Eu queria ter cortado o cabelo.
Trouxe-te um presente, Casey.
O Nicolas Cage é...
É incrível.
Casey, querida, aceita o presente do pai.
Este tipo é uma lenda, caraças.
A comida!
Vai lá, Fernando.
Também tenho uma fotografia tua.
Maria!
Não, não, não!
Feliz aniversário, querida.
LOS ANGELES, CALIFÓRNIA
Obrigado.
Obviamente, já viste o "House of Strangers" do Mankiewicz.
- É dos meus favoritos. - Foi disso que o teu guião me lembrou.
- A luta pelo poder e pela relevância. - Sim...
E vais achar isto um pouco estranho, mas de certa forma...
- É o "Rei Lear". - O "Rei Lear", exato.
Vês? Eu sabia que ias compreender o meu objetivo com este filme.
Certo.
David, não sei bem o que te dizer, só sei que este é o papel de uma vida.
- E eu adorava poder participar nisto. - Porreiro, meu.
Ligo-te daqui a uns dias.
Se o sotaque de Boston te preocupa, eu consigo fazê-lo.
- Passei a semana a treiná-lo. - Não me preocupa, Nick.
Bem, se tiveres mais perguntas ou quiseres só falar, liga-me.
Ou se quiseres que faça uma audição...
- Não preciso de uma audição tua. - Claro que não.
- E obviamente, não a vou fazer. - Obviamente.
Mas uma parte de ti até gostava de ver, não?
Porque não? Se eu fosse a ti, ia querer ver.
- A sério, não preciso da audição. - Está bem.
- Enfim, esta é a minha boleia. - Sabes que mais? Eu faço a audição.
É uma conclusão previsível, Jimmy.
O cérebro humano demora 13 milissegundos
a transmitir uma mensagem ao corpo.
Pela altura em que as tuas balas me atingirem,
o meu córtex cerebral terá transmitido um sinal aos 17 músculos saudáveis
que operam o meu dedo de disparar.
E antes de o teu olho do cu ter tido sequer tempo de se encolher,
o teu bolbo raquidiano já estará espalhado na parede atrás de ti!
E se essa for a última coisa que faço nesta linda e verde Terra,
então, eu digo...
"Mas que bela forma de partir!"
C'um caneco!
Posso fazer outra, se quiseres.
O PESO INSUPORTÁVEL DE UM ENORME TALENTO
Caraças, meu!
Fui mesmo bom, não fui? Pareceu-me mesmo bem.
Mankiewicz? O que tu foste buscar!
- Eu sei, surgiu-me na cabeça. - Boa, fico feliz por ti,
porque sinceramente, meu, tu estás a precisar disto.
O quê? O que queres dizer com isso?
Tu sabes. Isto pode ser decisivo.
Eu não preciso de nada decisivo. Se acontecer, acontece.
Se não, continuo a trabalhar. É isso que faço.
Estou só a dizer que podias ser mais estratégico,
tomar mais decisões de estrela de cinema.
É como o Miles Davis me disse: "Às vezes, são as notas que não tocas."
O Miles Davis era viciado em heroína. Eu adoro-o, ele era um mestre,
mas eu estou feliz e saudável quando trabalho, sou ator.
Não, és uma estrela de cinema, nunca te esqueças disso!
Eu não preciso disto, sai do meu carro.
Nicky, sai-me do carro! Eu não preciso disto.
Eu preciso disto.
Isto pode ser decisivo.
Então, não está satisfeito com a sua carreira?
É que parece estar sempre a trabalhar.
Bem, eu nunca vi isto como uma carreira, apenas como trabalho.
E qual é o mal disso? Em qualquer outro emprego,
o trabalho duro é algo de louvar, mas no cinema é:
"Estás a fazer filmes a mais, Nick! Trabalhas demasiado!
Deixa o público sentir a tua falta!"
"Olá! É o meu emprego! Tenho contas para pagar!
Uma família para sustentar! Vocês são irritantes!"
Céus...
Pois.
Então, qual é a sua preocupação aqui, Nick?
Perdeu algumas das suas capacidades, do seu talento enquanto ator?
Não.
Não, eu apenas quero muito isto.
Este é o papel de uma vida. É um ótimo papel.
Bem, como é que acha que a sua relação com o seu trabalho
afeta a sua relação com a sua filha?
Vamos incluir a Addy, sim?
O quê? Não têm de fazer isso, podem continuar a falar.
Bem, vou apenas terminar com:
um papel destes não surge todos os dias.
Agora vou fechar a matraca bem fechadinha.
Como é que achas que a ansiedade do teu pai com a carreira te afetou?
Bem, nós praticamente só falamos da carreira dele.
Isso ou ele faz-me ver filmes antigos e depois discuti-los,
o que na verdade é só ele a dar-me um sermão durante duas horas.
São conversas. São mais conversas.
Ele fez-me ver um filme antigo e bizarro.
Como se chamava? "A Ilha do Dr. Calamari"?
- "O Gabinete do Dr. Caligari". - E gostaste, Addy?
É um dos meus filmes favoritos. Já o viu?
Não, não vi.
É sobre um médico velho e louco que tem controlo sobre um sonâmbulo.
Este velho lunático...
Consegue imaginar o horror que isso deve ser?
Ser completamente controlado por alguém?
E tu gostaste, não foi? Gostaste dos cenários pintados
e da maquilhagem... - Não gostei nada.
A mim, parece-me que ela não queria ver o filme.
Já pensou nisso, Nick? Naquilo que ela quer?
Cheryl, vá lá, essa pergunta é a sério? O que acha que ele vai dizer?
Ela tem uma sensibilidade visual incrível, sempre teve.
Somos muito próximos e, com essa proximidade,
consegui verificar...
- Olá, querida. - Olá, mãe.
Adeus, Addy! Adoro-te!
- Não... O que aconteceu? - Está chateada comigo,
porque vimos "O Gabinete do Dr. Caligari" juntos
e ela odiou, o que acho estranho, dado a maturidade dos gostos dela.
Estás surpreendido por a tua filha adolescente
não ter querido ver contigo um filme alemão louco com cerca de cem anos?
- Sim. - Está bem.
Nem é só isso. Ela nunca leu Mary Shelley, nem Jane Austen,
nem mesmo Twain.
Mas que filistina! Devemos deserdá-la?
Ela achava que o Humphrey Bogart era uma estrela pornográfica.
Tens...
- O quê, a sério? - Sim.
Isso é dececionante.
A não ser que haja um ator pornográfico chamado Humphrey Bogart.
Isso funcionava, não? Humphrey, Hump.
Não?
Olha, tu estás...
Estás a passar uma fase complicada com ela, está bem?
E se não criares uma ligação com ela, vão continuar mal...
Por que raio estás a sorrir?
- Porque estás a sorrir? - Não estou.
- Estás. - Está bem.
Olivia, fui chamado para um filme empolgante
e acho que vai acontecer. - Céus, fazes-me um favor?
- Sim. - Aparece na festa de anos dela.
- Claro! - Claro!
Céus...
Fink, vamos encontrar-nos. Tenho umas perguntas.
Não sei, eu apenas quero muito isto. Este é o papel de uma vida
e, enquanto meu agente... - Nick, tenho um bom pressentimento.
- Está bem. - Agora, vá lá...
Sei como ficas tenso. Isto vai ajudar-te a relaxar.
Porra!
Chiça, adoro tanto isto!
Isto devia doer assim tanto? Porra!
Sim, quanto mais doer, melhor.
Filha da...
- Porquê? - Faz bem à circulação.
Nick, recebemos mais uma proposta hoje de manhã.
Excelente. É o quê?
É um milhão de dólares.
Mas é o quê?
Uma festa de anos? De que raio estás a falar, sequer?
Vais lá e, não sei, conta histórias, fá-los rir.
Faço-os rir? Como um palhaço do circo? Uma foca bem treinada?
Nick, recebi uma chamada do teu gestor de negócios, o Kenny.
Vives no Sunset Tower há mais de um ano.
E então? Eles adoram ter-me lá.
Deves-lhe 600 mil dólares.
Eles enviaram as dívidas ao Kenny.
Eu trato disso.
O Kenny diz que ainda tens dívidas substanciais.
E agora, com o divórcio e os teus hábitos de consumo...
Pronto, eu trato disso tudo, Fink. Tu sabes que sim.
Mas eu vou conseguir este próximo papel,
e quando conseguir, tudo isso vai mudar.
Depois, estarei de volta.
E já agora,
não é que eu tenha ido a algum lado. - Não é que tenhas ido a algum lado.
Não podemos deitar-nos abaixo.
Vá lá, não nos deitemos abaixo!
Fink, espera um segundo. Deixa-me sair do barulho.
Fink, ainda estás aí? Já te consigo ouvir.
- Falaste com ele? - Falei com o David.
- Estás aqui, boa. - Espera aí.
Vamos soprar as velas.
- Meu Deus, estás a... - Tenho de terminar esta chamada.
Meu Deus!
Nossa Senhora, vá lá!
Fink? Falaste com ele?
- Nick, estás a ouvir-me? - Sim, estou a ouvir-te.
- O que é que ele disse? - Disse que te adora.
Mas ele optou por dar um rumo diferente ao papel.
Lamento, meu.
Parabéns a você
Detesto isto.
Nesta data querida
Obrigada.
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Obrigada.
Sopra, pede um desejo!
- Parabéns, Addy! - Muito bem, pessoal!
Juntem-se em volta do piano. É hora do espetáculo, minha gente.
- O que está ele a fazer? - Nick? Nick?
Afasta-te do piano, Nick.
Olá, Lewis! Estás todo crescido!
Tens o quê? 15 anos?
- Pai, não fales com o Lewis. - Está bem.
Quando ela tinha nove anos,
eu e a minha filha fizemos a nossa primeira viagem juntos.
Atravessámos o deserto à noite até ao Grand Canyon.
- Lembras-te, querida? - Lembro, sim.
E quando o sol nasceu,
eu encostei na berma da estrada
enquanto ela poisava a sua cabecinha no meu ombro
e ficámos a ver...
Ficámos a ver o sol nascer.
Esse foi o momento mais feliz da minha vida.
E, nesse momento, eu compus uma pequena música
para o seu 16.º aniversário. Ando a trabalhar nela desde aí.
E feliz aniversário, querida. Aqui vai.
A ver o sol nascer
A ver o sol despertar
Addy
Addy, Addy
O amor está nos nossos olhos
Minha nossa senhora!
Estou tão ansioso por ver o que fazes com a tua vida, querida.
E apoiar-te-ei no que escolheres.
Só não recomendaria optares por uma vida nas artes.
Sobretudo com a forma como todo o verdadeiro talento é menosprezado
nesta porcaria de cidade.
O sol desperta
Não sei, Olivia.
Não sei.
Lembras-te de quando nós os três nos deitávamos no chão da sala
no apartamento de Nova Iorque
e eu e tu ficávamos a olhar para ela durante horas sem fim?
Lembras-te?
- Era tão mais fácil nessa altura. - Sim.
Ouve...
- Vou dizer algo que não sei se devia. - Diz.
- Preciso de ti. - Precisas de mim?
Preciso que te recomponhas, Nick.
Ela já não tem dois anos.
Ela é uma rapariga inteligente que precisa do pai.
Ela não precisa...
Ela não precisa deste tipo.
Pois...
Não, não, não... Vá lá!
- Nick? - Fink.
- Aquela cena de Maiorca... - A festa de aniversário?
Tão deprimente! Estou genuinamente arrependido de ter falado nisso.
- Eu aceito. - Vai ser ótimo.
É bom que sim, porque...
... no fim disto, estou pronto para sair.
Como hot dogs numa grelha.
Vou deixar a representação.
Podes ligar às revistas e dizer que eu disse
que foi uma honra tremenda
fazer parte, ainda que pequena,
de uma das mais antigas tradições humanas,
contar histórias e criar mitos.
Porra, meu, desculpa. Estou a conduzir na serra.
- Podes repetir? - Disse que vou deixar...
De volta à nossa história principal.
A filha do candidato à presidência da Catalunha,
Charles Delgado, foi raptada na segunda-feira.
As autoridades não têm qualquer informação sobre o seu paradeiro.
Pediram a alguém que...
O que achas de irmos diretos ao assunto, otário?
Quase me mataste duas vezes.
MAIORCA, ESPANHA
Estou em posição.
Está bem. Assim que eu puser os olhos no Baldassari,
tu atiras-te a ele e captura-lo. - Entendido.
Espera, espera, espera. Não é o Baldassari.
Que raio está acontecer agora?
Martin, fala comigo. Quem está no avião?
Não sei se estou a perder o juízo, mas...
Tenho quase a certeza de que é o ator Nick Cage.
O sacana de "O Feitiço da Lua"?
"O Feitiço da Lua"? Não, do "A Outra Face".
Espera, espera.
Por que raio é que o Nick Cage está neste avião?
Sabes que mais? Vamos retirar. Não gosto disto. Sai daí.
- Martin! - Não, sai daí. Já.
Vivian, ouviste? Eu perguntei se ouviste.
Sabes que mais?
Não.
Como não? O que estás a fazer? Vivian, o que estás a fazer?
Obrigado.
- Esta é a nossa oportunidade. - Não, sai daí!
- Vivian, pira-te daí já... - Nicolas Cage! Meu Deus!
O senhor é tão incrível!
- Adoro-o! - Obrigado.
Eu e o meu sobrinho, Raymond, acabámos de ver "Os Croods 2".
Meu! Morremos a rir!
- Posso tirar uma selfie? - Claro. Também gosto desse filme.
- Sim, fez um ótimo trabalho nele. - Obrigado.
- Fi-lo com a Emma Stone. - Ai sim?
- Mas o senhor foi o melhor. - Obrigado.
- Estamos mesmo bem. - Diga olá ao seu sobrinho por mim.
- Está bem. - Ao Raymond.
- Obrigada! - De nada, adeus!
- Já lhe pus o GPS. - Perdeste a cabeça?
Ele é um civil! É um ator!
Lembras-te do que aconteceu em Lisboa?
Que se lixe Lisboa, meu!
Falei demasiado alto...
Mas que se lixe Lisboa! Isso não foi culpa minha.
- E já agora, já viste "Os Croods 2"? - Não!
Tenho 44 anos! Por que raio haveria de ver "Os Croods 2"? Vou buscar-te.
Sim, Fink, podes esperar?
Desculpe, estão a ligar de Los Angeles, tenho de atender.
- Dois minutos. - Claro.
Podes esperar um pouco? Vou entrar num barco.
Obrigado.
O que é que sabemos sobre este gajo, sequer?
É um Dr. No espanhol?
Anda metido em cenas estranhas?
O Allan andou a investigar. Espera aí. Allan, o que faz este tipo?
Tem olivais, aparentemente.
Além disso, escreveu este filme e quer que o Nick entre nele.
Deita isso no lixo.
Nick, está tudo bem.
Não é como se ele fosse querer que lhe faças uma mamada
ou que lhe forniques a mulher ou que o vejas a fornicar a mulher.
- Não esperava que sim. - Relaxa.
Diverte-te e liga-me quando terminares. Podes contar-me tudo.
Que belo sítio.
Se calhar devia investir no negócio dos olivais.
- Sr. Cage... - Com licença, rapidinho.
O dono desta casa, como se chama?
- Javi. - Isso, Javi.
O Javi vai querer que eu, você sabe...
Não sei se compreendo.
Se o Javi quiser que lhe faça uma mamada ou que lhe fornique a mulher
ou que o veja a fornicar a mulher, isso comigo não dá. Entende?
- É no bueno. - Acho que sim.
- E se o Javi... - Eu sou o Javi.
Nick Cage.
Então, como correu?
Correu bem, normal.
- Nada demais. - Vá lá, diz a verdade.
- Está bem, ele foi incrível. - Foi?
Mas também superporreiro. É mais alto do que imaginei.
Sabes que se diz que os atores são baixos.
- E ele era baixo? - Não.
- Não? - Ele era...
... perfeito.
Certo, mas ele disse alguma coisa sobre o teu filme?
Não, ele não falou nisso e eu também não.
- Não era a altura certa. - Javi, seriamente?
Pensa em como seria dizer a toda a gente na festa
que o Nicolas Cage vai entrar num filme que tu escreveste.
Não sei, Gabriela. Talvez esteja a viver num mundo de fantasia.
Vê de quem estamos a falar. O homem é uma lenda!
Olá.
Viva.
Saúde.
- O quê? - Desculpe, pensei que...
Disse alguma... Não, deixe estar.
Por falar nisso, estava a pensar, e não há mal se não tiver lido,
mas estava a pensar se teve oportunidade de ler o meu argumento...
Javi! Posso juntar-me a vocês ou é só para VIP?
Sr. Cage, esta é a Menina Gabriela Lucchesi.
- Olá. - Gere as nossas operações agrícolas
e este é o meu primo, Lucas Gutierrez.
Sr. Cage, obviamente, estamos muito entusiasmados por tê-lo aqui.
- Em que vai trabalhar a seguir? - É uma pergunta difícil para um ator,
mas sem problema. Porque já não sou ator.
Reformei-me.
O quê? Como assim, reformou-se?
E o que vai fazer agora?
Viver a vida de um gato doméstico.
É uma questão de tempo até a grande central elétrica lá em cima
deixar de funcionar e nós voltarmos para o grande poço negro
que é a nulidade de onde viemos.
Fale-nos sobre como foi fazer "O Rochedo".
Aposto que gostava de ainda estar a fazer filmes como esse, Sr. Cage.
Deve ter sido bom ser uma estrela.
E agora...
Sr. Cage? Acorde!
Credo!
Bem, o Sr. Gutierrez esteve o dia todo à espera que se levantasse.
Ele quer muito mostrar-lhe um dos seus sítios favoritos em Espanha.
São as falésias de Cap de Formentor.
Bem, eu estou com imenso jet lag, por isso não vou participar nisso.
Obrigado.
- Meu Deus! - Sr. Cage...
Se o Sr. Gutierrez lhe está a pedir para ir com ele ver as falésias,
o senhor vai com ele ver as falésias. E vai adorar as falésias,
mesmo que odeie as falésias.
Estamos entendidos?
A Gabriela disse-me que estava muito entusiasmado com as falésias.
Sim, mesmo muito. É só que...
Não me estou a sentir extraordinário, portanto se quiser ir lá sozinho,
eu posso voltar para o quarto... - Raios!
- O que foi?
Temos de ir, já!
Javi!
O que se passa?
- Mais rápido! - De que estamos a fugir?
Do General!
Javi!
Ou me diz já o que raio se passa ou eu pego nas minhas tralhas
e volto para Los Angeles. - O General!
O General proibiu-me de ver a sua filha, Matilda.
Mas nós desobedecemos às ordens dele.
E agora...
Ele quer acabar com a minha vida.
Não consegue vê-lo?
Muito bem, está bem, já entendi. Está a inventar isto tudo.
Isto é o quê? Uma espécie de improvisação à Stanislavski?
- Pode parar. - Stanislavski?
- Ele faz parte da resistência? - Pare! Eu sou seu convidado!
A Gabriela arrancou-me os lençóis de cima logo de manhã
e agora você está a fazer-me andar aqui à caça de gambozinos!
Lamento, mas não pode deixar a representação! Não pode!
Isso não lhe diz respeito.
Quer goste quer não, o senhor tem um dom.
E esse dom traz luz e alegria
a um mundo cada vez mais sombrio e destroçado!
E virar as costas a esse dom
é virar as costas a toda a humanidade!
À humanidade?
Receio que sim.
O que vou fazer?
Se não formos já, eles vão matar-nos!
Estas pessoas cheiram sangue e vêm logo a correr.
Estão quase no limite da floresta. Consigo ouvi-los!
E a Matilda está à espera ali na costa. Temos de ir já!
Temos de saltar!
Encontra-se numa situação insustentável.
Sabe disso, não sabe?
Portanto, diga-me uma coisa.
Ama-a?
Sempre a amei.
Então, vamos tirá-lo daqui com vida.
C'um caneco!
Céus!
Não sabia que era uma falésia! Não sabia que era tão alto!
Podíamos ter morrido!
Você é um homem selvagem.
Prefiro uísque, mas obrigado.
Céus, este sítio é deslumbrante.
Aposto que a minha filha ia gostar disto aqui. Ia fazer-lhe bem.
Vocês são próximos?
Bem, é impossível ser-se próximo de uma rapariga de 16 anos.
Tento estar lá para ela, mas não existe um manual para se ser pai.
Graças a Deus pela minha ex-mulher, a Olivia.
Como conheceu a Olivia?
Ela era a maquilhadora em "O Bandolim do Capitão Corelli".
- Belo filme. - Obrigado.
É, sem dúvida, subvalorizado.
Demo-nos logo bem. Ela era engraçada, inteligente, bonita.
O que aconteceu, então?
O que é que aconteceu?
E você? Alguma vez foi casado? Tem filhos?
Não.
Existe uma mulher, mas...
Às vezes, as circunstâncias metem-se no caminho do amor
e é assim que as coisas são.
Enfim, Sr. Cage...
Qual é o seu filme favorito?
Filme favorito?
Quer dizer, isso é...
É uma daquelas perguntas impossíveis de se responder.
Porque, com mais de 100 anos de um cinema tão rico,
não podemos limitar-nos a apenas um.
Depende do nosso humor, das estações...
Muito bem, vamos fazer um top três. Começa você.
Número um: "A Outra Face".
Obrigado.
O Woo é um mestre. Obrigado.
Número dois, deixe-me pensar...
- "O Gabinete do Dr. Caligari". - Gosta do Caligari?
Eu adoro o Caligari!
Estava a começar a achar que era o único!
Está a redimir-se, Jav?
É difícil. Como disse, são mais de 100 anos de um cinema muito rico.
Obrigado.
Olhe, pode parar de empatar e responder à pergunta?
Qual é o seu terceiro filme favorito de sempre?
- "Paddington 2". - O quê?!
"O Gabinete do Dr. Caligari", "Paddington 2"... Faça a ligação.
- Não quero parecer arrogante, mas... - Chorei o tempo todo.
Fez-me querer ser um homem melhor.
Tretas, meu!
O "Paddington 2" é incrível.
Eu disse, porra.
Verdade ou consequência, Nick?
Verdade.
Detestou o meu filme?
Se detestou, não faz mal, só preciso de saber.
- Escreveu um argumento? - Enviei-o ao seu agente.
- Ele devia tê-lo feito chegar a si. - Não fez.
Acho que compreendo o porquê, mas onde é que está? Leio-o agora.
- Agora, agora? - Agora. Mande-o.
- Mandei-o. - Fantástico.
Vamos à cidade, beber um copo para celebrar.
Pode ver-me a lê-lo e discutimos as partes aborrecidas.
- Vai ser divertido. - Não.
Sinceramente, estou demasiado nervoso.
O meu coração está a bater tanto.
Acho que preciso de ir dormir.
Ouça, Javi...
Verdade.
Eu não estava muito entusiasmado por ter de vir aqui,
mas esta noite,
foi a mais divertida que tive em muito, muito tempo.
Obrigado.
Olá, Nicky.
Então, já não te vais reformar?
É essa a ideia.
O Javi inspirou-te, não foi? Gostas deste tipo?
Ele tem bom gosto em filmes.
Além disso, talvez fosse bom para mim fazer papéis mais pequenos
com bons realizadores.
Personagens desafiantes.
Tipo o quê? O tio gay no próximo filme dos irmãos Duplass?
- Exato. - De que raio estás a falar?!
Nós não trabalhámos desde os 15 anos, durante 41 anos,
para ser a sétima pessoa na lista de chamada de um filme qualquer amador.
- Eu acho que é boa ideia. - Tu vais ouvir-me.
Tu és o raça do Nick...
... Cage!
A Addy não precisa de um artista em dificuldades como pai.
Ela precisa que sejas uma estrela.
Agora, consegue o próximo papel, querido, e estamos de volta!
Não que tenhamos ido a algum lado.
Anda cá.
O Nick Cage beija bem.
Diz-lhes como é!
O Nick Cage beija bem!
Era mais uma.
Credo...
O que querem? Dinheiro? Fiquem com o meu relógio.
Não é imitação, é real.
Sr. Cage, somos do governo americano.
- Precisamos da sua ajuda. - O homem com quem está a ficar
é o cabecilha de um violento cartel de armas internacional.
- Esperem, esperem. O Javi? - Ele é um sacana implacável.
Ele começou aos poucos, com o litoral da Espanha.
Depois, ficou ganancioso.
Tentou expandir as suas operações para este, oeste...
Deixava um rasto de cadáveres por onde passava.
- O Javi Gutierrez? - Sim, o Javi.
Não deve ser o mesmo Javi...
- É sem dúvida o mesmo Javi. - É o mesmo gajo!
Certo, então, vocês são da CIA ou de algum tipo de serviços secretos?
E o vosso trabalho é ler pessoas, certo?
Bem, enquanto ator, esse também é o meu trabalho.
Compreender o caráter das pessoas, sentir o que elas sentem.
E é por isso que sei que o Javi não é um traficante de armas.
Está a dizer que as suas capacidades como ator
superam cinco anos de dados concretos
recolhidos pela melhor agência secreta do mundo?
As minhas capacidades nouveau e xamânicas como ator?
- Pode apostar de sim. - Pessoal, olhem que azar.
As capacidades nouveau e xamânicas do Nicolas Cage
determinaram que temos o gajo errado.
Portanto, vamos fazer as malas e ir para casa, porra!
Não lhe ligue. Ele está todo marado.
Acabou de descobrir que a mulher anda a fornicar o pai dele.
Isso não é totalmente verdade.
Ouça, reconhece esta rapariga?
Não.
É a Maria Delgado.
A filha do presidente da Catalunha.
Os homens do Javi raptaram-na há dois dias
para forçarem o pai a desistir das eleições,
dando o lugar a alguém mais favorável a cartéis.
- Pois, os EUA não gostam disso. - Ouça.
Precisamos de aceder às câmaras de vigilância do Javi,
mas não nos conseguimos aproximar, porque está tudo muito fortificado.
E depois, aparece o senhor.
Então, querem o quê? Que eu espie o Javi?
- Bingo. - Não vou fazer isso.
Tem uma filha com a idade dela, não tem?
Isto chegou ontem.
Como acha que se sentiria,
sabendo que podia ajudar mas que escolheu não o fazer?
Seria muita culpa para carregar dentro de si, não?
Porque sempre que olhar para a sua filha,
acredite em mim,
vai ver esta menina enterrada numa vala qualquer.
E isso irá assombrá-lo para o resto da sua vida.
Vamos lá, Nick. Vamos provocar um apagão grande o suficiente
para reiniciar todas as câmaras de vigilância.
Quando isso acontecer,
tem exatamente quatro minutos e dez segundos
para entrar e sair antes que elas voltem a ligar-se.
Não se esqueça. Coloque as câmaras e depois traga-as quando sair.
Raios, temos um tipo a caminho.
Nick, guarda a caminho!
Nick, tenha calma. Tal como falámos.
Tire o agente incapacitante da bolsa.
Coloque-o na mão, remova a camada exterior.
A camada interior tem o químico.
Se tocar na pele de alguém, ficarão inconscientes em segundos.
Agora, encontre um esconderijo.
Não há nenhum sítio aqui.
Esperem.
Acho que me posso esconder debaixo...
Toquei na testa.
Tocou na testa?
Acho que sim. Não tenho a certeza.
- Tocou ou não tocou? - Sabem, acho que não toquei.
Toquei.
- Toquei. - Nick, ouça-me.
Tem 30 segundos até se estar a babar no chão.
Recupere a bolsa e tire o antídoto, rápido!
Está trancada.
Onde está a chave que lhe demos?
Lá dentro, com o antídoto.
- Que se lixe isto tudo! - Certo... Raios...
Bem, Nick, tem uma janela à sua esquerda.
Saia por essa janela para a rua
e percorra o parapeito, sim?
Fuja parapeito fora e depois desça pela janela da sala de segurança.
Qual é o teu problema? Ele está no terceiro andar!
Está todo drogado!
Hola?
Agora, Nick! Agora! Ele está a aproximar-se!
Ele está morto, porra. Está morto.
Martin, eu estou a ouvir.
Vá lá, Nick, você consegue, sim?
Não pare! Não pare!
Hola?
Não consigo sentir as pernas.
Sabes, eu gostava mesmo de trabalhar na CIA.
Estou desejoso de voltar para casa e trabalhar na porcaria da Sonic.
Raios.
Pareço borracha.
Vá lá, Nick, você consegue. Não pare, está bem?
Calma! Temos um guarda na sala.
Acorde, Nick!
Pronto, vá, vá, Nick!
Adoro-te.
Fique comigo. Mantenha-se acordado.
Não pare. Você consegue.
Puxe as pernas para dentro. Puxe as pernas para dentro!
Não me consigo mexer.
Então, vai morrer. Quer morrer hoje?
Não é assim que vai morrer.
Eu acho que é.
Vá lá! Vá, já conseguiu! Já conseguiu entrar!
Força! Força! Mantenha-se acordado, vá!
Vá lá, Nick!
- Vá lá, vá lá! - Vá lá!
- Vá lá! Você consegue!
Você consegue! Você consegue!
- Por amor de Deus! - Acorde!
- Acorde!
Levante-se, Nick! Levante-se!
Vá lá, Nick! Vá lá! Levante-se!
Levante-se, Nick!
Ação!
Meu Deus!
Sim!
- Como é que ele se levantou? - É ator de profissão.
Muito bem, entrámos.
Sabem, não soube lá muito bem trair o Javi desta maneira.
Sobretudo porque ainda não estou convencido de que ele é o vosso tipo.
Mas a coisa estranha é que me imagino a fazer mais coisas deste género.
Tipo, espionagem, subterfúgio, o que quiserem...
Acho que tenho um verdadeiro dom para isto.
Ainda bem, porque temos outra missão para si.
Não, não, não!
Que se lixe! Isto foi aterrorizador!
Parto para o aeroporto depois da festa, por isso...
Nick, os nossos informadores sugerem que o Javi tem a Maria Delgado
neste momento na propriedade.
Na propriedade?
Sim, precisamos que nos ajude a encontrá-la.
Ou seja, precisamos que arranje maneira de ficar mais tempo.
Vivian, eu não consigo fazer isto.
Consegue, pois. Acabámos de o ver fazê-lo.
Aquela menina, Nick, ela não tem ninguém.
Só o tem a si.
E se partir,
não sei o que lhe irá acontecer.
Queria agradecer a todos a vossa presença esta noite.
Significa mais para mim do que imaginam.
E gostava de contar uma história.
Há uns anos,
a minha relação com o meu pai tinha-se deteriorado
ao ponto de já não nos falarmos.
Ele conseguia ser muito difícil, o meu pai,
e, para ser franco, talvez eu não seja melhor.
Mas quando ele adoeceu...
... eu percebi que não queria perdê-lo
antes de conseguirmos reparar a nossa relação.
Mas não sabia como.
E um dia, uma semana antes de ele morrer,
aconteceu um milagre.
Eu olhei para cima...
E vi, na pequena televisão do hospital, "Guarding Tess".
Nós discordávamos em literalmente tudo, eu e o meu pai,
exceto em relação a este filme.
Ambos o adorávamos.
Estávamos sempre a citá-lo.
De certa forma, o meu pai era a Tess,
a antiga primeira-dama, e eu era Doug Chesnic,
o agente secreto responsável por ele.
Esse filme uniu-nos.
Por isso, em meu nome e em nome do meu falecido pai,
quero agradecer-lhe.
Aposto que não sabia que o Doug Chesnic
tinha tido um impacto tão grande em alguém.
Bem, o Doug era um tipo complicado.
Ele tinha...
... alianças conflituosas e, por vezes,
estar na pele de uma personagem assim
pode ter as suas consequências.
Obrigado pelo seu sacrifício. Foi extraordinário.
Obrigado por me receber.
E eu...
Eu...
... estou entusiasmado por anunciar que o Javi finalmente me deixou
ler o seu argumento, que é fantástico,
é uma verdadeira lição para todos.
É facilmente uma das melhores coisas que li em anos.
- Isso significa que quer participar? - Não.
Mas o que eu gostava era...
... de passar mais algum tempo aqui, na propriedade, consigo,
para podermos criar o nosso próprio filme.
O que diz?
Digo que sim!
Sim!
Eu despedi o Earl.
- Isto já aconteceu duas vezes. - Não.
Ele é um motorista empregado pelos serviços secretos.
Não posso fazer nada quanto ao cozinheiro e à enfermeira.
Eles trabalham para si.
Mas este tipo trabalha para nós e ele já foi!
Nick, as câmaras de vigilância deram-nos uma localização provável
para a Maria. Vou enviá-la agora para si.
Arranje forma de entrar nessa divisão.
Sr. Cage?
Olá, Javi!
Nick, eu percebi...
Se vamos criar uma obra de arte,
não podemos ficar sentados a olhar para um ecrã.
Temos de abrir as nossas mentes às infinitas possibilidades
que o cosmos tem para oferecer.
O que tem aí?
Inspiração divina.
LSD.
Que se lixe!
Bem, estava a pensar que o nosso filme podia dar mais enfoque às personagens.
Sim, algo que não dependa de efeitos especiais foleiros.
Certo, ou grandes explosões.
Tem de ter várias camadas.
E funcionar a vários níveis.
Deve centrar-se totalmente na representação.
E talvez sejam só as drogas a falar,
mas e se tivéssemos uma grande cena só com drogas?
Vai ser tão bom, porra!
Mas tipo...
Vai ser sobre o quê?
Em termos de género, gosto de comédias,
mas não quando são apenas duas pessoas sentadas a falar.
Meu, não aguento comédias muito faladoras.
É preciso haver um enredo para mover o filme.
ALGUMA NOVIDADE? JÁ ENCONTROU A RAPARIGA?
É a minha filha.
AINDA NÃO
ESTOU SOB A INFLUÊNCIA DE ÁCIDOS
MAS QUE RAIO?!
NÃO TIVE ESCOLHA OU ESTRAGAVA O DISFARCE
FOI UMA SITUAÇÃO À DONNIE BRASCO VOLTO JÁ
Nick, ouça...
Sabe no que estava a pensar?
Se calhar podíamos adicionar um ângulo de paranoia e de thriller.
Um ângulo de paranoia, excelente!
Está a ver aqueles dois tipos ali?
- Têm estado a observar-nos. - Certo, certo.
Espere, têm mesmo?
Não sei. Será que sim?
Porra...
Viu aquilo? Acabaram de olhar para nós.
Raios...
O que se passa?
Não, não, talvez tenha sido coincidência.
- Vou olhar de novo. Pronto? - Não!
Não estabeleça contacto visual. É assim que os assusta.
- Não, é assim que se assusta um urso. - É verdade.
É como se assusta um urso, peço desculpa.
Mas se vai mesmo olhar, tente fazer assim um riso falso.
Riso falso? Certo, está bem.
Pronto, pronto... Vamos...
Vamos apenas levantar-nos devagar aos três e correr.
Um...
Raios!
Vá, vá, vá!
Mais rápido!
Está a vê-los?
Raios... É demasiado alto!
Aqui...
Use-me como um degrau humano.
Força!
Agarre a minha mão!
Agarre!
É mais pesado do que parece.
Sou muito cabeçudo.
É enorme. Uma cabeça enorme.
Não me vou safar, pois não?
Pode dizer à Gabriela que sentirei a falta dela?
- Pode dizer-lhe você mesmo! - Não, não faz mal.
- Vá viver a sua vida! - Não vou a lado nenhum sem si!
Agora, agarre a minha mão, soldado!
Mas assim, morreremos os dois e eu não seria capaz de viver com isso,
por isso deixe-me ir!
Largue-me!
Adeus, Nicolas Cage.
Nunca o esquecerei, Javs.
Nem eu a si.
Agora, ponha-se a andar daqui!
Vá!
Sr. Cage?
Javi?
- Amigo! - Olá.
De onde é que veio?
Pois...
Pelos vistos, podíamos ter ido à volta.
- Parece que sim. - Não importa.
Ali estão eles.
Raios... Raios! Corra!
Está a vê-los?
Porra!
Raios!
Não! Não posso conduzir drogado! Não posso conduzir drogado!
Tem de conduzir drogado. Conduz melhor do que eu.
Como sabe isso?
Li que foi você quem fez todas as acrobacias em "60 Segundos".
Isso é verdade.
- Fiz uns belos piões, não foi? - Os piões são incríveis.
Agora, conduza o carro! Eles estão a vir, vamos!
- Caraças... - O que foi?
Caraças!
- O que foi? Está a vê-los? - Não, Nick, tive uma ideia.
Talvez este filme seja sobre isto, sobre nós!
Sobre a nossa relação.
Isso é bom.
É bom.
ONDE ESTÁ? JÁ FOI À LOCALIZAÇÃO?
Está alguém aí dentro?
Hola?
Olá?
Quer que o deixe entrar?
Quero.
Quero saber o que está lá dentro.
Independentemente das consequências?
Porque quando entrar ali dentro,
isso pode mudar a forma como me vê.
Toda a nossa relação pode mudar, Nick Cage.
Preciso de entrar, Jav.
Abra a porta.
É demasiado?
Que marado...
Eu sei. Peço desculpa se for estranho.
Bem, é uma boa coleção.
É muito completa.
"Uma configuração elegante de pérolas."
"O Rochedo".
"Volta a pôr o coelho na caixa."
"Con Air".
Isto é apenas perturbador.
Não é nada perturbador.
- Esta é a motosserra do "Mandy"? - O "Mandy" é uma obra-prima.
Sabe que aquelas armas são reais, certo?
Claro que são reais.
Custom Springfield Armory...
Feitas especificamente para o filme.
Este sou eu?
É...
... grotesco.
Olhe só para as armas.
Importa-se que lhe pergunte quanto é que pagou por esta...
... estátua perturbadora?
Uns seis mil.
Dou-lhe 20 mil por ela.
Lamento, Sr. Cage...
Não está para venda.
Más notícias: a miúda não estava lá.
Boas notícias: o argumento está em curso.
Parece Cassavetes misturado Iñárritu e uma pitada de Von Trier.
- Nick, mas... - Eu sei o que vai dizer.
O Javi tem os seus problemas, mas, meu Deus...
Ele tem uma intuição inacreditável para histórias.
Ele raptou uma adolescente!
E cada dia que passa, é cada vez mais provável
que ela seja assassinada pelo Javi ou por um dos homens dele.
- O que querem que faça agora? - Não sei.
Ainda estou a tentar descobrir.
Mas por agora, que tal adicionar uma trama ao seu filme
em que alguém é raptado?
Assim, pode ver onde é que ele, teoricamente, esconderia um refém.
Estou a fazer dois trabalhos aqui.
Vivian...
Isto é um drama adulto e realista sobre dois homens duros e sensíveis
e a sua amizade improvável.
São quase duas figuras de Cristo em conflito,
o que, por si só, é obviamente uma ideia bastante revolucionária.
Mas aquilo que não é uma ideia revolucionária é um rapto.
E se eu trouxer isso à baila, o Javi vai perceber que algo se passa.
Ele é intransigente na qualidade e esta missão vai pelo cano abaixo.
Minha nossa senhora...
Sabe, Nick? Eu acho que um rapto ia tornar este filme
mais apelativo ao público geral.
Quer dizer, é bastante difícil encontrar um público hoje em dia, não?
A não ser que seja um filme da Marvel, Star Wars, enfim...
- Este filme não parece ser isso. - Não, Vivian, não é.
É um filme inteligente para pessoas adultas.
Agora, pessoalmente, eu quero um drama inteligente,
focado nas personagens, adulto, sobre a vida real, pessoas reais.
Mas a realidade é que a maioria das pessoas
precisam de algo que as alicie a ir ao cinema.
Agora está a falar de marketing. E se está a falar de marketing,
então sim, é preciso algo que as alicie a ir ao cinema.
Então, alicie-as a ir ao cinema! Vá lá!
Só é preciso um momento digno de trailer.
Larga!
Espere, espere. A sua filha é raptada?
Sim, um momento digno de trailer. Olhe, estou a fazer isto bem?
- Tinha aquilo debaixo de olho. - Mas quem é que a rapta?
- Talvez o cano esteja curvado. - O cano não está curvado.
- Quem é que a rapta? - Os mauzões!
Nós os dois colocamos a vida em risco para salvar a filha
e isso torna-nos homens melhores. É um clássico.
- Parece um filme totalmente diferente. - Javi, por favor.
Percorra esta estrada comigo.
E depois?
O fim são dois homens a salvar a rapariga?
Isso é terrível. Passe para cá a arma.
Sabe qual é o segredo para se disparar bem?
Controlar a respiração.
E sabe como é que se controla a respiração, Nick?
Com o coração.
O coração tem de estar sossegado.
Em paz.
O meu coração...
... não está sossegado.
O meu coração...
... não está em paz.
Sabe porquê?
Javi, se não vai disparar, passe para cá a arma.
- Porque me está a mentir. - O quê?
- Não me minta, porra. - Não estou!
Não me minta, porra!
Meu Deus, não estou a mentir, juro!
Eu sei porque está sempre a falar dessa rapariga raptada.
Sente-se culpado pela sua relação com a sua filha.
Meu Deus, sim.
- Mil vezes, sim. - Tem um bloqueio criativo.
Porque se sente culpado pelo tipo de pai que tem sido.
Tem razão, sim.
Tem toda a razão.
Larga!
Vivian, o que se passa?
Nick, tem de sair já dessa casa.
A agência encontrou uma escuta nos nossos telemóveis.
E depois, vi um tipo a seguir-me.
Se me descobriram, é provável que o tenham descoberto a si.
Certo, raios...
Nick, já não podemos garantir a sua segurança.
Minha nossa! Pregou-me cá um susto!
Nick...
Preciso que venha comigo.
Agora?
Lamento ter de tomar medidas destas, Nick.
Mas não tem... Não tem mesmo.
É a única opção.
Posso ligar só à minha família rapidinho?
Dizer-lhes que as amo...
O quê? Não é preciso ligar-lhes.
Elas estão aqui.
- Pai! - Nick!
- Estás bem? O que... - O que raio se passa?
O teu amigo ligou-nos a dizer que estavas tão doente que nem falavas.
Estávamos preocupadas contigo!
Se quer resolver isto, Javi, resolva comigo,
mas peço-lhe, por favor, deixe a minha família fora disto.
Infelizmente, não posso. Não me deu escolha.
- Estás a morrer, pai? - Sim.
- Meu Deus... - O quê?
- Criativamente. - Por favor!
Fisicamente, ele está formidável. Provavelmente, sobrevive-nos a todos.
Então, nem estás doente?
- Estou bem, querida. Estou bem. - Vai-te lixar.
Eu afeiçoei-me muito ao teu pai.
E ex-marido.
Estamos a trabalhar num filme juntos.
Um drama bonito, adulto e focado nas personagens,
mas ele tem tantos problemas por resolver convosco
que está a deixar isso passar para o trabalho de uma forma negativa.
- Não é verdade, Nick? - Estão os dois completamente loucos?
Sabe, ele tem tantos arrependimentos.
Pois, eis mais um para adicionar à lista.
Nós passámos o dia inteiro num avião.
Eu tive de cancelar clientes,
ficámos em pânico porque ninguém podia alimentar os gatos,
eles podem estar mortos quando voltarmos a casa depois desta treta!
A casa vai ficar a cheirar a gato morto. Ótimo...
- Que divertido. - Uma vez morreu-me um na cozinha.
E a minha avó nunca conseguiu livrar-se do cheiro.
Lamento muito pela inconveniência, mas isto é uma emergência.
Almocem connosco.
E deixem-no dizer o que tiver a dizer. Não acha boa ideia, Nick?
Almoçar é uma ótima ideia, Javi.
E depois, elas podem voltar para casa, certo?
Ótimo.
Vamos lá comer tapas.
- Isto é tão estranho. - Sim, bem...
O que é que esperavas?
Quero pedir-vos desculpa às duas.
Acho que devia ter estado mais presente enquanto estava em casa.
Não precisava de estar sempre focado no trabalho.
Sempre com a cara enfiada num guião.
Mas acabo sempre por chegar à mesma conclusão.
Alguma de vocês ia querer impedir-me de viver os meus sonhos artísticos?
Porque eu sei que não ia querer fazer isso com nenhuma de vocês.
Viemos a Maiorca para isso?
- Isto foi mesmo patético. - Céus, foi mesmo, não foi?
- Não, não, estou sem palavras. - A sério? Nós já estamos habituadas.
Sim, já é de esperar.
Não podemos apenas focar-nos nos bons tempos que tivemos juntos?
Addy...
Aquela viagem que fizemos pelo deserto...
Eu nunca te mostrei isto antes,
mas eu guardo esta pequena foto na minha carteira
para me relembrar de como nos divertimos.
E eu sei que não foi excelente,
mas aquela música...
Falei a sério quanto ao momento que escrevi naquela música.
- A sério que sim. - Tu não a escreveste.
Embebedaste-te e inventaste-a ali,
porque não suportavas não ser o centro das atenções por dois segundos!
- Addy... - Tem de ser sempre tudo sobre ti.
Sobre aquilo que tu gostas.
Sobre os livros que leste ou os filmes de que gostas...
Isso é lixado, sabes?
Eu sou tua filha!
E eu fico com uma ansiedade nervosa tão debilitante,
porque se não gostar do que tu gostas tu não vais gostar de mim.
Addy...
Eu estava a partilhar as coisas que eram importantes para mim.
Não, não estavas.
Não estavas. Estavas a tentar moldar-me para ser uma versão mais pequena de ti.
Moldar-te?
Guiar-te. Addy, eu adoro-te. Mais do que tudo no mundo.
E quero que saibas que eu estava a tentar.
Eu sei, eu sei que sim.
Estás sempre a tentar.
Essa é a parte mais triste.
Bolas...
Acho que temos mais a fazer do que pensei, mas isto é bom.
Isto é muito bom. É um bom primeiro passo.
Peço desculpa por interromper, Sr. Gutierrez,
mas tem uma visita. - Gracias.
Javi Hollywood! Aqui está ele!
Bem, Lucas...
O que era tão urgente para teres vindo até aqui?
Tenho notícias para ti.
Javi Ford Coppola.
Senta-te. Come comigo.
Froot Loops?
Deliciosos.
Prova.
Adoro Froot Loops.
Bem, recebi uma chamada interessante esta semana.
- Do Sergio Baldassari. - Sergio Baldassari?
O cabecilha da família criminosa Calabero?
Achei que estava morto.
Ninguém o vê há 15 anos,
mas aparentemente ele está a dar ordens algures perto de Nápoles.
Ele ligou-me a semana passada e disse-me
que seria do interesse de todos
juntar as nossas operações assim que o presidente catalão for reelegido.
Bem, és tu o chefe, quem manda és tu.
Espera aí...
A eleição? Isso significa que tu...
Raptaste a filha do Delgado.
Sim.
Mas não posso fazer um acordo com os italianos
se estiver a ser traído. - O quê?
Quem é que te está a trair?
Ele trouxe a minha mulher e filha aqui para Maiorca! A minha família!
- Raios! - Não diga raios!
Você meteu-nos nisto, agora tire-nos.
Não temos como mobilizar uma extração a tempo.
Então, o que devo fazer?
Se conseguir ficar com o Javi a sós e acabar com ele,
isso dará tempo à agência para vos tirar a todos daí.
Tem acesso a uma arma?
Talvez...
Nick, lamento, esta é a melhor forma de salvaguardarmos a sua família.
Ouve, tens de ser sincero comigo. Que raio se está a passar?!
Está bem, vou dizer-te uma coisa, mas, por favor, não te passes.
Estou a trabalhar com a CIA.
- Estás a ter um esgotamento nervoso? - Provavelmente.
Mas estou a dizer-te a verdade.
Eles queriam informações sobre os negócios do Javi,
por isso tenho-os ajudado.
E a coisa estranha é que até faz algum sentido,
já que representar é tão parecido com espionagem.
Fazes ideia de como isto parece? É que não é bom.
Eu preciso de uma hora para fazer uma coisa final para eles
e quando voltar, nós os três voltamos para Los Angeles juntos, sim?
- Não sei o que dizer. - Não digas nada.
Leva a Addy para o meu quarto, não falem com ninguém,
não vão a lado nenhum. Eu venho buscar-vos, prometo.
Amo-te.
O que foi, primo?
Não gostas dos cereais?
Lucas, o que se passa?
O que é que tudo isto tem que ver comigo?
O teu amigo, Nicolas Cage, o raça dessa estrela de Hollywood,
está a trabalhar com o governo americano.
Tretas...
Tretas! Tretas!
Tretas.
Ouve.
Imagino-me a fazer mais coisas deste género.
Tipo, espionagem, subterfúgio, o que quiserem...
Acho que tenho um verdadeiro dom para isto.
Ainda bem, porque temos outra missão para si.
E eu acho que tu sabias, primo.
O quê?
Não.
- Lucas, não. Não fazia ideia. - Não fazias ideia? Seu filho da mãe!
- Põe-te de joelhos! - Lucas, por favor.
Devia rebentar-te os miolos, seu filho da mãe!
Lucas, calma, calma!
Tu achas que sou um monstro, mas aceitas o meu dinheiro.
Aceitas esta casa.
Aceitas tudo enquanto eu é que faço o verdadeiro trabalho.
Lucas, por favor, não faças isto. Eu juro por Deus que não sabia.
Não, não, não!
Eu adorava poder acreditar em ti, primo.
Mas ou eu te mato a ti
ou tu matas o Nicolas Cage.
A escolha é tua.
Olá.
Peço desculpa.
Eu devia ter perguntado antes de as trazer até aqui.
Pois.
E estava a pensar que talvez um rapto funcionasse.
O nosso filme começaria com um bonito enfoque nas personagens
e ia lentamente mudando para um emocionante...
... sucesso de Hollywood.
E assim há algo para todos.
Gostaria de ir comigo até às falésias?
Espairecer a cabeça e pensar no terceiro ato?
Perfeito.
Então...
Devíamos ir.
Sim.
Esses sapatos são novos?
Estes? Não, já os tinha.
Nunca os tinha visto.
Não os uso muito, não são muito a minha cara.
O quê? São ótimos, ficam-lhe mesmo bem.
São mesmo a sua cara. Adoro-os.
Quer experimentá-los? Acho que ficariam incríveis em si.
Ficam-lhe mesmo bem.
E eu gosto de como esses ficam em si.
Quer trocar?
Permanentemente?
Está bem.
Porreiro.
Fico muito feliz por tê-lo conhecido.
É o tipo de amigo que...
... podia não ver durante anos e nunca falar com ele,
mas ia continuar tudo como antes. - Concordo totalmente.
- É apenas... - Fácil.
Bem...
Parece que está na hora de decidirmos como isto termina.
Nick...
Eu falei a sério ali atrás.
Eu também.
E é por isso que isto dói tanto.
Javi...
- Trouxe-me aqui para me matar, meu? - Lamento, Nick.
Também eu.
Se premir esse gatilho, estamos os dois mortos.
Espere... Você ia matar-me?
E essas são as minhas armas douradas?
São as minhas armas douradas!
E parece que ambos tínhamos um segredinho, não é?
- Por que haveria de me matar? - Você é o cabecilha
de uma organização criminosa. - O meu primo Lucas é que é!
- A CIA disse que quem manda é você. - Todo o mundo acha isso.
Quando o meu pai morreu, o Lucas ficou no comando.
- Ele forçou-me a ser o testa-de-ferro. - Você aceita o dinheiro dele.
Não podemos apenas sair deste mundo, Nick.
Nós e todos os nossos amados estão constantemente em perigo.
Porque acha que não posso estar com a Gabriela?
- Gosta da Gabriela? - Está a brincar comigo?
Não posso ficar com a Gabriela, porque isso faria dela um alvo.
Espere, não percebeu mesmo que gostamos um do outro?
- Você está na CIA! - Não estou nada na CIA.
Sou um ator, porra. Você sabe disso.
A única organização a que pertenço é ao Sindicato de Atores Americanos.
E à AFTRA, mas isso nem sei o que é. Acho que é algo da rádio.
- Baixe lá a arma. - Você primeiro.
Não vou primeiro. Você trouxe a minha família para aqui.
- Isto é lixado! - Não o quero matar.
- É a última pessoa que quero matar. - Eu adoro-o, porra!
E eu a si!
É o meu primo. Ele já devia saber que eu não o mataria.
Bem me pareceu.
É por isto que devo sempre confiar nos meus instintos xamânicos de ator.
- Mais rápido! - Estou a tentar.
Os seus sapatos não oferecem suporte aos tornozelos!
Raios!
Pronto, corra por ali, pegue na carrinha
e volte para me vir buscar. Eu fico de vigia.
Adoro. Adoro o plano.
Mas já que me albardou com o que basicamente são uns mocassins,
devia ir você e eu fico aqui. - E eu adoro esse plano, a sério.
Mas você corre mais rápido do que eu, mesmo com sapatos inferiores.
Vi como é rápido em "O Tesouro".
- Não, isso foi um duplo. - Não segundo o "Making Of".
- Pronto, eu vou! - Espere!
Se vai, eu vou consigo.
Ali estão eles!
Raios!
Ele está a aproximar-se!
À esquerda, à esquerda!
C'um caneco!
- Trave! - O quê?
Trave! Ele baterá na traseira da carrinha.
- Não funciona. - Funciona, sim! Trave, trave!
Não se preocupe, ele está totalmente inconsciente.
Porra!
Eu estou bem. Você está bem?
- Liv... - Levaram a Addy, Nick.
- Levaram a Addy? - Ela foi à rua procurar-te
e eles agarraram-na. - Vêm aí mais soldados, temos de ir!
Raios...
Vivian, olá?
Nick, já enviei a morada. Está a caminho?
O quê? Eles têm a minha filha! O que querem dela?
Infelizmente, está a ser usada para pressionar o governo americano,
para que pare de apoiar o Delgado.
E, a não ser que o Delgado desista da eleição...
Nick, lamento... Eles dizem que vão matar as duas.
O quê? Como?
Vocês vão fazê-lo desistir, certo? Vocês vão fazê-lo desistir!
Venha diretamente para aqui.
Já chegaram.
Mata-a!
Que raio...
O pessoal dele ainda pode estar na área.
- Temos de ir. - Onde?
- Eu sei um sítio. Vamos, já. - Vamos.
Qual é o plano aqui?
Vais armar-te em herói?
Salvar tu a Addy?
Vais acabar morto como ela.
Deixa isso com os profissionais.
A Polícia local ou quem for...
Não há mais ninguém.
- Eu adoro-te e sempre te protegi. - Sai-me de cima!
Tenho de ser eu a ir, porque a Addy tem de saber
que eu lutei por ela!
Estou a tentar ajudar-te e tu não me ouves!
Como é que me estás a ajudar?
Como é que alguma vez me ajudaste?
Tu tens de saber quem és, Nick.
Isto não é um papel. Tu não és o herói.
És apenas um tipo que nos vai matar a todos, seu idiota.
Comprei esta casa há 20 anos para alguma situação como esta.
Tem tudo o que precisamos: comida, passaportes,
materiais para disfarces...
Por esta noite estamos seguros.
Olivia...
Prometo que recuperará a sua filha.
As miúdas provavelmente estão cativas na propriedade do meu primo.
Eles usam um mosteiro como disfarce, mas é um forte.
É impenetrável. Tem paredes de todos os lados.
- Alguma rota de fuga? - Túneis, mas com portas de metal
que só abrem por dentro. Mesmo sem todos os guardas armados,
seria impossível de entrar lá.
Esse psicopata vai matar a nossa filha dentro de doze horas.
Portanto, que raio vamos fazer?
Vamos entrar lá pelo portão da frente.
Certo, fixe. Que resposta tão dramática.
E como é que isso vai funcionar?
O Lucas quer criar uma aliança com o Sergio Baldassari,
o cabecilha da família criminosa Calabero.
Mas o Baldassari... Já ninguém o vê há 15 anos.
Exato. E como ninguém o viu,
ninguém sabe exatamente qual é o aspeto dele.
Olivia, o Nick diz que você era uma maquilhadora incrível
quando se conheceram. Com algumas próteses e maquilhagem...
Eu podia fazer o papel de Sergio.
Lucas Gutierrez! Ciao! Come stai? Va bene?
Allora, gostava de te apresentar à minha mulher, Barbara.
Porquê? Porque ela nasceu em Santa Barbara, na Califórnia.
Que raio estão a fazer? Porra!
Achas que sou estúpido, Sergio?
Achas que podes entrar aqui ao fim de 15 anos e matar-me, sacana?
Ele está a cortar-me a orelha!
Para quem estás a trabalhar? Três segundos.
- Sou só eu! - Dois.
Prometo! Socorro! Socorro!
Achas que ela te pode ajudar, Sergio?
Força.
Se o matar, eu completo o acordo.
Mas não acho que o vá matar.
Acha que não o vou matar?
Não, acho que se o fosse matar já o teria feito.
Não, não acho que o vá matar.
No entanto, isto faz-me questionar...
Por que raio acha que me pode intimidar?
- Está bem, Barbara de Santa Barbara. - Está bem, Barbara.
É bom ver-te, Sergio.
- Já passou muito tempo. - Estás bem?
O meu pessoal leva-te ao teu quarto.
Recompõe-te e depois falamos.
Céus, como está a minha orelha? Ele ia-a cortando!
Raios, temos cerca de 15 minutos, Nick.
- Temos de encontrar a Addy. - Eu sei, eu sei.
Segundo o mapa do Javi, eles devem tê-la presa aqui na cave.
Pronto?
O que fazemos?
Boa!
Tira-lhe a arma.
Largue a arma, Sergio.
Nenhum de vocês devia estar aqui.
Venham comigo.
Lucas!
Algo não está bem.
Mataram um dos nossos homens e o Sergio tinha uma arma.
Uma arma?
Muito bem, Sergio.
Qual é a tua, meu?
Tens algum problema que me queiras dizer ou...
Estava a começar a pensar que não tinhas a rapariga
e, como o nosso acordo tinha por base a desistência do Delgado...
- Ele vai desistir. - Mas porque é que ainda não o fez?
Lucas!
Por favor.
Eu não gosto deste tipo.
- Vai verificar o perímetro. Vai! - Por favor.
- Vai! Já! - Lucas!
Está bem.
Sabes, se nós vamos fazer negócio juntos, Sergio,
tens de confiar em mim.
Mas que raio?
- Que raio o quê? - Porra.
A tua cara...
- Raios! - Rebento-lhe os miolos!
Não se mexam, porra!
- Olivia, pega nas miúdas e vai! - Qual é o plano, Nick?
Tira as miúdas daqui com vida!
Não, não podemos deixá-lo aqui!
- Addy, vai com a tua mãe! - Anda, anda!
Anda.
Corre, Addy!
Gostam disto?
- Meu Deus, é o raça do Nick Cage... - Pois sou o Nick Cage, porra!
Nem penses nisso!
Vá, por aqui. Venham.
Venham.
Vão!
Espere!
- O Nick? - Tem uma arma apontada ao Lucas.
Comprou-nos algum tempo, mas há mais homens.
Ele nunca sairá dali vivo.
Eis o que eu sei, Nick Cage.
Tenho quatro tipos com armas apontadas diretamente à tua cabeça.
Sim, isso é verdade. Mas eis o que eu sei.
A minha família está segura. E isso é tudo o que importa.
Aqui está ele!
Aqui está ele, porra!
O herói americano!
O raça da estrela de Hollywood!
Vá lá, o que é isto?
E este nariz?
- Não se mexam! - Credo, é de novo este gajo.
- Carlos? - Já os tenho.
Carlos, por favor. Tu não me queres fazer isto.
Não queres fazer isto ao Javi.
Ele não tem sido nada para além de bom contigo.
O Javi está prestes a morrer.
E tu também.
Porra!
Há algo que queiras dizer antes de morrer?
"O cérebro humano demora 13 milissegundos
"a transmitir uma mensagem ao corpo.
"Pela altura em que as tuas balas me atingirem,
"o meu córtex cerebral estará a transmitir um sinal
"aos 17 músculos saudáveis que operam o meu dedo de disparar.
"E antes de o teu olho do cu ter tido sequer tempo de se encolher,
"o teu bolbo raquidiano já estará espalhado na parede atrás de ti!
"E se essa for a última coisa que faço nesta linda e verde Terra,
"então, eu digo...
'Mas que bela forma de partir!'"
Raios, vamos! Nick, anda! Vamos!
Filho da mãe.
Filho da mãe!
Matámo-lo?
Raios!
Vocês estão mortas.
Todas vocês!
Nicolas Cage?
Isto é porreiro para caraças!
- Addy, ele magoou-te? - É bom que não!
- Não. - Tens fome?
- Não. - O Javi tem maçãs.
Queres uma McIntosh? Uma Honeycrisp?
- Nada de maçãs, Nick! - Pai, por favor, olhos na estrada!
Raios!
Porra.
Olivia, passe-me as armas. Estão mesmo aí.
O que estás a fazer?
- Não! - Pare a carrinha. Eu empato-os.
- Nem pensar! - A embaixada fica a dois quilómetros.
Se eu os empatar, conseguem lá chegar.
Javi, eu consigo levar-nos lá. Fique na carrinha.
Javs!
- Não! - Entre na carrinha, Javi!
Eu nunca terei uma vida digna se não enfrentar o meu primo!
Eu preciso disto.
Agora, vão.
Vão!
- Ficaste... - Claro.
Não te preocupes, Addy, vamos todos ficar bem!
- Como está a Maria? - Ela está bem.
- Pai, vai mais rápido. - Aqui, vira à esquerda!
Raios!
- Segurem-se! - Não!
Perdemo-los? Acho que os perdemos.
Pai, cuidado!
Vou matar-te, Nick Cage!
Baixem-se, baixem-se todas!
Segurem-se!
Alto!
Parem!
Eles entraram!
O que acabou de acontecer?
Addy?
- Sai! - Arma!
Não se mexam!
Afastem-se! Afastem-se!
Aproximem-se de mim e eu mato-o!
Addy?
Pai!
Conseguimos, Nick.
Conseguimos.
Todos nós.
Adoro-te, papá!
"Adoro-te, papá"?
Foi o Javi que escreveu isso.
Parabéns.
Obrigado, Olivia.
Estamos de volta!
- Não que tenhamos ido a algum lado. - Não que tenhamos ido a algum lado.
- Boa. - Obrigado.
Nick!
Javi, tenho estado à tua procura! Não sabia onde estavas.
Não consegui assistir. Estava demasiado nervoso.
- Como correu? - Eles adoraram. Parabéns.
- A sério? - Sim.
Isto é...
Nick...
Obrigado.
Javi, nós fizemos isto juntos. Obrigado eu!
Queres ir para a festa no meu carro?
Eles querem entrevistar-nos. A "Vanity Fair"...
Não, hoje não posso. Mas vai tu! Diverte-te, aproveita!
E dá cumprimentos meus à Gabriela.
A Addy quer o teu cinto emprestado.
- Sim, pois quero. - Parece ser pesado.
Sim, é uma tarântula grande e gorda. Tu conheces o meu estilista, o Jeff.
- O Sr. Neiman Marcus? - Sim.
Ele queria vestir-me com abelhas. E eu disse: "Jeff, abelhas não!"
E ele disse: "E um escorpião?" E eu achei um pouco agressivo.
"Que tal uma tarântula?" E ele disse: "Não acho que seja menos, Nick!"
E eu disse: "Para mim, é." São fofas e peludas, não é?
Bem, a Addy quere-o emprestado.
- De todo! - Podes ficar com ele, é teu.
De certeza que não precisavas de ficar na estreia?
- De certeza. - É?
Quem escolheu a Demi Moore para o papel da mãe?
O estúdio, mas não faz justiça à tua mãe, pois não?
- Vá lá... Ela é linda. - Também tu, Olivia.
- Pai, para de te atirar à mãe. - Não me estou a atirar.
Que nojento. Não quero ouvir mais nada.
Sabem que mais? E se víssemos um filme?
- Sim, o que tu quiseres, pai. - Não, a sério. Escolhe tu.
- A sério? - Sim, mostra-nos um que tu gostes.
Isto é...
Alguma vez viste o "Paddington 2"?
És o raça do Nick...
... Cage!
Ripadas por: n0Te
REALIZAÇÃO
ARGUMENTO
PRODUÇÃO
O PESO INSUPORTÁVEL DE UM ENORME TALENTO
Tradução e Legendagem Joana Monteiro / CRISTBET, Lda.