RichardAgil 2022
Com trabalho de MARINHEIROS Bree - Sucos - Nine - Carmístico - Gabs - Amrscu - Capitão: Henri
PALMA DE OURO NO FESTIVAL DE CINEMA DE CANNES 2022
Você pode testar a sua captação
Ah... tudo certo.
Então, o que é mais importante
em ser um modelo masculino?
Acho que ter presença.
É? Que mais?
- Ah, é isso. - E desfilar!
Ter presença e desfilar? Mas não ao mesmo tempo, certo?
- Na maioria das vezes, ao mesmo tempo. - Sério? Consegue agora?
- Ah, claro. - Mostre, por favor!
Uau! Éee!
Uau! Sim!
Obrigado. O próximo!
Ok... Olá, olá, olá.
O que temos aqui?
- Ei. - Como vai cara?
Viu, quero saber se seus pais o apoiaram em ser um modelo masculino?
Sempre. Desde o começo.
- Até o seu pai? - Até meu pai, sim. Por quê?
Ele quis que entrasse nesse ramo
onde ganha só 30%, se comparado às mulheres?
Onde toda hora precisa desviar de viados
que querem trepar com você?
Comum!
Sou Lewis Taylor, e estou aqui com meu melhor amigo...
- Qual o nome? - Ah, Carl.
Meu amigão, Carl!
- Como está hoje, Carl? - É, bem, bem.
Digam, este desfile é para
uma marca de elite ou informal?
Ah, não sei, cara. Não sei.
Bem, marcas informais são mais
baratas, e quanto mais cara é a marca,
mais o consumidor é desprezado.
Assim, se você quer fazer parte dessa
turma de modelos alpinistas,
tem que mostrar seu potencial.
Então é uma marca elitista, certo?
Parabéns! Estou muito feliz por você!
E se conseguir a vaga, poderá usar
modelos exclusivos e desdenhar o consumidor.
Ok, Carl. Mostre um pouco desse olhar enfezado.
- Não, eu não... - Ah, vamos!
Vai Carl! Você consegue.
Isso! "Não se atreva a falar comigo!
"Sou um superhomem ariano, obcecado
demais pela minha própria imagem, para estar
envolvido com outra coisa que não seja
minha imagem estilizada do mundo."
Espere...
Do nada, estou vestindo algo muito mais barato.
É a H&M!
Vamos todos juntos!
Você também pode fazer parte desse
feliz mix de cores de peles,
na campanha: #amizade, #todosiguais,
"#vidafeliz, #fimdamudançaclimática."
Ah... não! Ah! Desculpe, meu querido.
Não vi que você estava vestindo Balenciaga!
Somos fortes, durões e inacessíveis!
Mostrem aquele visual Balenciaga!
Ah, desculpem, parece que voltaram à H&M!
É! Estamos só brincando. Somos
tão comerciais, estamos tão felizes!
Aproximem-se!
Balenciaga voltou! Mais enfezada que nunca!
Somos frios igual rocha.
Isso! Ah, meu Deus, saia de perto de mim!
H&M está aqui de novo!
Balenciaga!
E H&M!
Balenciaga!
E H&M!
Pessoal, aplaudam os caras!
Excelente! Excelente, Carl!
Por aqui...
- Oi. - Oiii.
Como está?
- Ah, é você? - Sim.
Não dá pra dizer que é o mesmo cara.
Quantos anos tem esta campanha de perfume?
Quando foi? Três anos atrás.
- E talvez um ano depois disso. - Ok...
Então está fazendo teste de novo?
Sim.
Poderia fazer um pequeno desfile pra nós?
Rápido. Sem sorrir. Sem parar.
Sim.
Mais uma vez.
Ok.
Ok!
Hoje, moda não é apenas a vestimenta. É sobre o interior.
Pense em uma música que gosta quando desfila.
Olhe para mim.
- Pode fazer isso? - Sim, é como um ritmo?
Sim. Vá!
Consegue relaxar essas rugas do triângulo da tristeza?
- Entre as sobrancelhas? - Ok.
Um pouco mais?
Ok. E abra os lábios pra ficar mais atraente.
Ok, menos. Um pouco menos.
OK. Muito obrigado.
- Obrigado. - Obrigado.
Próximo, por favor!
- Oi! - Oi.
TRIÂNGULO DA TRISTEZA
PARTE 1 CARL & YAYA
- Onde posso sentar? - Desculpe?
- Não tenho uma cadeira. - Você, pode...? Ali... tem uma cadeira.
Ali em cima. Isso. Ali.
TODOS SOMOS IGUAIS
AGORA
AJA AGORA
AME AGORA
EXISTE UM NOVO CLIMA ENTRANDO NO MUNDO
DA MODA
CINISMO MASCARADO DE OTIMISMO
Yaya, olhe aqui. Olhe aqui, Yaya!
Yaya!
MULHERES PRIMEIRO
CINISMO MASCARADO DE OTIMISMO
Obrigado, senhor.
Muito obrigada, querido.
É muito gentil da sua parte.
Gostou deste lugar?
- Um pouco abafado? - Um pouco abafado.
Que foi?
Sei lá, parece que estava perdido.
Não, não estou. Não estou.
Tranquilo.
Sei que tem algo errado. Só fale comigo. O que é?
Não, é só...
Quando você diz...
Quando diz: "Obrigada, querido" assim...
Você não me dá outra opção a não ser pagar.
Foi só uma observação. Só algo... que percebi.
- Podemos dividir, se quiser. - Não, não...
- Posso pegar a calculadora... - Não, não, tudo bem.
- Quantas taças bebeu? - Ah, com certeza...
- Bebeu, acho, umas três. - Não é isso que quero dizer.
Sim, acho que tudo fica equilibrado, então.
Não lembra da noite passada? Você disse que ia...
Disse que ia pagar o jantar hoje.
No final, você disse: "Obrigada. Amanhã eu pago."
Certo, mas aí você pegou a conta e pensei que
queria pagar, então disse: "Obrigada, querido."
- Ficou na tua um bom tempo... - Eu não vi.
- Você não viu? - Eu, é...
Não, eu não vi.
Ou não percebi. Estávamos tendo um bom jantar.
Não viu a conta quando foi colocada na mesa?
Não, não vi, Carl.
Veja, o garçom entra, coloca no meio da mesa
- e, simples, você não vê? - Ah... meu Deus!
O quê? Só estou perguntando agora, porque...
Uau...
O que é... O que é "uau"?
O que está fazendo?
Não, não, não. Espere. Pode se sentar? Senta!
Estou tentando descobrir o que exatamente fiz de errado!
- Sério? - Calma. Por favor, sente-se.
- Está brigando por dinheiro! - Não! Não é isso...
É exatamente o que está acontecendo.
Só estou dizendo que...
Por que é tão obcecado por dinheiro?
Não sou obcecado.
Pode se sentar, por favor? Não sou obcecado.
Foi só observação sobre ontem.
Você pode, por favor, se sentar?
Não, não... O que está fazendo?
Está bem.
Não pode pagar agora, isso é ridículo.
- Não, Carl. - O que está fazendo?
- Solte. - Não, não... Vou pagar a conta.
Não foi por isso que eu disse.
- Desculpe. - Tudo bem nesta mesa?
Sim, obrigado, sim.
- Muito obrigado. - Obrigada.
Agora me sinto mal.
Por quê? Eu ganho mais dinheiro que você.
Com licença. Seu cartão não foi aceito.
Teria algum outro, talvez?
Pode tentar de novo, por favor?
Tentei duas vezes.
- Lamento, não aceitamos esse. - Apenas pegue este.
Carl! Só me dê um segundo. Só espere!
- Deixe-me pagar. - Só espere!
Está tudo bem, você não tem saldo. Pegue.
- Você aceita esse, certo? - Sim.
- Obrigado. - Muito obrigado.
Obrigada.
Acho doido ser tão difícil de falar sobre...
dinheiro.
É assunto tão difícil. Não acha?
Sim, acho que não é sexy falar de dinheiro.
Ok. Mas e por que isso?
Não sei, só não é sexy.
Ah, não é porque fala em papéis de gênero?
Merda, o menu do restaurante nem tinha preços para você.
Isso não é justo, Carl.
- Eu sempre pago. - Não, não é sobre você.
É sobre as mulheres em geral.
Sou generosa, Carl.
Pergunte a qualquer dos meus amigos.
Claro que você é generosa, mas...
Mas?
Quando é sobre nós, odeio nossos papéis.
Não quero ser o homem, enquanto você é a mulher.
Quero que sejamos melhores amigos.
Não quero dormir com meu melhor amigo.
Não, não é...
Não entende o que quero dizer. Quero dizer...
não devemos só deslizar para
papéis estereotipados baseados em gênero
que todo mundo parece estar fazendo.
Eu quero que sejamos iguais.
Com licença?
- Tem que lutar. - Desculpa, o quê?
Se você a ama, você tem que lutar por ela.
Já passei por isso, eu sei.
Se você não lutar, vai ser escravo dela.
Sabe, Yaya, gosto de te levar para jantar.
Gosto de pagar pra você.
Mas chega um ponto em que me sinto usado.
Eu te uso?
Ah, estou me referindo aos meus sentimentos agora, mas se nós...
Não, não. Espere. Se voltarmos à última semana
então, talvez a gente ache um ponto...
Está falando sério?
Te dei essa camisa. Te convidei pra jantar.
Está hospedado no meu hotel.
Bem, você ganhou essa camisa de graça.
E, na verdade, não pagou o jantar.
Mas porque meu cartão não funcionou.
Há um caixa eletrônico no saguão.
Vou te pagar até o último centavo.
Tudo bem.
Carl, sempre tive a intenção de te pagar de volta.
Não sabia que queria o dinheiro agora, antes de ir para a cama.
- Então ia me pagar de volta? - Sim.
- Sério? - Sim.
Então, por que pegou a nota de 50 euros?
Quando percebi que você não tinha dinheiro, paguei a conta.
Em vez de me dar a nota de 50 euros,
você a colocou de volta na bolsa.
O quê? Só estou contando o que aconteceu, Yaya.
O que você está...? Não!
Que porra você está fazendo?
Porra, não faça isso comigo!
Não... faça isso comigo, Yaya!
Não faça isso comigo!
- 'Descendo.' - Não enfie coisas em mim!
- Sua criança! - Sinceramente...
Você está se comportando como um louco.
Cala a boca! Não faça coisas comigo!
O que diabos você está fazendo com o meu dinheiro?
Seu dinheiro? Meu Deus! Não é sobre dinheiro, Yaya!
Não é sobre...
Não é sobre a porra do dinheiro, Yaya!
- Oh! - Isso é... Não, não é!
Você não está entendendo o ponto!
Não é sobre dinheiro!
Eu te dou os 50 euros! Eu te dou 100 euros!
- Ah, é? - Eu tô falando sério!
Não é sobre dinheiro, porra! Por que não entende?
Entenda meu ponto!
Não é sobre dinheiro!
- Meu Deus. Ok. - Tem que ser de igual pra igual, Yaya!
Achei que ele poderia ser perigoso, mas só parecia...
Feminista de merda.
- O que andou fazendo? - Tentei dormir numa cadeira.
- E como foi? - Bom, eu voltei.
O que você andou fazendo?
Fiquei... andando pelo corredor...
- Te mandando mil mensagens.. - Hmm, bastante...
- Você viu? - Sim.
- Isso é tão bobo. - Sim.
Eu sou... tão boa em ser...
...manipuladora.
Não sei, eu faço e nem percebo que estou fazendo.
- É... - Eu te amo.
Sério, é incrível você me dizer isso.
Agora você é generosa.
Ok.
Certo.
Me pergunte qualquer coisa.
Tem certeza?
Uhum.
No restaurante, com a conta...
O que tem?
Você intencionalmente não pegou, né?
- Sim. - Com certeza.
E não sentiu vergonha?
Não.
Mas você ganha mais dinheiro do que eu.
- Não é sobre dinheiro. - E você disse que ia...
Não é sobre quem ganha mais.
É sobre o quê, então?
E se eu...
...engravidar?
De mim?
E se eu engravidar e não puder continuar trabalhando?
Preciso saber se a pessoa com quem estou vai cuidar de mim.
Senão estou perdendo meu tempo.
É, acho que você não é do tipo que trabalha em...
...um restaurante ou supermercado, né?
Sem ofensas.
Eu sou modelo, querido. A única forma de eu me livrar dessa vida
é virar a esposa-troféu de alguém.
Então não tem nada mais nessa relação pra você?
Além de...
...aumentar os seguidores dos nossos Instagrams, e tudo mais?
- Faz sentido, não? - Claro.
Eu gosto de você. Você de mim. É bom para os negócios.
É.
Nada mais?
Quero apostar nisso.
Ok.
- Fechado. - É.
Vamos ver.
Vou fazer você me amar.
- Vai ser amor de verdade. - Ah, é?
- Sim. - Ok.
Você vai esquecer desse negócio de troféu.
E vai me amar.
PARTE 2 O IATE
O sucesso de um cruzeiro de luxo depende de dois momentos.
Primeiro: as primeiras horas dos hóspedes a bordo.
Segundo: o último dia dos hóspedes a bordo.
Se nós impressionarmos eles nessas duas circunstâncias,
o cruzeiro provavelmente será um sucesso.
E não quero ouvir ninguém dizendo:
"Não precisamos descobrir o solário,
eles vão embora depois do café da manhã."
Não! Quero o máximo de capricho todas as manhãs.
Sem desculpas.
Nem na última hora.
É sempre, "Sim, senhor! Sim, senhora!"
Se eles querem uma substância ilegal, ou...
...um unicórnio!
"Sim, senhor! Sim, senhora." Sim!
Eu sei, eu sei o que é trabalhar com os serviços.
Conheço todos os desafios que vocês enfrentam.
Mas nesses momentos eu peço que mantenham a cabeça erguida.
Sejam fortes.
E tentem lembrar a si mesmos...
...se tudo der certo...
...no fim do cruzeiro...
- Dinheiro, dinheiro, dinheiro.. - ...você pode receber...
- ...uma gorjeta muito generosa! - Dinheiro, dinheiro, dinheiro..
Dinheiro! Dinheiro! Dinheiro! Dinheiro! Dinheiro!
- Dinheiro! - Sim!
Alicia, quem temos a bordo?
Não...
- Serviço de quarto! - Não, obrigado.
- Querem que eu limpe o quarto? - Não, obrigado.
Ok, volto em 30 minutos?
- Não, pode voltar mais tarde. - Ok, uma hora?
Pode só voltar mais tarde, por favor?
Ok, volto mais tarde. Desculpe, senhora.
O quê?
Nada.
- E aí! - E aí.
- O que está fazendo? - O quê?
Está falando com os funcionários?
Sim...
Por que está falando com os funcionários?
Eu disse "oi".
É, você sorriu para ele e disse oi.
E...?
Sério, Yaya, estamos sentados aqui juntos, você não deveria...
- Não faça isso. - Fazer o quê?
Se eu começar a sorrir pra comissária gata e...
- Sabe... - Você acha ela gata?
Não, mas se ela fosse, e eu começasse a sorrir pra ela,
e dar risada e dizer "E aí", igual você disse.
Você não gostaria, né?
- Está com ciúmes? - Não.
- Não? - Não, não estou. É só...
Tipo assim, olhe pra você. Aí...
Aí um cara gato aparece. Tipo, ele não deveria estar...
Você acha ele gato?
Ele é ok.
- Você acha? - Sim!
Mas que porra?
Você acabou de dizer que acha ele gato!
Você não precisa... Você disse muito rápido, Jesus!
Esquece isso, ok?
Posso ajudar, senhor?
- Desculpe, rapidinho... - Sim?
Estava no convés, e um de seus funcionários estava sem camisa.
Sério?
Sim, e fumando e tudo mais.
Ah, me perdoe. Isso é tão inadequado.
- É, pareceu um pouco... - Não, com certeza.
Vou tomar conta disso. Peço perdão.
- Talvez não seja grande coisa.. - Não, mas não é aceitável aqui.
Só queria que soubesse... Não quero fazer alarde.
Muito obrigada. Não vai acontecer de novo, senhor.
- Eu prometo. - Certo, obrigado.
- Alicia? - Sim?
Tem um funcionário sem camisa no convés.
- Sem camisa? - Sim.
Perdão. Só...
Sim?
Posso dar uma olhada nos anéis de casamento?
- Sim, claro! - Tudo bem?
Com certeza, sim.
Esse é um lindo anel. Esse ouro é de 24 quilates.
Ele tem um pequeno diamante no meio,
e tem quatro brilhos em cada lado.
- É um anel muito lindo. - Sim, muito bonito.
Quer que eu experimente para você ver ele em uma mão?
- Ok, sim. - Sim?
- Não se importa? - Não, claro.
Sim?
É um belo diamante. Um diamante impecável.
Qual é o preço desse?
Esse custa... 28 mil euros.
Capitão?
Ah, sim?
Só pra avisar que é hora do teste de segurança.
Ah, não, eu...
Não estou me sentindo bem.
- Devo chamar o médico? - Não, não. Vou ficar bem.
Faça o primeiro, cuide disso, e aí eu...
...eu vejo vocês mais tarde.
Ok!
- Ok. - Ok.
Abigail? Pode pegar a bandeja? Obrigada.
Querido, Nutella.
Mais uma?
Dá uma olhada.
- Você não vai comer o macarrão? - Perdão?
Você não vai comer o macarrão?
Ah... Não. Sou intolerante a glúten.
É só para as fotos. Ela é uma influencer.
- Ah! - Ok.
Uau!
Você ganha dinheiro com isso?
- Champanhe, senhor? - Não... Vinho branco.
- Perdão, o quê? - É depende.
Depende. Você basicamente ganha coisas de graça.
Conseguimos esse cruzeiro de graça.
Que bom! A aparência pagou pelos ingressos. Nada mal, né?
- Que bom, né? - Acho que sim. Pagou.
- Um lindo casal, né? - Sim, bonito.
- Nada mal, nada mal. - Obrigada.
Então, o que você faz?
Eu vendo umas merdas.
- Perdão, o quê? - Eu vendo umas merdas!
- Fertilizante para agricultura. - Ah, fertilizante...
- Interessante. - Em todo negócio é sobre...
...o lugar certo, na hora certa. Meu lugar: leste da Europa.
Hora certa: final dos anos 80, começo dos anos 90.
E...
E aí os negócios começam, né?
- Nos anos 80, eu era... - Amor? Posso comprar esse?
- Sim. - Sim?
- Sim. - Obrigada.
- Sim. - Te amo.
Sim, sim... Então, no começo dos anos 80,
eu era apenas CEO
numa agricultura "Kombinat", era como chamávamos.
Cem mil porcos, dois milhões de galinhas.
E estávamos conseguindo um tipo de monopólio.
Pode me chamar de Rei da Merda!
- Era... - Eu amo ele. Amo ele!
E quando você tem dinheiro, sabe,
você não deixa ele parado, entende?
Dinheiro não pode parar, sabe?
Então você aplica o dinheiro desse negócio,
porque as empresas estão fechando...
A sobremesa é tiramisu.
Ou panna cotta, você gosta dos dois.
Ah... escolha você.
Você pede a panna cotta, eu peço o tiramisu.
Certo.
Olá!
Um brinde.
Eu sou Clementine. Esse é meu marido, Winston.
Somos da Inglaterra.
Meu nome é Clementine.
- E esse é meu marido, Winston. - Winston.
Nós somos da Inglaterra.
Olá. Essa é minha esposa, Therese.
Ela os entende perfeitamente, mas teve um derrame.
Desde então, sofre de uma deficiência de fala.
"In den... In den..."
In den Wol...?
- Wolken. - Wo...
- Champanhe, senhor? - Não, obrigado.
- O que isto significa? - "Nas nuvens."
Oh! Que bonito.
- Tchau meninas. - Tchau.
Cuidem-se.
Prazer em te conhecer meu amigo.
Espero trabalhar com você novamente.
Foi um prazer, Mário.
- Nos vamos sentir sua falta. - Já estou com saudades.
- Cuide-se. - Cuide-se, você.
Olhe pra isso.
Triste, né?
Ele está caçando.
- Huh? - Ele está caçando!
Grande dilema.
Ele deve arriscar, ou ir para o quarto, hein?
Vamos.
Olhe, olhe!
Talvez tenha uma pequena chance!
Incrível...
Uau.
Desculpe se estou interrompendo.
Você poderia me fazer um favor?
Eu tenho uma garota, que deveria estar
aqui comigo, mas não pôde vir e...
Eu gostaria de tirar uma foto. Por favor.
- Você pode tirar uma foto minha? - Ah, sim, claro.
Eu vou ficar aqui.
Oh! Desculpe, desculpe!
Bom?
- Muito obrigado. - Um prazer...
- Tenham uma boa noite. - Sim, você também.
Com licença? Senhor?
Oi! Você pode, por favor, voltar?
Pode deixar sua cerveja, está tudo bem.
- O quê? - Pode deixar sua cerveja.
- Se vier no meio... - Sim?
Então podemos tirar uma foto juntos, nós três.
Ok, legal! Ótimo!
Sim!
- Agora sim! - Sim!
Mais peitos, Yaya! Mais peitos!
Muito obrigado! Vocês são muito generosas!
Eu gostaria de fazer algo generoso para vocês.
Eles têm relógios Rolex na recepção.
Comprarei relógios Rolex para vocês!
Não, está tudo bem. Obrigada.
Pode parecer estranho, mas estou...
O que você acabou de fazer aqui, significou muito para mim.
Então eu posso...
Eu sou muito rico.
Sim, sem rodeios. Eu sou muito rico.
- Quão rico você é? - Ah, eu...
Sou rico pra caralho! Acabei de vender minha empresa.
Sim, não estou bêbado!
Já disse, não estou me sentindo bem.
Você tem problema com isso?
Não pode respeitar isso?
- Boa noite, senhor. - Boa noite.
- Boa noite, senhora. - Boa noite.
Você ainda está aí, Paula?
- Thomas? - O que é?
Só quero te perguntar quando você
pode realizar o Jantar do Capitão?
Ah, pelo amor de Deus...
Não posso fazer o Jantar do Capitão agora!
Não, estou te fazendo uma pergunta, Thomas.
Quando você pode vestir seu uniforme
e estar presente para os convidados?
Oh, tudo bem.
Bem, qual é a previsão?
O tempo está bom, Thomas.
É sobre quando você pode.
Qualquer dia, exceto quinta-feira.
- Quinta... Quinta é bom. - Não, Thomas.
Quinta-feira é ruim.
Temos uma zona de baixa pressão avançando.
Qualquer dia menos quinta-feira.
- Sim, quinta-feira! Ok! - Ok, Thomas, escute.
Eu voltarei e falarei com você sobre isso mais tarde.
Paula! Todos os dias, eles jantam.
E vão jantar na quinta-feira também. Certo?
Seu champanhe mais caro e três taças.
- Este é o seu namorado? - Sim.
Pessoal, cuidem dessas meninas!
Elas são meninas muito, muito legais! Generosas. Cuidadosas.
Tratem elas bem, ok?
Acha que eles querem champanhe?
Ok, cinco copos! Cinco copos.
Ludimila...
- Eu te amo, meu bem! - Sim, sim.
Dance comigo!
- Eu sou péssimo em dançar. - E se eu for?
- Vamos, dance comigo! - Não, não...
Vamos! Só um pouco.
- Não, eu estou tão... - Vamos. Não seja tímido!
Por quê? Eu estou dançando.
- Não... Eu nunca danço. - Vamos, dance comigo.
- Eu simplesmente não. - Por que não?
- Eu não gosto disso. - Ok.
Eu me sinto envergonhado.
Tudo bem, está tudo bem. Que seja...
Carl?
Carl? Você está com ciúmes?
Ei! Carl?
- Quem é Carl? - O quê?
Você não é o Carl?
Não, não. Eu sou o cara da piscina.
Desculpe por entrar na mansão,
eu precisava pegar algumas ferramentas.
Por aqui...
É muito inapropriado.
E se meu...
...marido chegar em casa?
Onde está seu marido?
Ele não deveria deixar uma garota tão bonita sozinha.
Porque é muito perigoso por aqui.
Ele está trabalhando.
- Sempre trabalhando... - É mesmo?
Sim. Está calor, hein?
- Sim, estou com muito calor. - Você deveria tirar isso.
- Sim? - Sim.
O problema é que seu marido me paga muito dinheiro, sabe.
Então, eu só tenho que ter certeza de que
estou fazendo meu trabalho corretamente.
- Ok? - Você verifica os canos.
Sim, existe algum...
...tem algum aqui embaixo que precisa ser...
...desbloqueado, ou... está tudo bem?
Tem certeza de que é o cara certo para o trabalho?
Eu sou, eu sou. Eu sou muito qualificado.
Deixe-me ver.
Você sabe do que as pessoas se arrependem no leito de morte?
Você pode ligar o telefone?
Não.
Que eles estavam trabalhando demais, sete em cada dez pessoas
se arrependem de desperdiçar
suas vidas em empregos estúpidos.
Posso trazer-lhe alguma coisa para beber?
Mais champanhe, por favor.
Não sei, acabei nascendo nesta vida. Não foi minha culpa.
E quando isso aconteceu, eu... eu pensei: "Por quê? Por quê?"
- A vida é tão injusta. - Sim.
Somos todos iguais.
- Isso é tão verdade. - Todos são iguais.
Há algo que você deseja?
Desculpe?
Existe alguma coisa que você... deseja?
Bem... Bem, eu não sei.
Isso é muito gentil da sua parte,
mas estou perfeitamente bem.
Mas, mas, mas se hoje
fosse seu último dia de vida...
- ... o que desejaria? - Eu não faço ideia.
- Você foi nadar hoje? - Não, hoje não.
Por que não vai nadar agora?
Porque é exatamente disso que estou falando.
Isso é muito gentil da sua parte, senhora, mas infelizmente
não podemos nadar durante o horário de trabalho, então...
Quero que todos os funcionários dêem um mergulho!
Eu quero que todos vocês nadem!
Eu realmente sinto que
merecem um desses momentos.
Sim, bem, hoje pode ser um pouco problemático...
- Problemático? - Hoje temos o Jantar do Capitão.
Quem se importa com o Jantar do Capitão?
Isso levará apenas meia hora.
Vamos!
Você trabalha muito, vamos.
Sim, bem, deixe-me ver o que posso fazer.
Merci!
Não, não, não! Volte! Volte por favor.
Por favor, volte. Tenho uma ideia melhor.
- Sente-se. - Ok.
Vamos inverter os papéis.
- Desculpe? - Basta mudar os papéis.
Você... relaxa na jacuzzi e eu chamo o capitão.
Ah...
Vamos! Apenas entre nesse momento,
como eu estava. Por favor!
Sim, mas...
Vamos, vamos, eu sei que você quer.
- Vamos! - Sim, mas...
Mas pode haver um problema para mim, se eu...
Agora eu tenho que ser a autoridade.
Sim, bem, estou de roupa...
Cale-se! Cale-se! Cale-se! Agora!
Eu te ordeno, aproveite o momento!
- Agora? - Por favor.
- Não?
- Não - O quê?
- Você disse "não" para mim? - Não, não!
- Então é "sim"? - Sim, não.
- "Sim ou não"? - Estou dizendo...
Desculpe, estou dizendo...
Eu estou dizendo...
- Sim. - Sim!
Não se preocupe. Dimitrios vai comprar o iate.
Vamos! Sente-se, sente-se.
- Ok, vou entrar. - Rápido, rápido, rápido... Sim!
- Esta senhorita maravilhosa... - Alicia.
Dario? Preciso da sua ajuda.
Preciso que diga a um dos convidados
que a tripulação não pode nadar.
Por quê?
Bem, eu disse a eles que não é possível por causa do jantar
mas eles querem ouvir o capitão pessoalmente.
Então fui até a cabine do Thomas, bati, ele não está lá.
Ele não está respondendo. Não consigo falar com ele...
Você poderia, por favor, dizer a eles que não é possível?
Isso seria uma grande ajuda.
Você não pode simplesmente dar um mergulho?
Não. Isso seria o mais fácil, mas
eles querem que a gente saia do toboágua e...
Não é nem engraçado. Por que você está rindo, Erik?
- Por que você está aqui? - Estou no intervalo.
Bem, seu intervalo acabou. Volte ao trabalho.
Ainda nem está instalado,
vai demorar e não tenho esse tempo.
O chef começou o jantar, preciso do tempo de preparação.
Então, por favor, diga a eles que não é possível...
Eu não vou falar com esses russos malucos.
Não são russos malucos, são russos muito ricos.
Mesma coisa.
Vá e resolva esse problema primeiro, e depois...
Não! Acabamos.
Por que você não vai fazer isso?
Vá e dê um mergulho. Jesus...
- Olá, senhor! - Olá.
- Posso ajudar? - Eu só estava olhando.
- Você quer ver a ponte? - Se possível.
É claro. Posso chamar o Primeiro Oficial.
Ele não está fazendo nada agora.
Você poderia mostrar ao convidado a ponte?
Sim, claro. Bem-vindo à ponte.
Eu sou Dario. Prazer em conhecê-lo.
Thomas?
Thomas? Olá?
- Boa tarde. - Boa tarde.
Na verdade... eu tenho uma pergunta.
- Sim, claro. - Ontem, eu estava no terraço.
E o sol estava brilhando, tudo estava perfeito.
Mas então olhei para as velas.
- As velas? - Sim.
E elas estavam... um pouco sujas.
- Oh! - Sim.
Olá?
Oi.
Sim, mas você entende que a comida
aqui embaixo vai ficar ruim?
Tudo bem, tchau.
Ok, rapazes, ouçam. Vocês vão nadar.
Então, tragam suas roupas de banho e vão para
o convés principal o mais rápido possível, ok?
Vamos! Pique, pique! Vão escorregar na água.
Divirtam-se!
Thomas?
Boa tarde.
Espero que todos tenham tido um ótimo dia até agora,
e que estejam animados para o Jantar do Capitão esta noite.
Gostaríamos de informar que temos
uma pequena mudança na programação.
O Jantar do Capitão será às 20h30,
e não às 20h, como diz a programação do dia.
Repito: o Jantar do Capitão será às 20h30.
Obrigada.
Por que o incômodo?
Porque a tripulação vai nadar.
É um pedido de um dos russos.
Do toboágua.
Oh meu Deus! Isso eu tenho que ver.
Ei, ei! Não quer trocar de roupa primeiro?
Ah, Alessandra! Como você está?
Alícia.
Pode nos deixar a sós um pouco, por favor?
Vamos entrar, certo?
Acho que precisa se trocar se quiser subir...
Sim, sim...
- Vamos entrar e conversar. - Não, não...
Você está bem, cara?
- Bem. - Sim?
Muito bem.
Temos quatro horas e meia restantes.
Até o Jantar do Capitão.
Você relaxa em seu quarto, tira uma soneca.
Estarei de volta em algumas horas.
E nós iremos... juntos.
Sim?
Dario...
Olhe para você!
Por que está tão preocupado?
Estou bem! Totalmente bem.
Sim?
Completamente, cem por cento...
...bem.
- Maomé! Maomé! - O quê?
Venha! Vamos lá! Vem, vem!
- O quê? - Vamos lá!
Maravilhoso!
- Um pouco de champanhe. - Bravo!
Estamos nos divertindo? Sim!
Se você apenas ficar aqui, eles virão até você.
- Ok. - Deixe-me vê-lo.
- Ok! - Obrigado, Paula.
- Só uma noite, só isso. - Ok.
Darius, você poderia ficar ao lado dele?
Apenas para ter certeza...
- Ok? Você está pronto? - Obrigado.
- Sim. - Sim.
Ok, vamos nos preparar para abrir as portas.
Abra ao meu sinal, sim?
E, vai.
Boa noite.
- Bem-vindo ao Jantar do Capitão. - Obrigado.
Gostaria de uma taça de champanhe?
Muito obrigado.
Boa noite. Bem-vindo ao Jantar do Capitão.
Olá... Olá!
Boa noite. Está gostando do seu cruzeiro?
- Bem-vindo. - Olá, Madame.
Prazer em conhecê-la. Aproveite seu jantar.
Olá, senhora. Como você está?
Aproveite seu jantar.
Espero que o tempo não esteja muito ruim para você.
- Olá, senhor. - Oi.
- Bem-vinda. - Obrigada.
Prazer em conhecê-la. Aproveite seu jantar.
- Olá, senhor. - Boa noite. Jarmo Björkman...
Eu tenho uma pergunta. Sinto muito.
- Ontem, eu estava no convés. - Sim.
E foi tão lindo. Tudo foi fantástico.
Mas então, eu vi as velas.
As velas?
- As velas, sim. - Oh...
Sim. E elas estavam sujas, encardidas.
Você acha que é possível lavá-las?
Bem, eu não acho que isso seja possível, senhora, porque...
...esta é uma embarcação motorizada.
Sim.
Portanto, não temos velas.
Talvez fosse o telhado do terraço?
- Bem... Tem certeza? - Tenho certeza.
Sim. Ele diz que sim.
- Eram velas. - Magnus diz que sim.
Sim.
Jesus Cristo...
Bem, então, nesse caso,
vamos limpar as velas.
- Sim. - É claro.
Tenho certeza de que podemos encontrar
uma solução para você.
Posso acompanhá-la até uma mesa?
- Aproveite seu jantar. - Obrigada.
Bem... Jarmo Björkman. Estou sentado à sua mesa.
- Oh! Bom. - Olá, Jarmo.
Você também está sentado na mesa do capitão?
Sim, estou.
- É esta? - Sim. Vá em frente.
Oh, Deus.
Não são tanto aplicativos para códigos.
Eu crio código para aplicativos. Então você pode programar...
Então, vendo meus códigos e minhas habilidades
para diferentes empresas de tecnologia.
E então, os criadores do jogo
lançam ideias para mim.
Senhor.
Então, boa noite.
Para a primeira refeição desta noite, serviremos
deliciosas ostras com um pouco de caviar preto russo.
- Por favor, aproveite. - Obrigada.
- Estão gostando da comida? - Sim, muito.
Então, que negócios vocês têm juntos?
Ah, é um negócio de família.
Produção de artigos de engenharia de precisão.
O que você fabrica?
Bem, nossos produtos têm sido empregados
na defesa da democracia em todo o mundo.
Que produto é esse?
Basicamente, nosso produto mais vendido é a granada de mão.
Desculpe, o quê?
Granada de mão, querida.
Por muito tempo, foi o dispositivo explosivo pessoal.
Mas então vieram aqueles regulamentos da ONU
e bagunçaram tudo.
Um dispositivo explosivo pessoal...
Com licença.
...é uma palavra muito complicada
para uma mina terrestre.
Sim...
Esses regulamentos reduziram... 25% de desconto nos lucros.
Foram tempos difíceis para nós, mas...
Nós atravessamos juntos, não é?
Sim, querido.
E ainda nos amamos.
- Um brinde! - Oh, sim.
Ao amor!
- Ao amor! - Ao amor!
- Senhor. - Senhora.
Este é o nosso ouriço-do-mar,
com uma emulsão de algas marinhas.
Por cima, você tem trufa negra, caviar,
óleo de pimenta e uma garoa de vinagrete de yuzu.
- Bom apetite! - Obrigada.
- Está se divertindo? - Sim.
Senhora.
Senhor.
Senhora.
Você está se sentindo um pouco enjoada?
Sim, um pouco.
Sim, então acho melhor comer alguma coisa,
porque o enjôo piora com o estômago vazio.
Senhor.
Então, agora estamos servindo um hambúrguer
com batatas fritas para o capitão.
E para você, temos algo realmente especial.
Polvo grelhado e defumado com limão caramelizado
e, por cima, lindas flores de jardim. Por favor, aproveite.
Não sou fã de bons restaurantes.
Você está bem?
Dagueneau, francês, Sauvignon blanc?
Champanhe.
Rápido!
Saúde!
Se você se sentir enjoada, deveria
tentar comer alguma coisa, senhora.
Você está bem?
Você está bem, senhor?
Senhor?
Eu estou bem...
Com licença.
- Você está bem? - Temo que não...
Como você está?
Oh, meu Deus!
Por favor.
- Oh, minha querida. - Mais champanhe...
Talvez você devesse tomar um pouco de água?
Champanhe.
Champanhe? Você não deve beber champanhe agora.
Tome um pouco de água, por favor.
Ok. Está ajudando. Ela está bem. Sim...
Ok, banheiro. Vamos, eu te ajudo.
- Mais vinho, senhor? - Ludmilla, não me deixe!
Você está bem?
Dario?
Ele não parece bem.
Você está bem? Sentindo-se enjoado, senhor?
É o seu peito? Aqui, dores no peito.
- Polvo grelhado... - Doce de gengibre?
Oh, senhora. Obrigado por esta noite.
Pessoal, vamos tentar manter a calma. Sentem-se.
O próximo vai ser maravilhoso.
Doce de gengibre? É bom se você estiver enjoado.
Fiquem tranquilos pessoal, está tudo bem.
Com licença. Com licença. Abra caminho, por favor.
Você está bem?
Continue andando, está tudo bem. Tudo está bem.
Vou abrir sua camisa.
- É um derrame? - Não sei.
Pessoal, fiquem tranquilos!
Erik! Erik! O desfibrilador agora mesmo!
- Cuidado! Cuidado! - Obrigado por esta noite.
Obrigado por esta noite. Obrigada.
Basta limpar agora.
Respire fundo algumas vezes, senhor.
- Tudo bem, senhora. - Ei... Pronto, pronto.
Fico feliz que o chapéu tenha sido útil.
- Sinto muito, querido... - Não, não. Não é nada.
Ok, aqui estamos nós.
Obrigado.
Eu tenho uma piada.
Você sabe como dizer que alguém é um comunista?
É alguém que lê Marx e Lênin.
E você sabe como dizer que alguém é um anticomunista?
É alguém que entende Marx e Lenin.
É do Ronald Reagan. Cara engraçado!
"Nunca discuta com um idiota,
eles só vão te rebaixar ao nível deles
e te vencer com experiência." Mark Twain.
Ok.
Ronald Reagan, ele disse também,
"O socialismo funciona apenas no céu,
onde eles não precisam dele,
e no inferno onde eles já o têm."
- Isso é... isso é muito bom. - Sim?
Ok. Espere... Eu tenho um aqui.
Oh, oh, oh, não, eu tenho um!
"Crescer apenas por crescer
é a ideologia de uma célula cancerosa."
É Edward Abbey.
"O problema com o socialismo é que você eventualmente
fica sem o dinheiro de outras pessoas."
- Margaret Thatcher. - Você vai gostar dessa...
"O último capitalista que enforcaremos
será aquele que nos vendeu a corda."
- Karl Marx. - Oh! Merda!
Ok! Ok, ok, ok...
Desculpe.
Querido Deus!
Ok. Um clássico.
"A força individual mais poderosa do mundo hoje
é o desejo eterno do homem de ser livre e independente."
- Kennedy. - Ok.
A liberdade na sociedade capitalista permanece
sempre a mesma, como era na Grécia antiga.
Liberdade... para os proprietários de escravos."
Eu sei. Vladimir Lenin!
- Escola. - Ah...
Um capitalista russo e um comunista americano.
Em um iate de luxo de $250 milhões.
Muito bom!
Beba, meu amigo!
Beba, você deve drenar isso.
- Vamos. - Ok.
Beba!
Dimitry, mantenha o foco! Mantenha o foco.
Ok. Está bem, está bem.
- Beba! - Ok.
- Vermelho ou preto? - Preto.
Muito bom.
- Vermelho ou preto? - Preto.
Tome uma bebida.
Ok...
- Vermelho ou preto? - Preto.
Muito bom!
- Vermelho. - Tome uma bebida!
Uau...
Vermelho ou preto?
É...
- Vermelho. - Beba, meu amigo!
Você... Você não pegou uma!
Merda!
Eu vendo merda.
Merda.
O navio está afundando.
O navio está afundando!
Socorro.
Socorro! Socorro! Socorro! O navio está afundando!
Esta é uma chamada de emergência.
O navio está afundando!
Senhora? Você está bem, senhora?
O navio não está afundando.
Aqui é o novo dono
do navio falando!
E como o capitão comunista
agora está
rumando para Cuba,
queremos discutir política com você!
Para!
- Relaxa. Vou comprar... - Não sou comunista!
Eu não sou comunista. Eu sou um marxista.
Ou, na verdade, você não tem escolha.
Assim como em uma ditadura comunista,
você tem que ouvir.
Não dá nem para desligar o volume!
- Mas eu posso. - Thomas?
Abaixar o volume,
e aumentá-lo!
Aumentar, aumentar, aumentar!
O novo proprietário do navio está falando!
- Dimitri! - Oh, tudo bem!
Mas você, você é comunista, hein?
Não sou, não!
Karl Marx escreveu "O Manifesto Comunista".
- Então você é comunista. - Não! Não! Há uma diferença.
No materialismo, você...
acredita na teoria. Você é idealista.
Esta coisa está...
Esta coisa está ligada. Desculpe.
Mas enquanto eu tenho você,
deixe-me apenas dizer que...
não iremos tributar o paraíso,
com certeza.
'Todos nós sabemos sobre seu planejamento tributário,
sua evasão fiscal. Você não paga sua parte...
Pare de besteira e pague impostos!
Pague impostos! Pare de besteira e pague impostos!
Sim, isso é do seu porco capitalista russo residente.
Não estou com raiva de você, é como Karl Marx disse:
"Qualquer coisa humana não é estranha para mim."
E eu entendo que seu comportamento ganancioso
é apenas o resultado
de sua posição em uma hierarquia financeira.
Você é rico. Você é podre de rico.
Mas você não pode ser rico e esperar
que o resto do mundo seja pobre.
E enquanto você está nadando em abundância,
o resto do mundo está se afogando na miséria.
Não é assim que deve ser.
E eu sei que você tem um bom coração aí, em algum lugar.
Seu porco russo imundo, capitalista.
Você tem um bom coração.
Você não é apenas um russo louco... vendedor de merda.
Eu não sou um grande... Ei! Eu não sou grande...
Soci... eu sou um socia...
Eu sou um... Eu sou um socialista de merda.
Porque eu tenho muito.
Eu tenho muita abundância em minha vida. Eu não sou...
Eu... eu não sou um socialista digno.
Eu sou um socialista de merda.
- Abra a porta. - Ei!
- Está trancada? - Sim.
- Thomas? - Abra a porta.
- Abra a porta, Thomas. - Sinto muito, isso foi irresponsável.
- Deixe-nos falar. - Onde ele está indo?
Abra a porta! Deixe-nos falar. Abra a porta.
Thomas?
Tivemos uma discussão, e é muito importante.
E foi estúpido. Mas foi um problema técnico.
- Assustou os passageiros... - Não sabíamos.
Agora você vai para sua cabine. Relaxe, e nós discutimos...
- Pare de falar! - Relaxa, Paula, está tudo bem.
Bem, obrigado por todo o seu trabalho.
Eu realmente gostei.
Thomas! Thomas?
Você é ótima. Não está demitida.
Sou o novo dono do navio.
Abra esta porta!
Como as pessoas se percebem não me interessa.
São poucos os que vão se olhar no espelho e dizer:
"A pessoa que vejo é um monstro selvagem."
Em vez disso, inventam alguma construção
que justifica o que fazem.
E aí está.
Você é rico, então você é um filantropo, então você pode
curar sua consciência por não pagar o suficiente em impostos.
Não contribuir o suficiente para a sociedade.
Mamãe! Mamãe!
Uau! Merda!
- Oh, isso me acertou na cara! - Eu tenho uma lanterna.
- Porra! - Foi tudo?
Que tal... Que tal este?
- Oh! Aquele! - Uau! Merda! Porra!
Quero ler para você algo que escrevi.
- Venha aqui. Traga a luz. - Ok.
E eu me lembro, eu tinha sete anos entrando na cozinha
e encontrando minha mãe chorando inconsolavelmente.
Martin Luther King havia sido baleado.
Dois meses depois, ela estava chorando de novo.
Bobby Kennedy foi morto.
Eu não poderia saber o que sei agora, que o fio invisível
que liga Martin Luther King, os irmãos Kennedy e Malcolm X,
foi que, em cada caso, meu governo
estava com o dedo no gatilho.
- Espere. Espere! - Mas cada...
Diga isso de novo.
Meu governo assassinou Martin Luther King, Malcolm X,
Bobby Kennedy e John F. Kennedy.
Meu governo derrubou líderes bons, honestos e democráticos
das pessoas do Chile, Venezuela, Argentina, Peru,
El Salvador, Nicarágua, Panamá e Bolívia.
Juntamente com a Grã-Bretanha, dividimos o Oriente Médio,
criando fronteiras geográficas artificiais
e instalando ditadores fantoches.
A própria guerra tornou-se nossa indústria mais lucrativa.
A cada bomba lançada, alguém ganha um milhão de dólares.
Você não precisa saber onde essas bombas estão explodindo.
Você não precisa ver as mães enlutadas
e os corpos mutilados de seus filhos.
Eugene Debs fez este discurso em Canton, Ohio, em 1918:
"Ao longo da história, guerras foram
travadas para conquista e pilhagem.
A master class sempre declarou as guerras.
A classe súdita sempre lutou..."
Ei, granada de mão.
"Eles ensinaram você a acreditar que
é seu dever patriótico ir para a guerra
e ser massacrado sob o comando deles.
Quando Wall Street diz guerra, a imprensa diz guerra...
Oh!
Winston...
Olhe.
- Este não é uma das nossas? - Oh, não!
ALGUMAS HORAS DEPOIS...
Ei!
Ei! Ajude-me!
Você está bem?
Quem é você?
Ei! Ei, você!
Espere.
- Ei, estou falando com você. - Eu?
Sim. Quem é você?
Eu trabalho no barco.
- Você trabalha no barco? - Sim.
De camiseta e bermuda?
Não, não, é porque... eu estava de folga.
Eu estava dormindo e então...
- Você estava de folga, certo? - Sim.
- Algum problema? - Estranho, nunca te vi.
- Fique calmo. - Trabalho na casa das máquinas.
- Na casa das máquinas? - Sim, sim.
Me desculpe, eu nunca vi você antes.
Ele trabalha na sala de máquinas?
Não importa onde ele trabalha.
Acalme-se agora. Fique calmo nesta situação.
Estou tranquilo, estou tranquilo.
Qual é o problema com você, cara?
Ninguém mais?
Você acha que eu sou um pirata?
Você está bem?
Só porque sou negro, você pensa que sou um pirata. É isso!
- Ah! Está bem, está bem. - Não vá lá...
- Não diga que eu sou... - Não vá por aí.
Você pode chorar no meu ombro!
Ele vem até mim com seu grande relógio e
diz que sou um pirata só porque sou negro!
Qual é o problema com você, cara?
Ele não disse nada sobre você ser negro.
Você o está chamando de racista.
Nos olhos, posso ver nos olhos dele...
- Quem é você? Quem é você? - Senhor!
Eu trabalho na casa das máquinas, cara!
- O quê? - Com licença.
Acho que você deveria se acalmar agora.
Não é um bom momento para deixar a situação mais tensa.
Apenas fique calmo e positivo.
Ele trabalha na sala de máquinas?
Tem muita gente no barco. Não podemos nos ver o tempo todo.
- Então qual é o problema? - Por favor, não vá lá.
Sinto muito. Eu só tenho que entender isso.
Basta dizer o que você tem a dizer.
Para.
Diga para mim.
Sim eu sei. Eu entrarei em contato com você. Eu sei.
Senhor. Senhor!
PARTE 3 A ILHA
Calma, calma!
Fique quieto.
Não, não use os sinalizadores!
É nosso último tiro! Não use o sinalizador!
- Ei! - O quê?
Olhe!
Ah, merda...
Yaya, acorde, acorde.
Olhe!
Tem água aí.
- Tem água aí. - Sim!
- Está fechado? - Está fechado. Está fechado.
- Paula, precisamos de água! - Seja paciente.
- Tem alguém aí? - Sim, tem alguém aí.
Calma, calma.
- Ela tem água? - Sim.
Abra! Abra!
Abra! Abra! Abra!
- É Abigail. Abigail! Saia! - Senhora Paula?
- Você está bem? - O quê?
- Abra a escotilha! - Água! Água!
- Ok! - Paula, precisamos de água...
- Ei, senhora Paula! - O que você tem?
Precisamos de todas essas caixas. Ok?
Então, pessoal, acalmem-se. Vamos pegar água agora.
Sim!
Há alguns chips lá também.
Então, todo mundo vai pegar um pouco.
- Chips? - Chips!
O que ela está fazendo?
O que você está fazendo? O que está demorando tanto?
Espere um minuto. Só espere um pouco.
E as batatas, Abigail. Vamos, tudo para fora.
Paula, peça comida, ok?
- E a Evian. - Sim, madame Paula.
Obrigada. E quantos são?
São cinco? Seja paciente. Todo mundo vai...
Aqui está.
Por favor, economizem.
- Há mais caixas com água? - Não, só isso.
- O que é isso? - É um spray facial.
Mas você pode beber, é só água enlatada.
Mantenha perto da boca, para não desperdiçar.
Aqui está.
Ok?
Bravo!
Louco.
- Ela pegou aquilo com as mãos? - Bom trabalho, Abigail!
Bom trabalho! O que é? Um polvo?
- Polvo. - Bom!
- O que devemos fazer? - Muito impressionante.
- Precisamos de uma fogueira - É claro.
Sim...
Alguém sabe fazer uma fogueira?
O quê?
Algum de vocês sabe fazer uma fogueira?
- Não? - Não!
- O quê? - Não!
Então você fará após pescar, então nós...
- Precisamos limpar o polvo. - Claro que precisamos.
Alguém sabe limpar um polvo?
- Hã? - Limpar um polvo!
Você sabe fazer isso?
Um para você.
Um para mim.
Um para você.
Um para mim.
Um para você.
Um para mim.
Um para você.
Um para mim.
Um para você.
Um para mim.
Um para você. Um para mim.
Um para você.
Para mim.
Para você. Para mim.
- O quê?
O que é isso?
É meu.
Não, a pilha grande. O que é?
Meu. É meu.
- Tudo isso? - Sim.
Não. Não, não. Por que você fica com tanta comida?
Por quê?
Eu peguei o peixe.
- Sim? - Eu fiz a fogueira.
- E? - Eu cozinhei.
Fiz todo o serviço. E todos ganharam um pouco.
Não. Não, todos... Todos nós trabalhamos.
O que fizeram?
Nós... Recolhemos toda a lenha para a fogueira.
Eu movi o tronco.
Sim, esse tronco estava ali, trouxemos para cá.
Não é o suficiente.
Não, talvez não seja, mas precisamos trabalhar juntos.
- Eles não sabem fazer isso. - Exatamente.
E talvez por isso não deveriam depender tanto de mim.
Abigail... Acho que está se esquecendo
que você e eu trabalhamos para uma grande empresa.
Se lembra?
No fim, sou responsável pela segurança dos hóspedes.
Você tem que fazer o que eu mandar.
Trabalhamos em um iate. Você é uma faxineira.
- Você não sabe... - Que iate?
Onde está o iate?
Sabe, Abigail, sou um homem muito rico.
Quando voltarmos, posso fazer muito por você.
Posso deixar sua vida fácil e confortável.
- Quando voltarmos? - Sim.
Quando voltarmos. Estão procurando por nós.
Acha que ficaremos aqui para sempre? O quê?
Você é engraçado.
Não foi treinada assim, Abigail. Por favor...
Vamos lá, isso é ridículo.
Você está assustando os outros. Abaixe o galho.
Ei!
Quem sou eu?
- Quem é você? - Quem sou eu?
- Você é a faxineira. - Não.
No iate, faxineira. Aqui... Capitã. Quem sou eu?
Você é a capitã.
Sim.
- Quem sou eu? - Capitã.
- Muito bom. Gracinha? - Capitã.
- Quem sou eu? - Capitã.
- Quem sou eu? - A capitã.
Quem sou eu?
No iate, faxineira. Aqui, capitã.
Ok?
Toma mais um.
Obrigada.
Eu diria... Eu concordo.
Quero dizer... Precisamos trabalhar juntos.
E... criar um bom grupo.
Uma boa sociedade.
Você sabe o ditado
"De cada qual, segundo sua capacidade,
a cada qual, segundo suas necessidades"?
Não sabe?
Madame Paula...
Com respeito à sua
competência nessas situações...
Gostaria de fazer uma sugestão, se estiver ok?
Claro.
Minha sugestão é que os garotos...
fiquem e cuidem da fogueira, e cuidem da madame.
Enquanto você, Paula, e você
dormem no barco salva vidas comigo.
Obrigada.
Ei, Abigail, olhe...
Eu te daria o meu Patek Philippe.
Por uma noite no barco. Ei, Abigail...
150 mil euros!
- Deixe-nos entrar. - Para você... Rolex original.
Nelson... ela deixou a bolsa.
- O quê? - Ela deixou a bolsa.
O que tem nela?
Pretzels.
- Não, não podemos. - Só vou olhar, tudo bem?
- Legal! - Não podemos. Não.
- Espere... - O que está fazendo?
Espere, espere...
Talvez...
Se fizermos um buraco aqui...
Tire dois. Um para cada. Não vão notar.
Ok, deixe eu tentar.
- Pare, pare... - Agora?
Foi perfeito!
- Não quero comer, quero guardar. - Tão bom!
Guarde.
- Mais um? - Sim.
Sim!
Vera!
Então, o que houve?
Cometemos um erro...
Por quê?
Nós dormimos.
Agora não posso pescar, porque tenho que fazer outra.
Dá muito trabalho fazer uma fogueira, vocês sabem.
Sim, sim. Sabemos.
Ok.
Ok. Vamos começar o dia.
Vamos, todos. Vamos.
- Ok. - Legal.
Espere, espere. Mais uma coisa.
Na última noite, nossa mochila estava aqui...
e, não sabemos ao certo, mas...
sentimos falta de um pacote de pretzels.
- Não pegaram, pegaram? - Não.
Não.
- Tem certeza? - Sim, temos. Vamos lá.
- Por que somos acusados? - Não, não estou acusando.
Só estou tirando a limpo...
O que é isso?
- Bem, nós não... - Não pegaram?
- Não. - Não, não pegamos.
- Têm certeza? - Temos certeza.
- Mesmo? - Sim.
- Acho que devem ser punidos. - Sim, madame Paula.
Isso é muito ruim.
Muito, muito ruim.
Ah, vamos lá...
Quero dizer, não cuidaram do fogo.
E então roubaram um pacote de pretzels?
- Sim, e mentiram sobre isso. - Nós merecemos.
E não apenas por mim, por todos aqui.
Como podemos confiar, depois do que fizeram?
Eu preciso dizer algo agora, está ficando ridículo.
- Me deixe falar algo, Abigail. - Você viu isso?
O quê?
Não aponte para ela. Abaixe as mãos.
- Ok, me deixe dizer... - Abaixe as mãos!
O quê?
Sua linguagem corporal é tão agressiva, Carl!
- O quê? - Não darei comida a vocês.
- Encontre a própria comida. - O quê? Qual é, cara...
- Não, Abigail, é injusto! - Abaixe as mãos.
Você não entende. Abaixe as mãos!
- Estou tentando me defender. - Não se defenda!
Você a machuca tentando se defender.
Cale a boca! Não...
Não!
- Que peixe bom, hein? - Sim.
- Uau! - Temos muitos.
Então é jantar, hein? Ótimo.
- Onde conseguiu? - Aqui, atrás da pedra.
- Você é boa nisso. - Obrigada.
Precisa de ajuda?
Sim, claro, pegue um pouco de Nutella.
Ah, obrigada!
O quê?
- Yaya? Espere, espere! - Idiota! Me deixe em paz.
Ok, vou para o barco agora.
Madame Paula, pode cuidar da fogueira?
Claro.
Já que o Carl não comeu, ele pode dormir comigo no barco.
Ok. Sim.
- Posso ir? - Abigail, podemos ir ou...
Não, só você.
Certo, vou querer os pretzels!
Você está transformando isso em um problema.
Vai querer eles? Sim, pegue-os.
Por que está transformando isso em um problema?
Estou indo! Um segundo!
- O que fará no barco? - Não sei.
Não seja tolo, sinceramente!
Não sei porque ela pediu, mas eu vou, é claro...
- Mesmo? - Sim.
O que acha que ela quer com você?
Você é um cara novo e gostoso. O que acha que ela quer?
- Ok, então devolva... - Não. Não!
- Deixe eu levar eles de volta. - Não. E eles são meus, ok?
Pegue alguns e levarei eles de volta, eu não quero fazer isso.
- Não é uma boa ideia. - Eu quero!
Precisa me dizer o que fazer! E me dizer como administro isso.
Yaya?
Você só precisa massagear o ego dela.
Só... ria das piadas dela.
E sorria.
Ok.
- Coloque limites. - Sim.
- E nada sexual, ok? - Não, não vou fazer nada disso.
E não faça nada que não iria querer que eu fizesse.
Não farei nada que te deixe desconfortável.
Sem beijos. Nada desse tipo!
Yaya, acho que ela deve estar esperando algo.
- Tipo o quê? - Eu não sei...
- Uma massagem ou... - Uma massagem?
- Não sei, ela pode querer algo. - Uma massagem, não!
Ela me deu um pacote inteiro de pretzels pra você.
Eu não sei o que dizer... Eu não posso fazer nada?
- Não! - Ok, mas...
- Massageia o pescoço dela, ok? - Eu posso fazer isso?
- O pescoço dela, isso! - Ok, ok...
Ok.
- Eu te amo tanto. - E eu te odeio.
Eu entendo! Merda...
Sim... chegando!
- Te vejo daqui a pouco. - Bom dia.
- Ah, bom dia. - Escroto.
Yaya! Yaya, espera.
Ei, você!
- Te vejo mais tarde. - Ok.
Pirata! Pirata! Ele está vindo! Ele foi capturado!
Nojento.
O quê?
Mas que porra?
BARCO DO AMOR
Ah, que inferno...
- Garoto bonito! - Podemos ver você!
Você já usou o seu... quando você era jovem?
Você transou com alguém por emprego?
Não, não transou?
Sério? Uma vez?
Therese...
Onde está?
- Me dê! - Pegue! Pegue!
Vocês agem como crianças. Me dê o apito!
Me dê o apito agora!
Tão infantil!
Ei...
- Pirata? O que foi aquilo? - Você viu?
- O que foi aquilo? - Eu não sei o que é.
- O que tá havendo? - Estão caçando algo.
Não. Nós não vamos lá.
O quê?
Vamos, gente!
Nelson, me dê isso.
Tem certeza?
Merda...
É uma fêmea.
Mate ela.
Está se mexendo. Está se mexendo.
- O quê? - Não está morta.
- Está se mexendo. - Não está morta.
- O que ele tá fazendo? - Não, não, não.
De novo! Faz de novo!
Jarmo! Jarmo... a têmpora.
Ei, você conseguiu!
O caçador Jarmo! O maior! Vamos lá!
- Palmas pra ele! - Jarmo! Jarmo! Jarmo...
- Grande caçador de burro! - Vamos, discurso!
- Ok, ok! - O conto do burro...
- Sim, sim, sim! - Muito obrigado.
Ok... matar um burro, deve ser uma grande conquista.
Mas há uma coisa que é muito melhor.
- Pintar! - Pintar, sim!
Pintar um burro!
Sim!
Vamos observar a expressão.
- Quem fez esse? - Eu.
Ok, os pés estão juntos, bem juntos.
Esse burro quer estar no controle.
Mas parece meio assustado.
Você quer dizer a esse burro...
para não ter medo.
Para perder o controle e trotar pelos campos,
balançando seu rabo livremente!
- Óbvio que cometerá erros... - Carl, o que está fazendo?
- Carl? - Sim?
O que está fazendo com a sua mão?
- Qual delas? - É sério?
Só colocando ela sobre a cadeira.
Por que sua mão está embaixo da jaqueta dela na cadeira?
O quê?
Só estava... eu não sei, só estava lá,
colocada sobre o lado... da cadeira.
Vou gozar. Vou gozar!
Vou gozar.
- Não consigo me concentrar... - Ah, Deus!
Ok, sabe que...
se não conseguir só me diga, ninguém está te forçando a nada.
É só toda essa merda de segredos e fazer coisas escondido.
É demais. Tá ficando insuportável.
Óbvio que não estão felizes com o que estamos fazendo aqui.
Ok, então... só vamos dizer a verdade.
Você me dá algo, e eu retribuo.
Você percebe a posição que eu fico nessa situação?
Não.
Só porque é explícito que você é uma cafetina,
não significa que vão aceitar o fato
que você está comprando sexo com comida comum.
Qual é, eu não...
Percebe o tanto de trabalho que eu faço nesta ilha?
- Eu pesco, faço fogueira... - Eu sei, eu sei.
- Sou responsável por todos! - Eu sei, me desculpa.
- Eu não deveria ter vantagens? - Sim, claro.
- Ok! - Você pode fazer o que quiser.
O grande absurdo é que, se fôssemos um casal,
eles não se importariam com o que fazemos aqui.
Mas talvez façamos isso, nós assumimos e que seja.
Não sei, beijar um pouco em público e dar as mãos.
- Certamente seria fácil? - E a Yaya?
Teria que conversar com Yaya. Ser um adulto nessa conversa.
E resolver isso, mas acho que seria mais fácil pra ela.
Digo, ela tem que lidar com todas essas fofocas também.
Carl, eu não sei.
Você quer que eu termine com a Yaya?
- Não. - Não?
Essa decisão é sua, não minha.
Não estou pedindo, só quero saber o que pensa disso.
Eu sei, mas não pode me colocar entre vocês dois.
Ok, ok.
É uma situação tranquila pra você...
Você tem o que quer, sem compromisso,
sem responsabilidades, sabe.
Por que complica tanto as coisas?
Porque preciso saber como vai ficar, Abigail.
Vamos nos divertir, só isso.
Não, preciso entender essa situação.
Eu não quero irritar...
Não quero incomodar ninguém mais.
Lembra o que disse na primeira noite aqui?
O que você disse?
"Eu te amo, você me dá peixe."
Exato.
E sabe por que isso é tão bonito?
- Não. - Como você...
- Por quê? - Porque é a verdade.
Então, Nelson... você é um pirata, né?
Vamos, pare com isso.
Ok. Se eu fosse um pirata, o que você me perguntaria?
Quanto você ganha?
Sim, claro.
Não sei, 3 mil euros por aí.
- Em um ataque? - Sim, um ataque.
Se tiver sucesso.
Então trabalha com comissões, é?
- Sim. - Merda!
O cliente ganha só dinheiro?
Sim, mas pode ganhar mais se tiver seu próprio barco.
3 mil euros... Qual é, você é maluco.
Minha namorada custa caro.
O quê? Investe na sua namorada?
Sim.
Deveria fazer o contrário.
Investir no negócio, comprar um barco, daí mulheres irão até você.
É?
Ei.
Estava pensando se pode me emprestar a mochila.
- Abigail? - É, eu sei.
- O que vai fazer, Yaya? - Uma trilha na montanha.
Ver se acho alguma coisa.
- Vou com você. - Tudo bem, posso ir sozinha.
Não, Yaya. Não é seguro. Eu vou com você.
Ok.
- Quer que eu vá? - Não, fique aqui.
Preciso de um tempo sozinha com ela.
- É? - Sim.
Eu levo.
Fico feliz que a gente esteja fazendo isso juntas, Yaya.
Eu também.
Na verdade, queria te dizer que estou...
muito impressionada com tudo que você faz aqui.
Foi capaz de liderar um matriarcado, Abigail.
Domesticou todos os velhos machos alfas.
É!
Obrigada.
É realmente impressionante.
Devemos ficar juntas, sim?
Ah, meu Deus...
Achei que seria mais fácil a partir daqui.
Não, não.
Abigail!
Sim?
Estou vendo uma coisa!
Uma o quê?
Não consigo te ouvir!
- Abigail! Rápido! - Estou indo!
- Abigail! - Yaya!
Yaya!
Abigail!
Abigail! Abigail, tem um elevador!
- É um hotel, Abigail! - Um o quê?
É um hotel!
Venha, olhe! É um hotel luxuoso.
Esteve aí o tempo todo!
Esteve aí a porra do tempo todo, Abigail!
Venha.
Venha, Abigail. Venha.
Abigail?
Vamos aproveitar este momento.
- É surreal, né? - Sim.
Deve estar ansiosa para ver seus filhos?
Não tenho filhos.
Desculpe.
Vamos lá.
Preciso fazer xixi.
- Sim. - E aí vamos.
Ok.
Abigail?
Abigail, posso tentar te ajudar.
Não sei como, mas...
Abigail, talvez você possa vir trabalhar pra mim?
Você pode ser minha assistente.
Merda!
RichardAgil
Com trabalho de MARINHEIROS Bree - Sucos - Nine - Carmístico - Gabs - Amrscu - Capitão: Henri