Me dê o açúcar.
- Por favor? - Já vou.
Aqui. A salsicha. E os seus ovos.
Descafeinado ou comum?
Comum, por favor.
Não são muito novas para fumar?
Vão perder o tesão.
Eu atendo!
Alô?
E aí, dona de casa? Fez a mala? À noite, nos mandamos.
Ainda não pedi ao Darryl.
Pedir? Thelma, pelo amor de Deus.
Ele é seu marido ou seu pai?
São só dois dias. Não seja criança.
Diga que vai comigo. Que estou com uma crise nervosa.
Não faz muita diferença. Ele já te acha maluca
Está no trabalho?
- Não, na Playboy Mansion. - Ligo depois.
Darryl.
Querido, ande logo!
Poxa, Thelma.
Não grite assim.
Não disse que detesto gritaria de manhã?
Desculpe, amor. Não queria que chegasse atrasado.
Obrigado.
- Amor. - O quê?
Tenha um bom dia.
Obrigado.
- Amor. - O quê?
Quer algo especial no jantar?
Eu tô cagando pro jantar.
Talvez não venha jantar. Sabe como é sexta-feira.
Engraçado como tem gente querendo carpete numa sexta.
A gente imagina que queiram esquecer disso no fim de semana.
Que bom que não é gerente regional...
...pois eu sou.
Minha nossa, tenho que ir.
Jesus!
Porra, Homer! Tenho que trabalhar.
Não preciso disso de manhã.
Deixa. Eu pego. Obrigado.
Minha nossa!
Esteja fora daqui às 5h.
Não, às 3h.
- Bom dia. - Bom dia. A Louise está?
Sim. É a Thelma?
- Quando foge comigo? - Agora, não.
Vai comigo. E aí?
- A que horas me pega? - Passo aílá pelas 2h ou 3h.
Que tipo de coisa devo levar?
Sei lá. Roupas quentes, acho.
Faz frio na serra, à noite. Eu levo tudo.
Eu também.
- Roube a vara de pesca do Darryl. - Não sei pescar.
Nem eu, mas Darryl sabe. Não pode ser tão difícil. Até já.
Certo. Tchau.
Oi, aqui é o Jimmy. Não estou no momento.
- Oi. - Oi.
Não precisamos de lanterna. Tem eletricidade lá.
- Quero levar, nunca se sabe. - Nunca se sabe o quê?
Pode haver um maníaco assassino solto por aí...
...que corta a luz e tenta matar a gente.
Então a lanterna vai quebrar o galho.
Devíamos levar seu carro atrás, caso ele roube as velas de ignição.
Devíamos mesmo. Aquela coisa mal consegue andar na garagem.
Cuidado.
- Está tudo aí? - Está.
Lá vamos nós. Cuidado!
Sorria.
Até mais!
Sente-se.
Louise.
- Pode guardar essa arma? - Por que trouxe isso?
Qual é! Maníacos, ursos e cobras.
Não sei usar isso.
Thelma, Santo Deus!
De quem é a casa mesmo?
Do Bob, o gerente diurno.
Está se divorciando. Está emprestando aos amigos...
...até entregar as chaves.
Nunca saí da cidade sem o Darryl.
Como foi que Darryl deixou?
- Eu não pedi. - Merda, Thelma.
- Ele vai te matar! - Ele não me deixaria ir.
Nunca me deixa fazer nada divertido.
Só quer que eu fique em casa enquanto ele faz sabe Deus o quê.
A gente tem o que escolhe.
Deixei um recado.
Deixei comida pra esquentar.
- Thelma. - O quê?
O que está fazendo?
Fumando.
Meu nome é Louise.
Não podemos parar em algum lugar um instante?
Desse jeito, só chegaremos ao chalé depois de anoitecer.
Que diferença faria?
Qual é, nunca faço essas coisas.
Está bem. Mas vai ser rápido.
- Só estive num desses lá no Texas. - Não é divertido?
- Querem beber algo? - Não, obrigada.
Quero um Wild Turkey e uma coca, por favor.
São ou não são férias?
Minha nossa, é igualzinha ao Darryl.
Desculpe. Não estou acostumada.
Não te via assim há tempo. É semper tão tranqüila.
Estou de saco cheio de ser tranqüila.
Disse que sairíamos e nos soltaríamos.
Agora, cuidado, estou me soltando.
Mudei de idéia.
Vou querer uma margarita e uma dose de Cuervo.
Tudo bem!
O que fazem duas bonecas num lugar desses?
- Queríamos nos divertir... - Cuidando da nossa vida.
Louise brigou com o namorado...
Queríamos comer algo.
Vieram ao lugar certo. Gostam de chili? O deles é bom.
- Harlan, está chateando as garotas? - Só estava sendo gentil.
Que bom não serem gentis como você.
Se chama Harlan?
- Tenho um tio com esse nome. - É mesmo?
Ele é engraçado? Se for, temos algo em comum.
Não quero ser grossa, mas gostaria de conversar com minha amiga.
Entendo.
Desculpem. É difícil não notar moças tão bonitas como vocês.
Melhor dançar comigo antes de sair ou jamais te perdoarei.
Claro, vai ser divertido.
- Você não foi muito legal. - Não vê que ele está te azarando?
E se estivesse?
Servir mesas te fez perder a esportiva.
Talvez.
Relaxe, está bem? Assim me deixa nervosa.
Está bem.
Que banda boa.
- Será que o Darryl chegou? - Será que o Jimmy já voltou?
Por que não dá um pontapé nele?
Por que não descarta aquele marido de merda?
Este é por conta do Harlan.
Obrigada.
Jimmy vai chegar de viagem e você não estará lá.
Ele vai pirar e te chamar umas cem mil vezes.
Domingo você liga; segunda, beijará o chão que você pisar.
lsso mesmo.
No meio tempo, disse que íamos nos divertir. Então, vamos.
- Certo. - Tudo bem.
Tudo bem.
- Vamos.dançar.
Seu nome é Thelma?
- Bonito. - Não sei o que faço!
Me acompanhe.
- Quier dançar? - Claro
Tem um gingado gostoso.
Thelma!
Vou ao banheiro, depois nos mandamos.
Quando quiser!
Espere, vou com você.
- Não me sinto muito bem. - O que foi?
- Merda. - O que foi?
Está tudo rodando.
Está tontinha. Vamos tomar um pouco de ar fresco.
Viu minha amiga?
Sua amiga? Estava dançando.
Como se sente agora, querida?
Obrigada.
Acho que me sinto melhor.
Também estou gostando de sentir você, sabe?
Acho que vou caminhar.
Espere aí. Aonde acha que vai?
- Voltar lá pra dentro. - Não, não.
- Harlan. - O quê?
Pare com isso.
Thelma, me escute.
Não vou te machucar, tá? Só quero te beijar.
- Não. - Deixe, vai.
- Como você é bonita. - Me deixe.
- É uma mulher bonita. - Sou casada. Pare.
- Também sou casado. - Estou enjoada.
Escute. Já disse que não vou te machucar.
- Relaxe. - Pare, por favor. É sério.
Espere. É sério. Louise vai se preocupar.
Que se dane Louise!
Não bata em mim. Sua piranha!
- Por favor. - Ouviu?
Por favor! Não me machuque.
Cale a boca! Entendeu?
- Calada! - Não me machuca.
Piranha.
- Deixe ela. - Louise!
Se manda daqui.
Louise!
Deixe ela, ou massacro sua cara feia nesse carrão bacana.
Tudo bem. Calma aí. Só estávamos nos divertindo.
Sua idéia de diversão é meio deturpada.
Ande logo.
Vire.
Daqui pra frente...
...quando uma mulher gritar assim...
...não está se divertindo nada!
Piranha!
Devia ter continuado a trepar nela.
Como é?
Eu disse ''chupa meu pau''.
Meu Deus!
- Pegue o carro. - Minha nossa!
Você atirou nele.
- Minha nossa! - Pegue o carro.
Cuidado com a língua, amigo.
Louise! Vamos!
Cuidado, babaca!
Louise?
Aonde vamos?
Não sei. Cale a boca pra eu pensar.
Não devemos contar à polícia?
Devíamos contar à polícia.
O que contaríamos?
- Sei lá, o que aconteceu. - Qual parte?
Tudo. Que ele estava me estuprando.
Cem pessoas te viram dançando com ele de rosto colado!
Quem vai acreditar nisso? Não vivemos nesse mundo, Thelma!
Minha nossa, pare aí!
Thelma.
Thelma, eu...
...vou parar em algum lugar pra tomar um café.
E aí penso direito.
Vou pensar no que fazer.
Vai dar tudo certo, está bem?
Não é hora de entrar em pânico. Senão, estamos fritas.
Ninguém viu. Ninguém sabe que fomos nós.
Está tudo bem.
Só precisamos saber o que fazer agora.
Temos que pensar no que vamos fazer.
Só digo uma coisa:
Que férias ótimas!
Estou me divertindo pacas. Que diversão.
Se não quisesse se divertir tanto, não estaríamos aqui.
- O que quer dizer? - Cale a boca, Thelma.
Então, a culpa é toda minha?
Tenho de ir ao banheiro.
Desculpe.
- Quer mais alguma coisa? - A conta, por favor.
Obrigada, tentarei de novo.
Para trás, gente.
Fiquem longe da linha.
Poderia identificá-las se as visse de novo?
Já disse 50 vezes que sim.
Mas nenhuma das duas é do tipo que usa uma arma.
Não é uma testemunha versada, mas como sabe disso?
Se servir em bar não fizer de você um perito em natureza humana...
...nada fará.
Estava na cara que ia acontecer aquilo com Harlan no estacionamento.
Só me surpreende não ter sido antes.
- Quem acha que foi? - Pergunte à mulher dele?
Espero que tenha sido ela.
Lena, tem alguma idéia ou não?
Se tivesse que adivinhar, diria que foi o marido de alguma garota.
Não foi nenhuma das duas.
A menor, a do penteado arrumadinho...
...ela me deixou uma gorjeta gorda.
- Bem.... - O quê?
Não chegou a notar que carro dirigiam?
lsso é uma boate, e não um drive-in.
Não sigo os clientes até o estacionamento.
Lena, vá pra casa.
Você me deixou a noite toda aqui pra repetir a mesma pergunta?
Não vai me pagar nem uma bebidinha sequer?
Comporte-se.
Nem uma das duas parecia assassina, Hal.
Oi, aqui é o Jimmy.
Thelma, está aí?
Thelma, ande. Vamos cair fora.
Vamos precisar de dinheiro.
Quanto tem aí com você?
O quê?
Paro na próxima cidade, e vamos pra um motel.
Posso descansar e pensar no que fazer.
Certo.
Espere, vou ver.
Sessenta e um dólares.
Merda.
Quarenta e um dólares.
Vamos precisar de mais.
O que está fazendo? Por que está desfazendo a mala?
Disse que só íamos descansar.
Estou pensando no que fazer.
Quando descobrir, me acorde.
- Que diabo você tem? - O que quer dizer?
Por que está se portando assim?
Assim como? Como tenho de me portar?
Desculpa não saber como agir quando você mata alguém.
Pode me ajudar a pensar no que fazer.
Estou tentando. Você...
Eu pensei. Sugeri que fôssemos à polícia!
Você não gostou. Francamente, estou sem idéia.
Pra que a pressa, Thelma? Se dermos tempo a eles, nos pegam.
Desculpe.
É que ainda não estou preparada para a cadeia.
Por que não...
Por que não vai pra piscina e nada um pouco?
Vou pensar no que fazer.
Jimmy, tenho tentado ligar pra você.
Oi, querida.
Onde diabos se meteu? Está tudo bem?
Estou bem. E você? Faz tempo que não nos vemos.
Você está estranha.
Estou estranha. Muito estranha.
Você está na cidade? Parece interurbano.
Não, viajei. Estou em...
Estou numa merda feia. Merda feia, em Arkansas.
Louise, diga logo o que está havendo.
Eu chego aqui, ninguém sabe de você.
- A Thelma está aí? - Escute, Jimmy.
Tenho uns US$ 6.700 no banco.
Sei que não pode sacar...
...mas preciso da grana.
Pode me enviar os US$ 6.700 e eu te pago depois?
Que porra é essa, Louise?
Escute...
Aconteceu uma coisa muito ruim.
E não posso contar.
Eu fiz...
...e não posso desfazer.
Vaime ajudar? Por favor.
- Está certo, querida - É claro.
Mas onde? Por que não posso levar pra você?
Jimmy...
...você me ama?
Amo.
- Deixe pra lá. - Amo.
Olhe...
...mande pra Western Union em Oklahoma City, certo?
- Você está em Oklahoma? - Ainda não.
Me ligue, eu direi pra que agência vou mandar.
Está bem. Vou ligar.
Thelma!
- Thelma! - O quê?
- Entre no carro. - Está bem.
Mesmo que não tenham sido elas, devem ter visto. Fale com elas.
- Mande um alerta para achá-las. - Certo.
Acredita que saíram do estado?
É bem possível.
Por que não vai em frente e põe o FBI a par disso?
Não quero ser chata, mas aonde vamos?
Oklahoma City.
Jimmy vai me mandar uma grana.
Falou com ele? E ele? Ficou furioso?
Não. Vamos ser bem claras.
Darryl tem ligado, feito um louco. E fazendo um estardalhaço.
Quando ligar pra ele, não pode dizer nada.
Tem que fazer tudo parecer normal.
Liguei pro babaca às 4h da manhã.
Nem estava em casa. Não sei por que está tão furioso.
Eu é que devia estar.
Thelma.
Vou pro México.
Chego lá em dois dias e meio, mas tenho de acelerar.
Está a fim? Preciso saber. Não é uma brincadeira.
Estou numa merda feia. Preciso saber o que vai fazer.
Não sei.
Não sei o que está me pedindo.
Não começa a se fazer de vítima. Droga!
Toda vez que temos problema, você perde a memória...
...alega insanidade, ou outra droga qualquer.
Dessa vez, não. Agora...
...as coisas mudaram. Tudo mudou.
Mas vou pro México. Estou indo.
- Louise. - É assim que atende o telefone?
Fiquei com medo de não ligar.
Eu consegui. Fiquei com medo de não poder depositar no sábado.
Quem depositou?
Um amigo meu é dono de uma boate.
Contou a ele?
Não. Disse que ia comprar um carro.
Ótimo. Aonde eu vou?
É um lugar chamado Vagabond Motel.
Fica na Rua 23, nº 1 .921 . Noroeste da cidade.
Está em nome de ''Princesa''.
Como?
É a palavra-código. Estou com saudades, princesa.
Obrigada, Jimmy. Está sendo legal.
Tem certeza de que não quer o tamanho econômico?
Não, assim está bem.
O que está olhando?
Oi.
Quero que ligue pro Darryl.
Ligar pra ele?
Diga que está se divertindo e estará em casa amanhã.
- Estarei? - Sei lá. Eu, não.
O jornal!
É o Darryl.
Ligação a cobrar da Thelma. O senhor aceita?
Aceito.
Thelma, onde diabos está?
Estou com a Louise.
Nas montanhas. Pescando.
Ficou doida? É isso?
Vou trabalhar e sai por aí com uma louca?
Darryl, calma, por favor.
Não fique com raiva. Posso explicar? A Louise...
Espere aí.
Ande, chute!
Nossa!
Então, vamos ficar por lá e pescar.
Voltamos amanhã à noite.
Não vai, não. Vai voltar hoje.
Venha logo pra casa, Thelma. Agora, droga!
Darryl.
Você é meu marido, e não meu pai.
Essa é boa.
Essa Louise é uma péssima influência.
Se não voltar essa noite...
Thelma...
Bom, eu nem vou dizer.
Darryl.
Thelma.
Vá se foder.
Legal. Que amável.
- Merda! - Desculpe.
Tudo bem?
- Eu fiz isso? - Não, desculpe.
Não? Você está bem?
Posso te ajudar?
Não, estou bem.
Mulheres doidas.
Com licença.
Posso perguntar pra onde vai?
Vou pra faculdade e minha carona furou.
Estou plantado aqui como um idiota. Daí, se fosse na minha direção...
- ...ou se eu fosse na sua... - Acho que é Oklahoma City.
- Perfeito. - Não tenho certeza.
Eu agradeceria muito.
Bom, não depende de mim. O carro não é meu.
Tenho que pedir à minha amiga.
Pode ser que ela não queira. Anda um pouco estressada.
Talvez não seja boa idéia.
Mas agradeço sua atenção.
Eu posso perguntar. Não custa nada.
Não, não custa.
Louise?
O rapaz está voltando pra faculdade.
Pensei que podia ir com a gente.
Não acho boa idéia.
- Louise. - Acho que não.
Mas agradeço a atenção. Bom dia. Cuidado na estrada.
Louise.
Viu como é educado? É meigo.
- Thelma. - O quê?
Encha o tanque.
Queria ter trazido ele com a gente.
O que o Darryl disse?
Ele disse: ''Tudo bem, só queria ter certeza de que estava bem.
Tomara que se divirta. Você merece, depois do que passou.
Eu te amo, querida.''
Quanto tempo levamos até o maldito México?
SAWYER, LOUlSE ELlZABETH T-BlRD 1 966 VERDE
Achei que não custava nada dar carona a alguém.
Viu só a bunda dele?
Darryl não tem a bunda bonitinha.
Um carro cabe na sombra da bunda dele.
Não estou a fim de companhia agora.
Pegue isso. Preciso descobrir todas as estradas secundárias...
...de Oklahoma City pro México. Devíamos sair da estrada principal.
Podíamos pegar essa estrada 81 e ir em direção a Dallas.
Não quero ir pelo Texas. Descubra outro caminho.
Espere.
O quê?
Quer ir pro México sem passar pelo Texas?
Sabe o que penso do Texas. Não vamos por lá.
Eu sei, mas estamos fugindo pra salvar nossas vidas.
Não pode abrir uma exceção?
Olhe o mapa.
A única coisa entre Oklahoma e o México é o Texas. Olhe!
Não vou discutir.
Ou acha outro caminho, ou me dá o mapa, que eu acho.
Entendeu?
Não. Por que nunca me contou o que aconteceu lá?
Quando atira num cara com as calças arreadas...
...o Texas não é o melhor lugar para ser presa.
Confie em mim.
Já disse, não vou discutir.
Feliz aniversário, moça.
Você podia ter sido o que quisesse
Eposso dizer que do jeito que faz o que faz
Dojeito que faz o que faz
O gerente está?
Marion, há um policial aqui.
Tudo bem, Thelma.
Tudo bem.
Houve um assassinato no Silver Bullet à noite.
Atiraram num homem.
Temos testemunhas que viram um T-Bird ano 66, conversível...
...deixando a cena do crime, acelerando para a estrada.
O veículo está registrado em nome de Louise Sawyer.
E acreditamos que sua esposa...
...era a outra passageira.
Como é que é?
O quê?
Desculpe. Está pisando em sua pizza.
Merda.
Diga, como não tem filhos?
Deus lhe dá algo especial, tem de passar pra frente.
Bem, Darryl, meu marido...
- Darryl? - É.
Diz que não está pronto, que ainda é muito jovem.
- Se orgulha de ser meio infantil. - Tem muito que se orgulhar.
- Eles não se dão bem. - Para ser gentil.
- Acha que é um porco. - Sei que é.
Casou muito nova?
- Acho que ter 18 é ser nova. - Sei.
A gente já namorava há quatro anos quando casou.
- Quanto tempo? - Quatro anos.
Nunca tive outro cara.
Sinto muito.
Desculpe dizer, mas deve ser um babaca.
Tudo bem. Ele é um babaca.
Deixei escapar.
Melhor diminuir. Tem um policial logo ali.
Deve ter recebido muitas multas?
Levamos você até Oklahoma City. Depois, siga seu rumo.
As impressões no carro são de Thelma Dickinson.
Maldito seja. Não é estranho?
E o marido diz que a arma sumiu.
Levou muita coisa.
Parece que planejou viajar por um tempo.
O mais estranho...
...é que o marido disse que ela nunca tocava na arma.
Comprou pra ela porque ele trabalha até tarde...
...mas disse que ela nunca a tocou. E não queria aprender a atirar.
Guardou-a na gaveta durante anos.
- Que tipo de arma era? - Uma 38.
Certo. Onde estão?
lam pra casa de um cara, mas não apareceram.
Está bem. Agora, eu vou...
Só um minuto. Melhor se despedirem.
- Oi. - Olá.
Vim buscar uma ordem de pagamento para Louise Sawyer.
Não tenho nada.
E em nome de Princesa? Pode ver a palavra-código Princesa?
Ouvi alguém dizer Princesa?
Minha nossa. Jimmy.
É a palavra secreta. Dê à moça o que ela ganhou, Don.
O que está fazendo aqui?
Vim te ver, amor.
Me dê outro quarto, por favor? Ponha no meu cartão.
Thelma, baixe os pés. Olhe quem está aqui.
Merda! Jimmy!
- O que está fazendo aqui? - Pergunte à vontade, não mentirei.
Posso dizer o mesmo, em dobro.
- Quem é o vaqueiro? - J.D.
- É... - Está saindo.
Foi só uma carona. Louise disse pra ele ir embora.
- É o que vai fazer. - lsso mesmo.
- Ele já foi. - Boa viagem.
- Obrigada. - Prazer em conhecê-los.
Olha ele indo lá. Adoro ver ele andando.
Thelma se apegou a ele.
Pedi um quarto pra você, Thelma.
Pode ir e tomar uma chuveirada fria.
Você me conhece, Jimmy. Sou uma mulher selvagem.
Nosso futuro.
O que vai dizer a ele?
Nada. Não contarei nada.
O mínimo que posso fazer é torná-lo apenas um acessório.
Você é tão dócil com o cara. É mesmo.
Querendo não arrastar ele pra essa história.
Não pedi que viesse.
É igual a todos os homens. Um mulherengo.
Agora ele tem o emprego perfeito pra ele, não é?
Thelma, chega!
Quero que você... Tome conta do dinheiro.
Está bem.
Qualquer problema, me chame no quarto 21 1 .
Está bem.
Não vou esperar acordada.
- Bebe alguma coisa? - Não.
Me conte o que está havendo.
Não vou contar nada.
Um dia entenderá por quê. Não contarei. Logo, não pergunte.
- Posso perguntar uma coisa? - Talvez.
- Está apaixonada por outro? É outro homem? - Claro
Não é nada disso.
Então o que é, droga?
Vai embora pra sempre?
Matou alguém, porra?
Se começar, eu me mando.
Desculpe.
Venha, sente aqui. Quero te dar uma coisa.
Estou bem assim.
- Quero te dar uma coisa. - Me dê aqui.
Aqui.
Por que não experimenta?
Não esperava por isso, né?
Por quê, Jimmy?
Por que agora?
Não fique muito entusiasmada.
Atravessei dois estados de avião com essa aliança na mão.
E sabe como detesto avião.
Viajou até aqui porque achou que eu estava com outro.
Não foi por isso.
Porque não quero te perder.
E tenho a impressão de que vai se mandar, pra sempre.
Não é um bom motivo pra se casar.
Achei que era o que queria.
Eu queria.
Mas não assim.
- Louise? - Não, Thelma. Sou eu.
Surpresa.
Estava lá fora e pensei que...
Sei que já devia estar longe, mas sabe como é.
E não vou ter sorte de arrumar carona.
Estava pensando em você.
É loucura. Vou te deixar em paz, tá?
Espere. Aonde vai?
Não sei. Lugar nenhum.
Acha que gosto de ficar tocando em saguão de hotel?
Todo mundo tem sonhos que não se realizam.
Nós dois temos o que escolhemos.
Talvez não me ame mais.
Amo, sim.
Mas acho que é o momento de...
...esquecer os erros do passado.
De creditá-los...
...à nossa falta de sintonia.
É hora de esquecer.
- Cuidado. - Não.
Vamos lá.
- Você é... - Já vou.
- Dê outra chance. - Vai.
Não deixe elas aí.
Meu Deus!
É uma vantagem injusta.
Tem muito metal aqui.
Vou aliviar a carga um pouquinho.
- Melhor assim, não? - É.
- Me joga na parede, me faz homem. - Cuidado com a cabeça.
- Minha cabeça tá legal. - Quem é você, afinal?
Sou o Grande e Poderoso Oz. Quem você quer ser?
Sei que não é estudante. Ninguém me enrola.
- Uma cara qualquer.
Um cara cujo oficial de condicional deve estar enfartando.
Condicional?
É um criminoso?
Não sou mais, Thelma.
Além de burlar a condicional, não fiz nada errado.
- O que você fez? - Sou ladrão.
- De banco? - Não. Não roubo bancos.
- Qual é. - O que roubou?
Bem, vejamos.
Vamos somar.
Roubei um posto de gasolina, umas duas lojas de conveniência...
...lojas de bebida.
Caramba.
Como?
- Fale. - Está bem.
Primeiro, escolho o local.
Depois, sento e observo por um instante.
Espero o momento certo de agir.
É uma coisa que tem de saber. Essas coisas não se ensinam.
- Não quero falar nisso. - Fale. Eu gosto de ouvir.
Está bem.
Aí, eu entro de leve.
Entro meio de leve e digo:
''Vamos ver quem ganha o prêmio por manter a calma.
Simon diz, todos no chão.
Se ninguém perder a cabeça, ninguém fica sem ela.
O senhor aí. Faça as honras.
Ponha a grana no saco, terá uma história incrível pra contar.
Senão, ganha uma etiqueta no dedo do pé. Você decide.''
É simples.
Depois, saio de mansinho.
E me mando do local do crime.
Minha nossa. É tão cavalheiro.
Acho que, se fizer direito, o assalto...
...não tem de ser uma experiência desagradável.
- O quê É um fora-da-lei, não por outro? -Claro
Sou um fora-da-lei, mas é você que está roubando meu coração.
É tão suave.
- Não sou? - É.
- Eu tento. - Como ficou assim?
Lembra de quando nos conhecemos?
Lembro.
Me fale o que disse.
Disse que tinha um belo par de olhos.
E o que eu disse? Lembra?
Fechou eles e me perguntou se eu sabia de que cor eram.
E então, o que você disse?
Eu não sabia.
Jimmy, de que cor são meus olhos?
Castanhos.
Espere.
Querem mais café?
Obrigada.
Não sei o que há ou o que houve com você...
...ou o que fizeram.
Mas não contarei nada a ninguém, nem mesmo que nos vimos.
Está bem?
O que fez? Tomou alguma pílula pra dizer as coisas certas?
É. Estou engasgado com ela.
Tem certeza de que não quer que eu vá?
Acho que não é uma boa idéia.
Mas irei atrás de você.
Mais tarde.
Sei.
Meu táxi chegou.
Por que não guarda isso?
- Está bem? - Obrigado.
Só quero que seja feliz.
Sou feliz, querido. Mais, impossível.
Está bem.
Por que não dá um beijo de despedida no velho Jimmy?
Depois, eu me mando.
Venha cá, velho Jimmy.
Volto a te ver, Louise.
Boa viagem.
Bom ele ter ido.
Achamos que teríamos de apagar um incêndio.
Oi.
O que fez no cabelo?
Nada. Desarrumou.
O que há com você?
Nada.
Por quê? Pareço diferente?
Agora, que falou, parece maluca ou drogada.
Não estou drogada, mas posso estar maluca!
Thelma, o que houve?
- O que aconteceu? - J.D. voltou.
- Minha nossa, Louise. - Ah, não.
Não acredito. Não consigo acreditar.
Meu Deus. É como...
Agora entendo o porquê dessa agitação.
É outra história, bem diferente.
Estou tão feliz. Que ótimo!
Finalmente, transou como devia.
- Onde está ele? - No banho.
Deixou ele sozinho no quarto?
O dinheiro? Onde está o dinheiro?
Na mesa de cabeceira.
Tudo bem.
Na mesinha. Está seguro!
Merda!
Nunca tive sorte! Nem uma vez.
Merda!
O filho da mãe me roubou. Não acredito.
Louise?
Tudo bem?
Louise.
Desculpe.
Louise, está tudo bem.
- Tudo bem. - Não, Thelma, não está.
Não está nada bem.
Nada disso está bem.
Como vamos arranjar dinheiro?
Comprar gasolina?
Vamos negociar nosso charme?
Quero dizer...
Droga, Thelma, nada está bem!
Louise.
Louise, me escute.
Não se preocupe.
Ouviu?
Vamos.
Levante-se.
Não se preocupe com isso, ouviu?
Vamos.
Ande! Pegue suas coisas. Vamos dar o fora.
Ande!
Minha nossa. Ande logo.
Vamos.
lsso, demore bastante. Vamos lá.
Nos arranje um pouco de chuva, Max?
Entrem. Enxuguem os pés.
Como sabe, grampeamos o telefone, caso ela ligue pra casa.
Vou pagar por isso?
Com licença, posso?
À vontade. É pra isso que está aí.
Teremos alguém cuidando dos telefones até achá-las.
Não pode dar a entender que sabe de algo.
Queremos descobrir onde estão.
Não quero ser invasivo demais...
...mas tem uma boa relação com sua mulher?
Eu amo a Thelma.
Não tenho intenção alguma, senhor.
Tenho que perguntar. É íntimo dela?
Sim, acho. Quero dizer...
...o mais íntimo possível daquela louca.
Se ela ligar, seja apenas gentil.
Como se estivesse muito feliz em escutá-la.
Como se sentisse muita falta dela.
Mulheres adoram essas bobagens.
Certo. Se está dizendo.
''Mulheres adoram essas bobagens.''
Que barato! Posso usar isso?
Quer alguma coisa?
Dirija, Louise! Dirija o carro!
Vai! Vai! Vai!
O que houve?
Roubou o mercado?
Roubou a droga do mercado?
Precisávamos da grana. E eu não matei ninguém, poxa.
Precisávamos da grana. Agora, temos.
Merda! Merda, Thelma!
- Qual é, segure a onda. - Merda!
Va em direção México.
Merda. Merda!
Como foi que... O que disse?
Eu só entrei de leve e disse:
Bom dia, isso é um assalto.
Ninguém perde a cabeça, ninguém fica sem a cabeça.
Simon diz: todos no chão.
Você também. Senhora, abaixe-se.
Vamos ver quem ganha um prêmio por ficar calmo.
Tire o dinheiro da gaveta e ponha no saco.
Que história incrível pra contar aos amigos.
Senão, levam uma etiqueta no dedo do pé.
Ande logo.
Senhora, quieta. Abaixe-se, senhor.
Fiquem à vontade.
Dê aí duas garrafas de Wild Turkey.
Sim, senhora.
- Fiquem abaixados. - Sim, senhora.
Senhoras e senhores, obrigada pela cooperação.
Continuem no chão até eu sair. Tenham um bom dia.
Santo Cristo!
- Meu Deus! - Meu bom Senhor!
Louise, melhor diminuir um pouco.
Eu morro se formos pegas por excesso de velocidade.
Pela primeira vez, queria que o carro não fosse verde.
Tem certeza de que devíamos dirigir em pleno dia?
Não, mas quero um pouco de distância entre nós...
...e a cena de nosso último crime!
Cara... Você não teria acreditado.
É como se fizesse isso a vida toda. Ninguém acreditaria.
Acha que encontrou sua vocação?
Talvez. A vocação da piração!
- Está enlouquecida. - Acho que sim.
Thelma, não suje a estrada.
Espere... lsso sempre acontece quando temos pressa.
Vai ficar bêbada o dia todo?
Tentar.
Não é legal?
Caminhoneiros são tão legais. E os melhores motoristas.
Santo Deus. Como é original.
Obrigada.
- Cara, é nojento. - Seu porco.
- Porco. - Um porco.
Que nojo. Por que fez isso?
Eles acham que gostamos. Que excita a gente.
Cale a boca!
James Lennox?
- Quem deseja? - Polícia Estadual de Arkansas.
Oi.
Thelma.
O quê?
- Quero que ligue pro Darryl. - Pra quê?
Quero que descubra se ele sabe de algo.
Se desconfiar que sim, desligue.
Significa que a polícia contou e que o telefone foi grampeado.
Grampearam o telefone? Como assim?
Assassinato em primeiro grau e assalto?
Como é que é? E legítima defesa?
Não foi. Caímos fora.
Não sabem disso. Só havia você e eu.
Ele me estuprou e você teve de atirar. É quase a verdade.
- Não vai funcionar. - Por que não?
Não há prova física para provarmos que ele fez isso.
Talvez nem possamos provar que tocou em você.
A lei é uma merda de assustar, não?
- Como sabe dessas coisas? - Além disso, e o assalto?
Não há assalto justificável.
Está certo. Dá pra parar?
- Onde conseguiu isso? - Roubei.
Oi.
Quem é o louco?
O marido da Sra. Dickinson.
Faz merda e acaba caindo nela.
Minha nossa.
Onde conseguiu os US$ 6.600 em espécie?
Com um amigo.
Falamos com um homem que entregou quantia parecida...
...à Louise Sawyer. Conhece ela?
Sim, senhor. Acho que é a que dirigia o carro.
Ele disse que a levou a um motel em Oklahoma City.
Também disse que conheceu um homem naquela hora.
Ele identificou você em fotos de assalto.
Também contou que você e a Sra. Dickinson pareciam íntimos.
É verdade?
Bom...
...pode-se dizer que trocamos umas idéias.
Sabe que estão sendo procuradas por suspeita de assassinato?
Assassinato? Quem, Thelma? Caramba!
Deram sinal de que estariam fugindo da lei?
Pensando bem, pareciam um pouco nervosas.
- Sabe de uma coisa? - O quê?
- Está começando a me irritar - A mim também.
Acontece.
Vocês dois têm muito em comum. Talvez eu devesse sair daqui.
Tenho uma idéia melhor.
Se importa de nos deixar a sós um minuto?
O que foi que fiz? Nada. Não fiz nada.
lsso é titica da grossa. Seu guardião-da-lei-de-merda.
- Tenho um pressentimento. - Sério?
Quero sua opinião.
Acha que ela teria assaltado se não tivesse roubado ela?
Tire o pé da mesa.
- O gato comeu sua língua? - Não.
Como sabe que eu roubei?
Como sabe que elas...
Não minta pra mim.
Duas garotas estão fugidas e tiveram uma chance. Tiveram uma chance.
Agora, você ferrou com elas.
Elas se meteram em encrenca.
Vou te responsabilizar pelo que acontecer a elas.
Não tenho pena de você.
Ou me conta tudo o que sabe...
...para que eu tenha uma chance mínima de salvá-las...
...ou serei como uma mosca pousando em bosta na sua vida.
Vou fazer da sua infelicidade minha missão na vida.
Sim, senhor.
Entendeu?
Vou tentar.
- Fui claro? - Foi.
- Sr. Dickinson? - Sim.
Se esperar um pouco, quero lhe falar.
Gostei da sua esposa.
Volte aqui!
Volte aqui, seu merdinha!
Venha cá! Ande!
- Calma. - Mato você!
- O que querem, moças? - Encha o tanque. Tome.
Tem um telefone?
Obrigada.
Se achar que ele sabe, mesmo sem certeza...
- ...desligue, ouviu? - Tudo bem.
Alô.
- Darryl, sou eu. - Thelma, oi!
Ele sabe.
Preciso de mais tempo.
O que foi?
Só disse alô.
É a Louise. Deixe eu falar com a polícia.
- Oi, Louise. - Oi.
Deixe eu falar com a polícia.
Como assim? Não tem polícia aqui.
Onde vocês estão?
Me deixe falar com o o responsável aí?
Como sabe que...
Alô, Sra. Sawyer.
Aqui é o detetive Hal Slocumb, da Polícia do Arkansas. Como vai?
Estou melhor.
- Cuidado com essa arma. - Eu sei.
Vocês estão em maus lençóis.
Estão bem? Sem ferimento?
Estamos bem. As duas.
Ótimo. Quer me contar o que aconteceu?
Claro, tomando um cafezinho. Eu pago.
Quero que saibam que nenhuma das duas foi indiciada ainda.
Estão sendo procuradas para inquérito.
Embora agora, a Sra. Dickinson seja procurada em Oklahoma por assalto.
Não brinca! Olhe, temos que ir. Eu volto a ligar.
Não acho que conseguirão chegar ao México.
Vamos conversar. Por favor. Quero ajudá-las.
Aquele J.D. é um idiota.
O que foi?
Thelma, como é que eles sabem que vamos pro México? Como?
Contou àquele trombadinha de uma figa aonde íamos?
Ah...
Só disse que se um dia fosse pro México, que procurasse a gente.
- Ah! - Mas pedi que não contasse.
- Achei que não fosse contar. - Por quê?
Não achei que fosse contar.
O que ele tem a perder? Só minhas economias, claro.
Que droga!
- Desculpe. Eu... - Droga, Thelma.
Tínhamos 2 vantagens: ninguém sabia onde estávamos ou íamos.
Agora, uma delas já era!
Thelma, tem que parar de falar com as pessoas.
E parar de ser tão aberta.
Somos fugitivas agora. Entendeu?
Vamos agir assim.
- Tem razão. - Obrigada.
Estava pensando...
Escute, garoto, é claro que quero que vá.
É o que me preocupa.
- Por favor, não pense... - Não, não estava preocupado.
Sabia que queria que eu aceitasse o trabalho. Mas...
Desculpe.
Vamos nos casar.
Meu Deus, é lindo.
É mesmo.
Eu queria viajar. Mas nunca tive oportunidade.
Agora, tem.
O que foi?
Nada.
Merda. Não precisamos mais da costa leste.
Olhe.
Aquele cara.
lgnore.
Ei, belezura!
Sou seu capitão lambe-lambe!
O soldado do amor!
lgnorei.
O que foi?
- O quê? - Harlan.
O que tem ele?
É só...
O olhar dele.
O que tem?
Ele não esperava mesmo.
''Chupa meu pau.''
Não é engraçado.
Eu sei.
Aconteceu com você, não foi?
Do que está falando?
No Texas.
Foi o que aconteceu, não foi?
Foi estuprada?
Estou te avisando.
Esqueça. Não quero falar nisso.
- Entendeu? - Sim.
Não quero.
- Entendeu? - Entendi.
Tudo bem, Louise.
Tudo bem.
Merda!
Vamos ter de parar.
O que quer fazer? O que devemos fazer?
Não sei.
Talvez ele não saiba. Pode ser só uma multa.
Senhor, por favor, não deixe que nos peguem.
Vou parar.
Desligue o motor.
Está botando o chapéu.
- Nossa, é um nazista. - O que está fazendo?
Vindo pra cá.
Olá, oficial.
Algum problema?
Deixe-me ver sua carteira.
Está bem.
Tome.
Tire-a daí, por favor.
Eu disse para ir mais devagar.
- Eu disse a ela. - Disse, sim.
Estava a quanto?
Uns 1 75lKm.
Quer sair do carro, por favor?
- Venha comigo. - Sim, senhor.
- O carro é seu? - É, sim, senhor.
Entre, por favor.
Sim, senhor.
- Na frente ou atrás? - Na frente.
Tire os óculos, por favor.
Claro.
Estou encrencada, oficial?
Sim, senhora. Em muita encrenca.
Olá, aqui é nove-oito...
Quer voltar para o seu carro?
Oficial...
...sinto muito por isso.
Quer largar isso?
Sinto muito, mas pode pôr as mãos no volante?
Se falar no rádio, descobrirá que somos procuradas...
...e provavelmente consideradas perigosas. Pelo menos eu.
Daí, nosso plano irá para as cucuias.
Louise, pegue a arma dele.
- Pegue a arma. Bem ali. - Certo.
Desculpe. Com licença.
Quer sair do carro?
Há três dias, nenhuma de nós teria feito isso.
Se conhecesse meu marido, entenderia.
Ponha as mãos na cabeça, por favor.
Louise.
- O quê? - Atire no rádio.
O rádio da polícia, Louise.
- Santo Cristo. - Desculpe.
- Pronto. - Tudo bem.
Passe pra trás do carro, por favor.
Louise, pegue as chaves.
O que foi isso?
Furos no pneu. Abra o porta-mala.
Oh.
Merda.
Entre no porta-mala, por favor.
Por favor. Tenho mulher e filhos.
Tem mesmo? Sorte a sua.
Seja carinhoso com eles. Principalmente com ela.
Meu marido não era. Olhe só no que deu.
Agora, entre.
Espere. Um segundo. Com licença.
Espere um minuto. Me dê seu cinto.
- Mais munição. - Boa idéia.
Podemos trocar de óculos?
- Obrigada. - Pronto?
- Oficial, sinto muito. - Também sinto muito.
- Pronta? - Dê no pé.
Sei que é loucura.
Sinto como se tivesse talento pra coisa.
Você tem.
Pé na estrada.
Não consigo descobrir se são muito espertas...
...ou sortudas demais.
Não importa.
lnteligência só te leva até certo ponto, e sorte acaba.
- Ainda vamos pro México? - Vamos.
Não estamos indo na direção errada?
Se pega um policial, atira no carro dele...
...e o tranca no porta-mala, melhor sair da estrada.
Entendi.
Não amasse meu carro!
Acho que pisei na bola.
Meti nós duas numa situação em que podíamos ter morrido.
Não sei por que não fui à polícia.
Você sabe por quê. Já disse.
O que foi que disse mesmo?
Não acreditariam na gente.
Ainda estaríamos em fria, e nossas vidas, arruinadas.
- Sabe do que mais? - O quê?
Aquele cara estava me machucando.
Se você não tivesse saído, ele teria me machucado mais.
Nada teria acontecido a ele. Todos nos viram dançando.
Achariam que eu é que quis.
Teria arruinado minha vida mais do que agora.
Pelo menos estou me divertindo.
E não sinto que o filho da mãe esteja morto.
Só sinto não ter atirado eu mesma.
Alô?
Posso falar com Slocumb?
Ela quer falar com você.
Alô, Louise.
- Oi. - Como vão as coisas por aí?
Estranhas. Há uma espécie de efeito bola de neve rolando por aqui.
Ainda está conosco.
Em algum lugar da Terra.
Não no meio do nada, mas podemos ver.
Eu juro.
Quase chego a sentir que te conheço.
Mas não conhece.
Estão se enrascando cada vez mais.
Você acredita que foi um acidente?
Acredito. E quero que todos acreditem.
O problema é que não parece acidente.
E não está aqui pra me contar isso.
Preciso de sua ajuda.
- O Harlan... - Não vou falar nisso.
- Quer vir pra cá? - Acho que não.
Então, sinto muito. Teremos de indiciá-las por assassinato.
Quer sair viva dessa?
Sabe, certas palavras e expressões flutuam pela minha mente.
Coisas do tipo ''encarceramento'', ''morte por eletrocução''...
...''prisão perpétua'', essas porcarias.
Se eu quero sair viva dessa? Sei lá. Eu...
Acho que vamos ter que pensar nisso.
Louise.
Farei qualquer coisa.
Sei o que a faz fugir.
Sei sobre o Texas.
Vamos lá, Louise.
Não estrague tudo.
Conseguimos.
Dê aqui.
Max, tem que me levar lá.
Não posso.
Sou a pessoa que ela...
Você não me serve agora. Não há nada que possa fazer.
Não quero que se descontrolem. Sabe o que acontecerá.
A coisa tomará proporções maiores, e elas morrerão.
O quê?
Não vai me deixar pra trás, vai?
Como assim?
Não vai fazer trato com aquele cara?
Eu quero saber.
Não vou fazer trato nenhum.
Eu entenderia se estivesse pensando nisso.
De certa forma, tem motivos pra voltar atrás, como o Jimmy.
Jimmy não é uma opção.
Mas...
Não sei. Sabe...
Algo me bateu de repente...
...e não posso voltar atrás.
Não poderia viver.
Eu sei. Entendo o que diz.
Enfim, não quero acabar no maldito Geraldo 's Show.
É.
Vão nos indiciar por assassinato.
Dizem que temos que decidir se queremos sair vivas dessa.
Nossa. Não disse nada positivo?
Está acordada?
Acho que sim. Meus olhos estão abertos.
Eu também. Me sinto acordada.
Ótimo.
Bem acordada.
Não me lembro de me sentir tão acordada. Sabe como?
Tudo parece diferente.
Também se sente assim, como se esperasse algo da vida?
Tomaremos margaritas à beira do mar.
- Podemos trocar de nome. - Morar numa hacienda.
Quero arrumar um emprego. Trabalhar no Club Med.
É.
Que tipo de trato aquele tira pode nos oferecer em troca?
- Tem de ser muito bom. - Bom demais.
Meu Deus, Louise.
Olhe só.
Veja se é ele.
É ele mesmo.
Ultrapasse.
Ei, gostosa!
Pronta pra uma superpica?
Oi.
Oi. Tudo bem?
Tudo. E você?
Ótimo!
Estão a fim de coisa séria?
Estamos.
Siga a gente.
- Para onde vai? - Fresno.
Vimos você por toda parte.
Por que não tira os óculos? Quero ver seus olhos.
Também vi vocês.
Achamos que tem maus modos.
Como se porta assim com mulheres que nem conhece?
Como se sentiria se fizessem o mesmo com sua mãe? Ou sua irmã?
Ou sua esposa?
Que papo é esse?
Você sabe muito bem.
Sabe, sim.
Aquilo que fez com a língua. O que é aquilo? É nojento.
Aquela outra coisa apontando pro seu colo? O que quer dizer aquilo?
''Pára o carro, quero mostrar o grande bofe que sou''?
Ou ''Chupa meu pau''?
Vocês estão malucas.
Acertou em cheio.
Achamos que deve se desculpar.
Me desculpar uma ova!
Peça desculpas.
Porra nenhuma!
Peça desculpa, ou faço você sentir muito.
Santo Cristo.
Aposto que até nos chamou de bocetas no seu rádio.
Chamei mesmo!
Detesto ser chamada disso, você não?
Vai se desculpar?
Fodam-se!
Sua piranha!
- Não acho que vá se desculpar. - Também acho que não.
Suas putas!
Putas infernais!
Malditas!
Vão ter de pagar por isso!
Vão pagar por isso!
Vão pagar!
Vão pagar por isso! Ouviram?
Minha nossa.
Onde aprendeu a atirar assim?
Na televisão.
- E você? - No Texas.
Olá?
Estou no porta-mala. Sou policial.
As chaves estão ali.
Nascimento: 17- 10-55.
Cabelos ruivos, olhos castanhos...
... 1,68m de altura, sessenta quilos.
Suspeita: Thelma Yvonne Dickinson.
Mulher branca. Nascimento: 27- 1 1-56.
Cabelo ruivo, olhos verdes...
... 1,75m de altura, sessenta e cinco quilos.
Ambas armadas e extremamente perigosas.
...Novo México e Arizona têm mandados de prisão por assalto...
...seqüestro de policial, ataque com arma mortal.
Suspeita no volante: Louise Elizabeth Sawyer, mulher bran...
Acha que viram a gente?
Não sei. Acho que não.
Melhor sairmos, nunca se sabe.
Pôs o cinto?
Aqui é o 1 1 2, em perseguição. Thunderbird verde. Solicito ajuda.
Merda.
Suspeitas à vista. Continuando a perseguição.
Mantenham posição!
Sei que é tudo culpa minha.
Droga, já devia saber que não foi culpa sua!
Louise, seja lá o que acontecer, fico feliz de ter vindo com você.
Merda.
Merda!
Viu ele? Bem no meio da estrada!
Segure firme!
Daqui pra frente, vai ser de lascar.
lnsuportável, imagino.
O que tínhamos a perder, já perdemos mesmo.
Como pode ser tão positiva?
É uma boa amiga.
Você também, a melhor.
Está gostando das férias?
Acho que pirei um pouco.
Você sempre foi pirada.
Foi sua primeira oportunidade de se expressar.
Boa no volante.
Obrigada.
Meu Deus.
Que diabo é isso?
Sei lá. Acho...
...que é o Grand Canyon.
Não é lindo?
É.
É demais.
Minha nossa.
- Parece o exército. - Tudo isso pra nós.
Não deixe atirarem nelas!
Estão apontando pra elas!
Estão armadas. lsso é praxe.
Calma. Os rapazes sabem o que fazem.
Ponham as mãos para o alto.
Se não obedecerem a ordem...
...estarão incorrendo em agressão contra nós.
Repito, desliguem o motor...
...e ponham as mãos para o alto.
O que está fazendo?
Não vou me entregar.
Faça alguma coisa!
Quantas vezes aquela mulher será maltratada?
Quer se controlar? Me escute bem!
Não quero me arrepender de ter trazido você.
Droga!
Repetindo...
...desliguem o motor e mãos para o alto!
Escute.
Não vamos ser pegas.
Como assim?
Vamos continuar.
O que quer dizer?
Vá em frente.
Tem certeza?
Tenho.
Acelere.
Ei!