Legendas: @wilrlo
Dêem preferência a trabalhos corporativos ou governamentais.
Geralmente fornecem um dossier completo.
O que vos permite criar um plano.
Devem-se organizar pois eles preferem algo discreto.
Ser discreto é mais seguro.
Ser discreto causa menos problemas.
Um perfil discreto passa despercebido.
O tempo pode tornar-se um problema.
Às vezes vocês precisam de acelerar o processo.
Vocês são treinados para respirar lentamente.
Manter a calma.
Um pouco de pressão e...
Mas o crime organizado gosta de deixar a sua marca.
Deixem-nos saber que estiveste lá. Com uma mensagem sangrenta.
O contratante fornece-te apenas um nome,
às vezes nem isso.
Aumentando o risco, e aumentando o preço.
Mas também há um risco nisso.
O outro risco do crime organizado...
é criar inimigos.
Por experiência, sabemos que ela não vai pedir ajuda...
enquanto não apanhar o dinheiro dele
e enfiar tudo nas cuecas.
É essencial manter a calma.
Confia no teu plano e na tua precisão.
Dois minutos até ela ligar para a recepção.
Entre 15 e 30 segundos para o gerente chegar.
Algum idiota do turno da noite.
Ele vai ligar para o chefe ou segurança.
Ambos estarão em casa a dormir.
O telefone toca a cada seis segundos.
O telefone vai tocar cerca de quatro vezes, antes que eles respondam.
Serão mais 18 segundos.
Mais um minuto para a polícia ser enviada.
Nesta parte da cidade, a policia estará aqui em menos de três minutos.
Tu és um profissional...
Um especialista, fiel ao tempo e à precisão.
Um virtuoso.
Vocês mantém as vossas ferramentas em perfeitas condições.
Perfeição exige precisão.
A precisão exige perseverança.
Vocês vivem fora do sistema o máximo possível.
Não deixem vestígios da vossa existência.
Vocês são uma sombra.
Protegem a vossa verdadeira identidade.
Evitam o serviço postal comum.
E abrem uma caixa de correio de uma empresa privada.
Sem nomes.
Sem rastos.
Certifiquem-se de que este processo seja suficiente...
para preservar o vosso anonimato.
Vocês podem perder algumas missões.
Considerem isso como parte negócios.
Porém, vocês definem o vosso preço para compensar as perdas.
Vocês reconhecem o código.
Prossegue.
Tu quebraste o protocolo.
Essa é uma excepção.
Após isso, retornamos ao padrão.
O tempo é curto.
- Quanto? - 48 horas.
Não há muito tempo para organizar.
Será um acidente.
Compensa?
Pago o dobro.
Vou ser muito claro, claro quanto um cristal.
Por este preço...
É delicado.
O cliente exige um final muito específico.
- Entendido.. - Bom.
Eu sabia que aceitarias. Eu conheço-te há muito tempo.
Não me deixes numa posição má.
Liga-me quando terminares.
Especifica...
Deves agir discretamente, hoje...
às 6:32
Seis. Três. Dois.
Deves fazer com que pareça um acidente.
Geralmente, não te preocupas com a complexidade.
Mas para acertar, precisas de mais tempo para planear.
E sem chamar a atenção.
JUIZ DO TRIBUNAL RETIRA A ACUSAÇÃO
Silenciado.
Surge um plano na tua mente.
CÃO PERDIDO
O seu alvo estará em movimento.
num veículo a 100 Km/h, e 45 metros de distância.
E tens apenas um tiro.
O pneu rebentado vai atirá-lo para a direita.
Ele vai tentar corrigí-lo, senão vai bater no prédio.
É precipitado. Tu sabes disso.
Tu querias ter mais tempo.
Mas é o plano. Vai ter que resultar.
Tu conheces as regras.
Não te apresses.
Não hesites.
"Mãe!"
"Chuta de volta!"
"Muito bom, mãe!"
Não te distraias.
"Tem cuidado."
"Tudo bem, eu apanho."
Não te questiones.
"Cuidado!"
"Mãe!"
"Mãe! Mãe!"
"- Chama a polícia! - Meu Deus!"
"Alguém ligue para o 190!"
Relaxa.
Sou eu.
O teu pai era um bom soldado.
- Se o dizes... - É um facto.
E tu também és.
As medalhas provam isso.
São os negócios de família.
Imaginei que estivesses aqui, já que não atendias o telefone.
- Eu precisava de um tempo. - Eu entendo.
Foste perfeito até agora.
Eu sei que te apressei. Isso não ajudou muito.
Foi culpa minha, não tua.
Sim.
Danos colaterais, acontecem...
Tu sabes disso.
Isto não é Amarijah.
Eu sei o que aconteceu lá.
Não deixes isso afectar-te, filho.
Não vai.
A culpa não é tua.
O teu pai contou-te sobre Pinkville?
Não. Ele nunca falou sobre isso.
Isso não me surpreende.
Foi assim que nos conhecemos... Pinkville. Eu e o teu velho.
Éramos apenas miudos, ainda em treino.
Uma noite, os oficiais disseram-nos:
"Amanhã vão conhecer o inimigo, um batalhão de Charlies,
Vietcongs, eles matariam...
os vossos amigos, os vossos conhecidos, e a vossa família...
E estuprariam as vossas irmãs, se pudessem.
Éramos miudos, apenas a fumar e a beber com os oficiais,
porque eles estavam, sabes... a preparar-nos, era o que diziam.
Então estávamos prontos...
Levantamo-nos às três da manhã, fomos para os helicópteros...
e partimos.
Para matar ou morrer.
É muito simples se pensares desta forma.
Quando finalmente chegamos,
a informação era falsa, como de costume.
Pois quando chegamos, não havia hostilidade.
Eram apenas idosos,
mulheres e crianças,
sentados perto do lume, prontos para comer arroz ao café da manhã.
Então os oficiais agruparam-nos...
Os idosos, as mulheres e as crianças
Junto com os porcos, cães e gatos, e...
Colocaram-nos numa vala.
Eles ordenaram que eu e o vosso velho atirássemos neles.
E nós fizemos-o. Um cartucho após o outro...
Como dois robôs, a atirar e a olhra para nós...
para não verem o alvo,
o sangue... A carnificina.
Então cessamos fogo.
E como se não fosse horrível o suficiente...
Almoçamos ali mesmo, perto das valas.
A poucos metros dos cadáveres... do fedor e dos gemidos.
De repente, ouvimos um barulho, uma espécie de gemido.
Talvez um dos porcos.
Então fomos até ao topo da vala para dar uma olhadela.
E aquilo...
Não era um porco, não senhor.
Era um rapazito,
dois anos, talvez três, quem sabe...
A mãe protegeu-o com o seu próprio corpo e....
ele era muito jovem para saber que deveria fingir-se de morto.
Todo o esquadrão consegue vê-lo...
a rastejar com as mãozinhas sobre os cadáveres,
talvez da família dele.
Nenhum de nós se moveu.
Nós apenas via-mos.
Talvez a torcer pelo miudo.
Quem sabe ele chegasse ao topo e corresse em direcção à selva.
A selva.
Mas nenhum de nós se moveu.
Então chegou um oficial, um tenente que ainda...
ainda estava a acabar de almoçar.
Ele viu-nos a olhar para as árvores,
e ele viu o menino a ir embora, a distanciar-se.
Ele olhou para mim e para o pai dele, e disse: "Abate-o".
Apontando para o miudo: "Abate-o".
"Atira nele."
Eu olhei para o seu velho e ele para mim.
E pude ver nos olhos dele, que ele não conseguiria.
Ele estava arrasado.
Eu virei-me e olhei para o tenente.
Aquele maldito filho da puta sem coração.
E ele olhou a sorrir para mim.
Ele apontou para o menino e disse: "Abate-o, porra!"
"Atira nele".
Sim.
Ah, sim.
Fui um bom soldado naquele dia.
Como é que ele poderia viver com isso?
Como pudeste?
Éramos soldados. Tínhamos que fazer.
E nós fizemos.
Seguindo as ordens dos superiores.
Nós obedecemos-lhes!
Arrependemo-nos? Claro.
Não me culpo, pois... Não éramos os responsáveis.
Não fomos treinados para isso.
Mas vou dizer-te uma coisa...
Nós humanos, nós seres humanos, seja lá quem for...
Somos apenas máquinas assassinas homicidas...
Entendes? Máquinas assassinas homicidas.
E todo o treino militar, e todas essas coisas
é apenas o fim da aprendizagem.
Acredita nisso, filho.
É.
Que belo dia?
Enfim, 25 anos depois, encontrei um gajo, um integrante do esquadrão.
E eu podia dizer, só de olhar para ele, que ele nunca se esqueceu.
Ele estava morto por dentro. Sabes o que significa?
Lembro-me que ele olhou para mim e disse:
Alguns de nós irão caminhar por aquela selva...
e vamos ouvir aqueles gritos de angústia e horror...
para sempre".
Sim.
Mas eu e o teu pai,
não vamos.
E eu sou grato por isso.
Sim.
Deus! Há 50 anos que eu não falava tanto, sabias?
Sim.
Da próxima vez, atendes a merda do telefone, entendeste?
- Sim. - Bom.
Fico feliz.
Tem um bom dia.
Sim?
Então, o que achas?
Estás preparado para isso?
Pensei que irias desistir, mas...
vejo que já te decidiste.
Chega cedo, toma todas as precauções, e não hesites.
Liga-me quando acabares.
Eles vão dar-te outra missão.
Rotinas, nome, empregador, endereço...
Isso é típico.
Não há nome, endereço, nem confirmação da identidade...
Excepto por uma nota a dizer que eles não sabem muito.
Portanto, a vítima deve ser muito especial.
Vais deixar o teu carro num estacionamento...
e alugas uma carrinha sem registo.
Melhor se for escuro ou cinzento.
Fazes planos detalhados.
Mas o maior risco de um plano... vêm sempre de situações imprevistas.
Mas há sempre uma margem de erro.
- Não há casas de banho! - É ali no canto!
Não é ali no canto! Eu mandei ficares no carro!
Isso vai ser um problema.
Tens um bom olho para isso?
Estou a olhar para ti, não é?
Obrigado.
Cabra!
- Viste uma miuda? - Acho que está lá atrás.
- O que é que estás a fazer? - Eu ia...!
Por que é que não prestas atenção?
Não te mandei ficar no carro?
Quero ir á casa de banho!
Tu não vais. Espera aqui!
Estamos atrasados. Entra no carro.
Fica ai!
Tens algo a dizer?
Não é o caso. Não é da minha conta, é?
Isso mesmo. Não é da tua conta.
Meu herói.
Boleia?
É melhor não.
Não vou perguntar outra vez.
Só vai piorar as coisas depois.
Talvez esteja na hora de ir embora.
Vai.
Eu queria, senhor. Mas não tenho para onde ir.
É...
Tu tomas nota dos jogadores envolvidos.
Homem sozinho. De costas. A vigiar a entrada.
De casaco, volume no ombro indica um coldre.
Um casal. Um gajo sentado de onde também se pode ver a entrada.
Curvado. Parece tenso. Talvez tenha uma arma escondida.
Que mundo pequeno.
Eu que o diga.
Por favor, senta-te em qualquer mesa.
Senta-te onde possas observar ambos os homens.
Mas deixa as costas vulneráveis.
Posso ir buscar algo para beberes?
Café. Preto.
Custou caro, mas tens um aplicativo ilegal...
que detecta o banco de dados do Departamento de Veículos.
Eu tinha razão?
Sobre a miuda do posto de gasolina.
Sim, estavas certa.
Um dia ela vai descobrir. Isso é um dom que tu tens.
Às vezes é uma maldição.
Algo mais?
Sim.
Conhecse uma área chamada White Rivers?
Há alguns rios e quedas d'água.
Isso ajuda?
Obrigado. Deixe a jarra.
Tu verificas as matriculas dos carros e procuras pistas.
E tentas identificar os motoristas.
Descobred que o Jipe ? pertence à empregada.
Mas há mais três carros estacionados.
O gajo com a arma no blusão, talvez conduza o Ford cinzento.
Pode ser um policia ou pode ser de White Rivers.
O casal, pela forma como o gajo está posicionado,
talvez tenha chegado mais tarde.
Ele não tira os olhos da porta.
Há mais dois veículos estacionados,
indica que eles não são realmente um casal,
ou não estão juntos há muito tempo.
Tu classificas-o como amador,
mas os amadores podem ser mais perigosos.
Outro jogador. Um policia local.
Oficial Myers.
- Como vai? - Estou bem.
E Rosie?
A Rosie está doente, por isso estou aqui.
- Pastel? - Talvez um para viagem.
Que tal dois? Um para agora, e outro para a viagem.
Não conto a ninguém.
Leste os meus pensamentos.
É o que eu faço.
Vais querer algo para beber?
- Que tal um copo de leite? - Claro.
Não está muito movimentado.
Iremos sobreviver.
O jogo deveria começar,
mas...o oficial não estava nos meus planos.
A chave de qualquer plano, é a tua fuga.
Tens que ser limpo, discreto, anónimo.
Isso criou um novo elemento.
Qual deles?
A chegada do oficial complicou o meu plano.
Reavalias rapidamente.
Sem o oficial, poderias conseguir.
Pareceria uma tentativa de roubo.
Mas agora...
Obrigada.
Qual deles?
Algo não está certo.
Decides esperar mais um pouco.
Se nada mudar, sais e revês o plano.
Não precisas de te precipitar de novo.
Vais lamber o copo?
Estava apenas a pensar.
Então...
Dixie.
Sim, igual à marca de copos, mas...
A maioria chama-se de "Dee".
O que é que queres que eu diga?
Não precisas dizer nada.
E por quê isso?
Porque eu posso adivinhar os teus pensamentos.
- Adivinhar? - Faz o teste.
White Rivers.
Eu sei o que queres.
E o que seria?
Talvez algo para comer.
Na verdade...
Existe outro motel além daquele que vi no caminho?
Não, aquele é o único.
Existem alguns albergues, mas estão fechados...
durante a temporada.
Até que horas vocês ficam abertos?
Normalmente até às nove. Se estiver devagar, às oito.
Talvez eu passe mais tarde para comer algo.
Está bem. Se a luz estiver apagada, bata na porta.
Eu abro-a.
Aguardas os jogadores saírem.
O casal.
Ambos os carros e a casa estão no nome da mulher.
Imagino que, um: Ou são um casal estável,
e colocaram tudo no nome dela,
ou dois: o tipo entrou agora na vida dela.
Se a segunda se estiver certa, é um bom disfarce.
O homem solitário com a arma no blusão...
Ele parece mais com um alvo.
Não é difícil deduzir que ele está a ir para o Motel.
Provavelmente foi feito antes do meio-dia.
Agora já está com gosto de velho.
Posso fazer um fresco, se quiseres.
Não há necessidade.
Desculpa se te deixei ficar á espera.
Eu estava a estudar, não te ouvi entrar.
Há uma universidade por aqui?
Não.
Estou a fazer o supletivo.
Bem, nunca é tarde...
É o que meu avô sempre diz.
Bom, antes dele morrer.
Precisas de um quarto?
És bem observador, não és?
Algo silêncioso. Que tal no último quarto?
Sim, sim, está vazio.
Mas há um hóspede no quarto ao lado.
Vou ver se algum está vazio dos dois lados.
É o quarto ao lado daquele... onde há um casal a tentar divertir-se?
Não, está apenas um tipo mais velho.
Então eu fico com o último.
Está bem.
Preciso do cartão de crédito e habilitação.
Certo.
Obrigado.
Há descontos para funcionários do governo?
Eu não... Eu não tenho a certeza.
Ninguém nunca...
Eu posso ligar para a casa do gerente e perguntar.
Não, não se incomode.
Tem a certeza que não quer um café?
Eu só preciso de ir lá dentro e...
Se não for muito incómodo.
Não, nenhum.
Então, eu...
Viagra.
e Nitroglicerina.
A combinação reduz a pressão arterial e pode ser fatal.
Um pouco de sumatriptano simula a dor de um ataque cardíaco.
A ameaça de morte por tortura ou tiro...
não é tão eficaz quanto sentir a morte iminente.
Eu não faria isso.
Termina logo isso.
O que é que queres?
Por que é que estás a fazer as malas?
Eu sou agente Federal.
Deveriam dar desconto para funcionários do governo, não acha?
Você é federal?
Não.
E você também não.
Boa tentativa. Também tentei usar essa.
Eu tinha que tentar.
Então, o que quer?
White Rivers.
O quê?
White Rivers.
Não sei do que está a falar.
"Aviso:
Não misturar com medicação para o coração."
Infelizmente, ingeriste com duas drogas diferentes.
- Tu não entendes. - Estás a ter um infarto.
- Chama a emergência. - Poderia, mas não chegariam a tempo.
Quem sabe quanto tempo eles levariam.
Pelo amor de Deus, liga!
- White Rivers. - Por favor!
White Rivers.
Eu não... Eu não...
O coração bate milhões de vezes durante a vida,
Mas apenas uma batidela realmente importa.
A próxima.
Foste cuidadoso.
Calculaste a dose proporcional ao peso.
A quantidade ingerida deveria ter simulado um ataque cardíaco.
Dando tempo para obter as informações que precisas
antes de confirmar a morte.
Que sorte, ele já tinha problemas cardíacos.
As tuas horas já estavam contadas.
Procuras pistas de White Rivers.
Se as autoridades encontrarem vários documentos dele...
eles podem investigar mais a fundo o passado e a morte.
Precisam de pensar que és apenas um idiota...
cujo coração simplesmente parou.
Voltaste. Está tudo bem?
Sim, encontrei isto no chão perto do meu quarto.
Talvez pertença ao outro hóspede... Jonathan Ford?
Sim, parece-me familiar.
Deixa-me dar uma verificadela.
Sim, é ele.
Queres saber? Devolvo-lhe quando eu voltar lá.
Mas não antes de beber aquele café.
Obrigado, senhor.
Eu vou... Buscar para si.
Jonathan Ford.
Morto.
De causas naturais.
Mas ele não é White Rivers.
Precisas de investigar o casal.
Ameaça.
Assassinato.
E todo o resto.
A mulher mora numa quinta a alguns quilómetros de distância.
A melhor hora para uma visita é entre a meia-noite e as quatro.
Tens uma regra: "Come quando puderes."
Nunca sabes quando vai surgir uma oportunidade novamente.
Mesmo na hora. Eu já ia fechar a cozinha.
Tens a certeza de que não é um incómodo?
Um homem precisa de comer.
Algo especial?
Tudo aqui é especial.
Desde que peças hambúrguer e batatas fritas.
Cheeseburger.
Poderias ser mais exigente, por favor?
Só se quiseres.
Então é sobre o que eu quero.
Não és sempre assim?
Quase sempre. Não vai demorar...
Queres ajuda?
Claro, dá-me um segundo.
Queres mesmo ajudar?
Prefiro que faças.
Queres bem-passado?
Claro.
Já trabalhaste em cozinha?
Não como funcionário.
"Não como funcionário."
O que é que isso quer dizer?
Já trabalhaste em muitas cozinhas?
As raparigas fazem o que têm de fazer.
Às vezes todos temos.
Sim, eu acho.
Está bom assim? Não quero sujar muito.
Certo.
Vais querer completo?
Sem cebola.
Um optimista.
Queres cerveja? Estão duas no frigorifico.
Certo.
Estou indecisa.
Indecisa?
Sim, uma... parte de mim, quer perguntar-te coisas comuns.
Qual é o teu nome? De onde vens? O que fazes?
Estás só de passagem?
Porém?
Porém, vais-te embora de manhã e eu nunca mais te vou ver.
Então eu posso só guardar esta memória...
de jantar com alguém que eu mal conheço.
Ou...
Ou?
Ou posso manter a fantasia.
Uma que eu possa moldar e mudar...
Como eu quiser.
Então?
Eu vou deixar estas perguntas sem resposta.
Podemos falar sobre ti?
O que é que queres?
Diz tu, agora?
Nas próximas horas ou nos próximos anos?
Sobre qual quiseres falar.
Agora.
Quero terminar o meu hambúguer,
e então passar a noite num abraço caloroso,
daqueles que ocorrem depois de um bom sexo.
E... daqui a alguns anos?
Daqui a alguns anos, eu...
Eu quero ter... sucesso.
- Em quê? - O que achas?
E tu?
Tens algum sonho, lobo solitário?
"Mãe! Cuidado!"
Estás bem, amigo?
Não.
Não tenho sonhos.
Mais cedo, quando perguntaste sobre White Rivers...
O que era?
Não sei. Eu queria apenas descobrir.
Desculpa não poder ajudar-te.
Eu sei o que é querer muito algo.
Tudo bem.
Eu tenho coisas a fazer. Obrigado.
Vou dormir no motel.
Referes-te ao único na cidade?
Um momento.
Talves eu esteja desactualizada...
mas estas não são preliminares normais.
O que queres?
Eu pensei que era óbvio.
Quem é que te mandou?
Isto está a ficar estranho.
Acho que entendi mal os sinais.
A minha mala?
Fala-me...
sobre White Rivers.
De novo isso de White Rivers.
Que sorte a minha.
A primeira vez que encontro um tipo interessante,
olha o que acontece.
Sem armas.
Qual é o teu plano?
Podemos concordar que isto foi um erro e eu vou-me embora?
Prometo não chamar a polícia.
- Por que é que o oficial não te conhecia? - O quê?
No jantar, o oficial, não te reconheceu.
Como é que isso é possível nesta cidade?
A Rosie, minha tia, é a proprietária.
Ela não está bem. Ela...
Ela tem cancro, se queres mesmo saber.
Então pensei em vir para esta cidadezinha...
para ajudar, fazer uma boa acção. Olha o que arranjei.
Além disso, havia algo de errado com o oficial, enfim...
O que queres dizer?
Não tenho a certeza.
Só um palpite.
A matricula dele não parecia verdadeira, não deveria ter números?
Eu não te vou magoar.
Eu tinha que ter a certeza.
Está bem.
Se é o que diz...
Que tal eu apenas...
Que tal eu ir-me embora e esquecermos isto?
Obrigada.
Foi um prazer.
Que merda!
Certo, além de tudo, ainda vou morrer num acidente...
tentando encontrar a casa da minha tia, óptimo.
Espera.
O que foi agora?
Volta para dentro.
Eu acho que não.
Já tive a minha cota de emoções por hoje.
Prefiro arriscar lá fora.
Só... só até a neve passar.
Por favor.
Está bem.
Sem gracinhas.
A tua primeira preocupação num ataque noturno são os cães.
O facto de estar silencioso pode confundir-te.
Em noites assim, apenas os mais cruéis deixam os cães do lado de fora.
Por experiência, sabes que casas tão isoladas geralmente estão abertas.
Talvez a porta da frente esteja trancada.
Mas nem todas elas.
Os donos alimentam os cães na cozinha.
Tu procuras uma tigela de água.
Nem sempre sai conforme o planeado.
É melhor controlar o acesso a outras armas.
Se a tua vítima estiver confusa, podes ganhar alguns segundos.
Danos colaterais, acontecem.
Sabes disso.
Não te precipites.
Não hesites.
Não te distraias.
Não questiones.
Isso é interessante.
Nada de White Rivers.
Tu aprendes que neste tipo de situação... é melhor que pareça um assalto.
Tu levas dinheiro, cartões de crédito...
e coisas de pouco valor que estejam no local.
Se este é o verdadeiro oficial Myers...
quem é aquele na casa?
Tu não arriscas ligar o carro.
A fumo do escape chamaria a atenção.
Sem sinal.
Esperas que o mesmo aconteça com o impostor.
Esperas que ele saia rápido de lá.
Mas se não sair logo, terás de te arriscar.
Estou com um probleminha aqui.
Estou a ver. Pediste ajuda?
Acho que fiquei sem sinal de rádio quando sai da estrada.
Tentei o telemóvel, sem sinal.
É só o telemóvel.
É, eu também... sem sinal.
De onde vem?
Leste.
Sabes algo sobre um roubo a alguns quilómetros daqui?
Roubo? Não sei de nada.
Ligaram para o 911, algo incomum nesta cidade.
É a casa de uma mulher da região.
Ainda mais incomum, no local,
havia um homem baleado no quarto.
parece que a mulher estava lá, possivelmente está ferida.
Mas nenhum sinal dela.
Eu vi-te no restaurante.
És muito observador.
Eu estou sempre por lá, e conheço os frequentadores.
Mas desta vez, há algo de estranho.
Não é normal, ver tantas caras desconhecidas.
Então vais ao restaurante todas as noites às cinco?
Estás a tentar ser observador também?
Desculpa. Posso fazer uma pergunta?
White Rivers... soa familiar?
White Rivers? Sim.
Eu conheço.
Eu só queria ter a certeza.
Eu estava a meditar a cabeça!
O que é que isso significa?
Mantens a calma, controlas a respiração.
Captas todos os sons.
Completas a tua missão.
Não tão bem-sucedida, houve danos colaterais,
mas a longo prazo, isso não faz diferença.
Sete biliões de pessoas no planeta,
E mesmo com os avanços da medicina, há chances de...
em apenas 130 anos, talvez menos,
todas as pessoas vivas de agora, já estarem mortas.
Sete biliões.
O teu trabalho não equivale a um erro de arredondamento.
Nem entendes porque te importas...
mas esperas que cheguem a tempo de salvar a mulher.
Estás bem?
Sim.
Eu acho.
Concluído.
Então correu tudo bem?
É bom ouvir isso.
Obrigado.
Houve um pequeno contratempo.
Outro civil.
Mas não como o último.
Então está tudo limpo?
É melhor vires o mais rápido possível.
Eu vou.
Vou só descansar um pouco.
E resolver umas coisas.
Umas coisas?
Algo pessoal.
É?
Algo te está a incomodar?
Eu só...
Continuo a vê-los a queimar.
Eu imagino...
Sinto muito, filho.
Volta assim que puderes.
Estarei á espera.
Tu saiste?
- Só a verificar a estrada. - Por mim?
Que adorável.
Não acredito que tenha adormecido,
considerando que...
poderias ter feito qualquer comigo. Mas não fizeste.
Talvez não sejas um tipo tão mau.
O que me dizes, cowboy?
A vida é curta.
Vais partir hoje?
Provavelmente.
Mal posso esperar para sair desta cidade.
É tão mau assim?
Por quê? Queres vir morar para aqui?
Imagino que não.
Para onde irias?
Qualquer lugar.
Qualquer lugar?
Eu não sei.
Flórida, talvez.
Disseste qualquer lugar...
E escolhes logo a Flórida?
Certo, Itália.
Sul de Itália.
Há neve em Roma.
Deve ser lindo quando isso acontece.
Falas italiano?
Eu estudei espanhol na escola.
É quase a mesma coisa, não é?
Mais ou menos.
Aqui também...
há algumas coisas boas.
Diz uma.
Preciso de ir á casa de banho, está bem?
White Rivers.
Que mundo pequeno. Por favor, senta-te em qualquer mesa.
- Dixie.. - Sim, igual à marca de copos.
A maioria me chama de "Dee".
A Rosie, minha tia, é a proprietária.
Ela não está bem. Ela tem cancro, se queres mesmo saber.
- Por que é que o oficial não te conhecia? - O quê?
Ao jantar, o oficial, não te reconheceu.
Como é que isso é possível nesta cidade?
Oficial Myers.
- São falsos. - A maioria.
E os teus?
A maioria.
Mataste-os a todos?
Sim.
Continua.
O relatório do legista vai indicar um infarto do miocárdio.
- Nitro e... - Viagra.
É sempre uma combinação divertida.
E os outros?
Assalto mal-sucedido.
Vai parecer que o oficial os deteve enquanto fugiam do local.
E todos estavam... armados graças a ti.
Não por mim.
Eu cheguei cedo.
Eu vi quando entraste.
Era esse o meu plano.
Excepto que eu parei para...
Boleia?
Às vezes funciona assim.
Eu tive que matar o cozinheiro.
E a tia Rosie.
Eu não sabia que havia um cozinheiro.
Bom, ele está no porão agora.
Qual deles apareceu primeiro?
Primeiro uma inocente.
Um miuda da cidade, a sair do trabalho.
Veio jantar.
Pensei que poderiam ser um casal.
Ah, não.
Assim que chegou, o Johnnie bonitão... começou a meter-se a miuda.
Por que é que uma mulher tão linda está a comer sozinha?
Vindo desta cidade,
ela imaginou que as suas preces tinham sido atendidas.
Mas ela não teve sorte.
O homem solitário?
Chegou logo após o gigolô.
Sentou-se, e esperou por ti.
Por mim?
Agora estás a entender.
Posso dizer que não fiquei feliz por te ver.
E o oficial?
Eu não tinha a certeza no início.
Mas depois tive.
Eu não iria lá agora.
Acho que o tipo na mesa está armado.
Está a perguntar pelo White Rivers.
Eu nunca o vi aqui.
Estás a ficar velho para isso.
Acaba o café e deixa-o comigo.
Eu tenho uma dica para ti.
Aposto que sim.
- Obrigada. - Obrigado.
DEIXA COMIGO OU EU MATO-TE
Eu não suspeitei de ti.
Estás a ver o que queres ver.
Vê no passaporte.
Tu lês o seu próprio nome.
Liga-me quando terminar.
E eu achando que tinha estragado tudo.
Eu deveria ter-me livrado de todos eles.
Não.
Tu estavas certo.
Excepto...
Sobre ti.
E agora...
O que é que vai acontecer agora?
O velho preocupa-se contigo.
Algo te está a incomodar?
Eu continuo a vê-los a queimar.
É, imagino...
Sinto muito, filho.
- White rivers? - Ele nunca te mentiu.
Ele queria que estivesses contente.
Feliz, talvez.
Como?
Essa decisão foi minha.
Estás feliz?
Apenas...
Na minha cabana.
Só...
deixa tudo em ordem.
A escolha é tua.
Eu sei.
Está feito.
Feliz natal.
Começas a odiar as missões da máfia.
Elas são uma trapalhada.
E às vezes, o outro lado acha que é pessoal.
Tu decides pegar em apenas trabalhos corporativos ou governamentais.
A logística é melhor. Muito mais completo.
Há mais tempo para planear, resolver problemas e imprevistos.
E trabalho é apenas trabalho.
Mas as regras são importante e precisam de ser seguidas.
E as promessas devem ser cumpridas.
Afinal, tu és o melhor, um especialista.
Um profissional.
Como alguns dizem... um virtuoso.
Legendas: @wilrlo