Sonny, pedes a alguém que me traga um pouco de melaço?
Venho já atendê-lo.
Aqui têm. A salsicha para si, as panquecas para si, e aqui tem o melaço.
Ele está ali.
- Descafeinado ou normal? - Normal, por favor.
As meninas são um bocado novas para fumarem.
Destrói-vos a pulsão sexual.
Eu atendo.
Já atendi.
Está?
Olá, dona de casa. Já fizeste a mala? Saímos daqui hoje a noite.
Ainda tenho de perguntar ao Darryl se posso ir.
Mas ainda não lhe perguntaste?
Thelma, por amor de Deus.
Ele é teu marido, ou teu pai?
E só por dois dias, por amor de Deus. Não sejas criança.
Diz-lhe que vais comigo. Diz-lhe que tenho um esgotamento nervoso.
Essa pesa pouco na balança do Darryl. Ele já acha que tu não tens juízo.
- Estás no trabalho? - Não, na Mansão da Playboy.
Eu já te ligo para aí.
Darryl.
Querido, é melhor apressares-te.
Com um raio, Thelma.
Não grites assim.
Porra.
Não te disse já que não te aguento a gritares de manha?
Desculpa, boneco. É que não queria que te atrasasses.
Obrigado.
- Bebé? - O que é?
Passa um bom dia, lá no trabalho.
Jesus Cristo.
Não, obrigado.
Bebé?
O que é?
Queres algo de especial para o jantar logo a noite?
Não, Thelma. Estou-me nas tintas para o que como ao jantar.
Se calhar nem chego a tempo para jantar. Sabes como são as sextas-feiras.
Incrível como tanta gente quer comprar carpetes sexta a noite.
Quase que pensávamos que queriam era esquecer isso durante o fim-de-semana.
Bem, que bom que não sejas tu o gerente regional,
e que eu seja.
Jesus Cristo.
Com um raio, Homer. Ó Cristo, tenho de ir trabalhar.
Passo bem sem isto de manha.
Não lhes toques. Eu apanho-os. Obrigado.
Por amor de Deus.
E quero-os fora daqui às cinco.
Não, às três. Saiam daqui às três horas.
- Bom dia. - Bom dia. A Louise está aí?
Pois claro que está. Fala a Thelma? Quando é que foges comigo?
Este fim-de-semana não. Ela vai fugir comigo.
- Que disse ele? - A que horas me vens buscar?
Ora bem. Estou aí por volta das duas ou três.
OK. Diz-me, que tipo de coisas é que levo?
Oh, sei lá. Coisas quentes, calculo. As montanhas devem ser frias a noite.
- Eu vou mas é levar tudo. - OK. Então, eu também levo.
- E saca o material de pesca do Darryl. - Eu não sei como se pesca.
Nem eu, Thelma, mas o Darryl sabe. Como é que pode ser difícil?
- Tudo bem. Vemo-nos daqui a pouco. - OK. Está bem. Adeus.
Olá. Fala o Jimmy. Não estou em casa neste momento.
- Olá. - Olá.
Thelma, não precisamos da lanterna. O sítio tem electricidade.
- OK. Não, quero levá-la só para o caso. - No caso de que?
No caso de andar algum assassino psicopata a solta
que corte a electricidade e tente entrar para nos matar.
Claro, Thelma. Então essa lanterna vai vir mesmo a calhar.
Talvez também atrelarmos o teu carro, caso ele roube as velas da ignição.
Atrelamos sim. Esta coisa mal consegue sair daqui.
Cuidado.
- Está tudo aí dentro? - Sim.
Aí tens. Tem cuidado.
Sorri.
Senta-te.
Oh, Louise.
- Tomavas conta desta arma? - Para que trouxeste isso?
Então, os assassinos psicopatas, ou os ursos, ou as cobras.
- Não sei como a usar. Leva-a tu. - Guarda-a. Aqui, poe-na na minha bolsa.
Thelma, o Senhor me valha.
Diz-me lá outra vez de quem é o sítio?
Do Bob, o gerente de dia. Anda a divorciar-se. A mulher fica com o sítio.
Por isso ele está a deixar os amigos todos usarem-no até ter de entregar as chaves.
Nunca saí da cidade sem o Darryl.
Como é que o Darryl te deixou vir?
Porque eu não lhe pedi.
Merda, Thelma.
Ele vai-te matar.
Bem, ele nunca me deixaria ir.
Ele nunca me deixa fazer nada que tenha alguma piada.
Ele só quer é que eu fique lá por casa
enquanto ele anda por aí a fazer sabe-se lá o que.
Bem, tens o que mereces.
Deixei-lhe um bilhete.
Deixei-lhe coisas para pôr no micro-ondas.
- Thelma. - O que é?
Thelma, que estás a fazer?
A fumar.
Olá, chamo-me Louise.
Não podemos parar aí algures por um momento?
Já nem vamos chegar a cabana antes de escurecer.
Então que diferença é que faz se pararmos?
Vá. Nunca tenho ocasião de fazer coisas destas.
OK, mas vai ser uma paragem rápida.
Tudo bem.
Já não via um lugar assim desde que saí do Texas.
Isto não é divertido?
- Querem uma bebida? - Não, obrigada.
Quero um bourbon Wild Turkey puro e uma Cola.
Thelma.
O que é? Isto são as minhas férias, ou não são?
Meu Deus, és Tao má como o Darryl.
Desculpa. E que já não te via assim há tempos. Normalmente estás Tao sóbria.
Bem, já me fartei de andar sóbria.
Disseste que íamos sair da cidade e por uma vez soltarmos os cabelos ao vento.
Bem, querida, prepara-te, que estou a soltar o cabelo.
Está bem. Mudei de ideias. Vou beber uma Margarita,
e um copinho de tequilha Cuervo a parte.
Ora bem. Traga-me outro.
O que faz um par de bonecas roliças como voces, num lugar como este?
- Saímos para nos divertirmos. - A tratar da nossa vida. Faça o mesmo.
E porque aqui a Louise está doida com o namorado dela porque...
- Queríamos comer alguma coisa. - Vieram ao local certo.
Gostam de chilli? Eles tem um chilli óptimo.
- Harlan, estás a chatear estas mocinhas? - Diabo, não. Estava só a ser amigável.
Bem, que bom que elas não sejam todas Tao amigáveis como tu.
Chama-se Harlan? Tenho um tio chamado Harlan.
Tem?
E um tio divertido? Porque se é, então ele e eu temos algo em comum.
Eu não quero ser rude, mas tenho de falar em privado com a minha amiga.
Eu compreendo. Não as queria incomodar.
E que é difícil não reparar em duas senhoras Tao bonitas como vocês.
E melhor que dance comigo antes de partir, ou nunca mais lhe perdoo.
Claro. Isso tinha piada.
Bolas, essa não foi muito simpática.
Não percebes quando se estão a fazer a ti?
Oh, então e se estivesse?
são esses anos todos a servires a mesa que te fazem insensível, é só isso.
Talvez.
Vê se te acalmas, está? Estás a pôr-me nervosa.
Tudo bem.
O grupo é bom.
- Penso se o Darryl já estará em casa. - Penso se o Jimmy terá voltado.
Por que é que não lhe dizes que desapareça?
Por que é que não despachas esse teu marido que não presta?
Esta paga o Harlan.
Obrigada.
Bem, ouve. O Jimmy vai-te aparecer lá a porta e tu não vais estar lá.
Fica doido e liga-te 100.000 vezes.
Domingo a noite ligas-lhe tu, e ele vai beijar o chão que tu pisas.
Exactamente.
Até lá, disseste que nos íamos divertir um bocado. Por isso, vamos lá a isso.
- Tudo bem. - OK.
Tudo bem.
- Vamos dançar. - Tudo bem.
Thelma? Esse é um bonito nome.
- Não sei o que estou a fazer. - Venha comigo, Thelma.
A senhora quer dançar um bocado?
- Claro. - Ora bem.
Ora bem. Aí vamos nós.
Ó Thelma.
Vou a casa de banho arranjar-me e a seguir vamo-nos embora daqui.
Estou pronta quando tu estiveres.
- Espera, Louise, quero ir contigo. - Vá lá. De a volta.
- Não me sinto muito bem. - Que se passa?
- Ande lá. - Bolas. Pare.
Qual é o problema?
Estou a andar a roda.
Temos de ir lá fora, ver se apanha ar, minha menina.
- Viu a minha amiga? - A sua amiga?
Sim, ela andava ali a dançar.
Como é que te sentes agora, querida?
Oh, obrigada. Acho que estou a começar a sentir-me um pouco melhor.
Também me estás a parecer bastante bem. Sabias?
Acho que preciso de continuar a andar.
Espera aí. Onde é que pensas que vais?
- Vou voltar lá para dentro. - Oh, não.
- Harlan... - O que é?
Acaba com isso. Pára.
Thelma, escuta.
Não te vou magoar, está bem? Só te vou beijar. Está bem?
- Não. - Vamos lá.
- Bolas, és estupenda. - Larga-me.
- És uma mulher estupenda. - Larga-me. Sou casada. Vá lá.
- Tudo bem. Também sou casado. - Não me sinto bem. Senti-me enjoada.
Escuta-me. Eu disse que não te vou magoar.
Está bem? Calma.
Harlan, pára, por favor. Falo a sério.
Espera. Não. Falo a sério.
- A Louise vai andar a minha procura. - Que se lixe a Louise.
Nunca mais me batas. Cabra dum raio.
- Estás a ouvir? - Harlan, por favor, não.
- Não me magoes, Harlan, por favor. - Cala-te.
Cala-me essa boca. Estás a ouvir?
Por favor não me magoes, Harlan.
- Cabra dum raio. - Não me magoes.
- Larga-a. - Louise.
Poe-te a mexer daqui.
Larga-a, seu sacana, ou arrebento-te essa cara feia em cima deste carro.
Tudo bem. Vê se te acalmas. Estávamos só a divertir-nos um bocado.
Parece que a tua ideia de divertimento é bem lixada.
Anda lá.
Vira-te para cá.
No futuro,
quando uma mulher chorar assim,
ela não se está a divertir.
Cabra.
Eu devia ter continuado e fode-la.
O que é que disseste?
Disse que me chupasses a pila.
Oh, meu Deus.
- Vai buscar o carro. - Oh, Jesus Cristo.
Louise, tu abateste-o.
- Oh, meu Deus. - Vai buscar o carro.
Cuidado com essa boca, amigo.
Louise. Anda lá.
Atenção, sua azelha do caraças.
Louise, onde é que vamos?
Não sei. Vê se te calas, para eu poder pensar.
Não devíamos ir a polícia? Quer dizer, acho que temos de contar a polícia.
Contar-lhes o que? Que achas que lhes devíamos contar?
Contar-lhes apenas o que aconteceu.
Qual das partes?
Tudo. Que ele me estava a violar.
100 pessoas viram-te a dançar com ele a noite toda.
Quem é que vai acreditar nisso? Não é esse o mundo em que vivemos.
Com um raio. Encosta aí.
Ora bem.
Thelma.
Thelma, vou...
Vou parar por aí para beber um café, e depois... Só por pouco tempo.
E depois vou pôr a cabeça em ordem e vamos resolver então o que fazer.
E vai correr tudo bem.
Vai tudo... Está bem?
Agora não podemos ficar em pânico. Se ficamos em pânico, estamos feitas.
Ninguém viu. Ninguém sabe que fomos nós.
Por isso ainda estamos bem.
Só temos de resolver o que fazemos a seguir.
Só temos de resolver o que vamos fazer.
Digo-te uma coisa.
Estas são cá umas férias.
De certo que me estou a divertir. Isto é mesmo divertido.
Se não estivesses Tao preocupada em te divertires, não estávamos agora aqui.
- Mas que queres dizer com isso? - Quer apenas dizer cala-te, Thelma.
Então isto é tudo culpa minha, é?
Tenho de ir a casa de banho.
Desculpa.
Obrigada. Eu volto a tentar mais tarde.
Afastem-se.
Afastem-se desta linha, por favor.
Está interditada até aviso em contrário.
- Conseguias identificá-las se as visses? - Bolas, já te disse 50 vezes que sim.
Mas nenhuma delas duas é do tipo de cometer uma coisa destas.
Bem, não és testemunha pericial, mas por que estás Tao segura?
Se servir a mesa não nos torna peritos em natureza humana, então não sei.
Calculava que o Harlan Puckett acabava morto num parque de automóveis.
Só me surpreende que não acontecesse antes.
- Quem achas que foi? - Já perguntaram a mulher dele?
Espero que tenha sido ela.
Lena, fazes alguma ideia ou não fazes?
Bem, se fizesse um cálculo, diria que foi alguma gaja, ou o marido duma delas.
Não foi nenhuma dessas duas.
A mais pequena, com o cabelo arranjado, deixou-me uma boa gorjeta.
- Bem... - O que é?
Por acaso não reparaste que tipo de carro é que elas conduziam, pois não?
Isto é uma discoteca, Hal, não é um drive-in.
Não vou atrás dos clientes até ao estacionamento. Está bem.
Lena, vai para casa.
Fizeste-me ficar cá a noite toda para me perguntares o mesmo vezes sem conta?
Não me vais oferecer uma bebidazinha pequenina e jeitosinha?
Porta-te como deve ser.
Nenhuma dessas duas era do tipo de assassinar, Hal.
Olá. Fala o Jimmy.
Thelma, estás aí dentro?
Thelma, vá lá. Vamos embora daqui.
Vamos precisar de dinheiro.
Thelma, quanto dinheiro tens contigo?
O que?
Paro na próxima cidade. Alugamos um quarto num motel.
Posso descansar um pouco e a seguir decido o que fazer.
Está bem.
Espera. Estou a ver.
61 dólares.
Merda.
41 dólares.
Precisamos de mais dinheiro.
Que estás a fazer? Por que estás a desfazer a mala?
- Disseste que era só dormir uma sesta. - Estou a tentar decidir o que fazer.
Quando tiveres decidido, então acorda-me.
- Mas o que é que se passa contigo? - Que queres dizer com isso?
- Por que estás a agir assim? - A agir como?
Como é que devo agir?
Desculpa se não sei como agir quando rebentas com alguém.
Podias ajudar-me a tentar decidir o que fazer. Eu estou a tentar decidir.
- Podias tentar ajudar-me. - Tentar? Eu tentei.
Sugeri que fôssemos a polícia.
Mas não gostaste disso, por isso, estou sem ideias.
Qual é a pressa, Thelma? Se lhes dermos tempo suficiente, hao-de vir ter connosco.
Peço desculpa.
E que ainda não estou pronta para ir presa, OK?
Por que é que não...
Por que não vais nadar para a piscina lá fora, ou algo assim, está bem?
Eu vou decidir o que fazer.
Jimmy, fala a Louise. Tenho tentado ligar-te.
- Louise. Olá, querida. - Olá.
Mas aonde é que tu estás? Estás bem?
Estou óptima. Como é que estás? Já lá vai muito tempo.
- Pareces esquisita, Louise. - Estou esquisita, mesmo esquisita.
Estás cá? Parece uma chamada de longe.
Não, saí da cidade. Estou em...
Estou metida em sarilhos, Jimmy. Grande sarilho, no Arkansas.
Louise, agora diz-me lá o que se está a passar aqui.
Volto e ninguém sabe onde estás.
- A Thelma está contigo? - Escuta, Jimmy.
Tenho cerca de 6.700 dólares no banco.
Eu sei que não podes levantá-los,
mas preciso desse dinheiro.
Podes enviar-me os 6.700 dólares que eu pago-te depois?
Mas que porra é esta, Louise?
Escuta...
Aconteceu algo realmente terrível.
E não te posso dizer o que é.
A não ser que o fiz,
e que não posso voltar atrás.
Podias ajudar-me? Por favor?
Sim, querida, é claro que posso.
Mas onde? Por que não posso levar-to eu?
Jimmy...
Tu amas-me?
Sim.
- Não ligues. - Sim.
Ouve, envia...
Envia-mo só para a Western Union em Oklahoma City, está bem?
- Então é aí que tu estás? Em Oklahoma? - Ainda não.
Volta a ligar-me que eu digo-te a que sucursal deves ir.
Tudo bem, tudo bem. Volto a ligar-te dentro de uma hora.
Thelma.
- Mete-te no carro. - Está bem.
Mesmo se não foram elas, muito provavelmente testemunharam-no.
Logo é melhor alguém falar com elas. Comuniquem as patrulhas a ver o que dá.
Está bem.
Alguma razão para crer que saíram do Estado?
Isso de certo que é possível.
Hal, por que não avançamos e deixamos o FBI entrar nisto?
Louise, não te enfureças, está bem? Mas onde é que vamos?
Oklahoma City.
- O Jimmy vai enviar-me algum dinheiro... - Jimmy? Falaste com ele?
- Contaste-lhe? - Não, não lhe contei.
E é isso que temos de decidir. O Darryl tem ligado, louco que nem uma vespa.
Quando lhe ligares, não lhe podes contar nada sobre isto.
Tens de te certificar que parece estar tudo normal.
Liguei a esse sacana as quatro da manha. Nem sequer estava em casa.
Não sei por que é que está louco.
Eu é que devia estar louca.
Thelma,
vou para o México.
Calculo que chegue lá em dois dias e meio, mas tenho de meter prego a fundo.
Estás pronta para isso? E que tenho de saber. Isto não é nenhum jogo.
Estou metida em sarilhos e tenho de saber o que vais fazer.
Não sei, Louise. Quer dizer, não sei o que estás a perguntar.
Não te armes em parva.
Com um raio, Thelma, de cada vez que nos metemos em sarilhos, tens um vazio,
ou alegas loucura, ou uma merda do género.
Desta vez não. Desta vez as coisas são diferentes. Tudo é diferente.
Mas eu cá vou para o México.
Vou sim.
- Louise. - E assim que tu atendes o telefone?
Temia não estar em casa quando ligasses.
Tenho-o comigo. Receava não conseguir descontar um cheque ao sábado.
- Quem to descontou? - Um amigo que tem um bar. O Doug.
- Não disseste para quem era, pois não? - Não. Disse que ia comprar um carro.
Boa. Essa é mesmo boa. Escuta, onde é que me dirijo?
A um lugar chamado Motel Vagabond.
E na 23a Rua, 1921 Nordeste.
Está em nome de Pêssega.
O que?
E a chave de código.
Tenho saudades tuas, Pêssega.
Obrigada, Jimmy. Agradeço-te imenso.
Minha senhora, tem a certeza que não prefere antes a embalagem económica?
Não, está bem assim.
Está a olhar para que?
Ei, quero que ligues ao Darryl.
Ligar-lhe?
Diz-lhe que estás a passar um tempo óptimo e que voltas amanha a noite.
- Será que volto? - Não sei.
Eu não volto.
Ah, o jornal.
- Fala o Darryl. - E a Thelma, a pagar no destinatário.
- Aceita? - Aceito sim, operadora.
Thelma. Onde raio é que tu estás?
Estou com a Louise. Estamos nas montanhas. Andamos a pesca.
Perdeste a cabeça? E tudo o que tens a dizer?
Saí para trabalhar e tu perdeste completamente o juízo?
Darryl, acalma-te, por favor.
Não te enfureças tanto. Eu explico, OK?
- Estás a ver, a Louise... - Espera aí.
Oh, vai, atira-a.
Porra. Meu Deus.
Cristo.
Nós vamos ficar por lá a pescar, a passar o tempo e assim.
Voltamos para casa amanha a noite.
Não, não voltas. Vais voltar hoje.
Volta para aqui agora mesmo, Thelma. Com um raio.
Darryl.
Darryl, tu és o meu marido, não és meu pai.
Oh, agora compreendo.
Essa Louise não passa de uma má influencia.
Se não estiveres de volta esta noite...
Thelma...
Bem, então, não sei de facto o que dizer.
Darryl...
Thelma.
Vai-te foder.
Oh, essa é boa. E mesmo carinhosa.
Porra.
Querida, tudo bem consigo? A culpa foi minha?
- Não. Desculpe. - Não? Está bem?
- Posso ajudá-la em alguma coisa? - Não, tudo bem.
são doidas.
Desculpe, minha senhora. Em que direcção é que vai?
Veja, estou a tentar voltar para a escola, a minha boleia falhou, e...
estou aqui completamente empatado.
Por isso pensei que, se fosse na minha direcção, ou eu na sua direcção...
Acho que vamos para Oklahoma City, mas não tenho a certeza.
Pois, bem, ficava-lhe muito grato.
Bem, veja, isso não depende de mim. O carro não é meu.
Vamos ter de perguntar a minha amiga.
Mas ela provavelmente dirá não. Ela é um bocado rígida.
Talvez não seja uma ideia muito boa. Mas agradeço-lhe pelo seu tempo.
Mas, sabe, posso perguntar. Não ofende nada.
Bem, não, não ofende.
Louise, este jovem aqui vai de volta para a escola.
E pensei que, já que vamos na mesma direcção, podíamos dar-lhe uma boleia.
Talvez não seja uma boa ideia.
Se calhar não. Fico grato pela atenção. Tenham um bom dia. Façam boa viagem.
Louise.
Viste como ele é Tao educado? Foi mesmo amoroso.
- Thelma. - O que é?
Anime-se lá.
Encha o depósito.
De certo que o podíamos levar connosco.
O que é que o Darryl tinha para dizer?
Oh, ele disse OK, Thelma. Só queria certificar-me que estavas bem.
Espero que te estejas a divertir. Tu mereces. Afinal, tu é que me aturas.
Amo-te, querida.
Então, quanto falta até chegarmos ao México?
DEPARTAMENTO DE VEÍCULOS MOTORIZADOS DO ARKANSAS
E que não pensei que fosse ofensivo dar uma boleia a alguém.
Viste o rabo dele?
O Darryl não tem um rabo giro.
Podias estacionar um carro a sombra do rabo dele.
Lamento. E que não estou com humor para acompanhantes neste momento.
Pega no mapa. Vê aí as estradas secundárias de Oklahoma até ao México.
Acho que devemos evitar a Interestadual. Ficamos demasiado expostas.
Parece que podíamos apanhar a estrada 81 aqui e descer em direcção a Dallas.
Não quero atravessar o Texas. Descobre outro percurso.
Espera. O que?
Queres ir para de Oklahoma ao México, mas não queres atravessar o Texas?
Thelma, sabes o que penso do Texas. Não vamos por esse caminho.
Sim, eu sei, Louise, mas nós estamos em fuga.
Não podias abrir uma excepção? Quer dizer, olha para este mapa.
A única coisa entre o Oklahoma e o México, é o Texas. Olha.
Eu não quero falar sobre isto.
Ou descobres outro caminho, ou dá-me o mapa, que eu descubro.
- Compreendes? - Não, Louise, não compreendo.
Mas como é que nunca me contaste o que te aconteceu lá?
Ouve, dás um tiro na cabeça dum tipo com as calças em baixo,
acredita em mim, o Texas não é um sítio onde queiras ser apanhada.
Confia em mim. E disse-te que não quero falar mais sobre isto.
Feliz aniversário, minha senhora.
O gerente está cá?
Marian, está aqui um agente policial.
Pronto, está bem.
Na outra noite houve um assassínio a saída do Silver Bullet.
Abateram um homem.
E temos umas testemunhas que viram um ThunderBird descapotável de 1966
a abandonar o local, saindo a acelerar pela rampa de acesso.
E esse veículo está registado em nome de Louise Sawyer.
E temos razoes para crer que a sua mulher era a outra ocupante desse carro.
O que?
Desculpe. Está em cima da sua pizza.
Oh, porra.
Conte-me lá, Miss Thelma. Por que é que não tem filhos?
Se Deus lhe dá algo de especial, acho que há que passá-lo a alguém.
Bem, o Darryl... E o nome do meu marido.
- Darryl? - Sim. Diz que ainda não está preparado.
Diz que ele próprio ainda é muito criança.
- Tem algum orgulho em ser infantil. - Ele tem muito de que se orgulhar.
- A Louise e ele não se dão bem. - Para não dizer pior.
- Ela acha que ele é um porco. - Eu sei que ele é um porco.
Casou mesmo jovem, Miss Thelma?
Bem, calculo que aos 18 se seja jovem, mas...
já saíamos juntos há quatro anos quando casámos.
- Quanto tempo? - Quatro anos.
Nunca conheci mais ninguém a não ser o Darryl.
Que pena. Se não a incomoda que eu diga isto, mas ele parece-me mesmo parvo.
Tudo bem. Ele é um parvo. A maior parte do tempo eu nem ligo.
E melhor abrandar, Miss Louise. A polícia está lá a frente.
Apanhou umas multas de estacionamento a mais?
Levamo-lo até Oklahoma City, depois siga lá o seu caminho.
Tudo bem.
As impressões digitais no carro correspondem às de Thelma Dickinson.
- Diabos me levem. Isso não é estranho? - E o marido diz que não sabe duma arma.
Ela levou imensa coisa.
Parece que ela pode estar a planear ausentar-se por uns tempos.
O que é estranho é que o marido disse que ela nunca tocaria naquela arma.
Comprou-a para ela porque ele as vezes vem tarde, mas que ela nunca lhe tocou.
Não saberia como usá-la. Teve-a metida numa gaveta durante anos.
- Que tipo de arma era essa? - Uma 38.
Certo. Onde estão elas?
Elas iam a caminho duma cabana dum tipo, e nunca apareceram por lá.
Ora bem. Agora, eu vou lá... Ouçam lá, vocês dois.
Vou lá dentro. Vai demorar pouco. Vocês é melhor tratarem das despedidas.
Olá. Vim cá levantar um vale postal para Louise Sawyer.
Não está cá nada.
E para Pêssega? Podia tentar a chave de código Pêssega?
Ouvi alguém dizer Pêssega?
- Oh, meu Deus. Jimmy. - E essa a palavra secreta.
Mostre a senhora o que ela ganhou, Don.
- Que estás a fazer aqui? - Só vim para te ver, querida.
Arranjava-me outro quarto, por favor? Debite no meu cartão de crédito.
Thelma, põe os pés para baixo. Olha quem está aqui.
Oh, merda. Jimmy. Olá, forasteiro. Mas o que é que estás aqui a fazer?
Não me faças perguntas para eu não ter de te mentir.
Boa resposta. O mesmo para mim, mas a dobrar.
- Quem é o cowboy? - Oh, este aqui... Este é o JD... Ele...
- Está de saída. - Um estudante. Demos-lhe boleia.
E depois ele... a Louise disse que ele tinha de partir, por isso...
- E isso que ele vai fazer. - Sim, é isso que vou fazer.
- Já saiu. - Façam boa viagem.
- Obrigada. - Prazer em conhece-lo.
Pois é. Lá vai ele. Adoro vê-lo a caminhar.
- A Thelma como que simpatizou com ele. - Bem, arranjei-te um quarto, Thelma.
Podes ir até lá e vê se tomas um bom duche frio.
Bem, tu conheces-me, Jimmy. Sou uma mulher impetuosa.
Eis o nosso futuro.
O que é que lhe vais contar?
Nada. Não lhe vou contar coisa nenhuma.
O mínimo que posso fazer é evitar que ele seja um acessório, mais do que já é.
És Tao amorosa para aquele tipo. E que és mesmo.
Imagina não o quereres arrastar para isto.
Não lhe pedi que viesse.
Ele não é diferente dos outros tipos. Só que gosta da perseguição.
Bem, ele agora tem a tarefa dele muito mais dificultada, não tem?
Thelma, vê se pões uma pedra no assunto.
Agora...
- Quero que guardes este dinheiro. - Está bem.
E se houver algum problema, liga-me para o quarto 211.
OK. Não vou ficar a espera.
- Queres uma bebida? - Não.
Por que não me contas o que se está a passar?
Não te vou contar o que se está a passar.
Um dia vais perceber por que não posso. Mas não conto, por isso não me peças.
- Posso perguntar-te uma coisa? - Talvez.
Estás apaixonada por outro?
Isto tem alguma coisa a ver com outro homem?
Não, não é nada desse género.
Bem, então o que é, com os diabos?
Vais-te assim embora para sempre?
Mataste alguém, foi?
Se começas com merdas destas, saio já daqui.
Desculpa.
Queres ir até ali e sentares-te? Tenho uma coisa para te dar.
- Estou bem aqui. - Quero dar-te uma coisa.
Dá-ma aqui.
Aqui tens.
Por que não o experimentas?
Bem, não estavas a espera disso, pois não?
Porque, Jimmy?
Porque agora?
Vê se não ficas muito agitada. Sobrevoei dois estados com esse anel na Mao,
e sabes como odeio andar de avião.
Vieste este caminho todo porque pensaste que eu estava com outro.
Não, não foi por isso que vim.
Porque, sabes, eu não te quero perder.
E pressinto que te vais separar de mim. Permanentemente.
Essa não é uma boa razão para casar.
Bem, pensei que era isso que querias.
Queria. Mas não desta maneira.
...métodos culinários. Pedimos que coloquem questões.
- Louise? - Não, Thelma, sou eu.
Surpresa.
E que estava ali fora e estava a pensar que...
Bem, sei que era para desaparecer e tudo o mais, mas, sabe...
E não vou ter grande sorte a apanhar boleia debaixo desta chuva.
Estava só a pensar em si.
Isto é de doidos. Vou deixá-la sossegada, está bem? Vou-me embora daqui.
Bem, espera.
Onde é que vais?
Não sei. Está a ver. A lado nenhum.
Achas que me sinto bem a tocar música a sessão nos bares do Ramada Inn?
Que és a única cujos sonhos não se cumprem?
Temos ambos o que merecemos.
Acho que se calhar já não me amas mais.
Não, eu amo-te.
Mas acho que é tempo de
nos deixarmos dos velhos equívocos.
Põe isso na conta de que
já veio fora de tempo.
Acho que é tempo de deixar as coisas assim.
- Vai. - Não.
Anda lá. Oh, és demasiado fácil. Aqui tens.
- Está bem. Eu faço. - E a tua vez.
Vá lá.
Bem, não as deixes aí.
Está bem.
Meu Deus. O que é que tens...?
Vês? Esta é uma vantagem injusta. Tens aqui demasiado metal.
Queres aliviar um bocado a carga? Está?
Acho que fica melhor assim. O que achas?
- Fica. - Pois é.
- Pega-me, abre-me, faz-me homem. - Atenção a cabeça. Cuidado.
- Oh, a cabeça está bem. - Mas quem és tu?
Sou o grande e poderoso Oz. Quem é que tu queres ser?
Vá lá, diz-me. Sei que não és propriamente um menino de escola.
- Nunca ninguém me diz nada. Conta lá. - Não passo dum tipo qualquer.
Alguém por quem o tipo da liberdade condicional deve estar a ter um ataque.
Que queres dizer com liberdade condicional?
- O que? És um criminoso? - Não, já não, Thelma.
Para além de quebrar a liberdade condicional, não fiz nada de errado.
- O que tinhas feito? - Sou um gatuno.
- Assaltas bancos? - Não.
Não roubo bancos. Vá lá.
Bem, o que é que roubas?
Bem, vejamos. Vamos cá ver isto.
Assaltei uma estação de serviço, umas lojas de conveniência, lojas de bebidas.
Oh, meu Deus.
Como?
- Anda lá. - Está bem.
Primeiro escolhe-se um lugar. Depois recosto-me e observo-o por uns tempos.
Espero pelo momento certo para avançar, estás a ver?
Isso é algo que tens de saber aqui em cima. Isso não se pode ensinar.
Sim, e depois... Oh, bolas, não quero falar disto.
Anda lá. Quero eu.
Pronto. Depois entro lá descontraidamente.
E digo lá dentro com descontracção Senhoras e senhores,
a ver quem ganha o prémio por manter a calma. O Simon diz 'Todos para o descontracção.
Se ninguém perder a cabeça, então ninguém perde a cabeça.
O senhor. Sim, faça as honras da casa.
Tire o dinheiro e ponha-o no saco e tem uma história espantosa para contar.
Caso contrário, bem, ganha um lugar na morgue. Decida.
Tao simples quanto isso. Depois escapo-me.
E depois ponho-me a milhas de Dodge.
Valha-me Deus, foste bem cavalheiresco com isso.
Creio que, feito correctamente, um roubo não tem de ser totalmente desagradável.
- O que é? - Tu és mesmo um fora-da-lei, não és?
Bem, eu talvez seja um marginal, querida, mas foste tu quem me roubou o coração.
- Oh, macio. - Oh, sim. Não é?
- Sim. Mantém- no assim. - Podes crer.
Lembraste quando nos conhecemos?
Sim.
- Que aconteceu? Fala o que me disseste. - Disse que tinhas uns olhos bonitos.
E o que é que eu disse? Lembras-te?
Sim, fechaste-os. Perguntaste-me se sabia de que cor eram.
E que disseste?
Eu não sabia.
Jimmy, de que cor são os meus olhos?
são castanhos.
Espera.
Querem mais café?
Obrigada.
Não sei o que se está a passar contigo, ou o que aconteceu,
ou o que fizeram, mas não vou contar nada a ninguém,
e nem sequer vou dizer que vos vi.
Está bem?
Raio, que fizeste? Tomaste alguma pílula que te faz dizer tudo certo?
E. Estou engasgado com ela.
Tens a certa que não queres que vá contigo?
Acho que se calhar não é lá muito boa ideia neste momento.
Mas eu apanho-te mais tarde, lá mais para o fim da estrada.
Pois.
Bem, o meu táxi já chegou.
Então, por que não ficas com isto?
Obrigada.
Só quero que sejas feliz.
Eu sou feliz, querido.
O mais feliz possível.
Está bem.
Tudo bem.
Bem, por que não dás um beijo de despedida ao velho Jimmy?
E eu ponho-me a mexer daqui para fora.
Anda cá, meu velho Jimmy.
Até a vista, Louise.
Faz boa viagem.
Que bom ele já ter partido. Pensámos que tínhamos um fogo para apagar.
- Olá. - Que te aconteceu ao cabelo?
Nada. Ficou despenteado.
Thelma, que se passa contigo?
Nada. Porque? Pareço-te diferente?
Bem, já que falaste nisso, pareces. Parece que estás louca ou estás drogada.
Bem, não estou drogada.
Mas talvez esteja louca.
Thelma, que aconteceu?
- Que aconteceu? - O JD voltou lá.
- Oh, meu Deus, Louise. - Oh, não.
- Não acredito. - Não.
Oh, meu Deus. E que...
finalmente entendi a razão de tanto alvoroço. E como se fosse outra coisa.
Oh, querida, fico Tao feliz por ti. Isso é óptimo. Fico mesmo.
Finalmente tiveste sexo como deve ser. Isso é Tao bonito.
- Onde está ele agora? - Está a tomar um duche.
Thelma, deixaste-o sozinho no quarto?
Onde está o dinheiro? Meu Deus, Thelma, onde está o dinheiro?
Está na mesa-de-cabeceira.
Não há problema.
Está na mesinha de cabeceira. Está seguro.
Oh, com os diabos.
Nunca tive sorte. Nem uma vez.
Merda.
Aquele filho da mãe roubou-me. Não acredito.
Louise.
Estás bem?
Louise.
Desculpa. A sério.
Louise. Não há problema.
- Está tudo bem. - Não, Thelma, não está tudo bem.
Não está de todo bem.
Nada disto está bem.
Como que é que vamos fazer para arranjar dinheiro?
Como é que vamos conseguir gasolina?
Tirar partido dos nossos lindos olhos?
Quer dizer... Oh, com os diabos, Thelma, não está nada bem.
Louise. Então. Agora escuta-me.
Não te preocupes com isso.
Estás a ouvir-me? Vá. Levanta-te.
Louise, não estejas preocupada com isso.
Estás a ouvir? Anda lá.
Anda lá, porra. Pega nas tuas coisas. Vamo-nos embora daqui.
Mexe-te. Jesus Cristo. Anda lá.
Demora o tempo que quiseres. Anda lá. Aí vamos nós.
Raios.
Assustado com uma chuvinha, Max?
Bem, entrem lá. Limpem os pés.
Como sabe, pusemos o seu telefone sob escuta para o caso de ela ligar.
Vou ter de pagar por isso?
- Com licença. Posso? - À vontade. E para isso que está aí.
Vamos ter aqui alguém na casa, a tratar dos telefones, até as encontrarmos.
O mais importante é não lhe revelar nada.
Vamos tentar descobrir onde é que elas estão. Não quero meter-me na sua vida,
mas tem uma boa relação com a sua esposa?
Eu amo a Thelma.
Não é com nenhuma intenção. E apenas uma questão que tenho de colocar.
- O senhor e ela são muito chegados? - Calculo que sim.
Quer dizer, sou Tao chegado a uma maluca como essa quanto me é possível.
Pois, bem, se ela ligar, seja meigo com ela.
Está a ver, como se estivesse muito contente por saber dela?
Como se sentisse a falta dela. As mulheres adoram essa treta.
Está bem. Se assim diz.
As mulheres adoram essa treta.
Oh, porreiro. Posso usar estes?
Queres alguma coisa?
Arranca, Louise. Arranca com o carro.
Vai.
Que aconteceu?
Assaltaste a loja? Assaltaste o raio da loja?
Precisávamos de dinheiro. Não é que tenha morto alguém, por amor de Deus.
- Thelma. - Precisávamos de dinheiro. Já o temos.
- Oh, bolas, Thelma. - Louise, vá lá. Controla-te.
- Guia-nos lá até ao México, está bem? - Tudo bem.
Oh, porra.
Bem, o que... Como é que... O que é que disseste?
Bem, entrei lá descontraidamente e disse
Bom dia, isto é um assalto.
Se ninguém perder a cabeça, ninguém vai perder a cabeça.
O Simon diz Deitavam-se no chão, por favor? Imediatamente?
Minha senhora, podia abaixar-se? O senhor não.
A ver quem ganha um prémio por manter a calma. Ponha o dinheiro no saco.
Vai ter uma história espantosa para contar.
Caso contrário, ganha um lugar na morgue. Decida.
Despache-se. Vamos.
A senhora acalmava-se? O senhor abaixe-se. Obrigada. Não saia daí.
Esteja a vontade.
Meta também umas garrafas de Wild Turkey, está bem?
Sim, minha senhora.
Obrigada. Agora, deite-se no chão também.
Senhoras e senhores, agradeço-vos a vossa cooperação.
Agora, deixem-se ficar no chão até eu sair. Passem um bom dia.
- Jesus Cristo. - Meu Deus.
Nosso Senhor.
Ó Louise. E melhor abrandares.
Morria se fôssemos apanhadas por excesso de velocidade.
E a primeira vez na minha vida que desejei que este carro não fosse verde.
Achas que devíamos conduzir em plena luz do dia?
Quero que nos afastemos um pouco da cena do nosso último crime.
Oh, pá, tu nem ias acreditar.
E como se não tivesse feito outra coisa na vida. Ninguém ia acreditar.
- Achas que descobriste a tua vocação? - Talvez.
O apelo da natureza.
- Estás perturbada. - Sim, creio que estou.
Thelma, não faças lixo.
Espera aí.
Meu Deus, odeio quando... Acontece sempre isto quando se está com pressa.
Diabos. O que é que vais fazer? Andar bêbeda o dia todo?
Vou tentar.
Não é amoroso? Os camionistas são amorosos. Os melhores na estrada.
Nosso Senhor. Que original.
Obrigada.
- E pá, que nojento. - Seu porco. E um porco do caraças.
- Por que tinha ele de fazer aquilo? - Não sei. Pensam que gostamos.
Acham que aquilo nos excita, é isso que eles pensam. Cala-te.
James Lennox?
- Quem pergunta? - A Polícia do Estado do Arkansas.
Olá.
Thelma.
- Que é? - Quero que ligues ao Darryl.
Para que?
Quero que descubras se ele sabe alguma coisa.
E se achares que ele sabe, tens de desligar o telefone,
porque então foi a polícia que lhe contou e o telefone pode estar sob escuta.
Pôr o telefone sob escuta? Do que é que estás a falar?
Então, Thelma, assassínio e assalto a Mao armada?
Nem podemos dizer que foi em auto-defesa?
- Não foi. Íamos a afastar-nos. - Sim, mas eles não sabem isso.
Só estávamos nós. Digo que ele me violou e que tiveste que o abater.
- Isso é quase verdade. - Não ia pegar.
- Por que não? - Porque não há prova física.
Não temos prova que ele o fez. Agora se calhar nem provas que ele te tocou.
Meu Deus. A lei é cá uma trapalhada, não é?
- Como é que sabes isto tudo? - Além disso, então e o assalto?
Assalto justificável é coisa que não existe.
Tudo bem, Louise, está bem?
- Onde foste buscar isto? - Roubei-o.
Olá.
- Quem é o maluco? - Aquele é o marido da Sra. Dickinson.
Bem, enganado duas vezes e ainda volta a carga.
Meu Deus.
Onde é que arranjou 6.600 dólares em dinheiro?
- Um amigo. - Falámos hoje com um cavalheiro
que diz que entregou um montante muito identifico a Miss Louise Sawyer.
- Também a conhece? - Sim, senhor.
Sim, creio que ela é a mulher que guiava o carro.
Ele disse que a levou para um motel em Oklahoma City?
Ele também diz que nessa altura conheceu um homem.
Identificou-o a si através de uma série de fotos da polícia.
Também nos disse que o senhor e a Sra. Dickinson pareciam chegados.
Isso é verdade?
Bem, pode dizer-se que tivemos uma união de desejos, sim.
Dá-se conta que a Sra. Dickinson e a Miss Sawyer são procuradas por assassínio?
Assassínio? O que, a Thelma? Com um raio.
Elas alguma vez mencionaram que podiam andar a fugir a lei?
Sabe, agora que fala disso, elas talvez parecessem um bocado sobressaltadas.
- Sabe que mais? - Diga?
- Está a começar a irritar-me. - E, a mim também.
Bem, isso pode acontecer.
Talvez vocês tenham muito em comum. Talvez eu devesse ir um bocado lá fora.
Tive uma ideia melhor.
Importas-te que eu fale com ele a sós por um minuto?
O que é? O que é que eu fiz? Nada.
Digo-lhe uma coisa, esta treta não leva a nada,
Sr. John do Direito.
- Rapaz, tenho cá um pressentimento e... - Tem?
...só queria pedir-te uma opinião.
A Thelma Dickinson teria cometido assalto a Mao armada
se não lhes tivesses roubado o dinheiro todo?
Tira-me os pés de cima dessa mesa.
- O gato comeu-te a língua? - Não.
Bem, como sabe que fui eu? Como é que sabe...
Não me venhas cá com mentiras.
Andam duas raparigas por aí que tinham hipótese. Tinham hipótese.
- E agora tu lixaste-lhes a vida. - Não.
E agora estão metidas num valente sarilho.
E vou considerar-te parcialmente responsável se lhes acontecer algo.
Não sinto nada por ti.
Agora, ou me contas tudo aquilo que sabes,
para haver alguma hipótese de eu as poder ajudar,
ou vou andar em cima de ti que nem uma mosca, para o resto da tua vida natural.
A tua desgraça será a minha missão na vida.
Sim, senhor.
- Está bem? - Sim. Tem razão.
Entendemo-nos um ao outro? Tudo bem.
Sr. Dickinson?
Se pudesse aguardar, queria falar consigo.
Gosto da sua mulher.
Oh, anda cá.
Anda cá, seu merdas.
Anda cá.
Vá lá.
Agarrem-no. Vou-te matar.
- O que vai ser, minhas senhoras? - Encha o depósito. Aqui tem.
Desculpe. Tem telefone?
Obrigada.
Escuta. Mesmo se achares que ele sabe, mesmo se não tiveres a certeza,
- quero que desligues. Compreendes? - Sim.
- Está? - Darryl, sou eu.
Thelma. Olá.
- Ele sabe. - Porra.
Preciso de mais tempo.
O que é? Eu só disse Olá.
- Sim? - E a Louise. Deixa-me falar com a polícia.
- Olá, Louise. - Olá.
Deixa-me falar com a polícia.
Estás a falar de que? Não está aqui polícia nenhuma.
Onde é que estão, afinal de contas?
- Deixa-me falar com o oficial de serviço. - Como é que sabes...
Está, Miss Sawyer?
Sou o Investigador Hal Slocumb, da Polícia do Arkansas. Como está?
Bem, já estive melhor.
- Tenha cuidado com essa arma. - Sim, senhor, eu sei.
Vocês estão metidas numa alhada.
- Estão bem? Nenhuma está ferida? - Oh, sim. Estamos as duas bem.
Óptimo.
- Quer contar-me o que aconteceu? - Quando tomarmos café juntos. Pago eu.
Quero que saiba que nenhuma de vós foi ainda acusada de assassínio.
são procuradas apenas para interrogatório.
Embora a Sra. Dickinson seja procurada no Oklahoma por assalto a Mao armada.
Não me diga. Ouça. Temos de partir. Volto a ligar-lhe, está bem?
Miss Sawyer, não creio que consigam chegar ao México. Devíamos conversar.
Por favor. Eu quero ajudar-vos.
Porra.
Meu Deus, aquele miúdo JD é do pior.
O que?
Como é que eles sabiam que vamos para o México? Como é que souberam isso?
Contaste aquele ladrão do caraças onde é que íamos?
Só lhe disse que se ele fosse ao México, que devia procurar-nos.
Mas pedi-lhe que não contasse.
Pensei que ele não contava a ninguém. Sabes? Não pensei que contasse.
Porque? Que tem ele a perder? A não ser as minhas poupanças, claro. Oh, porra.
Thelma, com os diabos.
- Ouve, desculpa-me. - Oh, com os diabos, Thelma.
Até agora tínhamos duas coisas a nosso favor:
Ninguém sabia onde estávamos, ou para onde íamos.
Agora uma das coisas a nosso favor já se foi.
Ouve. Vê se paras de falar com as pessoas. Tens de deixar de ser Tao aberta.
Agora somos fugitivas, está?
Vamos começar a comportar-nos como tal.
- Tens razão. - Obrigada.
- Estava a pensar... - Escuta, rapazinho.
Claro que quero que vás, se é isso que te preocupa. Por favor não penses...
Não. Não estava preocupado com isso.
Sabia que ias querer que eu aceitasse o lugar, claro. Mas...
Desculpem.
Julie, vamos casar-nos.
Meu Deus, isto é lindo.
Podes ter a certeza.
Sempre quis viajar. Mas nunca tive oportunidade.
Agora já tens.
O que se passa?
Nada.
Chiça. Bem, já não precisamos do mapa da Costa Leste.
Olha. Olha quem é ele. E aquele tipo. Macacos me mordam.
Ignora-o.
Olá, querida. Sou o teu Capitão Minete.
O teu tropa de assalto do amor.
Eu ignorei-o.
O que é?
- O que é? - O Harlan.
- O que é que ele tem? - Nada.
Só...
Só o ar da cara dele quando...
O que?
De certo que ele não estava a espera daquilo.
Chupa-me a pila.
Thelma, não tem piada.
Eu sei.
Aconteceu-te a ti, não foi?
O que? Do que é que estás a falar?
No Texas.
Foi isso que aconteceu, não foi?
Foste violada?
Agora, ouve lá. Estou-te a avisar. Pára. Eu não vou falar sobre isso.
- Compreendes? - Sim.
- Não vou falar sobre isso. Compreendes? - Sim. Tudo bem, Louise.
Tudo bem.
Oh, bolas. Thelma, estão a mandar-nos encostar.
Porra.
- Que queres fazer? Que vamos fazer? - Não sei. Oh, porra.
Tudo bem. Vamos tocar de ouvido. Talvez ele só nos passe uma multa.
Oh, meu Deus. Por favor, não deixes que nos apanhem. Por favor, meu Deus.
Tudo bem, vou só encostar.
Desligue o seu motor.
Ele está a pôr o chapéu.
Oh, meu Deus. Ele é nazi.
- Que está ele a fazer? - Vem a andar para cá.
Olá, senhor Polícia. Há algum problema?
- Posso ver a sua carta, por favor? - Está bem.
Aqui está ela.
- Quer tirá-la da carteira, por favor? - Tudo bem.
Disse-te que fosses devagar. Senhor Polícia, disse-lhe que abrandasse.
Disse sim. A que velocidade é que eu ia?
A cerca de 175 km.
- Quer sair do carro, por favor? - Sim, senhor. Claro.
- Venha comigo, por favor. - Sim, senhor.
- Este veículo é seu? - E sim, senhor.
- Quer entrar no carro, por favor? - Sim, senhor.
- À frente ou atrás? - À frente.
Quer tirar os óculos, por favor?
Sim, senhor.
Estou em apuros, senhor Polícia?
No que me diz respeito, sim, minha senhora, está em metida em apuros.
Fala o 98...
Quer afastar-se e entrar no seu carro, por favor?
Senhor Polícia, eu lamento imenso,
mas podia largar isso da Mao?
Agora, peço imensa desculpa,
mas podia pôr as mãos no volante?
Se ligar o rádio, vai descobrir que somos procuradas em dois estados,
e se calhar consideradas como armadas e perigosas - eu pelo menos sou -
e depois lá se vai todo o nosso plano por água abaixo.
Louise, tira-lhe a arma.
Tira-lhe a arma, Louise. Ali mesmo.
Ora bem.
Lamento imenso. Com licença.
Quer sair do carro, por favor?
Juro que há três dias nenhuma de nós se tinha metido numa alhada como esta.
Mas se vier a conhecer o meu marido, há-de perceber porque.
Quer pôr as mãos na cabeça, por favor?
- Louise. - O que é?
- Rebenta com o rádio. - Está.
O rádio da polícia, Louise.
- Jesus Cristo. - Desculpa.
- Já está. - Ora bem.
Quer caminhar até a traseira do carro, por favor?
Louise, traz as chaves.
- Thelma? O que... - Ar, buracos de ar.
Abre a bagageira.
Bolas, Thelma. Quem é que havia de pensar?
Quer entrar para a bagageira, por favor?
Por favor... Tenho mulher e filhos. Por favor.
Tem? Bem, é um homem com sorte.
Seja meigo com eles. Em especial com a sua mulher.
O meu marido não era meigo comigo. Veja como eu acabei.
Agora vá lá. Entre aí.
Oh, espere um pouco. Com licença.
Oh, espere aí. Senhor Polícia, posso ficar-lhe com o cinto, por favor?
- Munições extra. - Boa ideia.
E talvez pudesse trocar de óculos consigo?
Obrigada.
Já está?
- Lamento imenso esta maçada. - Eu também peço desculpa.
Vai.
- Estás pronta? - Acelera.
Sabes, eu sei que é uma loucura, mas sinto que tenho jeito para estas coisas.
Acredito que tenhas.
Acelera a sério.
Não consigo perceber se as tipas são mesmo espertas ou são apenas sortudas.
Não interessa.
Os miolos só te levam até um certo ponto, e a sorte esgota-se sempre.
- Louise, ainda vamos para o México? - Sim.
Então, não estamos a ir na direcção errada?
Acho que se pegamos num polícia, lhe tiramos a arma e o pomos na bagageira,
- é melhor é zarparmos do Estado. - Eu ouvi essa.
Não me amolguem o carro.
Acho que me passei.
Acho que nos meti numa situação onde podíamos ambas ter sido mortas.
- Por que não fui a polícia de imediato? - Tu sabes porque. Já o disseste.
- Diz lá o que eu disse. - Ninguém ia acreditar em nós.
Continuávamos metidas em apuros. Arruinavam-nos na mesma a vida.
- Sabes que mais? - O que é?
O gajo estava a magoar-me. E se não aparecesses, magoar-me-ia muito mais.
E nada lhe ia acontecer porque todos me viram a dançar com ele.
Iam fazer crer que que eu estava a pedi-las.
A minha vida ficaria arruinada bastante mais do que está agora.
Ao menos agora estou a divertir-me um pouco.
E não lamento que aquele filho da mãe esteja morto.
Só lamento que tenhas sido tu quem o fez, e não eu.
- Está? - Deixe-me falar com o Slocumb.
Ela quer falar contigo.
- Está. Louise? - Olá.
Como é que vão as coisas por aí?
Do pior. Está a acontecer aqui uma espécie de efeito de bola de neve.
Mas ainda por cá andam. Estão algures na face da terra.
Bem, nós não estamos no meio de um ermo, mas conseguimos vê-lo daqui.
Aposto que sim.
- Sinto-me quase como se a conhecesse. - Bem, mas não conhece.
Estao-se a enterrar mais a cada momento.
Acredita que isto foi tudo um acidente?
Eu acredito em si. E isso que quero que toda a gente acredite.
O problema está em que não parece um acidente.
E vocês não estão aqui para me contar isso.
- Preciso de ajuda. O Harlan Puckett fez... - Não quero falar sobre isso.
- Querem vir até cá? - Não creio.
Então desculpe. Vamos ter de vos acusar de assassínio.
Querem sair disto vivas?
Sabe que certas palavras e frases não param de me passar pela mente.
Tipo, encarceramento, pesquisa das cavidades, morte por electrocussão,
prisão perpétua - sabe do que estou a falar?
Pergunta-me então se quero sair disto viva?
Não sei. Eu...
Não sei. Acho que vamos ter de pensar sobre isso.
Louise...
Farei o que for preciso.
Eu sei o que a faz correr. Eu sei o que lhe aconteceu no Texas.
Vamos lá, Louise.
Não dês cabo disto.
Conseguimos.
Dá-mo cá.
Max, tens de me levar lá.
- Não, Hal. Não posso. - Sou o único com quem ela falou...
Tu agora não me serves. Não há nada em que me possas ajudar agora.
Não quero que ninguém perca a cabeça. Sabes o que acontece.
O volume aumenta demasiado, e quando damos por isso, estas tipas são abatidas.
O que é?
Não me vais deixar de lado, pois não?
O que estás a dizer?
Não vais chegar a um acordo com este tipo, pois não?
Não, é que eu quero saber.
Thelma, não vou fazer acordo nenhum.
Quer dizer, compreendia se estivesse a pensar nisso.
De algum modo, tens uma razão para voltares. O Jimmy e isso tudo.
O Jimmy não é uma opção.
Mas...
Não sei. Sabes que se passou algo dentro de mim,
e já não consigo voltar.
Quer dizer... não ia ser capaz de viver.
Eu sei o que estás a dizer.
Seja como for, não queremos acabar no programa de celebridades do Geraldo.
Sim.
Vao-nos incriminar por assassínio.
Sim. Dizem que temos de pensar se queremos chegar mortas ou vivas.
Bolas. Ele não disse mesmo nada de positivo?
Estás acordada?
Acho que lhe podes chamar isso. Tenho os olhos abertos.
Eu também. Sinto-me desperta.
- Óptimo. - Bem acordada.
Não me lembro de me sentir Tao desperta. Sabes do que falo?
Tudo parece diferente.
Também te sentes assim? Como se estivesses na expectativa de algo?
Havemos de estar a beber Margaritas a beira-mar, mamacita.
- Podíamos mudar de nomes. - E viver numa hacienda.
Eu vou arranjar um emprego. Vou trabalhar no Club Med.
Sim.
Que tipo de acordo é que esse polícia terá que seja melhor do que isso?
- Tem de ser bem bom. - Tem de ser mesmo muito bom.
Mas tenho um conselho para vos dar,
aqui mesmo nas palavras desta canção.
Oh, meu Deus, Louise. Oh, olha. Vês? E ele.
E ele. E ele, definitivamente.
Passa-lhe a frente.
Olá, querida. Pronta para uma grande pila?
- Olá. - Olá. Estão boas?
- Estamos bem. Como estás? - Óptimo.
Vocês estão prontas para passarem a acção?
Acho que sim.
Segue-nos.
- Para onde vais? - Fresno.
Temos-te visto por todo o lado.
Por que não tiras essa viseira. Quero ver-te os olhos.
Sim, eu também vos tenho visto.
Achamos que és mesmo mal-educado.
Como é que te safas a portares-te assim com mulheres que nem conheces?
Como te sentias se alguém fizesse isso a tua mãe, ou a tua Irma,
ou a tua mulher?
Do que é que estás a falar?
Sabes muito bem do que estou a falar.
Vamos cá ver. Essa coisa com a língua? O que é isso? Isso é nojento.
E essa coisa de apontares para o colo. O que é que isso quer dizer, exactamente?
Quer dizer Encosta aí. Quero mostrar-te como sou um pateta gordo?
Sim, ou isso quer dizer Chupa-me a pila?
- Vocês são loucas. - Acertaste nessa.
Pensamos que deves pedir desculpa.
Não vou pedir desculpa por tretas.
Diz que estás arrependido.
Que se foda...
Diz que estás arrependido, ou eu vou deixar-te bem arrependido.
Jesus Cristo.
Aposto que nos chamaste ratas pelo teu rádio do camião.
Sim. Claro que chamei.
Raios. Odeio que me chamem rata. Tu não?
Vais pedir desculpa, ou não?
Vao-se foder.
Com um raio. Sua cabra.
- Não creio que ele vá pedir desculpa. - Não. Creio que não.
Suas cabras.
Suas cabras do diabo.
Com um raio.
Vão ter de pagar por isto.
Vou obrigar-vos. Sim.
Vou obrigar-vos a pagar por isso. Estão a ouvir-me?
Oh, meu Deus.
- Onde aprendeste a disparar assim? - Oh, pela televisão.
E tu, onde aprendeste a disparar assim?
No Texas.
Está? Estou na bagageira. Sou um agente policial.
As chaves estão ali.
...data de nascimento 10.17.55.
Ruiva, olhos castanhos, 1.70 metros de altura, 55 quilogramas.
Suspeita: Thelma Yvonne Dickinson.
Branca, sexo feminino. Data de nascimento 11.27.56.
Ruiva, olhos verdes, 1.77 metros de altura, 60 quilogramas.
Ambas armadas e são extremamente perigosas. Abordar com cuidado.
...Novo México e no Arizona com mandados por delitos graves
por assalto a Mao armada, rapto de um agente da lei,
ataque com um arma mortífera.
Suspeita a conduzir: Louise Elizabeth Sawyer, branca do sexo feminino...
Achas que nos viram?
Não sei. Penso que não. E melhor sairmos da estrada, não se de o caso.
Tens o cinto posto?
Falar 1-12. Vou a perseguir um Thunderbird verde. Solicito ajuda.
Oh, bolas.
Temos as suspeitas a vista. Continuamos a perseguir.
Permaneçam a postos.
Eu sei que tudo isto foi culpa minha.
Com um raio, Thelma. Já devias saber por esta altura que isto não foi culpa tua.
Louise, aconteça o que acontecer, ainda bem que vim contigo.
Porra.
Aquele tipo estava mesmo no meio da estrada.
Espera aí.
Acho que a partir de agora isto vai piorar.
Insuportável, imagino eu.
- Já perdemos o que tínhamos a perder. - Como consegues ficar Tao positiva?
- Tu és uma boa amiga. - Tu também, fofa. A melhor.
Que tal tem sido estas férias?
Acho que fui um bocado louca, não?
Não, tu sempre foste louca.
Esta foi apenas a primeira ocasião que tiveste para te expressares de facto.
Uma boa condução.
Obrigada.
- Oh, meu Deus. - Que raio é isto?
Não sei. Penso que isto é o raio do Grand Canyon.
Não é lindo?
Sim. E qualquer coisa, podes crer.
Oh, meu Deus. Parece ser o exército.
Isto tudo por nossa causa?
Não deixes que as abatam. Isto é demais. Eles tem armas apontadas a elas.
Elas estão armadas, Hal. E do regulamento.
Acalma-te. Eles sabem o que estão a fazer.
Coloquem as mãos bem a vista.
Qualquer falha em obedecer a esta ordem
será considerada um acto de agressão contra nós.
Repito: Desliguem o vosso motor e coloquem as mãos bem a vista.
- Que estás a fazer? - Não me vou entregar.
Max, tens de fazer alguma coisa.
Quantas vezes é que aquela mulher foi humilhada?
Escuta. Agora vê se te controlas e escuta-me lá.
Acalma-te. Não me faças lamentar teres vindo.
Com um raio.
Repito: Desliguem o vosso motor e coloquem as mãos bem a vista.
Então está bem. Escuta. Não nos vamos deixar apanhar.
Do que é que estás a falar?
Vamos continuar.
Que queres dizer?
Vai.
Tens a certeza?
Sim.
Acelera.