A contagem decrescente para o Ano Novo está a decorrer.
Acender os grelhadores grelhadores e gelar o Cristal,
porque é altura de festejar este ano pela porta fora
e dar as boas-vindas ao novo bem no.
Estou muito entusiasmado.
Acho que vai ser um ano muito bom.
Claro que vai haver
uma grande festa no centro da cidade enquanto o fogo-de-artifício ilumina
o céu nocturno sobre o Inner Harbor.
E a segurança, mais uma vez,
é uma prioridade máxima.
Em todo o país, departamentos de polícia...
Chegando depois da meia-noite,
temos uma festa e peras à espera.
É uma calma relativa antes da tempestade.
Quero mostrar-vos o que parece atrás de mim.
Testámos os confettis.
Testámos o fogo-de-artifício.
Acreditem em mim, não vais apenas vê-los.
Vais senti-los... no teu peito.
Sim!
Tragam-nos todos à volta, vamos jogar às cartas
Perguntando-me se tu atingir o meu coração
Vamos passar para o chão
♪ E eu vou seguir a minha deixa ♪
- Mas, querida - Faz isso! Faz isso!
Faça-o! Faz! Faz!
Estou farto e cansado de jogar os vossos jogos
É demasiado tarde, Eu não vou esperar...
É demasiado tarde, não vou esperar
Doo, doo, doo-doo-doo
Doo, doo, doo, doo-doo-doo.
Muito bem, então qual é o problema?
Ela é o problema.
Está bem? Esta mulher é
a perturbar os meus clientes,
e recusa-se a ir embora.
Ei, é isso mesmo.
Já acabaste. Vamos lá.
Não me toques, seu merdinha.
- Estão a ouvir isto? - Ei, meu.
É você que está a a perturbar os clientes.
A senhora pagou a sua refeição.
Ela tem o direito de o acabar.
É Ano Novo, pá.
Sim, eu sei que é Ano Novo.
Estou a trabalhar aqui, amigo.
Óptimo.
Minha senhora, não pode trazer álcool para aqui.
Tenta comer este alimento sem ele.
Obrigado.
Olha, ela claramente tem um problema.
Porque não a deixas terminar e ir-se embora?
Porque ela está aqui há três malditas horas, está bem?
Oiçam, Eu não estou a tentar ser
um parvalhão, mas eu preciso daquela mesa.
-A sério? -Sim, a sério.
Preciso daquela mesa, e quero-a que ela se vá embora, por isso faz o teu trabalho.
G25, Código 3.
Todas as unidades que efectuam tarefas não críticas,
dirijam-se ao Hopkins Plaza imediatamente.
Repito: G25, Código 3.
O que é um G25?
Ela fica.
Atirador activo.
25 vítimas registadas, 17 mortos confirmados.
Recebemos relatos de um atirador no porto.
Algum olho? Por favor, confirme.
Sector 6, Controlo de solo, responda.
305 West Fayette Street,
apartamento 9B.
Um adolescente morto, Jonah Miller.
A CST precisa de limpar a sala imediatamente.
Não te posso ver morrer.
305 West Fayette, 1409.
Pode confirmar se a a vítima faleceu?
Sra. Miller, vou precisar preciso que o deite.
Peço desculpa, Estou apenas a fazer o meu trabalho.
O seu trabalho era mantê-lo vivo.
Todos os residentes,
desligue as luzes.
Afasta-te das janelas.
Não abandone o seu edifício.
Isto não é um exercício.
Todos os residentes, desliguem as vossas luzes.
Hi.
O meu nome é Eleanor.
-Qual é a tua? -Haley.
Sra. Miller?
A sua filha precisa de si. Agora.
Por favor, deixem-me levar-vos aos dois para o vosso quarto.
Uma única bala através de
janela virada a norte perfurou a cabeça da vítima,
e depois bater na parede numa trajectória descendente de...
...23 graus.
Aguardem. Todas as unidades estão prontas?
Queres ficar cego?
Atirador de telhado, a postos.
Se houver mais fotos, avisa-me se o nosso homem está em movimento.
Está bem, está bem. Já o temos.
12 Redwood Street, 17º andar.
Jesus, porra.
Este é o Heli 2, em direcção a Redwood.
Evacuar todas as embarcações civis.
Toda a gente, saiam! Saiam!
Retirem-se do do edifício! Por aqui!
- Sim, está correcto. - Ei! Pára!
-Não saiam do pátio. -O quê, estás louco?
O local está a arder. Tirem-nos daqui!
E se um deles for o atirador?
E se ele tem o sítio todo armadilhado para explodir?
Apanhem-nos agora!
Iniciar a gravação.
-O quê? -Grava todas as caras em vídeo.
Registo. Todos os rostos.
Ponha-os no seu telemóvel.
Vamos lá! Vamos lá!
Mudar de casa!
Saiam! Fora do edifício, já!
Vai, vai!
Continua a filmar.
Mexam-se, mexam-se, mexam-se!
Eu tenho luz! Eu tenho luz!
Anda lá, querida.
Pela porta, no cimo das escadas.
Limpo!
Tudo limpo!
Este apartamento está limpo!
Ninguém morreu aqui. Nem sequer um dedo.
É isso mesmo.
Tu estás bem.
Sim, estás bem?
Segura isto para mim. Aqui!
-Olá. -Olá.
Ela está bem. Ela apenas desmaiou.
-Está bem. Às vezes tenho tenho esse efeito.
Eu vou trocar a tua máscara, está bem?
Estou bem. Obrigado.
Peço desculpa.
Quanto tempo estive fora?
-Whoop! -Oh, oh, espera...
-Eu estou bem. -Não vais descer 17 lances de escadas.
-Vamos tirá-la daqui. -Sim.
Está bem. Ponham-na no chão.
Muito bem, óptimo. Bom, bom, bom, bom, bom.
-Fácil. -Muito bem, segue o meu dedo.
É isso mesmo.
Está bem. Óptimo.
Três varreduras completas, senhor. Nem um sinal.
Parque de estacionamento, unidades de armazenamento, elevadores.
Sim, todos nós sabemos do que é feito um edifício é feito, Comandante.
Pára de pensar, "Onde é que eu não procurei?"
Olá.
Começa a pensar, "Onde é que eu me esconderia?"
Dá-me o teu braço.
Mac.
-O que é que tem? -O norueguês do proprietário.
-Consultor financeiro. -Uh-huh.
Ele está em Oslo neste preciso momento.
Diz que nunca pôs os olhos no condomínio.
Recebeu-o como pagamento de uma dívida.
Ele tem tentado vendê-lo desde então.
-Boa sorte com isso. -Sim.
Oh, merda! Foda-se!
Desculpem, malta. Esses estavam pré-programados.
Estamos a conseguir que os outros desligados.
Ah, foda-se.
Confirmar os que estavam pré-programados.
Certifique-se de que de os desligar a todos.
A sério... Pensei que íamos levar um tiro.
Pessoal, temos de ir buscar aquela sanita agora mesmo.
Antes que seja contaminado ainda mais.
Não, malta. Tudo isso.
A coisa toda, puxa-o para fora.
Continua a respirar, está bem? -Com licença.
- Pelo nariz. - Minha senhora.
Este sítio parece-lhe Parece-te uma Urgência?
- Não. - Não.
-Está bem. -Sinto muito.
-Não te preocupes com isso. -Só- só me deixe.
A explosão. foi accionada remotamente?
Está intacto.
Quem quer que esteja lá dentro tinha uma cópia da chave.
Estamos a manter os residentes no acampamento base.
Pelo menos os que que conseguimos manter.
Os meus socorristas gravaram os outros.
Bem pensado. Que tal procurar nos condomínios?
Posso apresentar mandados federais.
Eu ouvi.
17 voos e nenhuma máscara de gás?
Está a desperdiçar um precioso tempo médico aqui, Falco.
No meio de uma emergência médica em toda a cidade.
Não voltará a acontecer, senhor.
Esquece os mandados. Vamos apenas pedir permissão.
Qualquer pessoa fica ansiosa, são eles que nós queremos.
Muito bem, pessoal, oiçam.
Estamos a ser acompanhados pelo Agente Especial Lammark
do gabinete regional da regional.
O FBI vai estar ajudar-nos
com esta investigação.
Obrigado.
Muito bem, nas nas próximas horas,
as vossas secretárias vão ser inundadas de dados,
muitas das quais inevitavelmente falsas.
Também vai ouvir muitas opiniões.
Mas as opiniões nunca apanharam ninguém,
por isso é importante ter em mente certos preconceitos em mente
ao classificar as provas.
Um: "Assassinos em massa querem ser apanhados."
Bem, este não tem.
29 vítimas.
Todos os tiros acertaram no alvo.
Sem invólucros, sem latão.
Nem um único cabelo perdido ou impressão digital.
Este tipo é minucioso.
Ele não veio aqui para morrer,
e ele não quer ser encontrado.
Vamos desiludi-lo.
Dois: Ouvirão este homem chamado de terrorista.
Mas qualquer organização terrorista
que poderia ter ter feito isso...
...apressar-se-iam a para reivindicar o crédito por isso.
Até à data, nenhum o fez.
Três:
Ouvirão este homem chamado de maníaco.
Merda, concordo.
Excepto a gama de perturbações da personalidade
é tão extensa que que inclui todos nós aqui.
Depressão, ansiedade,
esquizofrenia.
Mas...
PPD, NPD,
PTSD.
Tirámos todos os malucos da rua,
não restaria ninguém para os policiar.
Então...
para ter sucesso, vamos temos de manter as nossas mentes abertas.
Não começar
imaginando um racista ou um nazi.
Ele não é um tipo.
Ele é uma pessoa.
Alguém o amava.
Alguém o treinou.
Alguém lhe vendeu aquela arma.
Encontramo-los...
encontramos o nosso homem.
Quatro...
O governador deu-lhe
todos os recursos que ele vos pode dar.
Não há mais nada que eu possa fazer.
Sou um agente federal.
As auto-estradas não são federais. Peço desculpa. - Ah.
Encerrá-los só iria causar pânico em massa.
Não, o atirador causa pânico em massa.
O encerramento de uma auto-estrada causa dores de cabeça.
Dores de cabeça que o meu governador não precisa neste momento.
Em choque, o presidente da câmara apelou à calma.
Se vires alguém suspeito...
"Não é um tipo. É uma pessoa".
Que hacker.
Não admira que o tenham o tenham expulsado de D.C.
Estas pessoas, nascem simplesmente más.
O mal é cortar a asa de um pássaro asa de um pássaro só para ver o que acontece.
Este gajo está a matar mosquitos.
O que quer que seja. Devíamos pendurá-lo pelos tomates
do topo de um mastro de bandeira.
Isso vai dissuadir todos os outros malucos que andam por aí.
Agente.
Porque é que não deixa a sentença para o juiz.
O nosso trabalho neste momento é apanhá-lo.
-Perdão, senhor. -Oh, não faz mal.
É bom saber como serei lembrado.
Alguma hipótese de de um café fresco?
Isto sabe a fluido de transmissão.
De imediato.
Eu faço-o.
Não faz mal.
Com licença.
Porque é que disse aquela coisa sobre os mosquitos?
-Oh, foi só um pressentimento. -Baseado em quê?
Eu não acho que este gajo esteja à procura de destruição.
Acho que ele está à procura de alívio.
E tens a sensação que ele vai voltar a fazê-lo?
Sim.
Porquê?
Porque ele gostava.
Como é que sabe?
Matou 29 pessoas.
Caso contrário, ele teria parado em dois.
Bem, porque é que ele parou de disparar?
Quero dizer, porque não matar 50? 60?
Será que foi porque o fogo-de-artifício parou
e assim não havia mais cobertura para os tiros?
-Sim, talvez. -Tretas.
Não sejas condescendente comigo. Diga-me o que pensa.
Acho que ele já se fartou.
Não importa o quão boa a comida sabe,
pára-se de comer quando já não há mais nada para comer.
Até voltar a ter fome.
Como é que se chama?
Eleanor Falco, senhor.
Lammark.
O número de mortes por armas de fogo neste...
Talvez porque arrasámos o Iraque por causa de uma mentira?
Não há Segunda Emenda na China.
Agora está a a justificar um assassínio em massa?
Não, estou a tentar compreender.
Não há ambiguidade moral sobre isso.
A taxa de mortalidade por suicídio ou homi...
...construir narrativas elaboradas
em que eles podem o herói.
Olá.
Os pseudocomandos são terroristas
sem uma causa conhecida.
Ficam obcecados com armas e regalias
para compensar o seu próprio sentimento de impotência e fracasso.
São frequentemente vítimas de agressão
durante a infância e desenvolvimento,
especialmente das pessoas
que é suposto amarem e protegê-los.
Senhor?
Algum problema com o Lammark, Falco?
Problemas?
Encontramo-nos com ele no Lindenblatt's às 6:00.
Ele quer ver-te. Não disse porquê.
Foda-se.
Estamos a expor mais pessoas a um maior risco.
Está fora de questão.
Podes esquecer isso.
Jesse, não viste o "Jaws"?
Neste momento, tu é que és o idiota
que está a tentar manter a praia aberta.
29 corpos.
Bem, eles tinham 58 em Vegas.
No dia seguinte, tinha a Celine Dion.
ela está no palco, no Caesars Palace.
-O espectáculo tem de continuar. -Olá.
Aquele tipo estava morto.
Temos um atirador de classe olímpica atirador de classe olímpica a correr à solta.
O governador não está a fechar hospitais,
- não está a fechar escolas. - Óptimo. Claro que sim.
Com esses podemos lidar, mas parques temáticos,
centros comerciais, estádios?
Sim, bem, não vamos impor um recolher obrigatório
sem uma única pista.
Qual é a estratégia?
"Até o Lammark o encontrar"?
Por esta altura, o tipo pode estar no Minnesota.
-Eles não estão a fechar o Minnesota. -Oh.
11 de Setembro, Nova Iorque. eles não o fecharam.
--Olha, se não consegues entregar o que prometeste
sem fechar toda a maldita cidade,
-esquece isso. -Jesse.
Acalma-te.
Eu consigo encontrá-lo.
O que eu preciso de saber é que estás do meu lado.
Tenho de me ir embora.
O Presidente da Câmara continuava a ser Presidente da Câmara na sequela.
Essa é a lição de "Jaws".
Vamos reverter a situação ainda hoje.
Eu nem sequer sei o que é que isso significa.
Jesus, porra.
Senhor.
Hum...
É uma boa altura?
Não, por favor. Por favor, continue.
Estas pessoas de merda.
É quase como se tivessem concebido um sistema
especificamente para drenar a minha energia.
Não estou a perceber. Eles não querem querem que o apanhem?
Pois é. Até ontem.
O problema é que eles pensam que sabem como.
De qualquer forma, vamos falar de ti.
Café?
Claro.
Posso pensar em duas razões
porque é que pode estar a ter uma boa leitura sobre este tipo.
Primeiro: É potencialmente um bom detective.
Segundo: Estás tão lixado na cabeça como ele.
Seja como for, estou a fazer um favor a todos
mantendo-o fora das ruas.
Oh.
-Olá. -Olá.
Olha para ti, amigo. O que é que te deixou tão magro?
Cortar o glúten. É uma bala mágica.
-Esse glúten, não é? -Sim.
-Bife e ovos têm glúten? -Não.
Acho que já conheces o Jack McKenzie?
Como investigador, francamente,
ele é mediano, no máximo.
Mas quando nos aproximamos do assassino,
acreditem em mim, todos nós queremos o Mac por cá.
Lisonjeado.
Ela fica?
Teria de pedir a sua transferência.
Estaria a trabalhar para o FBI?
Não, tu serias um elo de ligação entre o BPD e eu, basicamente,
certificando-me de que recebo a informação de que preciso
quando preciso.
Estou rodeado por chacais e palhaços.
Krupp e Marquand são capazes,
mas eles vão alimentar tudo de volta para D.C.
Só preciso de pessoas à minha volta
que sejam inteligentes e em quem eu possa confiar.
Neste momento, acreditem ou não, são vocês os dois.
Por isso, não estragues tudo.
Sê um artista, não um polícia.
Utilize a sua intuição.
Este gajo está numa numa espiral de destruição.
Espero que deslize para baixo depois dele.
Estou aqui para vos apanhar. Tu sabes disso.
Afasta-te desta rapariga.
Obrigado, senhor, mas eu posso proteger-me.
Oh, estou preocupada com ele.
Muito bem, pessoal.
Vamos apanhá-lo.
O quarteirão dispõe de 12 câmaras de vigilância,
mas a unidade substitui a cada 72 horas.
O nosso homem entrou antes disso, e perdemo-lo.
Existem também pontos cegos significativos,
incluindo o cais de serviço
e a janela do corredor do segundo andar janela do corredor do segundo andar.
Agora, a Samantha está a recolher todos os registos de incidentes:
telemóveis, vigilância por drones.
São cerca de 300 horas de filmagens.
Devíamos limpá-lo
e cortadas em sequência até às 13:00 horas.
Posso ver uma versão preliminar às 11:00?
Sem dúvida. O agente imobiliário está a verificar
todas as visitas guiadas nos últimos seis meses.
Ele e a sua equipa estarão disponíveis para interrogatório
logo pela manhã.
Ok, pintores, serralheiros, companhia telefónica.
-Vamos lá. -Não há telefone fixo, sem cabo, sem Wi-Fi.
Não vivia lá ninguém.
O proprietário mandou pintar o sítio antes da pandemia.
Encontrámos a empresa. Estamos a seguir o rasto dos homens.
Eleanor?
Uh, tu vais ter cópias de todos estes relatórios, está bem?
Sim, está bem.
Por favor.
O Señor Ortega foi empregado de limpeza
neste edifício desde a sua abertura.
Tem 54 anos, é cubano e tem GPR negativo.
Não há armas, não há registo.
Ele afirma que nunca teve uma cópia
- das teclas. - Para a direita.
Há outro empregado de limpeza
chamado Barraza, trabalha no turno da noite.
Ele estava de férias, por isso não está contactável.
Onde está o Barraza?
Ele não está na zona.
Eu não perguntei onde é que ele não está. Perguntei onde é que ele está.
Não se enquadra no nosso perfil.
Ele é simpático, divertido.
Metade dos habitantes acusou-o
de fumar erva no corredor.
-E a outra metade? -Eles estão a comprá-lo a ele.
Muito riso. Krupp?
Identificámos os moradores do prédio
-e instigou verificações de antecedentes. -Mm-hmm.
O Antiterrorismo está a processar os perfis neste momento.
Contra-terrorismo?
Frank Graber solicitou-as.
Eu dirijo a operação.
Não o Frank Graber.
Nem D.C. nem tu, certamente.
Têm o dobro dos nossos recursos.
Pensei que estaria a bordo.
Estou apenas a tentar acelerar as coisas.
Eu vou acelerar o teu rabo para fora da porta.
Se o Frank Graber pedir a reanimação,
primeiro precisas da minha aprovação.
Está bem?
Isto aplica-se a toda a gente.
O que é que se passa agora?
Confirmação de que não é
solicitar um recolher obrigatório.
Jesse Capleton pediu-lhe para assinar.
Porque é que eu iria assinar algo
que é exactamente o oposto do que eu pedi?
Ele disse que concordaram na reunião,
- e agora ele precisa de si no registo.
Idiota de merda.
Está bem. Marquand?
- Sim, senhor. - Seja directo comigo.
Tem estado a falar com o contra-terrorismo?
Não, senhor.
Vai continuar assim?
Sim, senhor.
Então o que é que tem?
Bem, a análise das ondas de choque confirmou
a utilização de uma granada de mão.
É uma M14.
Ele ligou o acelerador, puxou a cavilha,
-se, e ele fechou a porta a porta atrás dele. -Mm-hmm.
Há também muitos riscos debaixo da fechadura.
Como se ele tivesse um grande molho de chaves.
Agora, a balística tem o seu dinheiro num sistema de sniper XM21.
Usado no Vietname, até à Tempestade no Deserto.
Actualizaram o âmbito em 75,
mas pensamos que que é um dos originais.
Se for esse o caso, nós, uh... temos um problema.
O que é que é isso?
A arma é mais antiga do que a base de dados.
Isso significa que vamos ter que ir à velha escola,
fazer corresponder cada elemento de prova manualmente
com arquivos militares estado por estado.
-É um peido num furacão. -Isso é muito poético.
É o que diz a minha mulher.
O que é que o Exército faz com as armas
que já não estão a ser utilizados?
Se estiverem em boas condições,
eles são mandados para baixo para a polícia local.
Alguns são desmantelados, outros são redistribuídos
às forças armadas aliadas em todo o mundo.
Quem é que os desmantela?
Uh, os guardiões do arsenal. Cada unidade base tem um.
Mas quem é que realmente verifica que foram destruídos?
Sabes que mais? Arranjem os registos dos detentores.
Serviço activo, processos judiciais, armas desaparecidas,
- trauma psíquico, PTSD. - Estamos a tratar disso.
Todos nós precisamos de mais ajuda, Nathan,
mas preciso de colaboração, não de competição.
Tem de haver uma cadeia de comando clara.
Pergunta pessoal?
Não achas que o Lammark é um pouco paranóico
sobre outras equipas estarem envolvidas?
Não é bem assim. Toda a gente está à procura de crédito.
Já vi demasiados casos descarrilarem devido a fogo amigo.
Meu Deus.
Diz-me que tens aqui alguma coisa.
Altura, peso, qualquer coisa.
Essa distância... não posso nem começar a especular.
Entrada pequena, grande saída em todos.
Um tiro por vítima.
Cabeça, peito, pescoço... desapareceu.
-Todo teu, meu amigo. -Sim.
Já viste alguma coisa como esta, Mac?
Não fora do Exército.
Muito poucos no interior.
Quero dizer, tens vento, fogos de artifício a distraí-lo.
É impecável.
Alguém sabe o quão bom este gajo é.
Treino militar ou desportos de alto nível.
De qualquer forma,
isto é ganhar medalhas.
O atirador é um homem?
Sim.
Porquê?
A esta escala?
Sem precedentes.
Planeado ou espontâneo?
- Planeado. - Espontânea.
Então porque é que ele tinha uma arma?
Ele estava a invadir propriedade privada.
Talvez ele estivesse à espera a polícia.
Com uma espingarda de espingarda de sniper?
Géneros diferentes, raças diferentes.
Alguns velhos, outros bastante jovens.
Não há um padrão.
Porquê?
Bem, podemos especular
que a natureza não é a culpada.
A cultura é.
Somos todos diferentes.
Continuamos a agir da mesma forma.
Hora de ponta, hora de almoço,
Sexta-feira negra, véspera de Ano Novo.
Nós apenas seguimos cegamente os mesmos padrões.
Ele não está a castigar as pessoas.
Ele está a perturbar o comportamento.
Não há tortura, não há prazer no sofrimento.
Apenas um-- puf-- um bilhete rápido só de ida para Nárnia.
Senhor.
Eles têm-no.
O que é que quer dizer com isso? "Eles têm-no"? Quem é que o tem?
Frank?
Estou a dirigir isto até que o Nathan diga o contrário.
Ei, não tenhas um ataque cardíaco.
Não estou aqui para o prejudicar.
Só temos de ser rápidos.
Estamos a verificar os residentes,
e este miúdo faz soar os alarmes em todo o lado.
Tentamos interrogá-lo, ele fecha-se no seu quarto
e ameaça matar toda a gente, o que nunca é um bom sinal.
Equipa Alfa, em posição.
Equipa Beta, limpem o chão.
Temos olhos para a arma?
Repete-se, a arma está confirmada?
Foi simpático da tua parte convidares toda a gente antes de me ligar!
Ele preenche todos os requisitos: TDAH,
falta à escola porque é vítima de bullying,
passa a noite toda a ver clips do ISIS
e a rebentar com os miolos em jogos de vídeo.
E o seu tio Aziz levou-o ao clube de tiro no Verão passado.
É aqui que os inquilinos
do 12 da Rua Redwood estão a ficar por sua conta.
Agora parece que o assassino está entre eles.
Como é que ele acedeu ao apartamento?
Os Rahmanis-- vivem acima dela.
Ele podia ter subido para a borda. Ele conhece a zona.
Provavelmente planeou esta coisa toda.
Pronto para começar. 20 segundos.
Entendido.
Equipa Alfa, vamos entrar.
Temos a certeza que ele está armado?
Ele disse que ia matar toda a gente!
Perguntei-lhe se estava armado, e não o que ele disse!
Havia um colchão no apartamento.
Porque é que havia de haver um se ele vivia lá em cima?
Quem é esta? Porque é que ela está aqui?
Está tudo bem, Eleanor.
Em três, dois, um.
Vai, vai, vai!
Deste luz verde?
Para trás, Lammark!
Deitem-se no chão! Deitem-se no chão!
Onde é que está a arma?
Fica aí mesmo onde estás!
-Eu não fiz nada! -Que raio estás a fazer?
Arranja um tapete de vida.
Ele está a ir para a janela!
Ele está a ir para a merda da janela!
Arranja um tapete salva-vidas!
Os vossos impostos estão estão a pagar o serviço de quartos deles.
Agora parece que o assassino esteve sempre entre eles.
Onde está a arma, Frank?
Até agora, não encontraste uma catapulta.
Ele pode tê-la escondido em qualquer lado.
Não tem uma arma de fogo.
Estás a oceanos de distância de estabelecer qualquer ligação
a uma velha espingarda XM21 em particular.
Não se chega a ser um atirador de primeira classe
jogar videojogos.
Então, ou encontra alguma prova aqui,
fazer algum sentido,
ou admitir que isso foi
um erro colossal!
Anda lá, Lammark.
Se não foi ele, como é que ele saltou?
Não sei, se calhar é por causa daquele maldito parasita
Jimmy Kittridge chamou-lhe de terrorista em directo na televisão.
Miúdo árabe, liceu de Baltimore.
Achas que que ele se imaginou
tornar-se rei do baile depois disso?
Está bem, mas por agora, podia ter sido ele, certo?
Quero dizer, até se prove a sua inocência?
Jesse, é suposto ser ao contrário.
Não quando estamos a competir com outros seis estados
para uma fábrica de gás no valor de 9 mil milhões de dólares.
Preciso que as pessoas lá fora se sintam seguras, Lammark.
Isto mostra-lhes que estamos a tratar do assunto. Ganha-nos mais tempo.
Vais contar essa merda aos Rahmanis?
Vá lá, diz-lhes isso,
porque eu tenho trabalho para fazer.
Três pintores trabalharam o apartamento.
Temos o Rodney Lang,
Abraham Haynes e Dimitri Bovrov.
Sr. Lang, isto deve ser rápido.
Espero que não te importes. Eu trouxe reforços.
A mulher está a fazer um turno duplo, por isso...
adivinha quem é o responsável do pequeno Desmond aqui.
Desmond, hã?
Tinha um tio chamado Desmond.
Costumava escrever romances eróticos sob o nome
"Melody Bangs."
-Está bem. Suponho que te lembras onde estiveste ontem à noite?
Sim. Na verdade, nós...
fomos até ao porto para ver o fogo-de-artifício.
Nós estivemos lá. Uma merda assustadora.
Tens... tens provas?
-Prova? -Mm-hmm.
Temos provas, sim.
Como um milhão de selfies.
Na casa da minha sogra.
Pensei que tinham apanhado o tipo.
Talvez. Não há fotografias?
Mm...
Da minha sogra?
Muitas fotografias.
Grande festa. Primos, sobrinhos.
O que é que eu estou a fazer aqui? Sou um suspeito?
Acabei de despir a merda do sítio.
Há dois anos.
Ei, ei, ei. Acalma-te.
Está tudo bem.
Só estou a fazer perguntas.
Estava no meu apartamento sozinho.
Relaxa, Dimitri.
Ainda é legal passar uma noite sozinho neste país.
Pode prová-lo?
O meu vizinho, talvez ele me tenha visto entrar?
E, uh, Eu telefono ao meu pai na Rússia.
Talvez possa verificar com a companhia telefónica?
Mas conseguiu alguns...
algum treino militar na Rússia, certo?
Tiveste algum treino de tiro?
Senhor, eu não matei aquelas pessoas.
Acho vergonhoso que eu precise de vos explicar isto.
Sou um homem honesto,
e trabalho muito pelo que tenho.
Sim, eu fiz treino de tiro. duas semanas.
Depois parto o braço, por isso não serve para disparar.
Eles dizem-me para ir limpar as casernas, e eu varro,
Eu lavo janelas, e é assim é assim que sirvo o meu país.
Sr. Haynes, porque é que deixou de trabalhar
na DeLuxe Painting and Repairs?
Se calhar não fui suficientemente rápido.
Teria de lhes perguntar.
Então, tu... despojaste o local.
-Só. -Sim.
De que mais se lembra?
Essa luz.
A vista.
Trabalhámos juntos na sala de estar.
Depois o Dimitri ficou a mais para os quartos.
Penso que sim.
Não, eu fiz os quartos.
Tenho a certeza.
Eleanor, consideras consideraria sexista da minha parte
se eu te pedisse para trazer o pequeno Desmond aqui
e pô-lo a dormir?
Oh. Obrigado, querida.
Sr. Lang, tem bastante, uh...
o espectáculo na pintura de paredes, certo?
É um cliente habitual do DeLuxe.
Uma série de trabalhos para Ultraviolet também?
Bem, uh, os miúdos não são baratos.
Olá. Com licença.
Relatório preliminar de laboratório.
-Oh. -Pode assinar por mim?
-Está bem. Claro. -Obrigado.
Óptimo. Muito obrigado.
Não, rapazes, por favor. Pessoal!
Quer uma investigação,
ou quer um evento de entretenimento?
Olá, Eleanor.
Recebeu uma encomenda do laboratório?
Sim, senhor.
Incluí-o no meu relatório.
As amostras de urina e fezes eram escassas,
mas ainda era suficiente para detectar uma deficiência de ferro.
Pesquisei e é comum
entre as pessoas que não comem carne.
A que horas é que chegou?
-Não sei, há 20 minutos? -45.
Eu não o tinha, por isso, telefonei para o laboratório.
-Verificou com o estafeta. -Sinto muito, senhor.
Eu só estava a tentar ajudar. Estavas ao telefone, e...
Isto é especializado, urgente,
informações confidenciais.
Tu és o contacto da BPD, um polícia de ronda,
sem diploma universitário, mas decide
que eu deveria esperar pelo vosso veredicto.
Eleanor, desculpa ter-me passado.
Tive uma conversa telefónica conversa telefónica.
-Eu descarreguei em ti. -Não te preocupes.
Ei, eu sei que é tarde,
mas eu tenho, uh, algumas coisas novas para rever,
e dava-me jeito um pouco do teu cérebro.
Queres vir jantar?
falar sobre isso com um bom copo de vinho?
Senhor, se me contratou para me poder foder,
podes pegar neste trabalho e podes enfiá-lo pelo cu acima.
Eleanor, eu sou casado.
Venha jantar connosco.
Parece que precisa de uma boa refeição.
Também pensas que que vai voltar a acontecer.
Porque é que assinou esse memorando?
Não se pode travar todas as batalhas.
Tem de escolher as que se podem ganhar.
Sim, mas quando assinas, fazes parte do jogo.
E quando não o fazes, eles substituem-nos.
A única decisão que está a tomar
é se se deve ser enterrado ou queimado.
O Jesse Capleton não o pode despedir.
Ele não é o teu patrão.
Jesse Capleton opera o meu patrão,
que o opera em troca.
Tipos como esse, é um círculo de idiotas.
Basta um telefonema.
"Não achas que o Lammark está um pouco fora do seu jogo?"
"Bem, não há nenhum fã maior do que eu,
mas temos de pensar no seu coração".
Cada um diz o que o que o outro quer ouvir.
Antes de dar por isso,
está a arrumar a sua secretária numa caixa.
-Parecer humilde? -Mm-hmm?
Não é porque eles têm medo que não o apanhem.
É porque eles têm medo que tu o faças.
Se resolveres isto, ficas com as luzes da ribalta.
Algumas pessoas não suportam as sombras.
Há algo de estranho no Lang.
O relógio, os sapatos,
trazer o bebé para dentro.
Não é o Lang. O álibi dele é sólido.
Mas eu telefono à Tracey de manhã
se quiser monitorizar as suas comunicações.
Há quanto tempo estão casados?
Desde que nos foi permitido.
Essa é a grande questão:
como as pessoas moldam os sistemas, como os sistemas nos moldam.
Posso arranjar-lhe um pouco...
Oh, só água, obrigado.
Actualmente, é tudo uma questão de estatuto.
As pessoas que o têm matariam para o proteger,
as pessoas que o querem matariam para o conseguir,
e todos os outros são esmagados no meio.
Governos, empresas e escolas secundárias.
O padrão parece ser o mesmo.
Como é que podemos mudar isso?
Queres dizer empatia, ligação?
Se nos virmos verdadeiramente nos outros,
queremos elevá-los, e não deitá-los abaixo.
Se alguma vez ficarmos sem dinheiro,
vais escrever ímanes de frigorífico.
Estou a falar a sério. tu serias fantástico.
Oh.
O que é que eles estão a dizer?
Não queiras saber.
Gavin, eu quero mesmo saber.
Foi por isso que perguntei.
Já sabe o que fazer.
As primeiras 24 horas são: "Quem fez isto?"
E depois disso, é:
"Quem é o idiota que não o está a apanhar?"
Não, estava a falar da teoria.
-Oh. Pois. -Qual é a teoria?
-Mm-hmm. -Células adormecidas de terroristas
em todas as cidades americanas,
um trabalho interno destinado a destruir leis de liberdades civis.
Conspiração judaica? Escolhe o que quiseres.
E qual é a tua?
É uma óptima pergunta.
-Deixa-me ver. -Má chamada.
Ela perguntou.
Acho que o vosso homem não nasceu aqui.
Hmm.
Acho que ele sente um lugar onde ele cresceu
tornou-se um sítio bastante horrível,
-junto com uma boa parte do mundo... -Mm.
...e acho que ele acredita que que esta nação é responsável
pelo menos 50% dessa confusão.
Merda.
Se não tivesses medo das alturas,
Eu registá-lo-ia como suspeito.
O que me assusta é que uma boa parte de vós
- acha que este homem tem razão. - Mm-hmm.
Sobre o país que parou os nazis...
-Mm. Pois. -...pisou na lua,
cartografou todo o genoma humano
e aterrou uma nave espacial em Marte
140 milhões de quilómetros da sua posição actual.
Enquanto aterramos as nossas marcas, o nosso plástico, a nossa distorção,
o nosso exagero em todo o lado.
Fui a Bogotá dar uma conferência.
O melhor café do mundo da Terra, certo?
Sabes para onde me levaram?
Starbucks.
Tiramos o melhor de todos os sítios,
e mandamo-lo de volta para pior para o lucro.
E é isso que fazemos aos nossos amigos.
Os lucros pagam impostos,
que paga a investigação e desenvolvimento.
-Eleanor... -Gavin, vai para a cama,
ou prendo-o por assediar dois funcionários públicos.
Eu desisto. Eu desisto.
Então, Eleanor, porque me mentiste?
Senhor?
Foi rejeitado pelo Bureau.
Decidiste não me contar?
Foi isso que me irritou, não o relatório do laboratório.
Sim, foi há oito anos.
Não pensei que fosse importante.
Estamos sob o microscópio.
Tudo é importante.
Eu apenas pensei que podia provar o meu valor
antes de ser descoberto.
Eu devia ter-te dito. Eu sinto muito.
Tu és um craque em observação e conhecimento.
Foi a tua avaliação psicológica que te fez perder.
"Agressivo, viciado, anti-social."
Este é o perfil das pessoas que prendemos, não contratamos.
-Sabes quando te pedem para desenhar uma árvore? -Mm-hmm.
O tronco representa a sua vida até ao presente.
-Sim. -E da fotografia,
O Dr. Katz conjecturou que alguma coisa te lixou,
e muito mal, por volta dos 12 anos de idade.
Não há solo.
A árvore não tem raízes, não tem frutos.
Aconteceu alguma coisa nessa altura?
-É necessário? -Não é obrigatório.
Eu só quero saber se devemos despedir o Dr. Katz,
porque acho que tens talento.
"Alguma vez experimentou alguma substância ilegal?"
"Sim." "Quais?" "Todos eles."
Isso também não ajudou a sua candidatura.
Em que é que estava a pensar?
Kurt Cobain: "Prefiro ser odiado por quem eu sou
do que amado pelo que não sou".
Sim.
Ele não é exactamente um modelo a seguir, de acordo com o FBI.
Trabalhou numa lavandaria e num call center.
Ei, porque não procuraste algo com mais perspectivas?
És inteligente, articulado.
Bem, isso não conta muito
quando não se vai para a universidade.
Então, porque não o fizeste?
Porque não havia ninguém para o pagar.
E quando se trabalha o dia todo a tentar pagar a renda,
não te apetece estudar; apetece-te dormir.
O que o levou à aplicação da lei?
Eu estava à procura de protecção.
De quem?
De mim próprio.
É suficiente para si?
Não.
Eleanor...
...a única coisa suficiente para mim é uma pista sólida.
O ódio que move o nosso atirador
não é muito diferente da vossa.
Em vez de ir lá fora e acabar com toda a gente,
vira-o contra si próprio.
Preciso que o uses como combustível para me trazeres algo novo.
Agora.
Apanhamos este tipo, e tudo isto desaparece.
E ambos podemos fazer o trabalho que nos foi destinado.
Gostaria de ter os seus dentes branqueados, minha senhora?
Podemos fazê-lo aqui mesmo no local.
- Hoje não. - Vais notar a diferença
-em apenas cinco minutos. -Obrigado, querida.
Ilumine o seu sm...
Senhoras, se estão com saudades do Verão,
é altura de começar entrar em forma.
Venha para uma consulta gratuita no bar de estética do segundo andar.
Por favor, não deixe
não guardar nenhum saco de loja.
Se vires alguma coisa suspeita, basta informar a nossa equipa de segurança.
- Uh, desculpe-me. - Sim?
Acho que levaste as minhas coisas por engano.
As minhas próprias roupas.
Que raio se passa contigo, mano?
Uh, desculpe-me.
Temos um tipo a dar-se a si próprio
uma lavagem completa do corpo na bacia lá atrás.
-Uh-huh. -Quero dizer, acho que ele tem problemas,
-Mas a sério, não é fixe. -Sim, já percebi.
Podemos conseguir alguém para o nível três?
Tenho aqui um tipo.
Uh, alguém fugiu com as roupas dele.
- Vamos chamar a central. - Não está cá ninguém.
Oh, meu Deus. O que é que ele está a fazer?
-Estou farto destes gajos. -Ei.
Onde está o vosso sentido de respeito por si próprio?
Não és um animal.
Ignora-o. É... -I...
Ei!
Senhor!
Senhor, pare aí mesmo.
Não se mexa!
Vou precisar de dar uma olhadela no saco, senhor.
Não nos obriguem a pedir duas vezes.
Basta abrir o saco, senhor.
-Eu só quero ir para casa. -Eu sei que queres ir para casa.
Só precisamos de ver o conteúdo do saco.
Por favor, pode abrir isso para nós?
-Eu só quero ir-me embora. Nós deixamos-te ir.
Só precisamos de ti para abrir esse saco.
Abre o saco agora mesmo, por favor.
- Abre o saco. - Senhor, não me obrigue a pedir outra vez.
- Abrir o saco. - Abre o saco!
Foda-se!
Eu não vejo uma XM21 há anos,
mas eles estão por aí se souberes onde procurar.
Onde é que eu iria procurar?
O DoD é o único departamento governamental
que falhou todas as auditorias nos últimos 25 anos.
Perderam o rasto a um bilião de armas no valor de mil milhões de dólares
só no Iraque e no Kuwait.
Sr. Lassky, porque é que compraria uma arma antiga
quando existem mais recentes disponíveis?
Bem, por vezes, são melhores.
Fácil de carregar, fácil de limpar, munições padrão.
Como aquela Enfield de 1853?
Sim.
É um clássico.
Utilizado pelas forças confederadas.
E o Ku Klux Klan.
Oiça, não estou a fazer nada ilegal aqui.
A história da América...
Milkor BXP? Em Maryland?
É bastante ilegal.
Olhe, Sr. Lassky, eu vou precisar
uma lista de todos os seus clientes.
Se este tipo é um deles
e ocultou essa informação...
Temos duas equipas de paramédicos aqui.
- Podem entrar? - Entendido.
Enviaremos uma escolta. Qual é a entrada, por favor?
Entendido. Ok, continua a andar.
Temos um homem negro, 35 anos,
cinco-dez, 220 libras...
Será que estão a ouvir?
O gajo tem mais de um metro e oitenta, branco como o meu rabo.
Sim. Vou pô-los em ordem.
Repito, ,
35 anos, 1,80m, 90kg...
Está bem.
...Magnum .357 no fundo da bagageira.
Isso deve ser a coisa mais estranha coisa mais estranha que eu já vi.
Fala com o Sam.
Reflexos nas janelas, câmaras em lojas.
Devemos ser capazes de obter uma impressão 3D deste gajo.
Lamento, mas não há... não há câmaras lá dentro.
Ainda não.
Espera. Rebobina isso.
É a camisola dele.
-Leva-me à casa de banho. -Sim, claro.
Ele não veio aqui para matar.
Ele veio cá para comer.
Para comprar roupa nova.
Para limpar.
Um cão que sabe onde estão os restos.
Suficientemente inteligente para não deixar impressões digitais.
-Ele está só a escolher os legumes? -Sim.
Aí está a tua deficiência de ferro.
O nosso cão é um herbívoro.
Cristo.
A pontaria.
Fresco como a porra de um pepino.
Ele não quer envolver-se.
Isto é como o raio do "Pac-Man".
Quem é que o treinou?
Não o Exército.
As armas são uma extensão dele.
Ele nasceu entre eles.
Más notícias aqui.
- O que é que se passa? - A equipa de limpeza
passou antes do início do tiroteio.
Os camiões recolhem às 2:00.
- Oh, meu Deus. - Para onde é que eles vão?
Ugh.
Não sei dizer o que me vai acontecer-me primeiro--
Vou ter um ataque cardíaco,
- ou vou ser despedido. - Pois é.
Bem, obrigado pela tranquilidade.
Está apenas a ser paranóico.
Olha, no caso de eu não estar,
trabalhar lado a lado com o McKenzie.
Parem aquele camião. Se conseguirmos apanhar o ADN...
Mac, onde estás?
Leva-a contigo. - Sim.
Estou apenas a deixá-lo pensar que está no comando.
Olá, Lammark.
Tomem os vossos comprimidos. Ignorem os palhaços.
Lutar contra os chacais.
Saiam daqui.
Todo o edifício caga quatro vezes por dia.
Tudo é misturado, comprimido nos camiões
e depois caiu aqui.
Obrigado.
Obrigado, meus senhores.
Obrigado.
Estamos à procura de uma camisola verde
alguém deixou cair na casa de banho do segundo andar.
-Algumas dicas? -Sim.
Não comas o sushi.
O material orgânico não é
é suposto ser separado da reciclagem?
Sim, mas ainda não o fazemos.
Acho que ainda estão a dizer às às pessoas para separarem o seu lixo
para aumentar a consciencialização ou algo do género.
-Quem sabe? -Direita.
-Obrigado, pá. -Sim, não digas nada.
Um dos maiores ataques da história americana,
e tudo o que podemos oferecer é "por favor, fiquem dentro de casa"?
Nathan, já passaram menos de 72 horas
desde o primeiro tiroteio.
E as pessoas já pensam que perdeu o controlo.
Precisamos de uma mudança de jogo.
-Pode ser isto. -Não, não, não.
Ainda não temos um rosto.
Vamos mostrar a forma como ele se move.
Dois milhões e meio de telespectadores.
Alguém tem de conhecer este gajo.
O Kittridge é um idiota. Os idiotas são imprevisíveis.
É a merda da caixa de Pandora.
Arriscamo-nos a desencadear problemas que nem sequer temos.
Prefiro arriscar-me
do que fazer com que as pessoas pensem que não temos nada.
Refiro-me ao risco para a população,
não a vossa administração.
Isso é uma pista.
Cabelo, suor.
E quanto às impressões digitais?
Na maioria dos tecidos, é pouco provável, mas deixem a minha equipa fazer o seu trabalho.
Olha, eu não acho que estás a ouvir, Lammark.
A decisão está está fora das vossas mãos.
Não alinhas no jogo, assim é esta investigação.
Isto não me parece muito bom.
- Não, não é. De todo. - Cuidado.
As imagens exclusivas que estão prestes a ver
contém imagens extremamente imagens extremamente perturbadoras.
Se estiveres com crianças ou sensível à violência,
então, por favor, afaste-se agora.
Estes actos são horríveis,
mas não são o produto de um monstro.
São o produto de um homem.
Um homem perigoso, de certeza, mas danificado, também.
É por isso que faço este apelo.
Se conheces este homem, se amas este homem,
se fores este homem, então ligue para este número.
- Bem... - Estamos aqui para ajudar.
...há o Nobel para a pior ideia de merda.
O trabalho de equipa faz o sonho funcionar.
Oh, vai-te lixar, Frank.
Agora, comigo esta noite está Martha Curry, professora...
HDM, época da Segunda Guerra Mundial.
Pistola OSS de eleição.
Difícil de encontrar fora dos inventários das Forças Especiais.
Quando se trata de perturbações mentais,
a violência é mais frequentemente reactiva
do que o planeado, desencadeado por...
Ok, tenho de o parar aqui.
Temos uma chamada. Olá.
Tenho medo do meu marido.
Ele tem andado estranho ultimamente. Ele está...
Este homem parece-se com o teu marido?
Poderá ser ele?
Na verdade não, mas mesmo assim...
Está bem, está bem. Peço desculpa. Isto não é uma orientação matrimonial.
Estamos aqui para identificar um assassino em massa.
Tudo certo. Guarda-redes do Arsenal dos últimos 50 anos.
Verde significa um álibi sólido, o azul ainda não foi confirmado.
Estamos a visar os que estão de cor-de-rosa.
Eles foram dispensados das Forças Armadas.
E o amarelo?
Oh, eles estão mortos. Um álibi bastante sólido.
Sim, acho que podemos assumir com segurança
que o atirador está entre os vivos.
Munições tão antigas podem ser uma grande herança, senhor.
É um óptimo ponto de vista.
Muito bem visto.
Está bem. Análise da pegada do centro comercial.
Botas de trabalho para gatos, com seis anos.
Ele não é o primeiro proprietário.
Solas usadas à esquerda. Ele prefere a direita.
Também serradura, aparas de madeira e vestígios de tinta.
Eu sei quem matou mil pessoas no ano passado.
- A polícia fê-lo. - Senhor, 24 agentes
acabou de morrer naquele centro comercial.
A polícia arrisca as suas vidas para vos proteger.
...Daunte Wright, Andre Hill, Breonna Taylor.
Devo continuar?
Estamos a tentar fazer história na televisão.
Este número é exclusivamente...
"Não matarás."
Vi isso numa sala de aula.
Quando é que viu pela última vez "Não matarás"?
Quando foi a última vez que viste isso?
O meu objectivo aqui hoje é tentar acalmar as coisas,
não piorar as coisas.
Porque - porque... )
Tentar estabelecer um diálogo.
Senhor, fez uma com uma afirmação parva...
...que veio do seu coração preconceituoso.
A Suécia foi fundada pelos Vikings.
Os resultados da camisola acabaram de chegar.
Mm-hmm? - Muito bem.
Não há impressões digitais, mas o CODIS encontrou partículas de cabelo e pele.
O cabelo está quebradiço perto das pontas,
e quando cai, também caem fragmentos da pele.
O que é que eles estão a tentar fazer? Vender-me champô para a caspa?
Não, é comum entre as pessoas
que sofreu traumatismo craniano grave.
A maioria dos últimos tiroteios
estiveram todos envolvidos com estes miúdos.
E está em directo no "The Kittridge Show".
Não sejas tímido.
Não sou tímido. Sou orgulhoso.
Orgulhoso? De quê?
Orgulhoso do meu povo.
Orgulhoso do nosso soldado.
Oh, és um exército?
Está a comandar estes tipos?
O que é que quer? ténis mais baratos?
Eles estão a tratar disso. Estão a segui-lo.
Porque não há muitas grandes batalhas
foram travadas num centro comercial.
Isto não é um jogo.
É um reset.
A promessa da nossa nação foi restaurada.
Utilizou uma linha pré-paga da AT&T
e marcou a estrela 67 para esconder o seu número.
- Está bem. - Isso funciona?
Como é que eu sei que não é
apenas um miúdo com uma aplicação de distorção de voz,
- a masturbar-se numa numa bandeira com uma suástica? -
Um HDM? Um Ingram MAC-10?
Não são brinquedos para crianças.
Podes zombar de mim do vosso castelo de marfim,
mas a tua hora está a chegar, também, meu amigo.
Uau.
O telemóvel foi comprado na Walmart
em Montgomery County 25 minutos atrás.
Estou a tremer nos meus sapatos.
Sabes, espero que sejas suficientemente burro
para vir atrás de mim.
Acho que vais encontrar o meu castelo
está bem seguro.
O quarto da faculdade da sua O quarto da filha na faculdade não é.
Pago em dinheiro, sem dados de cartão de crédito.
300 milhões de americanos.
400 milhões de armas.
E tenho a certeza que alguém por aí adoraria dar uma mãozinha.
Isso é suficiente para o meter na cadeia.
A pior das ideias, de facto.
Sabes que que eles vão encontrar-te, certo?
É apenas uma questão de tempo.
Não tenho a certeza disso.
Metade dos crimes neste país nunca são resolvidos.
Os seus impostos vão para
aos contratantes da defesa.
-drones, mísseis, armas nucleares... -O quê?
O quê?
...mas não podem proteger-vos de nós.
Então não gostas do nosso?
A minha irmã está grávida.
-Jesus, Mac. -Peço desculpa a todos.
O verdadeiro inimigo está dentro de nós.
Tirar os nossos empregos, a tirar-nos as nossas terras,
a levar as nossas mulheres.
Enquanto eles estão no estrangeiro a limpar,
podemos lidar com todos os negros e amarelos
e os judeus amantes de pretos, judeus sedentos de dinheiro também.
-Doentio do caraças. -Se os nossos supostos líderes
não fala por nós,
as nossas espingardas vão.
Localizaram a caixa registadora,
e estão a fazer patches através o feed de segurança.
Ok, olha, se tu aceitas
por detrás destes ataques, vou falar em nome
das famílias que destruíste.
É um cobarde.
Tu és um hacker, um caçador de atenções.
O exército invisível está pronto para lutar.
Não se matem, rapazes.
A tua dor não é uma fraqueza.
É uma arma.
É altura de o utilizar.
Olá?
Ok, eles apanharam-no.
A chamada começou às 8:21 em Somerset,
terminou às 8:29 cinco quilómetros a sudoeste.
Um minuto depois, o chip foi-se abaixo,
mas o GPS do telemóvel é igual o de um Chevy Silverado,
placa de matrícula Alpha, Lima, Xray,
oito, zero, oito.
Registado em nome de David Lee Hicks.
Ele é membro da NRA e proprietário legal de uma AR-15,
uma AK-47 e um monte de espingardas de caça.
Ele também é membro da secção local local dos Três Por cento.
Ele odeia o governo, os liberais e os judeus.
Este é o comandante de Somerset.
Temos uma carrinha de comunicações e equipamento táctico
pronto para si na pista.
Por favor, informe a ETA.
O que é que se passa, Eleanor?
A NRA? Os três por cento?
O nosso homem é um solitário, não é um juntador.
Está bem.
A sua objecção é devidamente registada.
Um homem numa missão não pára para comer falafel.
Este não é o nosso assassino. Este não é o nosso caso.
Deixar que outra pessoa tratar do assunto.
Não posso. Estou a cumprir ordens.
Mesmo quando sabes que estão errados?
O poder é disputado entre pessoas que o merecem
e pessoas que o adoram.
É uma luta perpétua.
Não posso dizer que estamos a ganhar.
Agora mesmo, temos de ficar no ringue.
Senhor, com todo o respeito...
Oh, raios, Eleanor! Também estás a seguir ordens!
Estão a descer
Wisconsin Avenue, carro 17.
Interceptar em Friendship Heights.
Entendido.
Jesus, está um frio do caraças.
Está bem.
O.K. Corral.
Tu venceste aquele idiota, meu.
Depois disto, vai haver merda.
Pessoal, agora ele está a agradecer aos polícias por protegerem o filho dele.
Estes gajos de merda. nunca arriscam nada,
e pensam que o mundo gira à sua volta.
Certo, porque quando estás na TV,
todos os porcos vêm a correr.
Mas quem é que está a proteger os nossos filhos? O quê?
Quem é que está a proteger os nossos filhos?
Estamos a proteger os nossos filhos, seu idiota.
Bem, estou a morrer de fome.
Toda a força policial proteger um dormitório
enquanto os corpos se acumulam nas ruas.
Ele não sabe o que está a acontecer com ele.
O "exército invisível" está na moda.
Isto é uma mudança de jogo, malta.
Algo tem de acontecer.
Ok, então champô?
Sim, e algumas Whitestrips.
- Sim. - Por favor.
- Está bem. - Oh, doces!
Eu sei quem está a pagar.
Maldita cerveja light, light b,
cerveja light, cerveja light.
Quem é o dono deste sítio, os Mórmons?
Shh.
Eu fico com isso por si.
Vamos para a merda de um bar.
Ah, vais ficar bêbado e começar a exibir-se.
Prefiro manter-me afastado de problemas.
Encontramo-nos no carro?
Hum, conseguiste os comprimidos para o teu pai?
-Eu já volto. -Mm-hmm.
Senhor?
Hi.
-O que é isso? -Um, é... Podes...
Não é a tua noite, pois não?
Senhor, pode vir comigo, por favor?
Fala mais alto, rapariga. Não te consigo ouvir.
Apenas- apenas venha comigo por aqui, senhor.
-Isto é um inquérito? Não, não, não.
Hum, eu só... Nós...
Podes... Podes vir comigo muito depressa, por favor?
Bem, estou com pressa.
Tenho de ir para casa. A minha mulher...
Sim, isso é tudo... Não faz mal.
-Não faz mal. -A minha mulher está doente, e eu estou com pressa.
Sim, eu só preciso que venhas comigo.
-Eu não posso mesmo. -Senhor, eu preciso.
-Não tenho assim tanto tempo tempo. -Senhor, venha comigo agora!
-A minha mulher... a minha-minha mulher está à minha espera. -Agora!
-FBI! -Larguem as vossas armas!
Vai à merda!
Larga isso agora!
Larguem-no!
-Falco! -Estamos bem!
Oh, meu Deus.
FBI!
Olhos em mim!
Foda-se.
Foda-se! -Preciso que largues a arma
e mostra-me essas mãos.
-Seu preto de merda! -Não preciso disso.
Preciso que largues a arma e ponham as mãos no ar.
Desaparece daqui!
Saiam deste sítio!
Larguem as vossas armas e mostra-me as tuas mãos.
Eu vou rebentar os teus miolos.
David, larga a arma e levanta essas mãos!
Nenhum preto vai...
Pela última vez, vai-te foder.
Ei, não fales assim fales comigo assim.
Preciso de saber o que fizeste,
Preciso de saber quem está envolvido, e preciso de saber...
Ele está basicamente a dizer que foi uma partida que correu mal.
Tracey confirmou-o.
O exército não é invisível. Simplesmente não existe.
Não há organização, não há comunicação.
Diz-nos, porra alguma coisa...
Apenas um copy-and-paste
tretas de conspiração numa página do Facebook
com 23 gostos.
E aquela chamada para Kittridge
causou graves danos colaterais.
Sr. Lammark, deu a ordem
para partilhar as imagens do centro comercial com o "The Kittridge Show"?
Não era essa a minha estratégia.
Aconselhei que o plano era arriscado e falho.
Mas esta era a vossa investigação?
- Tinha o controlo geral? - Sim.
Foi também sob o seu comando que o público
foram encorajados a telefonar para o
Sim, senhora.
Apenas meia hora após o fim do espectáculo,
dois adolescentes mortos duas pessoas mortas
e feriram mais três antes de se suicidarem.
Em Boston, foi atirado um cocktail Molotov
através da janela do Templo de Israel,
causando ao empregado de limpeza ferimentos que mudaram a sua vida.
Aceita a responsabilidade por estes crimes?
Todos nós sabemos o que se está a passar aqui.
Não se trata de a morte de jovens.
Isto é sobre as ambições dos mais velhos.
Sabes o nome do assassino?
Eu sei que ele é alguém que viveu fora da grelha para obviamente...
Sr. Lammark, por favor, responda à pergunta.
Sabe qual é a sua profissão? O seu local de residência?
Ainda não.
Parece que, sob o vosso comando,
a informação não tem cura para a ignorância.
Talvez se tivesses prestado mais atenção às pessoas
que estavam qualificados para ajudar.
Este relatório interno sugere que
tem estado a seguir o seu exemplo de um agente da polícia
sem experiência de investigação experiência de investigação,
rejeitado pela Mesa,
com um longo e comprovado de dependência.
Estou correcto?
Bem, não foi isso que que retirei da candidatura dela.
Vi uma pessoa ferozmente honesta, e altamente motivada.
Enquanto todos os outros estava a ajudar os residentes
fugir de um edifício em chamas, O agente Falco foi o único
com a presença de espírito para os filmar a fazê-lo.
Se o nosso criminoso estivesse entre os que estavam a sair,
teria sido apenas por causa dela.
Reconheço o talento quando o vejo. É uma parte essencial do meu trabalho.
Talvez, Sr. Lammark, devêssemos considerar
se a sua procura de novos talentos
é porque sabe que que a vossa está a falhar.
Tem sido um óptimo funcionário público,
e lutaste contra a tua doença com coragem, mas...
Está bem, está bem, está bem.
Eu conheço este homem.
Eu sei como o encontrar.
Podem despedir-me.
Recebe o seu sacrifício.
Se me mantiveres, terás o teu assassino.
O que é que quer?
Cães pretos e corvos negros... ♪
Está em todo o lado.
Quanto tempo passou, 45 minutos?
Eles tinham o comunicado de imprensa pronto.
"Homem de lama".
"O Lammark podia mijar as suas próprias calças,
ainda não descobrimos quem o fez".
- "Lammark..." -Ouçam, não leiam essa porcaria.
Os idiotas são atraídos pelos comentários como moscas à merda.
Sim.
Quem?
O quê?
Vamos lá.
É o Morales.
Tenho de me apresentar às 7:00 da manhã,
e ele está a pedir as vossas palavras-passe.
Morales.
Ele é bom.
Esforçámo-nos muito.
Mas não conseguimos nada.
Senhor...
Eleanor.
Eles usaram-te como corda.
Não és o carrasco.
Muito bem.
Oh, merda.
É altura de ir para casa.
Oh. É bom ver-te a reagir tão bem.
Vamos lá. Não à frente dos miúdos.
- Sim. - Hmm?
Tenho de pagar.
Não, não, não. Isto é com eles.
Obrigado pelas bebidas, malta.
-Percebeste? -Sim, sim.
Está bem.
30 anos de serviço. Inacreditável, porra.
Eu vejo-a a afastar-se de mim
♪ Através dos campos ♪
E as árvores da noite
Junto ao rio que corre para o mar...
Estou a chegar.
Que raio é...
Sabes o que é que Eu não conseguia entender a minha cabeça
é como se pode estar em dois sítios ao mesmo tempo.
E depois apercebi-me.
Está a fazer outsourcing.
Dá-me isso.
Ei, ei, tem cuidado.
Pintou a sala de estar
com os rapazes da DeLuxe a 12 de Março.
E depois, durante os próximos dois dias,
deu as chaves a outra pessoa a outra pessoa para terminar os quartos.
Foi assim que arranjaste tempo para o trabalho no Ultravioleta
nos dias 13 e 14 de Março.
Portanto, a minha pergunta é:
A quem raio é que as deste?
O que é que eu sou, um suspeito aqui?
Porque acho que preciso de ligar o meu maldito advogado agora mesmo.
-Não, tu... -Diz-lhe só a merda da verdade!
Desculpa ter-te acordado tão cedo.
Eu só... Achei que que querias um avanço.
Comecei a monitorizar as comunicações dele, e fiz a ligação.
Desmond, o bebé,
era uma técnica de distracção o tempo todo.
Ok, eu tenho estado a jogar com o sistema.
Aceitar mais trabalhos do que que consigo aguentar.
Chamando outros tipos. Arménios, mexicanos, polacos.
Muito igualitário da tua parte.
Bem, toda a gente tem a sua parte justa.
E com estes novos regulamentos e essas merdas,
Até eles ficaram caros.
Até que encontrei esta lista.
Ex-presidiários, tipos com cadastro
ninguém contrataria.
Desaparece daqui!
O cão! Vamos lá!
Maldito cão.
Estes gajos, trabalham por quase nada,
desde que não lhes faças demasiadas perguntas.
E acredita em mim, tu não queres conversar com estes gajos de qualquer maneira.
Eu trazia sempre o almoço. Muito bem, dessa forma, eles podiam
- trabalhar durante o dia. - Hum-hum.
E há um tipo, muito particular.
Sem carne, sem lacticínios.
Como uma espécie de de um maldito monge.
Então, um dia, perguntei-lhe: "Porquê?"
Ele diz que costumava trabalhar num matadouro no norte do estado.
Depois disso, nunca mais pude comer carne.
Eu só o conhecia como Dean.
Um tipo alto, sempre com um boné.
É ele.
Ele deixou de responder.
Deixei de telefonar.
O telemóvel é um gravador. Está morto há meses.
Só há três matadouros no norte do estado.
Olha, eu estava com medo.
Não queria ser preso.
Eu estava com medo que este gajo viesse atrás de mim.
Eu tenho uma família.
Ele está lá atrás.
Posso fazer-vos algumas perguntas? -Está bem.
Hum, este homem parece-te familiar?
Com licença. Meus senhores.
Gostaria apenas de um momento do vosso tempo, por favor.
Sou do FBI.
Este tipo é procurado em conexão
com um múltiplo, homicídio múltiplo.
Estou a pensar se algum de vós
talvez já o tivesse visto antes.
Veja. Ele esteve aqui provavelmente há uma década ou mais.
Talvez? Não?
Talvez ainda funcione aqui.
Não.
Mas só comecei a trabalhar aqui até 2014.
Vocês precisam de falar com...
Ei, Ramona!
Ramona, vem cá.
Este tipo é-lhe familiar?
Familiar? É o cabrão do Dean Possey.
Mantinha a cabeça baixa. Sem problemas.
Não gostava de socializar.
Mas Alonso, o supervisor na altura,
ele estava sempre a provocar o Dean.
Chamaram-lhe Quasimodo
porque a cabeça dele tinha uma forma arrepiante.
Uma merda estúpida e nojenta.
E então uma noite, por volta de 98,
partilham o último turno no sector dos hambúrgueres.
Chegámos na manhã seguinte, e o Alonso está todo moído
a três oitavos de polegada.
O Dean disse que tropeçou e caiu lá dentro.
todos nós sabíamos que era ele.
Ele foi para a lata por causa disso, de facto,
mas saiu ao fim de dois anos.
O processo foi reaberto em Dezembro de 1999.
Saiu em liberdade condicional com cartas de apoio
do Coronel Leopold Stamper e do General Benjamin Tusk.
Ambos os homens serviram com o pai de Possey,
Sargento Arthur Jules Possey,
que era instrutor de tiro para os 75º Rangers.
Quando deixou de ser como instrutor,
continuou a ser o guarda-redes do Arsenal até ao seu falecimento em 2003.
O psiquiatra da prisão escreveu,
"Jovem desajeitado, olhar abatido.
Traumatismo craniano na infância: tiros".
Três meses depois,
"Extremamente sensível ao som e à luz.
"Não consigo dormir.
"Prefere o confinamento na solitária à população geral.
Solicita a transferência permanente. Recusado."
Sem cartão de crédito, sem morada de casa,
sem Segurança Social.
Ele é um fantasma.
Chegou Chegaram ao vosso destino.
Temos de telefonar ao Mac.
Ainda não.
Ligar para o Mac está a ligar para o Bureau.
Enviam tácticas,
rebentam com qualquer pista que lá esteja à espera.
E se ele estiver lá dentro?
Então estamos a dar-lhe uma hora extra para fugir.
Ele é um assassino treinado com um stock de armas.
Estou a ligar para o Mac agora mesmo.
E apagar-nos a ambos do caso?
Logo agora que o conseguimos?
Não, Eleanor. Eles abateram-me como um cão.
Agora, eu vou carregar a cabeça daquele gajo
directamente para o edifício J. Edgar Hoover
e escrever um bestseller sobre isso.
Adivinha quem é o protagonista.
Foda-se!
Não. Acalma-te.
Foda-se.
Boa noite, Sra. Possey.
Sabes quem eu sou?
Eu sei o que essas placas significam.
Não o vejo há muito tempo.
Lamento.
Prendam-me ou vão-se embora.
Não vos vou ajudar a matar o meu filho.
Pode ajudar-nos a apanhá-lo vivo.
Essa não é a prioridade de mais ninguém.
A última vez que ele passou por cá foi...
...durante o vírus.
Toda a gente fechada nas suas casas.
O Dean andava à solta.
Um rei nómada.
Nunca o vi tão feliz desde que ele era uma criança.
Há mais algum sítio que ele possa estar a esconder-se?
Não há nenhum sítio onde ele não possa.
Ele costumava ficar em acampamentos, e depois em parques.
Depois começou a dormir em casas vazias.
Eu sempre soube que...
ele acabaria por meter-se em sarilhos, mas...
Nunca esperei nada como isto.
Mrs. Possey, quem é que o matou?
Nós fizemos.
O Dean era um miúdo fantástico.
Ele era engraçado e inteligente.
E sempre quis ajudar, por isso o Arthur enviava-o
para a floresta para apanhar os alvos.
Nesse dia...
ele não se apercebeu que ele ainda estava lá fora.
Bang.
Dois projécteis atingiram-no na cabeça.
Seis anos de idade... consegues imaginar?
Esteve deitado durante quase um ano.
Quase morri.
Agora gostava que o tivesse feito.
Nunca nos perdoámos um ao outro.
Culpei-o por não ter verificado.
Ele culpou-me porque o relógio era meu.
Ambos tínhamos razão.
O Dean nunca mais foi o mesmo depois disso.
Continua a ser inteligente, mas começou a odiar a escola
e festas de aniversário, que ele adorava.
Os miúdos podem ser cruéis, sabes?
Então o seu marido treinou-o para se defender?
Não só.
Ele queria dar-lhe um futuro no exército.
E...
e o Dean era talentoso.
Só não era violento.
Não naquela altura.
Ele gostava de olhar através da mira
em insectos e aves.
Ele passava horas deitado na relva com a sua espingarda
apenas a olhar para a lua.
Não é de estranhar, eles rejeitaram-no.
"Inapto para o serviço."
Isso partiu o coração do Arthur.
Senhor...
Não, não o faças!
Ele vai atirar em ti. Não te mexas.
Ele vai matar-te.
Disseste que podias ajudar.
Como?
Como?!
Disseste que o podia manter vivo,
o que é que se pode fazer?
A buzina era para ele?
Sim.
-Isso significa que ele confia em ti. -Sim.
Eis o que vais fazer.
Vem buscar o meu telemóvel.
Pega na minha arma.
E também o dele.
Dean!
Ela está aqui para ajudar!
Ela diz que está fora do caso.
Ninguém sabe que eles estão aqui.
Eu acredito nela, e acho que tu também devias acreditar.
Com o seu historial médico, ela pode manter-te fora da prisão.
Estaria a ir para Dalloway.
É uma instalação na floresta.
Quero dizer, Dean, vá lá.
Isto tem de parar.
Olha o que fizeste.
Tens de te render.
Filho?
Se não fores com eles...
...vem comigo.
Oh, Deus. Oh, porra.
Oh, foda-se.
Eu sempre pensei que morreria antes dela.
Escuta, Dean.
-O meu nome é Eleanor. -Não o faças.
Não faças isso. Não uses as tuas tretas
academia de polícia treino de tácticas em mim.
Eu não sou esse gajo.
Não sou um maluco drogado
pode empatar concordando comigo
e usando o meu primeiro nome como se fôssemos vizinhos.
Vieste aqui para me matar, não para pedir uma chávena de açúcar emprestada.
Por isso não me digas que gostas de mim,
porque estou a ver que tu não queres.
A sua única hipótese de uma libertação sem dor
é não mentir como toda a gente.
Bem, estás enganado.
Eles trouxeram-me porque pensaram que eu te entenderia.
-Que eu podia simpatizar. -Finalmente.
Eu mato 200 pessoas, então alguém se importa.
Está a fazer algum progresso?
Bem, eu estou aqui.
E não tenho medo de morrer.
Às vezes odeio-me tanto que quero morrer.
E às vezes penso que seria muito mais fácil
para me amar mais
se todos os outros fosse varrido do mapa.
Mas não o serão.
Isto não está a doer, Dean.
É entretenimento.
O seu tempo no ecrã.
Eles medem-no em cliques.
E querem mais.
Mais acção, mais sangue.
Mudar a narrativa. Ir para a cadeia.
Só se puderes explicar a toda a gente
porque é que faz sentido para si
para pegar numa arma e começar a atirar nas pessoas...
O que é que não faz sentido sobre isso?
As pessoas fazem tanto barulho.
Ano após ano, a gritar com um estúpido fogo-de-artifício,
como se o silêncio e a escuridão fossem inimigos a derrotar.
Voltem para as vossas malditas cavernas.
À noite, há tantas luzes acesas
nem sequer se consegue ver as estrelas.
Eu quero tempo. Quero espaço.
Eles querem coisas.
Eles que se lixem.
Ou é preciso ser muito estúpido ou muito adormecido
para achar este jogo divertido.
Pessoas a esfregar,
limpar a merda de outras pessoas durante 12 horas por dia
por uma mão-cheia de papel verde?
Eu não.
Agora já não.
Acredita em mim, eu, hum... eu sei do que estás a falar.
Eu só queria tivéssemos tido esta conversa
antes de atravessar a linha.
Hoje fui ao ao matadouro hoje.
Havia uma mulher, Ramona.
Ela parecia gostar de si.
Sim.
Ela não era má.
Mas aquele sítio...
Uma manhã, depois de uma noite inteira,
Tracei o caminho da vaca para trás.
Começou na secção de hambúrgueres, passou pelo corte,
vi as vacas a serem esfoladas e cortadas em dois,
e depois as vacas a apanhar o parafuso na cabeça.
Depois segui um camião de volta para a quinta.
Saltou uma vedação,
andámos à volta do lago, e lá estavam eles.
Magnífico.
Pareciam gratos pela sua existência.
Eles não queriam mudar.
Não queria evoluir.
Eles só queriam estar lá, respirar.
Viver e morrer,
depois dissipam-se de volta ao todo.
Não é isso que todos nós queremos?
Porque é que não se vai embora?
Tenho a certeza que há um sítio onde possas ir viver
como as vacas na quinta.
Não.
Onde quer que vás pertence a alguém.
Para onde quer que vás, tens de ter dinheiro.
Eles têm de saber quem tu és.
Eles... eles estão sempre a verificar o que se passa contigo.
Estão sempre a perguntar.
Estão sempre a observar.
Agora têm drones,
satélites a espiar do espaço exterior.
Este planeta inteiro é uma maldita prisão.
Porque é que tenho de jogar pelas vossas regras?
Não sei como ganhar dinheiro.
Eu não sei como ganhar votos.
Mas quem é que tem o verdadeiro poder?
Vida e morte a mil metros de distância.
Posso não encontrar a paz, mas posso entregar a retribuição.
A retribuição não é o que tu precisas.
E depois?
Amor?
Sim.
Alguns de nós foram tão maltratados
nem sequer sabemos de que é que se trata.
Eles queimaram as nossas pontes para o prazer.
Mas penso que que podem ser reconstruídos.
Não.
Demasiado tarde para mim.
O comboio já partiu.
Agradeço o esforço, no entanto.
Não se preocupem. Não há próximo.
Ainda estás vivo por uma razão.
Disseste que querias ajudar-me, bem, é assim.
Quero ir até lá.
Quero deitar-me ao lado dela.
Quero abraçá-la como quando eu era miúdo.
E vais esperar até eu adormecer.
Estou muito cansado. Vai ser rápido.
Então vais dar-me um tiro na cabeça.
Não quero o meu cadáver em todos os noticiários.
Então, pega-se nessa lata de gasolina,
derrama-o sobre nós e incendeia-nos.
Quando o churrasco estiver pronto,
ligas aos teus amigos e pegas no teu troféu.
Isso é um acordo?
Eleanor?
Sim, Dean.
Eu, gentil e respeitosamente executá-lo.
Achas que sou estúpido?
Não. Reitor.
Não o faças. Dean!
Parar!
Ajuda! Ajuda!
Sra. Possey, abra a porta.
Dean!
Pára! Dean, não estou ligada.
Alguém deve ter ouvido os tiros.
Não tenho fios!
Sra. Possey, polícia.
Dean, pára!
Oiçam-me!
Dean!
Foda-se.
Tiros disparados! Tiros disparados do barracão!
Dean!
Porquê?
Um miúdo acabou de perder o pai só porque estás em conflito?
Dean, tens de parar.
Estas pessoas têm famílias.
Está a dar-lhes décadas de sofrimento
enquanto tudo o que odeias permanece o mesmo.
Foda-se!
Sei que me estão a ouvir.
Mata-me se não fores.
Tu és o único que quer parar.
Há cinco minutos, perguntou-me
para vos dar um tiro na cabeça e queimar o teu corpo.
Isso prova o quanto estás cansado
e quão desnecessário tudo isto é desnecessário.
Olha para mim!
Sr. Possey, está cercado!
Saiam do barracão agora mesmo com os braços levantados!
Disseste que tinha acabado.
Desamarra-me, e deixa-me lidar com eles.
Sabes que farei o que é melhor para ti.
Sr. Possey,
Quero que saias saiam daí agora mesmo,
e eu quero que tu o faças devagar, está bem?
Sai daí, idiota!
Reitor.
Fica comigo. Fica comigo.
O carro do meu patrão.
Por esta altura, já sabem que estou aqui.
Se eles souberem que estou vivo, então não vão disparar.
Sai daí, filho da puta!
Reitor. Reitor.
Fica comigo. Fica comigo.
No momento em que é reservado,
Certificar-me-ei de que que obtém a ajuda de que necessita.
Medicação.
Essa merda funciona.
Dormirá como um bebé.
E quando abrires os teus olhos novamente, eu estarei
mesmo ali para vos ajudar a ultrapassar isto.
Vou dar-vos até à contagem de cinco.
Dean, Dean, não tens tens de me desamarrar,
mas fica assim. Fica comigo. Fica comigo.
Quatro!
Pousa isso, por favor.
Três!
-Saiam! -Dois!
Dean, pousa isso, ou vais ter de te matar.
Um!
Desculpa, mas tens de o fazer. Faz isso!
Acabou-se o tempo, parvalhão!
Fica onde estás!
-Mostra-me as tuas mãos! -Não te mexas, porra!
Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera!
Aguardem! Não se mexa!
- Ele está vivo. - Eleanor?
Ele está ferido, mas está vivo.
Que raio aconteceu?
-Por que não me ligaste? -Eu tentei. Tentei mesmo.
-O quê? -O Lammark não me deixou.
Todas as unidades,.
Precisamos de mais homens no terreno.
Eles Atravessaram o rio.
- Distribuir armas e coletes. - Entendido.
Unidade de helicópteros, a postos.
Equipa canina, parece Parece que apanhámos um cheiro.
Entendido. Qual é a tua localização?
Estamos no sector nove, em direcção ao sul.
Temos pegadas.
Entendido. A redireccionar todas as unidades móveis.
Sector 9, local da fábrica.
Eleanor, passámos pelo o teu relatório,
e chegámos com esta estratégia.
Colectivamente.
Esperamos que tenha todo o gosto em assinar.
Toda a operação permanecerá confidencial.
No que diz respeito o registo está em causa,
este era um plano autorizado.
A polícia e o FBI resolveram o caso, apanharam o nosso assassino,
com o apoio total do governo apoio total.
Período.
Nem uma palavra sobre o que aconteceu naquela casa,
nem uma palavra do seu historial com drogas.
No entanto, apesar do seu registo anterior,
todos concordámos que tu mais do que provado,
por isso, a Mesa gostaria de oferecer-lhe um lugar permanente
como analista dos serviços secretos.
É esta a tua maneira de comprar o meu silêncio?
Esperas mesmo que eu ajude a encobrir
a vossa incompetência, a vossa falta de discernimento,
a vossa vontade de pôr vidas em risco?
Ele está a tentar ajudar-te, Eleanor.
Foi suspenso.
Lammark tinha sido despedido.
Mas mesmo assim, contactou ilegalmente o Lang,
interrogou-o sem um advogado
e arrancar sem autorização,
o que conduziu directamente a 17 mortes adicionais.
Então, em vez de deixar que a a imprensa fazer de si um herói
durante 15 minutos, e depois destruir a tua vida,
estamos a oferecer-lhe um caminho a seguir.
Quero que honres o Lammark
com uma Medalha de Valor.
E quero que transfira a sua pensão completa para o marido.
Nós podemos fazer isso.
Não quero ser um analista.
Faz de mim agente especial. Sabes que o mereço.
Feito.
Quaisquer truques, agora ou mais tarde, e eu digo a toda a gente
que tens sangue nas vossas mãos.
Obrigado, Eleanor.
Fico feliz que nos entendemos um ao outro.
Não temos.
Bom trabalho, Falco.
Obrigado, senhor.
Apanhamos este tipo,
tudo isto desaparece,
e ambos podemos fazer o trabalho que nos foi destinado.