire?
Sou gerente de um banco.
A sério? Parece divertido. De que banco?
No Cambridge Merchants. Já ali ao lado.
Não foi esse que foi assaltado?
Sim, foi assaltado.
Li sobre isso.
É uma loucura.
Como é que vocês dois se conheceram?
Na lavandaria.
O amor surgiu na lixívia, certo? Acontece mais do que se imagina.
Não te habitues muito à tua vida de lazer.
O Dougy é um verdadeiro viciado no trabalho.
Está sempre a levar o trabalho para casa.
Não é?
Bem, mano.
Cuida de ti. Porta-te bem.
Vemo-nos em casa. Prazer em conhecer-te.
A ti também.
Parece que não falaste de mim aos teus amigos.
Quem seguias, Jem? A mim ou a ela?
Disse-te, vi o Avalanche.
Não tens de te preocupar. Está tudo controlado.
Estás a tentar juntar-nos?
- É isso. - Estou a tentar juntar-vos.
Diz-me que tens um plano, Dougy.
Porque da maneira como vejo isto, acho que estás viciado
numa coninha, que por acaso é aquela pessoa. Fodasse!
A única pessoa que nos pode denunciar ao FBI.
Acalma-te.
Não achas que temos de ser espertos?
- Espertos? - Sim.
Vamos comer as testemunhas.
Eu ando a comer o assistente da gerente. Sou esperto?
E não disse aos outros, só porque eles se iam passar.
E quero-os preparados para o próximo serviço.
Já te disse, o próximo não está preparado.
Então prepara-o.
Não gosto dos guardas do próximo serviço.
Um deles parece um G.I. Joe.
Usa colete por fora, e enfia as calças dentro das botas.
A carrinha é um desperdício.
Vamos encontrar outra carrinha com um motorista,
que seja gordo, com as merdas todas desatadas,
que não se julgue das Forças Especiais.
Bem sei que estás feliz na Cidade Fodilhona,
mas esperei nove anos por ti na prisão, filho da mãe.
Foram 9 anos, só isso.
Estou farto de esperar.
Depois deste serviço, acaba-se tudo.
Odeias a prisão mas estás cheio de vontade de ser apanhado.
Se formos apanhados, lembra-te de quem foi a ideia.
Prepara-te para Sexta.
Visitantes, em frente.
- Quem vai ver? - O Stephen MacRay.
Doze.
- Ali em baixo. - Obrigado, Lenny.
Estás bem? Sempre que cá venho tens o uniforme vermelho.
Ainda te andas a meter em sarilhos, pai?
Sabes bem como é. Não aguento certas merdas.
Estás a ficar velho para essas merdas, não?
São os miúdos do Sul. Querem mandar em tudo.
Se te portares bem durante um ano
és transferido para Norfolk, pai.
Ninguém te vai incomodar lá. Não há lutas, sabes?
Têm gelado do Ben & Jerry's e essas merdas.
Temos de lidar com algumas coisas, sabes?
Está bem.
Estou a pensar...
fazer uma viagem.
- Desaparecer por uns tempos. - Está a piorar?
Não...
Só mudar um pouco.
Pois, a quem o dizes.
"Fazer mudanças".
Ou estás metido em sarilhos ou não.
Ouvi dizer que abandonaram uma carrinha de pão.
Ai sim? Não soube de nada.
Têm cinco minutos.
Cinco minutos.
Deixa-me fazer-te uma pergunta.
Para o caso de não te voltar a ver.
Porque é que nunca...?
Porque é que nunca procuraste por ela?
Procurar por quem?
Pela mãe.
Pela minha mãe. Porque é que nunca a procuraste?
Porque nunca tentaste ligar para alguém, ou perguntaste por aí?
Quando a tua mãe se foi embora,
choraste tanto que até vomitaste, por todo o lado.
Por isso, disse-te que se procurasses, talvez a encontrasses.
Para te dar um entretém.
Nunca pensei que o transportasses como uma doença.
Pensas que ela é um anjo?
Força.
Mas olha para a prota da frente.
Quantas miúdas de 22 anos andam por aí,
a foderem...
miúdos que não querem,
sem qualquer juízo.
E a tua mãe não era diferente.
É a verdade nua e crua.
Já ultrapassei isso. Ultrapassa tu também.
Não procurei por ela porque não havia nada para encontrar.
Tenho de morrer 5 vezes antes de sair daqui,
mas...
vemo-nos de novo.
Neste lado ou no outro.
Ontem vi a tua fotografia.
- Tens a certeza que era eu? - Sim, absoluta.
- No clube de Rapazes e Raparigas? - Sim.
Estava no quadro dos heróis locais.
Têm um padrão muito baixo, se estou lá.
Pelos vistos, foste escolhido.
Pois...
... eu era lento. E não sabia patinar de costas.
É suposto saberes patinar de costas no hóquei profissional.
Mas sabia atirar. Conseguia atirar qualquer coisa com o taco.
Mas fui escolhido e não fiz o que era preciso para chegar à equipa.
E quando tive uma segunda oportunidade, estraguei tudo.
Mandaram-me para casa e foi tudo.
Olho para essa fotografia e vejo um miúdo de 20 anos que pensa...
que tem tudo planeado.
Mesmo antes de deitar tudo a perder.
Não te quero apressar, mas podemos ir para o teu quarto?
É que o meu tio mora no apartamento em frente
e consegue ver cá para dentro.
Está bem.
Ganharam o jogo no tempo extra. Deram a volta ao jogo.
Depois, voltaram para Fenway Park.
Depois arranjas um belo final para outro...
19, passámos por lá.
Parece tudo calmo.
Pelo menos neste apartamento.
Onde caralho está a carrinha?
Fechámos a porta, mas...
- O que aconteceu às 8h45? - O atraso.
Idiota de merda.
Rezem.
Cá vamos nós.
Arma!
Não se mexa!
Afasta-te!
Sai do caminho!
Há unidades na área, 10-61 em progresso.
Já se soube!
Fodass!
Sai daí idiota, tenho o teu amigo.
Acalma-te. Afasta a arma. Vais sair magoado.
- Baixa a arma, já. - Já te digo, cabrão.
Credo!
Devias ter ficado na carrinha, cabrão.
Vamos!
Mas que raio aconteceu?
- Eu disse-te, caralho. - Cala-te, está bem?
Eu sabia! Raios partam!
Conduz. Com calma, está bem? Conduz devagar e normalmente.
- Merda. - Caralhos fodam.
Deviam estar à espreita.
Condutor, desligue o motor.
Ponha as mãos à vista.
Fodasse.
Desligue o motor, já. Ponha as mãos na...
Acerta no motor!
Vai, vai, vai, vai!
Vamos fazer a troca.
Fodasse!
Gostas disto, filho da puta?
Vamos, vamos!
É o Dez. Vamos, vamos!
Baixem as armas.
Vamos!
Dino.
O que foi?
Fecha a ponte.
- Como? - Fecha a merda da ponte.
Alpha 101, Alpha 412, Alpha 407...
dirigem-se para o lado norte da ponte de Charlestown.
Vão para a ponte.
É assim que se conduz um carro.
Todo o ADN de Charlestwon.
As impressões da carrinha?
Frawl, a carrinha é um vulcão.
Encontra alguma coisa que se pareça com uma impressão.
Não temos que chegue para uma condenação. Óptimo.
Mas preciso deles numa sala.
Agora, devem estar a queimar as bandas do ninheiro num aramazém.
Pagaram os alibís todos com uma semana de avanço.
Não vamos tirar ADN nenhum daqui ou do carro da troca.
E isso é, como se diz, isso.
Com esta equipa não se brinca em serviço. Encontra-me uma impressão
para que possa apanhar um destes idiotas e abaná-los bem.
Também não brincamos em serviço.
Vira-te, sim?
- Sr. Coughlin. - Um advogado.
- É isto? Ler o que está aqui? - Sim, força. Leia o que está no papel.
Está bem.
"Não era suposto saíres da carrinha...
"Apanhaste-o, mas quem me apanhou?
Courier, vais-te magoar."
É um pouco curto.
Força. Lê o que está no papel.
Aqui?
"Não era suposto saíres da carrinha."
- Vá, vá. - "Apanhaste-o, mas quem me apanhou?"
"Vem cá, deita-te, antes que te parta os dentes!"
Vá, lê tudo. Estão aqui cinco coisas.
Que se passa com Charlestown?
Não vos ensinam a ler? Estão aqui frases. Lê-as.
Não quero ler isso. Não me soa bem.
Não te estou a pedir, estou a mandar. Lê as páginas...
Estou a tentar fazer com que pareça autêntico.
- Lixaste tudo. - Autênt o quê?
Obrigado.
Dougy, como estás?
Como está?
Combatente de crime local.
O que se passa, Dino?
Conheço o teu pai.
Pois, eu também.
Ainda lhe faltam uns anitos.
Sim, um ou dois.
Ouvi dizer que apanharam o velhote.
Partiram-no todo.
Animais de merda.
Seria de pensar que iam atrás de um miúdo.
Não sei. Só estou a dizer.
Os bandos da cidade já não são o que eram.
Dorchester...
Southie...
à espera de poderem mexer um dedo.
Talvez possas mudar tudo quando fores lá parar.
Deixe-me fazer-lhe uma pergunta. O que chama a um tipo
que se alia a um grupo de pessoas, fica a conhecer os seus segredos,
porque confiam nele e depois, no fim de contas
usam os segredos contra ele, mandam essas pessoas para a prisão?
Chamam-lhe bufo, certo? Sabe o que lhe chamo?
Dino o italiano.
Tornaste-te parte da comunidade.
E o que ganharam com isso?
Foram parar à choldra.
Sabes que tirámos uma impressão da carrinha?
Agente especial Frawley...
...Douglas MacRay.
Tu e os teus rapazes não se limitaram
a desmanchar o Star Markt em Malden por uns cêntimos.
Não, decidiram começar aos tiros
no North End às 9 da manhã. Com espingardas.
Vocês, cambada de idiotas, dispararam num guarda.
Agora, são como saldos a metade do preço. Têm toda a polícia à perna.
Felizmente, para vocês,
este guarda, que está a dois passos de ser deficiente
voltou à vida miraculosamente.
Se dependesse de mim, e me dessem 2 minutos e uma toalha molhada,
asfixiaria este atrasado mental, para o pendurarmos na estrada federal M1,
e acabar esta história com um saco na tua cabeça,
e um agente paralisado a correr-te pelas veias.
Esta já não é a cidade dos joguinhos, Doug.
Mas quero dizer uma coisa.
Só para deixar as coisas bem claras.
É que, por vezes, nesta situações,
várias partes vão lutar por uma redução da pena,
cooperando ou prestando assistência...
assistência ao MP.
Não desta vez.
Estás aqui para te dizer pessoalmente que vais morrer numa prisão federal.
Tal como todos os teus amigos.
Sem acordo.
Sem compromissos.
E quando esse dia chegar,
quando tentares colaborar comigo,
de tal forma que tenha de te esbofetear para te calares, e o dia vai chegar,
apesar do...
vosso pacto de silêncio irlandês ridículo.
Quando, finalmente, o vosso código de silêncio se render
ao medo da troca em cigarros para prevenir a escravidão sexual,
só quero que saibas que sou eu quem te vai mandar foder.
Da próxima vez que me quiserem tirar fotografias, avisem com antecedência.
Podemos fazer algo melhor que um churrasco.
Uma sessão fotográfica, não?
Talvez em topless, todos untados.
Quaisquer que sejam as vossas preferências.
Parte das antenas dos carros do FBI são pretas,
cerca de 3/4 até ao pára-brisas.
Os federais usam rabos de cavalo, a polícia também, é ela por ela.
Qualquer bronco sabe como é uma antena dos carros do FBI.
Por isso, para a próxima, se vão tentar ser engenhosos,
sejam-no mais do que uma criança de 6 anos.
Tenho de voltar ao trabalho.
Posso ir?
Boa sorte com essa impressão digital.
Passe-me à Claire Keesey, é a gerente.
Ela já não trabalha cá.
- Desde quando? - Sexta.
Arranja o mandado, mas é. Por terra, telemóvel, e-mail, fax, Skype, tudo.
- Céus, Doug, - Levei uma eternidade a escolhê-lo.
É lindo.
Gostas?
Sim, mas não o posso aceitar.
Porque não? Podes vendê-lo. Não o vou devolver.
Não. Quer dizer, não podes...
Fica com ele. Anda, senta-te.
- Senta-te. - Está bem.
Hoje despedi-me do meu emprego.
O quê?
O que vais fazer?
Não sei. Voluntária a tempo inteiro. Talvez possa voltar a ensinar.
Tenho uma pequena almofada.
Sabes...
as pessoas acordam todos os dias, fazem as mesmas coisas.
Dizem a si próprias que vão mudar as suas vidas, mas nunca o fazem.
Eu vou mudar a minha.
Porque não a mudas comigo?
Vamos a algum lado.
Eu tenho...
um pequeno sofá.
Vamos tentar.
Onde iríamos?
Onde quiseres, não sei.
Vamos ver o que acontece.
Não tem ser grandioso. Pensei em ir...
ver se o restaurante da minha avó ainda está em Tangerine, Flórida.
Mas irei a qualquer cidade com nome de comida.
Grapefruit (toranja), Michigan. Watermelon (melão), New Mexico.
É só apontar no mapa.
Alguma vez leste o jornal, A Cidade?
O jornal gratuito? Sim.
Há uns dias, estava a limpar o meu átrio
e estava lá uma foto dos tipos que me andavam a incomodar.
Ai sim?
Era um artigo sobre como um deles tinha sido baleado.
- Dizia quem foi? - Não.
Criminosos locais, aparentemente.
Acho que é o que acontece a quem vende droga.
Porque dizes que eram traficantes de droga?
Eu cresci ali, Claire. Acredita, aquele miúdo vendia droga.
O que queres que diga?
Que me sinto mal por o miúdo ter caído nas mãos erradas?
Acredita, não me sinto mal.
Gosto de ti. Não te quero ver magoada.
Não se perseguem mulheres.
Ele magoou-te, alguém o magoou. Temos pena. É a vida.
Sabes? É o karma.
Não me parece que o karma funcione dessa forma.
Seja como for, funcionou mal para eles.
E não vou derramar uma lágrima por isso.
Vamos comer qualquer coisa, pode ser?
Frawl...
O que foi?
Telefonema entre Claire Keesey e um telemóvel descartável, há uma hora.
Vê lá se reconheces a voz.
Posso ir aí? Quero falar contigo.
Sim. Onde andavas?
Desculpa, fiquei retido.
Venho de minha casa. Deixas-me entrar pelas traseiras?
Não sabia que tinha deixado o seu emprego no banco.
Pois, sim, na semana passada.
Desculpe, era suposto notificar alguém?
Jeitoso.
Sim, foi um presente.
Acho que devia ir embora.
Temos os nossos suspeitos.
Vim para o partilhar consigo.
James Coughlin.
Albert Magloan.
Desmond Elden.
Fazem parte de um bando que ligámos ao assalto do banco no North End,
e a pelo menos três outros assaltos a carros blindados.
Parece-lhe familiar?
Você abriu-lhe o cofre.
Deixou-a ilesa,
e agora têm uma relação, sobre a qual mentiu ao FBI.
Estava errado.
Precisa de um advogado.
- Algum problema com o apartamento? - Não. Florista.
- A Florista? O quê? - Apareceu.
- Valha-nos Deus. - É grande, Dougy.
- É grande. - Fomos descobertos.
- Quem vai acreditar nisso? - Devias ter pensado nisso
antes de partires o gajo todo por 40 dólares.
- Há expectativas em mim. - Eu vou corrigi-lo.
- Corriges? - Sim.
Olha
Arranja outro gajo, está bem? Ou leva três gajos.
Ou então sê esperto e desiste.
Então, não vais?
Não.
E porquê?
Primeiro, porque estamos debaixo de olho.
Nós distraímo-los. Já o fizemos muitas vezes.
Sabes que mais? Esquece. Faz o que quiseres. Acabou.
- Desculpa? - Para mim acabou.
- Acabou? - O que é que te parece?
- Não sei, o que significa? - O que achas que significa?
O que significa isso? Parece-me um monte de tretas.
Deixa-me esclarecer: vou pôr esta cidade merdosa para trás das costas.
Não te posso deixar abandonar algumas pessoas.
Desculpa?
Quem?
Por favor.
Estás a falar a sério, Jimmy?
Ela não é minha filha.
Quer dizer, pára com isso.
Só te interessas por coca e a Xbox.
Estás fingir que te importas com a Shyne?
Sabes qual é o teu problema? Achas que és melhor que os outros.
Sr. limpinho, sr. Deus todo poderoso.
Sou melhor que essas pessoas. Sou melhor que todos.
Mas cresceste cá.
Com as mesmas regras que eu.
Certo.
Que mais?
Quem é o pai?
- Eu sei quem não é. - Eras o único a fodê-la.
Pois, eu não era o único, mano.
Ela sabia que eu sabia que não era o pai
e tenho muito respeito por ela para não lhe perguntar.
Porque não me parece que ela saiba.
Não quero despedaçar as tuas ilusões, amigo.
Não há clínicas suficientes em Mattapan,
para se descobrir quem é o pai da criança.
E também não sei quem te julgas.
Não és tu quem me diz o que posso ou não fazer.
Eis uma nota para ti.
Nunca se vai tratar de mim, de ti, da tua irmã e da Shyne,
a brincar às casinhas.
Certo? Percebeste? Põe isso na tua cabeça.
Estou farto das tuas tretas egoístas.
Se me quiseres ver de novo, vai-me visitar à Flórida.
Cabrão.
No 302,
a bófia apanhou-me a alvejar o Brendan aqui.
Mandei-o para os anjinhos.
Disparei sobre o peito.
Lembro-me dele olhar para mim.
Não sei quem estava mais surpreendido por ele não estar morto, ele ou eu.
Ficou ali parado...
por um segundo, como à espera que acontecesse algo. Não sei o quê.
Ele começou a correr.
O gajo correu durante 91 metros com uma bala no coração, Dougy.
O gajo devia andar nas corridas. Percebes?
- Não te pedi para fazeres isso. - Não tinhas de o fazer, Dougy.
Disseram-me que o Brendan vinha cá para te matar com uma Glock 21.
Por isso, vim cá e acabei com ele.
Cumpri nove anos por isso.
Não tens de me agradecer,
mas também não te vais embora.
Estou grato por tudo o que fizeste por mim.
A tua família acolheu-me quando o meu pai foi preso.
És como um irmão para mim.
Mas vou-me embora.
Vais-me matar?
Força.
Mas tens de me acertar pelas costas.
- Não te levantes. - Está bem.
Como estás, Fergie?
Só passei cá para te dizer
que os meus homens são capazes de fazer
o que quer que andes a tramar, sem mim. Compreendes?
Não os contrataria sem ti.
E não te contrataria sem eles.
Vocês são uma equipa.
Com todo o respeito, não vim cá para debater isso contigo.
Não o vou fazer.
Por isso, desenrasca-te como quiseres.
Acalma-te, está bem?
Vai contra o meu discernimento,
mas, só por respeito, para acalmar as coisas,
aceita isto, está bem?
Não vai dar.
Achas que vou meter o Joe Flipperhead nisto?
Vais fazer o que te estou a pedir.
Não vai dar?
Certo.
Deixa-me que te pergunte, quem caralho pensas que és?
O único tipo em Charlestown com uma arma?
Vocês fazem contas e vendem droga.
És um velho fodido, que não sabe que os anos gloriosos já eram.
Não vou trabalhar para ti. Percebeste?
Tens problemas com isso, passa quando quiseres Bunker Hill Street 551.
Sabes onde me encontrar.
Vais fazer isto por mim,
ou vou-te lixar,
tal como fiz com o teu pai.
Não fales do meu pai.
Filho, eu conhecia o teu pai.
Trabalhou para mim durante anos.
Depois quis seguir o seu próprio caminho.
Apostas nas corridas de cavalos?
Sabes, eles...
ou castram os cavalos com uma faca,
ou com químicos.
Quando o teu pai me disse não,
castrei-o quimicamente.
Dei a provar à tua mãe.
Viciei-a.
Ela drogou-se apropriadamente.
Enforcou-se com um cabo na Melnea Cass.
E tu andavas à procura dela pelo bairro.
O teu pai não teve coragem de te dizer
que andavas à procura de uma suicida drogada, que não ia voltar.
Se o céu existe...
ela não está lá.
Ouvi dizer que tens uma namorada nova.
Mora no parque.
Não quero organizar o funeral dela em tua casa,
mas faço-o se tiver de ser.
Agora sei onde te encontrar.
Claire.
Claire?
Olá.
- Vai-te embora. - Estás bem?
- Vai-te embora. - Espera lá.
Tenho o 112 marcado.
Tens de me deixar explicar, está bem?
Já tiveste a tua oportunidade.
Quem falou contigo?
O FBI, Doug.
Tens de me ouvir.
Tens de me deixar explicar. Percebes?
- Passa-se muita coisa, Claire. - Vai para o inferno!
Para o inferno.
Tem calma.
Porque me fizeste isto?
Claire, desculpa.
Eu ia contar-te. Vim cá na outra noite para isso.
Na noite em que me fodeste?
É isso que fazes?
Não é suficiente aterrorizar alguém, também tens de a foder?
- Ouve-me, acalma-te. - Não, não, vai-te embora.
Não me apareças mais à frente. Nunca mais.
Nunca.
Vou desaparecer por uns tempos.
O cerco está a apertar?
Quando é que voltas?
Sabes o serviço do Fergie que o Jem quer que faça?
Sei.
Diz-lhe que aceito por mim.
Está bem.
Muito bem.
Contem comigo.
Mas se lhe acontecer alguma coisa,
se eu desconfiar que alguma coisa lhe possa acontecer,
eu volto cá.
E mato-vos aos dois na vossa própria loja.
Claire?
Só quero falar contigo por dois minutos. Está bem?
Vá lá.
Nunca te magoaria.
Não sei o que farias. Não me toques.
Está bem.
Desculpa.
Ouve-me por um segundo. Não te vou voltar a mentir.
- Sério? - Sim, prometo.
Pergunta o que quiseres. Digo a verdade.
- Porquê? Não vou acreditar. - Vais sim.
- Porquê? - Porque vais odiar as respostas.
- Sabias que era a gerente do banco? - Sim.
- Andavas a seguir-me? - Sim.
Quantos bancos assaltaste?
Seis carrinhas, dois bancos.
Alguma vez mataste alguém?
Não.
Pensa nisso.
Está bem?
Nunca mais te vou mentir, nunca mais te vou magoar,
e se te perder, vou-me arrepender para o resto da vida.
Espera por mim.
É engraçado. Consigo ver as caras dos vossos pais em vós.
Em todos vós.
Recorda-me que ainda estou em jogo.
Ainda a dar cartadas. À frente na pontuação.
Tenho um amigo lá dentro.
Goste de jogar pelos póneis. Tem um vício pelo jogo.
Nem conseguiria escolher um cavalo para se salvar.
Mas, por cortesia deste homem viciado,
consegui isto.
O gangue está todo ali.
Há um ponto fraco.
Só temos de o descobrir.
Trazem empilham o dinheiro 15 minutos antes de a carrinha fazer a recolha.
É nesta altura que vão atacar.
E, no Domingo de manhã, depois de um jogo com Nova Iorque,
60,000 cervejas depois, comida, mercadoria, contagem total:
3 milhões e meio.
Acabar com a catedral de Boston.
Impagável.
Quanto tempo demorará o Rusty a meter lá o homem quando isto acabar?
Ele devia ter escolhido cavalos melhores.
Isto vai ser fodido. Sabes disso, não sabes?
Se fosse fácil, toda a gente o faria, miúdo.
Alinhado no campo direito. Youkilis encaminha-se para a 3ª base.
Bobby, traz três cervejas.
Parece que está a decorrer um concurso de olhares.
O que posso eu dizer?
Os rapazes gostam de mim.
Aposto que sim.
Uma noite destas estava num bar.
Estava lá um tipo a meter-se com todas as mulheres,
e a dizer-lhes que era júri de um concurso de abraços.
Algumas acreditaram nisso.
Por isso, pôs-lhes os braços à volta, esfregava as costas, apalpava o rabo.
Que encantador.
De repente, fartei-me daquilo e fui ter com ele
e disse-lhe que era júri de um concurso de murros.
Eu própria o teria esmurrado.
Já agora, esta noite sou júri de um concurso.
O que estás aqui a fazer?
Visitar o bairro de lata?
Trabalho para o FBI.
Também eu.
Bem, deves ser nova.
És um tipo porreiro.
No entanto, não significa que andes a ser fodido.
Tens que perseguir o coelho se queres a cauda.
Foi a minha mãe quem me ensinou.
Costumavas andar com o Doug MacRay, não?
Como conheces o Dougy?
Digamos que trabalhamos juntos.
Na pedreira?
Não. Não, não.
Consegues avaliar bem tamanhos?
Depende.
Tamanho de quê?
Quão grande dirias que isto é?
15 centímetros?
De altura ou largura?
Largura.
Errado.
Tem exactamente 15.59 centímetros.
Sei tudo o que há para saber sobre dinheiro.
Espessura: 0.10 milímetros.
Peso:
cerca de um grama.
O que é interessante,
porque significa que esta nota de 20$ nem sequer vale o seu peso
em Oxicodona.
Como é que funciona?
O barman recebe uma chamada,
vais buscar uma encomenda ao ponto A, entrega-la no ponto B,
e o Florista dá-te C?
Estás a pensar em fugir de mim.
Não é assim tão simples. Porque, sabes,
se eu começar a acenar isto aqui,
as coisas pioram para o teu lado.
Quero um advogado.
Óptimo. Arranja um.
Trata-se de te proteger, certo?
Não se trata de ti própria, mas sim, da tua filha.
Não fales da minha filha.
Quanto tempo estiveste com o MacRay?
Toda a minha vida.
Em todos esses anos que estiveram juntos,
quantos colares de diamantes é que ele te ofereceu?
Eis a questão. Parece que estamos concentrados.
O Dez levou a carrinha para casa no fim de semana,
por isso, deve resultar.
Na Segunda, ele vai encontrar-se com o esbugalhado na fábrica.
A Krista reservou os quartos, preparou os disfarces, e fez andar o Hampshire.
É tudo o que tenho. Como estás?
As ferramentas estão preparadas. Temos a nossa armadura.
Sabes, se isto correr bem,
pode ser a tua vez de te afastares também.
Pois...
claro.
O faço, Dougy?
Meter-me nas margaritas, beber e cair dos bancos abaixo?
Faz-me um favor.
Isto é muito importante,
por isso, faz uma mala, pelo menos.
Sabes o mais engraçado de estar na prisão?
Os gajos fingem que querem sair.
Foda-se.
Alguma vez ouviste os velhotes a chamar a alguém "cavalo de 22kg"?
"Cavalo de 22 kg?" Não.
Está bem.
Um tipo leva dois cavalos, certo?
Um deles carrega 45kg e o outro apenas 22.
O cavalo dos 45 kg cai redondo no chão.
O tipo começa, "mas que raio?"
Pega no saque de 45 kg e coloca-o no cavalo de 22kg.
Então, o cavalo de 22kg não se mexe.
Não dá um único passo com mais 1kg às costas.
Esse sou eu.
É tudo o que sei.
Não posso cumprir mais penas, Dougy.
Por isso, se formos apanhados,
vamos ser julgados na rua.
Mula.
O que é isso?
A história que os velhotes contam
não é de um cavalo.
Mas sim, de uma mula de 22kg.
Vemo-nos por aí.
A que horas chegou?
Às 6h, de acordo com o GPS que temos na carrinha dele.
Por isso é que te avisámos.
Abre a porta, rebenta-lhe os tomates.
Devíamos esperar que cometessem um crime, não Dino?
Não há carro de troca.
Preparem uma cilada no parque de estacionamento.
Aquele Cherokee está tramado.
Chama já as Forças Especiais.
FBI! Abra a porta!
FBI! Abra a porta! Abra-a!
Abra a porta! Abra-a!
FBI! FBI!
Trouxeste a cavalaria toda só para mim?
Estou indefeso, seus cabrões.
Que caralho estás aqui a fazer, Kris?
Preciso de falar contigo.
Não é boa altura.
- Bem sei. - Sabes?
Então, que queres?
Sossegada.
O Dez disse-me que estavas aqui.
Queria ver-te antes de ires.
Kris, podes apanhar 30 anos só por entrar naquela porta.
Percebes isso? Só por estares aqui.
Não podes trazer aqui a tua filha. Não podes ficar aqui.
Não quero ficar. Quero ir contigo.
Também quero mudar, Dougy.
Porque não posso mudar? Podia ser uma pessoa diferente.
Valha-me Deus.
Diz-me o que queres que faça. Serei quem quiseres que seja.
Vou-me embora com outra pessoa.
Ai sim?
Sim.
Porque não está ela aqui?
Por favor, que queres que te diga?
Se vai embora contigo, porque não está cá?
Onde está ela? Não está aqui.
- Uma amiga da foda. - Tem calma.
Depois de um colar da Tiffany, pensei que fossem para um quarto no Ritz.
O que disseste?
Onde ouviste falar do colar?
Foi um passarinho.
Espertinha. Quem te disse isso?
Quem te falou no colar?
Bem sei que preferias ver uma corda à volta do meu pescoço!
Vais desaparecer daqui. Vamos.
Anda cá querida. Vai ficar tudo bem.
- Vamos contigo. - Vão sair daqui.
Dougy, nós vamos contigo, foda-se!
Está na hora de ir embora. Vamos.
Altura de ir embora, querida.
- Não saio daqui. - Vamos.
- Não saio daqui. - Leva a miúda para casa.
Larga-me!
Consigo andar sozinha.
Não me digas que não!
Leva isto.
Paras de fazer isso? Estás a deixar-me nervoso.
Temos aqui um acidente por condução alcoolizada, um carro.
Coughlin, Kristina.
Trazia a filha com ela.
Ela está no Mass General. Pediu-me para te ligar.
Está bem, vou já para aí.
Agente.
Sim. Vamos.
Aqui em baixo.
Eis a porta.
E lembrem-se, nunca me viram.
Ei-lo, o sr. dos 15,24 centímetros.
O que aconteceu?
És tu quem combate o crime, descobre.
Querida.
Eu sei que tens oxicodona, cocaína e álcool no sistema.
Sei que tens cinco carros registados em teu nome.
E sei que agora, a tua filha está sentada na parte de trás da carrinha,
a ser levada para a Segurança Social.
Quanto mais vais continuar isto?
- Sou uma pessoa, sabes? - Sim.
Uma pessoa que vai precisar de um acordo se quiser ver a filha de novo.
Porque sou sempre eu quem é usada?
O que sabes?
Sabendo disso,
o Dougy vai-se embora depois.
Espera, depois de quê?
Krista...
preciso que sejas inteligente.
Pode ser uma grande oportunidade para a Shyne.
Fazer a diferença na vida dela.
Nós podemos ajudar-te, querida.
- Estás aí? - Sim.
- Está tudo preparado. - Avança.
Tudo preparado.
Quem ligou para o 112?
Foram vocês que ligaram para o 112?
Ninguém ligou daqui.
- Nós não. - Não fomos nós.
Recebemos uma chamada.
Assalto, rapazes. Vá lá.
- Assalto? - Sim.
Falaram em reféns.
- Deixei-me ligar ao Mike. - Passámos agora por ele.
Deixou-nos entrar.
Recebemos uma chamada de emergência.
- Quem é que fez a chamada? - Ninguém ligou daqui.
Ninguém ligou? O que fazemos aqui?
- Calma. Onde está o Mike? - Acabei de te dizer onde está.
Vocês vêm bem?
- Espertinhos. - Escutem.
Para nossa e vossa segurança, precisamos de ver os vossos BI.
Calma. Estivemos aqui a manhã toda.
O meu colega pediu-vos o BI. Não vos conhecemos.
Até identificarmos toda a gente, precisamos dos vossos BI's,
e queremos toda a gente deitada no chão. Agora.
- Tirem as mãos das armas. - Calma.
Para o chão! Para o chão, já!
Mãos atrás da cabeça.
Cara para baixo. Atrás das costas.
Vamos.
Põe as mãos atrás das costas. Mãos atrás das costas. Toca andar!
- Calma. - Foda-se.
Na sala do dinheiro.
Arnold Washton. Vives em Hazer Street, nº 311 em Quincy,
com a tua mulher Linda e três cães pequenos.
Não façam a chamada de emergência.
Ainda na sala do dinheiro.
Morton Previtt.
Vives em Counting Lane, nº 27, Randolph.
Com a mulher, Linda, também.
Morton, as Lindas querem que abras a porta.
Estão homens à porta de vossa casa.
Afasta-te. Afasta-te.
Acham que vão sair daqui?
Tenho amigos guardas na prisão. Vão tornar a vossa vida num inferno.
Não te preocupes com isso, velhote.
Ninguém vai para a prisão.
Mais dez.
É para já.
Recolha.
...da base de fãs onde os Red Sox ganharam.
Os Red Sox ganham com jogadas extra e todos podem ir felizes para casa,
e estão a cantar "Dirty Water".
- Como estás? - Muito bem.
Anda.
O último cabrão a roubar os Red Sox desta forma foi o Jack Clark.
Olhei à volta do quarteirão. Não há carros, nem carrinhas. Nada.
Chegámos cedo demais. Ou tarde demais.
Quero esta rua limpa. Tirem estas pessoas daqui.
Tentámos falar com os seguranças da sala do dinheiro, sem resposta.
Vamos. Vamos pirar-nos daqui.
Vamos.
Merda.
- Foda-se! - Vamos bazar daqui!
São os nossos lá dentro.
Vai! Vai!
Cabrões!
Gloans! Gloans! Foda-se!
- Ele está bem? - Está. Acertou no colete.
Dez, abre a porta!
Fecha-a!
Dez?
Vá, vá.
Parecem paramédicos.
Conto quatro. Talvez haja uma baixa.
Vai.
Vamos bazar daqui.
Estão ali montes de polícias.
Dez!
Escuta.
Mesmo que nos safemos, vamos apanhar pena perpétua.
Se saíres com as mãos no ar, podes apanhar 7 anos.
Ninguém vai pensar mal de ti.
Vai-te lixar.
Tapem as orelhas!
Não!
Vai, vai, vai. Mexe-te.
Fode-te!
Mexe-te. Tira-os daqui.
Encontra-te comigo no ponto de troca.
Eles não andam à procura dos polícias.
Vou sair pela frente,
E vocês saem pela lateral vestidos de polícias.
Está ali o exército todo, miúdo.
Bem sabes que consigo levar uns abanões.
Não se preocupem. Só lhes dou os vossos primeiros nomes.
Limpo.
Mexe-te, mexe-te.
Não te mexas, não te mexas.
- Baixem as armas. - Fodam-se, Polícia de Boston.
Cuidado, vamos passar. Baixem-se, baixem-se.
Vejo-te na Flórida.
Vejo-te quando voltares.
Vai.
Malta, vamos recuar. O FBI trata disto.
A polícia de Boston tem de bazar!
Que estão a fazer? A cena do crime é do FBI.
Não levantes a mão. Desaparece.
Jurisdição, pessoal. Tá a bazar.
Fui eu quem matou aquele.
Não se estamos a lidar com
seguranças génios,
mas os seguranças dizem que foram atingidos por polícias.
Polícias?
Sim, dois polícias, disseram eles.
Espera lá.
Onde vais tu?
Encosta aqui.
Agente, pode esperar?
Estou a ver o Coughlin a dirigir-se a Boylston.
Parque de estacionamento do hotel em Van Ness.
Ele está vestido como polícia de Boston.
Recebido.
Agente.
Coughlin.
Larga a arma!
Não!
Mexe-te! Mexe-te!
Coughlin...
atira a tua arma.
Vai-te foder.
Mostra-me as tuas mãos, já.
Vai-te foder!
Mexe-te, mexe-te.
Tens 30 segundos, idiota.
Está bem.
Eu rendo-me.
Rusty, algo correu mal.
Chega aqui.
Fergie.
Idiota.
Fergie...
lembra-te de quem te fodeu os tomates.
Cheguei de repente, vi o suspeito a correr pela rua com uma Tec-9.
Rebentei os pneus, saltei da carrinha e abordei o suspeito com tiros.
- Foi quando saiu da carrinha. - Pois.
Foi aí que disparei e atingi o suspeito, pelo menos, uma ou duas vezes.
Várias vítimas.
Localização em Main Street, nº 529, Charlestown.
Estão agentes no local. - É o Florista.
- Bobby, Bobby, o que aconteceu? - Alguém apanhou o Fergie.
- Raios, tem de ser o MacRay. - Foda-se.
Claire, sou eu.
Estás bem?
Estou bem.
Mas estou bem.
Claire, quero ver-te.
Tem de ser rápido. Não tenho muito tempo.
Podes vir ter comigo?
Claire, por favor.
Tenho de saber. Tenho de ir embora.
Podes vir cá?
Queres que vá onde estás agora?
Sim.
Não me parece que seja boa ideia para mim.
Porquê?
E se estiver aí a polícia?
Não está cá ninguém.
Bem,, se achas que devo passar aí,
então é o que farei.
Está bem.
Claire, ouve-me. Ouve-me.
Desculpa, está bem?
Desculpa pelo que te fiz.
Lembra-te disso.
Vem pelas traseiras e deixa-me entrar daqui a uma hora.
Está bem?
Até já.
Espera, Doug, Doug?
- Diz. - Quero que venhas.
Quero mesmo ver-te.
Será como um dos meus dias de sol.
Bem...
então vou pôr-me a caminho.
Tchau.
Adeus, Claire.
Bem, diria que já fizemos a nossa parte.
Sabes que mais? Agora não.
Ele diz que vem, mas quero pessoal em Logan, South Station,
na baixa, Greyhound, no metro, em todo o lado. Já.
- A cidade está cheia de polícias. - Óptimo.
Estamos em segurança, está tudo preparado.
- Sr., tem de sair da rua. - Só vou trabalhar.
- Quanto tempo? - 40 minutos.
- Os becos estão limpos? - Sim, sr.
Não temos qualquer movimento no beco. Terminado.
Bem, parece-me que ele não estava tão apaixonado por si como pensava.
Parece que não.
"Os meus dias de sol."
Sabe, Claire, somos uma organização nacional.
Rapazes, vamos arrumar tudo.
Ele não vem.
Vamos divulgar a descrição dele. Vamos.
Já sabemos como ele é.
Vamos procurá-lo.
Está tudo bem?
Foi o melhor resultado possível.
Bom trabalho.
Último aviso. Comboio nº 93. Vai para Sul.
É para ti.
Claire...
aceita isto.
Vais usá-lo melhor que eu.
Quando leres isto, já estarei longe.
Não como planeei...
mas pela primeira vez na vida, vou deixar esta cidade.
Se for, talvez possa deixar de procurar.
Por mais que se mude
ainda temos de pagar pelo que fizemos.
Por isso, tenho um longo caminho a percorrer.
Mas sei que te hei-de ver de novo.
Deste lado ou do outro.
Tradução: Miizita Sincronia: Pacheco