BASEADO NUMA HISTÓRIA VERÍDICA.
1 DE JANEIRO DE 2008
Por favor!
Eu lamento, não falo albanês!
Pare! Eu não entendo!
Agora já entende?
Aquela é uma Jericho 941 apontada à minha cabeça.
Pode arranjar uma no mercado negro por $300.
Sim.
É uma arma de confiança.
Eu chamo-me David Packouz.
E sou traficante de armas internacional.
O que sabe sobre a guerra?
Dir-lhe-ão que se trata de patriotismo, democracia
ou uma treta sobre outros odiarem a nossa liberdade.
Mas quer mesmo saber de que se trata?
O que vê?
Um miúdo do Arkansas a cumprir o dever dele de defender o seu país?
Eu vejo um capacete, luvas retardadoras de fogo, armadura e uma M16.
Vejo $17.500.
É o que custa equipar um soldado americano.
Mais de dois milhões de soldados combateram no Iraque e no Afeganistão.
Custa ao contribuinte americano quatro mil milhões e meio por ano,
só pagar as contas de ar condicionado dessas guerras.
E é disso que a guerra trata.
A guerra é uma economia.
Quem lhe disser o contrário está envolvido ou é um idiota.
Mas eu ainda não sabia disso.
Na altura, eu não sabia nada.
OS TRAFICANTES
Não pode estacionar aqui.
Eu tenho um cliente no 2150, o Sr. Shore.
Cheguei uns minutos mais cedo.
Sim? Isto é um condomínio fechado.
Não pode estacionar aqui.
Nem devia fumar isso aqui.
Está bem. Obrigado.
Poderia dizer muita coisa sobre esta fase da minha vida
que daria contexto a esta história.
Podia contar-lhe como larguei a faculdade após um semestre.
-Como está o quadríceps esquerdo? -Ainda está dorido.
Como me desentendi com os meus pais.
Como deixei ou fui despedido de seis empregos diferentes.
-Aí mesmo. -Certo. Já está.
Mas, olhando para trás,
o mais importante que tem de entender é que
eu estava completamente perdido.
Desculpe, caiu.
Não faz mal, Gary.
Eu tinha 22 anos
e massajava tipos ricos em Miami Beach por 75 dólares à hora.
Mas fartei-me.
Estava na altura de mudar as coisas.
E eu tinha uma grande ideia.
TODO O DINHEIRO É GANHO NAS ENTRELINHAS.
O nosso tempo chegou
O meu plano era vender lençóis de qualidade a retalho
a todos os lares de idosos no Sul da Florida.
E havia centenas deles.
É mesmo macio.
Acho bem. É algodão egípcio, de alta densidade.
É do melhor que há para uso em instituições.
Não sei. Parece um pouco excessivo.
A $29 por unidade, está longe de ser excessivo.
David, sabe qual é a média de idade de um residente aqui em Hilldale?
Não, não sei.
Oitenta e dois anos.
Ena.
Já viu a pele de um homem de oitenta e dois anos?
Alguma vez a sentiu?
Sim. De facto, sou massagista licenciado
e muitos dos meus clientes são idosos.
Então, devia saber.
Estes lençóis,
seriam como embrulhar um lagarto em caxemira.
Você faria isso?
Embrulharia um lagarto em caxemira?
Acho que não.
Então, porque espera que eu o faça?
O meu sobrinho.
É bom, não é?
Eu investira todas as minhas poupanças em 65 conjuntos de lençóis de qualidade,
mas negligenciara um factor crucial.
Ninguém quer saber dos idosos.
Porque não os vendes de volta?
Não funciona assim. Eu comprei-os a granel.
Estou tão lixado.
Não estás nada.
O Pete é que está.
Está morto.
Caraças. Aquele é o Efraim?
Sim.
Pensava que ele ainda estava em LA.
Eu também.
-Ele era um bom amigo. -Obrigada.
Está tão bronzeado.
O Efraim Diveroli era o meu melhor amigo de infância.
Mas não o via desde que o mandaram viver com o tio no 10º ano.
Acho que os nossos pais queriam manter-nos o mais afastados possível.
O Livro da Vida não tem índice.
Não sabemos se estamos no início de um novo capítulo ou no final da história.
E é por isso que devemos ficar gratos por cada vez que viramos uma página.
Voltaste só para isto?
Claro que não! Eu mal conhecia o Pete.
Esperava ver-te aqui.
Sabes que a tua mãe não me deu o teu número?
Ligaste para a minha casa?
Não, estava a papá-la.
Ela ainda me odeia, não é?
Sim, é provável.
Tive saudades tuas, mano.
Eu também.
Vamos dar uma volta.
Não posso. Tenho um cliente às 16:00.
Que se lixe isso. Cancela.
O teu amigo voltou à cidade.
Vá lá!
Então, o que aconteceu em LA? Porque voltaste?
Sabes que eu trabalhava com o meu tio, certo?
Sim, ouvi dizer que vendiam armas ou assim.
Basicamente. Comprávamos armas apreendidas nos leilões da Polícia
e voltávamos a vendê-las na Internet.
Fixe.
Foi fixe até o sacana do meu tio me lixar com 70 mil dólares.
Caraças. Setenta mil dólares?
Não importa. Ele que se lixe. Eu ganhei imenso dinheiro.
Decidi voltar para Miami e começar o meu próprio negócio.
Fixe.
Onde é que vive este tipo?
São mais cinco minutos. Tens de ir a algum lado?
Não.
Eu não consigo perceber o que é pior.
O facto de venderes lençóis a lares de idosos
ou masturbares tipos por dinheiro.
Para que fique claro, sou um massagista licenciado, está bem?
É tudo legítimo.
Está bem. Mas, no final, os tipos têm de se vir, certo?
No teu peito ou assim?
Sabes que mais? Vai-te lixar.
Vai-te lixar, amigo.
Mano, lembras-te da última vez que comprámos erva juntos?
Claro que sim. Foi traumático.
E lembras-te do dia seguinte, quando entrámos na escola
e todos sabiam que tínhamos sido presos?
Sim, éramos bandidos, mano.
Pensávamos que éramos donos de South Beach.
Éramos donos da yeshiva.
Não admitíamos tretas de ninguém.
Pois, sinto falta disso.
Sentes falta da yeshiva?
Não, sinto falta
de não admitir tretas de ninguém.
Ele saiu. Queres erva?
Depende. Tens material do bom?
Vê as coisas assim. Eu é que lhe vendo a droga.
Qual é o problema deste escarumba?
Fixe. Vendes 28 gramas?
Sim, na boa. Três notas.
Trezentos. Agrada-me.
O preço é melhor quando é directamente do distribuidor.
Acho que sim.
Muito bem.
E ela abriu a porta e eu disse: "Relaxa. Não quero dramas."
Topas o que digo? "Sei que tens aí outro escarumba."
Que se passa?
O que foi?
Dás-me a minha cena?
Que cena?
Acabei de te dar $300 por erva.
Vocês já tinham visto este cabrão?
Eu não vi nada.
Baza daqui.
-Está bem. -Pois.
Este branquela é passado.
Calças largas.
Parece o Jay Leno ou assim.
Parece que vai à igreja.
Espera lá.
-Mas que porra? -Merda!
Vá lá! Aonde é que vão todos?
Pensei que íamos divertir-nos.
Que bando de idiotas.
Que raio foi isso? Estás louco?
Tudo bem, mano. Tenho licença de armas de classe B1.
Vá lá, entra no carro. Conheço outro traficante aqui perto.
É estranho. Tínhamos a mesma idade, mas sempre admirei o Efraim.
Quando a vida me deitou abaixo, fiquei em baixo.
Mas o Efraim não. Ele foi perseverante.
Sr. Presidente, queremos agradecer-lhe por nos visitar hoje.
Estamos honrados por servir o nosso país e orgulhosos por receber
o nosso Chefe do Estado-Maior em tempos de guerra...
Olá.
Olá, querida.
Como foi o funeral?
Foi fantástico.
Meu Deus. Estás pedrado, não estás?
O quê?
Acabaste de descrever um funeral como "fantástico".
O quê? Não. O funeral foi muito triste.
Estavam todos em baixo.
Mas encontrei um amigo de infância.
O tipo de que te falei. O Efraim Diveroli?
Aquele com quem foste preso?
Sim. Quer dizer, também fizemos outras coisas, mas...
Seja como for, ele voltou para Miami.
É bom, não é?
Sim. Amanhã vou passar pelo escritório dele.
Vamos almoçar juntos.
-Está bem. -Tens fome?
Tenho imensa fome.
Não temos grande coisa em casa.
-Temos piza. -A sério?
-E nachos. -Temos nachos?
E gelado.
Espera, o quê? Nunca temos gelado.
Estás a gozar comigo, não estás?
És tão má.
Foi tão fácil.
Estou?
Olá, Sr. Borstein. Fala o David Packouz.
Disse-me para lhe ligar hoje às 11:00.
Tenho os lençóis comigo e adoraria que os visse.
Se me der uma oportunidade,
estou confiante de que os seus residentes apreciarão a diferença.
É uma despesa que não conseguimos justificar e não estamos interessados.
Está bem, obrigado pelo seu tempo.
Fala Lindsey Michaels, do Comando Armado, Picatinny.
Isso mesmo.
Nós enviámos-lhe uma solicitação para algumas 249 para Basra
e, ao que parece, perdemos a documentação.
Óptimo. Se puder, reenvie-me os números por e-mail.
Pensando melhor, estamos prestes a tomar uma decisão em relação a esses pedidos.
Porque não me dá o valor enquanto a tenho ao telefone?
E isso inclui os pentes?
Óptimo. Sim, senhor.
Continue a fornecer as armas e nós continuamos a matar os maus.
Deus o abençoe.
Que idiota. Que tal, mano?
Tudo bem? Que conversa era aquela?
Era eu a fazer-me passar por um oficial do exército.
A sério? Para quê?
Para descobrir o que o meu rival vai pagar por um contrato.
É genial.
Não vendias armas apreendidas a doidos por armas na Internet?
Já não. Agora, só vendo a um doido.
Sim? A quem?
Ao Exército dos EUA.
Queres dar uns bafos?
É fixe, não é?
Então, vendes isto ao Pentágono?
Eu vendo todo o tipo de coisas ao Pentágono.
Armas, munições, armaduras.
Na semana passada, enviei 400 máscaras de gás para as Forças Especiais no Iraque.
A sério?
Há quanto tempo fazes isto?
Há dois, três meses.
E ganhas bem?
Porra, meu.
Ganhei mais de 200 mil dólares nas últimas oito semanas.
E só te conto isso, porque és meu amigo.
Não me estou a gabar.
Caraças.
Sim. Olha para isto.
Forças Multinacionais no Médio Oriente Comando Conjunto de Contratos
Op. Neg. Fed. significa Oportunidades de Negócios Federais.
É tipo eBay, mas para a guerra.
MONTAGEM DE CONDUTA: M1A1 TANQUE 12 MONTAGEM DE CIRCUITOS
-Compram tanques aqui? -Compram tudo aqui.
Era uma loucura.
O governo tinha um website público
com todas as propostas actuais de contratos militares.
Mas passo os itens maiores e procuro os contratos menores
que as maiores organizações de defesa ignoram.
Todos lutam pela mesma fatia do bolo.
Mas ignoram as migalhas.
Eu vivo de migalhas, como um rato.
E quando lidamos com o Pentágono, as migalhas valem milhões.
As listas pareciam não ter fim.
E, de acordo com o Efraim, não tinham.
Obrigado, meu.
Mas eu não entendo. Se existe toda uma indústria de defesa,
porque é que o Pentágono quereria comprar algo a ti?
Eles não querem, têm de comprar.
Lembras-te da Liga Júnior?
Como no final da temporada davam aquele troféu JMV enorme
sempre ao mesmo miúdo?
Sim, o Evan Talbot.
Exacto. Mas depois, a mãe de alguém se queixou?
Tiveram de dar a todos um pequeno troféu para não se sentirem mal?
Até aquele miúdo gordo e atrasado, o Robbie Friedman, recebeu um.
É mais ou menos o que acontece aqui.
Ainda estou confuso.
O Pentágono fez asneira ao reconstruir o exército iraquiano.
Deram os contratos todos ao pessoal do Cheney e foram apanhados.
Então, o Bush criou uma iniciativa para equilibrar o jogo
e agora todas as compras do Pentágono, todas as armas, granadas
e munições são oferecidas como contrato a pequenas empresas.
Claro que os mais importantes ainda ganham os troféus maiores.
Mas o Pentágono tem de dar troféus pequenos
a todos os Robbie Friedman no mundo.
Portanto, basicamente, és um miúdo gordo e atrasado.
Mano, sou o mais gordo e atrasado de todos.
Hoje, num discurso, o Presidente Bush disse que, ao contrários de relatos,
ele não planeia invadir o Irão.
O Presidente disse: "É ridículo. Nem sequer planeávamos invadir o Iraque."
David?
Sim?
Lembras-te de há umas semanas, no carro,
a caminho da casa da minha mãe?
Sim, lembro-me.
Aconteceu isto.
Como raio é que vais alimentar um bebé?
Pensaste sequer nisto?
O que vais fazer? Masturbar homens a vida toda?
Sim, é esse o plano. Alimento o meu filho a masturbar homens.
Desculpe.
Óptimo. Pelo menos, pensaste bem nisso.
Não tem piada.
Bacano, estou tão lixado.
Acho que devias vir trabalhar para mim.
Estás a falar de quê?
A sério, preciso de ajuda.
David, olha para mim.
O Bush abriu os cordões à bolsa no Iraque.
É uma caça ao ouro.
É simpático da tua parte, Efraim.
Que se lixe a simpatia! O que importa isso?
Há algum tempo que quero contratar alguém.
O problema é que não confio em ninguém.
Mas tu és meu amigo.
Sem ofensa, mas eu sou contra esta guerra.
Eu e a Iz vamos a manifestações e assinamos petições.
Pois, eu também sou contra a guerra. Odeio o Bush.
Mas isto não se trata de ser a favor da guerra.
A guerra é um facto.
Isto trata-se de ser a favor do dinheiro.
Quanto mais o Efraim falava, mais sentido fazia.
E comparada com as outras hipóteses, era uma oportunidade única.
O meu único problema era o que ia dizer à Iz.
Acho que é uma óptima ideia.
Então, menti.
Sabes que sempre acreditei neste negócio.
Disse-lhe que o Efraim tinha bons contactos no governo.
E em vez de vender lençóis a lares de idosos sem dinheiro,
agora venderíamos lençóis ao esbanjador, cheio de fundos, Exército dos EUA.
É genial.
Eu tinha de mentir. A Iz odiava a guerra.
Ela tinha dois primos a servir no Iraque.
Também odiava o monte de lençóis que ocupavam metade do apartamento.
Passei as seis semanas seguintes num curso intensivo de venda de armas.
A metralhadora leve Herstal 556.
Belga, mas produzida sob licença em imensos sítios.
Em relação a esta cena, o Efraim sabia tudo.
Tipos, modelos, pesos, onde eram produzidas.
Há um embargo de armas contra a China desde a Praça de Tiananmen.
E se houvesse alguma táctica a usar, ele também sabia disso.
Tens de ler nas entrelinhas nisto.
Todo o dinheiro é feito nas entrelinhas.
Eu passava o dia inteiro a ver o sítio da Internet do governo
à procura de contratos negligenciados que pudéssemos conseguir.
Acho que encontrei algo.
Georgia, vou ter de lhe ligar depois.
E depois, a meio da noite,
voltávamos para o escritório para fazer telefonemas.
A criar laços com fabricantes de armas de toda a Europa de Leste.
Não, David Packouz da AEY.
Disse à Iz que tínhamos chamadas com fornecedores de lençóis do Paquistão.
Chamavam cães de guerra a tipos como nós.
Pessoas que lucram com a guerra
sem sequer pisarem o campo de batalha.
Era suposto ser depreciativo,
mas nós gostávamos.
Seu merdoso de uma figa!
Afoga-te, cabrão!
Muito bom.
O Ralph Slutsky era o sócio passivo do Efraim.
Era um negociante local
que tinha 14 lavandarias a seco por toda Miami.
Porque não me disseram que o nebulizador estava estragado?
O Ralph financiava os negócios
em troca de 25% da empresa.
Ou pelo menos, o que ele pensava que eram 25%.
Estamos a fazer o trabalho de Deus, Ralph.
Estamos mesmo.
Todos os judeus têm uma dívida para com Israel.
Para mim, não é uma dívida metafórica.
O Ralph achava que o Efraim era um judeu tradicional
que só vendia armas como meio de proteger Israel dos seus inimigos.
Muito bem dito.
Ouviste a porção da Torá da última sexta?
É uma das minhas preferidas.
Para mim também.
Lembra-me imenso de uma história que li uma vez.
Sobre um homem que viajava para Pinsk.
E era essa a genialidade do Efraim.
Ele percebia como queriam que ele fosse
e tornava-se nessa pessoa.
E ele tem 20.000.
Óptimo. Onde encontraste este tipo?
Lembras-te do Victor da Ucrânia?
Sim, o das Mk3s?
Sim. Ele pôs-me em contacto com uma empresa no Chipre.
É dirigida pelo Henry Girard.
Henry Girard?
Sim, conhece-lo?
Tu falaste com o Henry Girard?
Algumas vezes. Porquê? Quem é?
Bacano, nos últimos 20 anos, este tipo tem basicamente fornecido
ambos os lados de qualquer conflito no planeta.
É um animal.
A sério? Porque é que me liga?
Porque é um animal.
Trata-se só de dinheiro e é tudo o que importa.
Ouve, mami, aonde vais?
Estou a tentar encontrar os meus amigos.
Queres ganhar algum dinheiro?
-Desculpa? -Dou-te $1000 agora
se passarmos já para o terceiro encontro.
O que significa isso?
Que tivemos um belo jantar,
bebemos uns copos com os teus amigos
e estás prestes a mamar-me no meu carro.
Podemos passar já a isso?
Quem raio és tu?
Efraim Diveroli.
Este é o meu melhor amigo, David. Somos traficantes de armas internacionais.
Mas tu já sabes disso, porque é o nosso terceiro encontro.
-O que se passa? -Nada, mano.
Estou prestes a sair com a minha miúda.
Mas que porra, meu!
Meu Deus.
Aquele tipo não estava a brincar.
Pois, devias ter escolhido outra miúda.
Que se lixe isso, quase funcionou.
Lembras-te de quando lutaste com o Eric Moscowitz no sexto ano?
Sim, ele fazia a cena de moinho de vento com os braços.
Era impressionante. Ninguém o batia. Lembras-te disso?
Era mesmo assim.
Ele ter-me-ia matado se não te metesses.
Provavelmente.
Eu nunca te disse "obrigado".
Por tudo.
Sabes o quanto me tens ajudado.
Tudo bem. Não tornes isto desconfortável, sim?
Podemos pedir comida?
Mami, vá lá. Podia ter ido a Cuba e voltado.
Conhecia a família, comia umas sandes. Já estaria despachado.
Estou?
Sim, senhor. Desculpe, não esperava uma chamada tão tarde.
Claro, com certeza. São nove da manhã em Bagdade.
Quem é?
Isso são óptimas notícias, Capitão Santos.
Sim, senhor.
Vamos já tratar disso. Obrigado. Adeus.
O que foi?
Conseguimos o negócio das Berettas.
Não acredito.
Juro por Deus.
O negócio das Berettas era enorme.
Era 10 vezes maior do que tudo o que tínhamos feito até agora.
Era uma cena de alto nível.
É disto que eu falo!
Isto é que é dinheiro à séria! Porra!
Tens a noção de que vamos ganhar 600 mil dólares com isto?
Caraças.
David, os teus 30% são $180.000.
Caraças!
Era fantástico, eu trabalhava com o Efraim há dois meses
e estava prestes a ganhar mais dinheiro do que numa vida inteira de massagens.
QUANDO É QUE DIZER A VERDADE AJUDA ALGUÉM?
Ouve.
O que é isso?
É o bater do coração do seu filho.
Ena.
Já viste como é rápido?
-Isso é normal? -Completamente.
Os fetos têm um batimento cardíaco mais rápido do que o nosso.
Olha.
Querem saber o sexo do bebé?
Estamos sempre a mudar de opinião.
O que achas?
É trabalho. Tenho de atender. Lamento imenso.
Fala o David.
Fala o Capitão Santos de Bagdade
para confirmar a entrega das minhas Berettas.
Capitão, que bom ouvi-lo. Sim, está tudo tratado.
Óptimo. Preocupava-me que essas armas viessem directamente de Itália.
Com certeza. E vão.
Packouz, sabe da legislação que os italianos aprovaram há uma semana?
Que bane todos os carregamentos de armas para o Iraque.
Eu não fazia ideia do que ele falava.
Mas isto era um grande problema.
As Berettas são armas italianas.
Feitas e produzidas em Itália.
PRODUZIDO EM ITÁLIA
Claro.
Sei, sim. Há três dias que preparo outro plano de acção.
Óptimo. Era isso que eu queria ouvir.
A polícia iraquiana está a contar consigo.
Diga-lhes que a AEY tem tudo tratado.
-Fantástico. -Obrigado, Capitão. Até breve.
Está tudo bem?
Sim. Está.
O que aconteceu? Já estamos despachados?
Sim. Adivinha?
É uma menina.
Querida.
Certo. Ao menos acertei em qualquer coisa.
A sério, o que vamos fazer?
Tem calma, mano.
Volto a ligar-lhe e digo-lhe a verdade?
Quando é que contar a verdade ajudou alguém?
Efraim, não podemos enganar este tipo e não cumprir o prometido.
Vamos cumprir o prometido. Já arranjei uma solução.
Usamos a Jordânia.
Vamos pelo Jordan Goldfarb?
Jordânia...
O país.
Faz fronteira com o Iraque. É um aliado dos EUA.
E, mais importante, não tem nenhum embargo.
E o que dizemos aos italianos?
Que se lixem! No que lhes diz respeito,
vão enviar 5000 Berettas para um país com o qual não têm problemas.
Só temos de enviar as armas da Jordânia para Bagdade.
Chama-se contornar.
Isso é legal?
Não é ilegal.
Queres experimentar?
Como correu a corrida de caridade? Eram 5 km, certo?
Deviam ser 5 km. Eu só fiz 1 km.
Portanto, devia devolver quatro quintos do dinheiro.
O Andrew disse-me que tu e o Efraim agora trabalham juntos?
-A sério? -Sim, eu falei-lhe no negócio dos lençóis.
Pois. O Efraim tem alguns contactos no governo.
Portanto, estamos a trabalhar juntos.
Pois, mas tem cuidado com ele.
-Emily, para. -O que foi?
Como assim?
A prima dele, a Rebecca, é uma velha amiga.
Fomos juntas ao acampamento.
E ela disse-me que ele roubou $70.000 ao pai dela.
A sério?
Isso é interessante. Eu ouvi dizer que foi ao contrário.
Que o tio dele é que o roubou.
Estás a ver? Não se sabe. Todos têm uma versão da história.
Não, tenho a certeza. A família inteira deixou de falar com ele por causa disso.
Porque não atendes o telefone?
Que tal, meu?
Que porra é esta?
Pessoal, este é o sócio do David, o Efraim.
Olá.
Mano, podemos falar lá fora? É urgente.
Sim, claro.
Fiquem sabendo que sou o melhor amigo dele, portanto,
também devia ter sido convidado para o que quer que isto seja.
São os amigos dela. É o jantar dela.
Agora o Rosen é amigo dela? Aquele cabrão judeu?
Acredita, não queres estar aqui. Nem eu. Entendes?
O que se passa?
A alfândega jordana apreendeu as Berettas.
-O quê? Porquê? -Não sei, David.
Larguei os estudos antes de darem diplomacia internacional.
-Quem é? -Porra, é o Santos.
Ele sabe!
Atende, eu quero ouvir.
Atende o telefonema.
Fala o David.
Ouvi dizer que as minhas armas estão retidas na Jordânia.
Capitão Santos, sim, ouve um pequeno percalço.
O que fazem sequer na Jordânia?
Não se preocupe.
Estão num hangar em Amã e estão seguras.
Eu e a minha equipa estamos a tentar arranjar uma solução.
Não respondeu à minha pergunta. O que fazem as minhas armas na Jordânia?
Capitão Santos, fala o Efraim Diveroli. Presidente da AEY.
O David falou-me da situação e estamos a considerar várias opções.
Opções? Que tipo de opções?
Conhece a Corvus TP19?
É brasileira e é uma merda.
O contrato fala em Berettas, eu quero Berettas.
Capitão, preciso que seja compreensivo connosco.
Deixem-me ver se percebi.
Eu estou no cu de judas a defender a vossa liberdade.
E tenho de ser compreensivo com uns merdosos?
Ouça, não sei se as Berettas estão mesmo em Amã
ou se está apenas a tentar lucrar mais como os outros merdosos
na sua profissão miserável.
Seja como for, está a pôr em risco a minha missão.
Vou terminar o contrato.
Vou terminar com justa causa.
Terminar com justa causa era uma sentença de morte.
Significaria que nunca mais conseguiríamos outro contrato.
Capitão, por favor, não faça isso.
Sei que está perturbado. Mas de um cristão para outro,
eu e a minha mulher temos graves problemas financeiros.
O nosso filho, Lucas, está no hospital. As contas são exorbitantes.
Se fizer isto, irá arruinar-me e à minha família.
Deus é minha testemunha em como lhe entregarei as suas armas.
Estou?
Que merdoso! Acreditas neste tipo?
-Porra. -O que se passa?
Que armas, David?
Estás a brincar comigo?
Disseste-me que vendiam lençóis.
Sim e também te disse que também vendíamos outras coisas.
Pensei que falavas de almofadas!
Não consigo sustentar uma criança a fazer massagens.
-Entendes? E ninguém comprava lençóis. -Não, David, mentiste-me.
Porque sei o que pensas sobre a guerra.
Achava que ambos pensávamos o mesmo!
Estou grávida de cinco meses!
E é um problema se não puder confiar no homem com quem vou ter um filho!
Claro que podes confiar em mim.
A sério?
Porque há cinco minutos, nem sabia que traficavas armas!
Eu não trafico armas.
O que fazemos é perfeitamente legal.
Trabalhamos para o governo. Somos intermediários.
Não tocamos nas armas nem as vemos.
Nunca saímos do escritório.
Desculpa interromper. É urgente.
David, tens passaporte?
O quê? Sim, porquê?
Temos de ir à Jordânia. Já. E esclarecer isto tudo.
-Temos de falar, não importa, sim? -Está bem.
Preferes lugar à janela ou no corredor?
Com licença, desculpe.
Sim, aterrámos agora.
-Com licença. -A Embaixada ligou?
Com licença. Está bem, adeus.
-Desculpem, é uma emergência. -Com licença. Desculpem.
Tudo bem, tenho de ir primeiro. Sou americano.
Desculpe.
Certo.
A Embaixada Americana não ajudou nada
com o Ministério de Alfândegas.
Então, tentámos resolver nós o problema.
Ele diz que a tua autorização expirou
e que não podes enviar a carga para fora da Jordânia sem uma.
Nós sabemos. Por isso estamos aqui.
Disseram-nos que conhece pessoas no governo
que talvez nos possam ajudar.
Ele diz que uma nova autorização demora seis semanas.
Esse é o problema. Não temos seis semanas.
Precisamos das armas hoje.
Eu não quero fazer o papel do americano desagradável.
E talvez não entenda os rituais da vossa cultura,
mas parece-me o momento em que lhe devemos oferecer um presente, correcto?
Está correcto.
Está bem.
1400 dólares americanos. Fixe?
Fixe, meu.
Podíamos ter começado por aqui, poupava-nos esta treta toda.
Gosto dos teus óculos.
Diz-lhe que lhe dou 100 dólares por eles.
Diz-lhe isso em algaraviada.
Nem pensar. Jacaré.
Pois, eu sei.
São Lacoste. De facto, é um crocodilo.
Gosto de coisas elegantes, é a minha cena.
Diz-lhe isso.
Não tivemos notícias durante três dias.
Foi ridículo. Todo o nosso negócio
estava dependente da palavra de um tradutor de 11 anos.
Cabrão! Ele roubou-nos!
Ainda não sabemos disso.
Não! Eu sei como é lixar alguém.
E também sei como é ser lixado por alguém.
E nós acabámos de ser lixados.
Tens de te acalmar.
Como é que me acalmo, David?
Estamos num país muçulmano. Aqui nem sequer me mamam!
É embaraçoso!
É um caos! Porra!
Sim.
Agora?
Vamos descer.
Era o Aladino. Estão no átrio.
Estás a ver? Vamos a isto.
Espera. Estão a gozar?
Qual é o problema?
Queriam as vossas armas de volta, foi o que ele fez.
O quê? Não, queríamos uma autorização para as levar de avião para o Iraque.
Exacto, mas não precisam de autorização para as levar de carro.
Esperam que as levemos de carro para o Iraque?
Porque não? O Marlboro é o melhor contrabandista da Jordânia.
Quem, este?
Este é o melhor contrabandista da Jordânia?
Sim, ele vai a Bagdade três, quatro vezes por mês.
Efraim, queres dizer alguma coisa?
A que distância estamos de Bagdade?
-Porque lhe perguntas isso? -800 quilómetros.
E ele sabe o que faz?
Efraim, para.
-É o melhor que há. -Vá lá.
São mais ou menos 500 milhas. Chegamos lá de manhã.
Queres mesmo ir de carro até Bagdade?
David, somos contrabandistas de armas.
Vamos contrabandear umas armas.
Vamos embora.
Vá lá.
A sério, isto é seguro? Conduzir até Bagdade?
Sim, muito seguro.
50-50.
50-50? O quê, 50% de hipóteses de sobrevivermos e 50% de morrermos?
Sim. É por isso que conduzimos durante a noite.
É muito mais seguro.
Quão mais seguro?
50-50.
Mano, mas que porra?
Obviamente, ele não sabe o que significa 50-50.
Meu Deus.
E o combustível? É uma viagem longa, não é?
Não há problema. A gasolina é grátis no Iraque.
A sério?
-Gasolina grátis? -Sim.
Vês do que falo? O Iraque é do melhor.
Estou a pensar comprar uma casa lá.
IRAQUE 310 KM
Gasolina grátis.
Que fixe, meu.
O que é aquilo?
O quê?
Não vês aquilo?
Mas que porra?
Porque estás a abrandar, meu?
Está tudo bem.
O que é que está tudo bem?
Mas que porra, mano?
Está tudo bem. Fronteira.
O quê, isto?
Porra.
-Credo. -Baixe o vidro.
Baixe o vidro.
Para onde vão?
Bagdade.
Quem são eles?
Eles têm negócios em Bagdade.
Que tipo de negócios?
Qual é a vossa carga?
Cigarros.
Para si.
Não tem de quê.
PROVÍNCIA DE AL-ANBAR, IRAQUE
Foi completamente surreal.
Há seis meses, eu era massagista em Miami Beach.
E agora, aqui estava eu, a levar uma carga de armas
através do deserto iraquiano com o meu melhor amigo da escola básica.
DEUS ABENÇOE A AMÉRICA DO DICK CHENEY.
Marlboro?
Mano!
-Está um cadáver na bomba de gasolina! -Mas que porra?
Onde é que estamos? Onde está o Marlboro?
Não ouviste o que eu disse? Está ali um cadáver!
Sim, ouvi.
Estamos numa zona de guerra. Há cadáveres, tem calma.
Certo, tenho de mijar.
O quê?
Tem cuidado.
Eu fico bem, mano. Sei como mijar, está bem?
Merda.
Porra.
-Estou? -Olá.
Olá, querida, está tudo bem?
Sim.
Que horas são aí?
São sete e meia da manhã.
Merda, acordei-te?
Não, estou só no hotel. Íamos agora tomar o pequeno-almoço.
Ouve, eu não digo que gosto,
mas entendo porque fazes isto.
Entendes?
Este tempo todo, nunca pensei no que deves estar a passar.
A tensão a que estás sujeito.
É só a mentira que me incomoda.
Faz-me sentir que estou nisto sozinha.
Não estás, não.
Preciso que saibas que me podes contar tudo, David.
Somos um casal, lembras-te?
OBJETOS NO ESPELHO ESTÃO MAIS PRÓXIMOS DO QUE PARECEM
David?
Sim, volto a ligar-te depois.
-Está tudo bem? -Sim, está.
Mas ligo-te depois, está bem? Amo-te. Adeus.
Efraim!
-O que foi? -Olha!
Marlboro!
Porra! Mas que porra, mano.
Caraças, eles estão armados, meu!
Eu sei!
Arranca! Vamos.
Mas que porra? Não pega!
Onde raio está o Marlboro?
Consegui!
Vai!
Não!
Esperem!
Esperem! Não!
Corre, cabrão! Salta para aqui!
Caraças! Estão a aproximar-se. Vamos, meu. Vai!
Vai!
Vá lá!
Mais rápido!
Fallujah má!
Estás a gozar? Parámos para pôr gasolina em Fallujah?
Seu cabrão forreta!
Vai!
Vai-te lixar, Marlboro!
Porra.
Vamos morrer!
Querias ir a conduzir até Bagdade, seu idiota!
Eles estão a parar.
Mas que porra? Olha.
Valha-me Deus, mano.
Porra! Boa!
Deus abençoe a América do Dick Cheney!
Olha para este sítio. Meu Deus.
Desculpe, Capitão.
O que é?
Estão aqui uns tipos para falar consigo.
Uns tipos?
Que tipo de tipos?
Marlboro!
Sorri, meu lindo.
Mostra-me essas dentolas amarelas.
És como um Tom Selleck iraquiano, mano.
Vocês são a AEY?
Sim, senhor. David Packouz.
Este é o meu colega, Efraim Diveroli.
Falámos ao telefone.
Eu lembro-me.
Trouxeram-nas de carro?
Através do Triângulo da Morte?
Pode crer que sim.
Kip, leva estes rapazes à jaula e paga-lhes.
É para já, Capitão.
Eu enganei-me em relação a vocês.
Excelente trabalho, rapazes.
Mesmo excelente.
Caraças. O Triângulo da Morte, mano?
Isso mesmo. É a garantia da AEY, cabrões.
Guiamos através de todos os triângulos, incluindo o das vossas mães.
Kip, tira-nos uma fotografia, amigo.
Está bem.
Prontos?
-Como está o meu cabelo? -Está óptimo, todo lambido.
Obrigado.
-Já está. -Deixa-me ver.
-É o cabrão do Helmut Newton. -Boa, meu.
-Perfeita. -Boa.
Vamos lá ser pagos.
Caraças.
É uma loucura, não é? 12,2 mil milhões de dólares.
Tudo apreendido ao padrinho.
Vocês chamam padrinho ao Saddam Hussein?
Olhe para este dinheiro todo, mano. O que lhe chamaria?
Dois milhões e oitocentos.
-Assine aqui. -É para já.
Tivemos uma escolta militar até ao aeroporto e bazámos de Bagdade.
Tínhamos quase três milhões de dólares em dinheiro nos nossos sacos do exército.
Pensaria que nos deixaríamos disto após sobrevivermos ao Iraque.
Mas estaria enganado.
ARMAS
E MUNIÇÕES
O negócio das Berettas colocou-nos no mapa.
Após isso, começámos a ter sucesso.
Comprámos Porsches iguais.
E dois apartamentos no mesmo prédio.
Meu Deus.
Caraças, mano.
O Ralph estava tão feliz com os lucros dele
que aumentou o investimento inicial na AEY para 10 milhões de dólares.
Deu-nos capital suficiente para conseguir mais negócios e expandir a empresa.
Que foi exactamente o que fizemos.
ISTO SÃO MIGALHAS, ISTO É UM BOLO INTEIRO.
Não me canso de dizer isto.
Têm de pesquisar este website.
Dia e noite.
É actualizado ao minuto.
Há dezenas de milhares de solicitações neste website.
Cada uma delas tem 40 ou 50 páginas.
Se virem algo interessante,
vêm falar comigo.
Se vierem falar comigo,
tornar-vos-ei ricos.
Facto! Há 18 meses, o David masturbava tipos por dinheiro.
Na verdade, isso não é um facto.
É completamente.
Agora, ele conduz um Porsche.
E é tudo graças à AEY.
Têm alguma questão?
Eu tenho uma.
O que significa AEY?
Como assim? Moralmente?
Não, pergunto o que significam as letras?
O que significa IBM? Nada.
Parece só profissional.
Na verdade, IBM significa International Business Machines.
O que disseste?
Que IBM significa International Business Machines.
Desaparece daqui.
Estou a falar a sério. Não vais trabalhar aqui.
Baza do meu escritório, marrão de um raio!
Vai!
E para que saibam, AEY não significa nada.
Porra! Que otário.
Mais alguém tem perguntas?
Dorme. Eu vou lá vê-la.
Está tudo bem.
Olá.
Eu sei.
Eu sei. Está tudo bem.
Certo.
O quê?
360.000 carabinas de franco-atirador SVD.
1.084.000 granadas GP-30.
45.000 rockets de aviação SKO.
O Pentágono está a fornecer armas aos afegãos para os próximos 30 anos.
Estão a construir um exército completo.
-Espera, deve haver um engano. -Não.
Cem milhões de cartuchos de munições para AK-47?
Amigo, não estamos a falar de migalhas.
Isto é um pão da avó inteirinho.
Entre os fornecedores da defesa, isto viria a ser designado o negócio afegão.
Seria a maior oportunidade para a AEY.
Tínhamos de arriscar.
Aonde vamos para armar um país inteiro?
Os militares e fabricantes fazem de Vegas X
um ponto de encontro para revelar armamento de ponta.
É uma convenção anual tipo Comic-Con, mas com granadas.
Claro que a maioria deles não sabia quem era a AEY.
Mas encarámos isso como uma vantagem.
-Tens a tua lista? -Sim.
-Sentes-te bem? -Sim, bastante bem.
Isto é diferente de negociar por telefone.
Quando olharem para nós irão ver dois putos.
-Temos de mostrar que temos tomates. -Percebido.
Temos de ser impiedosos, entendes?
Entendido.
Certo, muito bem. Vamos arrasar esta merda.
Mas foi um desastre completo.
Percebemos rapidamente que, mesmo conseguindo o negócio afegão,
isso seria um pesadelo em termos logísticos.
Jerry, que bom ver-te.
Obter o material para um negócio desse calibre, implicaria ter
vários fornecedores de vários pontos do mundo.
Sai daqui.
Eram imensos acordos de transporte e centenas de licenças.
Precisamos de 100 milhões de cartuchos.
Tudo isso seria possível para um grande fornecedor de defesa.
Mas, para nós, não.
Honestamente, era areia demais para o nosso camião.
Dez mil em fichas.
Tiveste sorte hoje?
Efraim!
O que se passa, amigo?
Onde tens andado? Não atendes o telefone?
Estou com uma prostituta. O que foi?
Tens de te vestir e vir comigo agora mesmo.
Está bem, dá-me
38 minutos.
Efraim, o Henry Girard está no bar à nossa espera.
Não gozes comigo.
Estou a falar muito a sério.
Merda.
Está bem.
O Henry Girard era uma lenda entre os traficantes de armas.
Quando enforcaram o Saddam Hussein por crimes contra a humanidade,
diziam que o Henry lhes tinha fornecido a corda.
Henry, desculpa o atraso. Este é o sócio de quem te falei.
-Efraim Diveroli. -Prazer em conhecer-te.
O prazer é todo meu.
O Henry tem um jantar daqui a 10 minutos, mas queria que o ouvisses.
Mostrei-lhe a lista e ele pode ajudar.
Óptimo. Com quê?
Com tudo.
Pode fornecer a encomenda.
A encomenda toda?
Até mesmo as munições para AK?
Não é um problema.
Sabes que são 100 milhões de cartuchos, certo?
O Henry tem contactos na Albânia.
Albânia?
Armaram-se contra a invasão Ocidental, o que nunca aconteceu.
O país é um arsenal gigante.
Está tudo lá em modo de espera.
-Conta-lhe a melhor parte. -Estão prestes a juntar-se à OTAN,
por isso, têm de se desfazer das armas da era soviética.
Estão a desmantelar e a mandar tudo para a sucata.
Tenho hipótese de comprar tudo por uns trocados.
Agora, conta-lhe a outra melhor parte.
Têm à vossa frente o agente exclusivo para tratar de tudo.
Parecia um presente caído do céu.
Um fornecedor que podia executar o negócio afegão todo.
Isto não nos punha apenas na corrida.
Talvez tivéssemos hipóteses de a ganhar.
Desculpa, tenho uma pergunta.
Claro.
Com esse tipo de acordo,
porque não tentas ganhar o contrato sozinho?
Querem saber a verdade?
Estou proibido de negociar com o governo dos EUA.
Estou na lista de suspeitos.
Lista de suspeitos de terrorismo?
-Entendido. -Espera, o quê?
Quanto custam as munições para AK?
-Dez cêntimos por cartucho. -Isso é espectacular.
E o transporte?
Usam a Ilyushin 76 com pilotos russos. São 80 mil dólares por voo.
Desculpa, és suspeito de terrorismo?
Mas que raio! Trabalhas na Segurança Interna? Relaxa, amigo.
Deviam conversar melhor sobre isto.
Vamos fazê-lo. Mas estamos muito interessados.
Óptimo. O meu voo é amanhã às 10:00.
Não posso passar mais de 48 horas nesta espelunca.
É o que eu digo. Las Vegas é uma cidade para dois dias.
Estava a falar dos EUA.
Estamos a falar de acesso exclusivo a reservas
de munições e armas difíceis de obter do Bloco Soviético.
É a chave para ganhar o negócio.
Ele está na lista de terroristas!
Não interessa. Há pessoas nessa lista por levarem uma tesoura num avião.
Não é por isso que está na lista.
Escuta, o Pentágono quer 100 milhões de cartuchos de munições de AK-47,
no meio de uma escassez a nível mundial.
Achas que não sabem quem arranja esse material?
Um monte de cabrões duvidosos como aquele tipo.
O trabalho é este.
Fazer negócio com pessoas em locais
com que o governo dos EUA não pode negociar directamente.
É tão simples quanto isto.
Foda-se!
Olá, rapazes.
Discutimos o assunto e gostaríamos de avançar.
Fantástico. Parabéns.
-Mas temos de ver a mercadoria. -Claro.
No local, em pessoa.
Já foram à Albânia?
Honestamente, até ontem à noite, nem sabia que isso era um país.
É um sítio muito bonito.
Entrem. Vou ligar ao meu contacto e vamos preparar a viagem.
A Albânia é muitas coisas.
Mas bonita não é uma delas.
TIRANA, ALBÂNIA
Tivemos de apanhar três voos diferentes e demorámos 22 horas a chegar.
O pessoal do Henry enviou um motorista para nos ir buscar ao aeroporto
e o tipo não se calava.
Caí e ela ressuscitou-me.
Mas nada disso diminuiu o entusiasmo do Efraim.
Acreditava plenamente que isto podia ser a resposta.
BEM-VINDA AEY!
Bem-vinda, AEY.
Sou Yili Pinari, chefe da maior companhia de exportações militares da Albânia.
Efraim Diveroli. Prazer em conhecer-te.
Este é o meu sócio, David Packouz.
-Prazer em conhecer-te. -Tudo bem?
Obrigado pelo cartaz.
É para vocês.
Sim, eu sei. Estava a agradecer pelo cartaz.
Mostra-nos o que tens.
Que local é este?
É um armazém para o exército albanês.
Temos 700 edifícios iguais a este no país.
Tem 700 armazéns iguais a este?
Não temos só armazéns.
Usamos igrejas, hospitais e escolas.
A Albânia é o país com mais armamento do mundo.
Isso é porreiro. Parabéns, amigo.
Aquilo parecia um museu.
A maioria do material já não via a luz do dia desde a Guerra Fria.
Mas isso não era importante para nós. Só queríamos a munição para AK.
Tudo bem. Temos grandes quantidades do material que procuram.
Estes contentores estão todos cheios de balas.
As balas estão todas aqui?
São 126 milhões de cartuchos.
Foda-se.
Sim. Foda-se.
Quantos anos têm?
Talvez 30 ou 40 anos. As balas de AK-47
duram para sempre, quando armazenadas correctamente.
Certo. Como foram guardadas?
Quem quer saber disso? Só interessa saber se funcionam.
Funcionam?
Podes experimentar.
Funcionavam mesmo.
A indústria da defesa andava às cotoveladas pelo negócio.
E a resposta estava guardada em 23 contentores de transporte,
nos fundos de um armazém enferrujado do outro lado do mundo.
Voltámos mesmo a tempo de fazer a proposta dentro do prazo do governo.
ENVIAR
E depois ficámos à espera.
Esperámos cinco meses.
David!
-Aquele é o Efraim? -O quê?
-É ele? -David!
Conseguimos!
Merda. Conseguimos o negócio afegão.
-O quê? -Conseguimos o negócio afegão!
-Conseguimos? -Conseguimos!
Amigo! Estás a gozar comigo?
-Ganhámos! -Sim, cabrão!
Sim! Cabrão!
Antes de podermos começar, a AEY teria de ser verificada pelo governo.
É um processo muito chato que implica três auditorias distintas
e uma entrevista em pessoa.
As auditorias foram o obstáculo maior.
Nem sequer tínhamos um contabilista a sério.
Não tínhamos livros de contabilidade reais.
Tivemos de inventar registos de contabilidade com três anos.
Livros fiscais, extractos bancários, encomendas falsas
forjámos tudo.
Duas semanas depois, fomos a Rock Island para a reunião decisiva
com os oficiais das aquisições do exército dos EUA.
Estávamos bastante nervosos.
Por isso, o Efraim achou boa ideia ficar pedrado no estacionamento.
ARSENAL DE ROCK ISLAND
Espera.
Não parece que estão aqui mais do que duas pessoas, agora?
Sim.
O produto era mesmo potente.
Está bem.
Isto é muito impressionante.
Muito impressionante.
Estávamos um pouco preocupados com o vosso historial,
dada a dimensão deste negócio.
Mas depois de vos conhecer pessoalmente, sentimos que estamos em boas mãos.
Não vamos desiludir-vos...
Senhores.
Além disso, a vossa proposta é irrecusável.
Obrigado. É bom ouvir isso, porque trabalhámos imenso nisto.
Desculpem. Disseram...
...que a nossa proposta era irrecusável.
O que querem dizer com isso?
A vossa proposta era imbatível pela concorrência.
Sim.
Por quanto?
Milhões.
Está bem.
Só por curiosidade...
Estou curioso, quantos milhões?
Tecnicamente, não podemos discutir isso convosco
mas que se lixe.
Pediram 53 milhões de dólares a menos do que a concorrência.
Foda-se!
Cabrão!
Cinquenta e três milhões de dólares.
Estamos bem.
Vê as coisas pelo lado positivo.
Por uma vez, os contribuintes obtiveram um bom negócio num contrato de defesa.
Que se fodam os contribuintes americanos.
TEMOS UM PROBLEMA MUITO SÉRIO.
Está alguém?
Iz?
Olá, Ella.
Tudo bem, querida?
Olá. Sabes onde estão as sandálias azuis dela?
Olá.
Não tenho a certeza.
Escuta, podemos falar por um segundo?
Preciso de voltar à Albânia durante duas semanas.
No máximo, um mês.
Claro. Não há problema.
O que se passa?
Eu e a Ella vamos ficar com a minha mãe durante algum tempo.
O quê? De que estás a falar?
Iz, o que aconteceu?
Porque não me contaste que estiveste no Iraque?
Estava à procura do número do canalizador no teu computador e vi as fotos.
Posso explicar.
Disseste que não saíste do quarto de hotel na Jordânia.
Eu sei. Não queria assustar-te.
Cada vez que te apanho a mentir,
porque tentas convencer-me de que foi para meu bem?
Quando vais admitir que és um mentiroso?
Iz, podes parar, por favor?
Dissemos que contaríamos tudo um ao outro.
-Tu prometeste! -Eu sei! Está bem, fiz asneira.
O que mais estás a esconder-me?
-Nada. -Não.
A sério.
Agora, já sabes tudo.
Está bem. Não me perguntas porque chamei o canalizador?
Sim, claro. O que aconteceu?
Há uma fuga num tubo no quarto de hóspedes.
Encontrei isto.
Deixa-me adivinhar. Não querias assustar-me?
Está bem, espera. Escondi dinheiro debaixo do lavatório.
Qual é o problema?
O problema é que escondeste isso de mim!
-Não escondi! -Então, escondeste-o de quem?
Não sei. Foi estúpido. Tens razão.
Vamos embora, antes que inventes outra coisa para dizer.
Iz, desculpa.
Iz!
Foda-se.
ACORDO DE PARCERIA DIVEROLI/PACKOUZ
Olá, tudo bem, amigo?
Tudo bem?
Estava prestes a sair.
O que é isso?
Queria agradecer-te por ires comigo nesta viagem.
O sacrifício que estás a fazer por esta empresa não cairá em saco roto.
Fico imensamente grato.
"Para o meu sócio, David. O mundo é teu."
-É do filme A Força do Poder. -Claro. Eu lembro-me.
Obrigado.
Sim.
Antes de ir embora,
queria apenas...
O que é isto?
O nosso acordo de parceria.
70% para mim, 30% para ti.
Queria tornar isso oficial.
Sim, claro.
-É uma boa ideia. -Porreiro.
Oito semanas de merda na Albânia.
A Iz vai odiar-me para sempre.
Não, vai chupar-te a pila todos os dias durante um ano inteiro.
Porque estamos prestes a ganhar 30 milhões de dólares.
Sim.
Força nisso.
Obrigado, amigo.
Porreiro.
Ligou para a Iz, já sabe o que fazer.
Por favor, Iz. Não me ignores desta maneira.
Estou na Albânia, no hotel.
Dei o número à tua mãe.
Gostaria muito que me ligasses de volta,
porque sinto imenso a tua falta. Está bem?
Amo-te.
Adeus.
Bom dia, amigo.
Olá, Bashkim.
Trouxe-te comida do Kolonat. É o McDonald's albanês.
Não tenho fome. Mas obrigado.
Vamos trabalhar agora?
Não. Disse que precisava de dois camiões.
Só tens aqui um de momento.
Sim. Tenho um avião de carga à espera no aeroporto.
Sim. Eu sei.
Já te volto a ligar.
Para!
Espera! Desliga isso!
O que é isso, raios?
Onde foste arranjar isto?
-Olá! O que se passa? -Temos um problema.
-Onde estás? -Estou na discoteca, amigo.
Vou engatar uma cubana que está à espera na minha mesa.
Porquê, qual é a crise?
Deixa-me ver se percebo. Estou na Albânia
a morrer de frio. Tu estás no engate na discoteca?
Davis, aqui é 01:00.
Estou só a descontrair um pouco.
Sim, devias estar no escritório,
porque é hora de trabalho nos países com quem fazemos negócio.
Escuta, temos um problema com as munições para AK.
-Que tipo de problema? -São chinesas.
Chinesas, amigo? O que significa isso?
Significa que são da China.
De que estás a falar? Estava aí e vi as munições.
Ambos vimos.
Não sei o que dizer. Lixaram-nos. Entendes? Fomos enganados.
Espera. Como sabes que são chinesas?
Todos os caixotes têm rótulos em chinês.
Confia em mim, são chinesas.
Sim.
Henry, raios! Há dois dias que tento contactar-te!
Fala o Efraim e o David. Temos um problema muito sério.
Sou todo ouvidos.
As munições para AK são chinesas.
Achas que os afegãos,
sob rajadas de tiros dos talibãs, se ralam com a origem das munições?
Não, mas o Pentágono sim.
Henry, não podemos usar aquilo! Os EUA proibiram o comércio com a China.
Mandaste o teu pessoal mostrar a única caixa de munições albanesas do país.
Desculpa, alguém te impediu de verificar as outras caixas?
Perguntaste a alguém o país de origem do material?
Quem iria perguntar essa merda?
Henry, estou a olhar para 100 milhões de cartuchos
de munição chinesa ilegal que tu nos vendeste.
O que é suposto fazermos?
Façam o vosso trabalho!
O governo dos EUA prefere ignorar certas infracções.
Não lhes dêem motivos para não o fazerem. Enquanto isso,
entendam que este problema não é "nosso", é "vosso".
Foda-se!
PARECE-ME QUE ISSO É ILEGAL.
Estávamos fodidos. As munições eram inúteis
e eu estava encalhado na Albânia a tentar arranjar novos fornecedores
em toda a Europa do Leste.
Merda. O que raio estás aqui a fazer?
Tenho uma ideia brutal.
Como entraste no meu quarto?
Deixaram-me entrar.
Sou um tipo de confiança.
Não só me deixaram entrar, como ainda me trouxeram comida.
Tenho uma ideia brutal.
Sim? Qual?
E se voltarmos a embalar?
Voltar a embalar o quê?
As balas!
E se voltarmos a embalar todas as balas?
100 milhões de cartuchos?
David, isso é possível.
Pensa nisso. E poupamos uma fortuna em transporte.
Trocamos a caixas pesadas de madeira por caixas de cartão leves.
Sim, mas a munição continua a ser chinesa.
Olha para esta toalha. Está bem?
Turca. Feita na Turquia.
Agora, já não. Agora, é uma toalha albanesa.
Só é chinesa, se a embalagem disser que é chinesa.
Sim. Mas isso é completamente ilegal.
Temos duas opções.
Ou voltamos a embalar esta merda e enviamo-la,
ou desistimos de um negócio de 300 milhões de dólares.
O que queres fazer?
Quando colocamos as coisas nestes termos,
de facto, só nos resta uma opção.
O nosso motorista, o Bashkim, apresentou-nos aos amigos,
donos de uma empresa de embalamento perto de Tirana.
Este é o Enver. Somos amigos de infância.
Prazer em conhecer-te, Enver.
Igualmente. O Bashkim explicou-me a vossa situação.
Sim, resumindo, temos um problema de peso.
Vamos transportar uma grande quantidade de munições da Albânia para o Afeganistão.
Estão dentro de latas pesadas em caixas de madeira grandes.
Queremos colocar as balas em sacos de plástico
e depois embalá-los em caixas com placas duplas de fibra ondulada.
Sabem o que é isso?
Sim, claro. Mas por que motivo?
Acabámos de lhe dizer.
O que se passa com este país?
A forma de embalamento original é demasiado pesada.
São demasiadas caixas. Precisamos de algo mais prático.
Está bem. São quantas caixas?
Muitas. São 100 milhões de cartuchos de munições.
Já percebi. Mas qual é o número exacto de caixas?
São 68.520 caixas.
Já as vi.
É de loucos.
Feito.
São necessários 50 homens e demorará oito semanas.
Posso fazê-lo por $100.000.
100.000 dólares americanos?
Sim.
-Dá-nos um segundo. -Sim. Um segundo, por favor.
Está bem. Vou falar muito a sério.
Foi difícil conter o riso.
Este tipo iria salvar o negócio,
ao voltar a embalar as munições todas
e aumentaria a nossa margem de lucro em quase três milhões de dólares.
Onde vamos jantar hoje à noite?
Há um restaurante ao lado do hotel. É bastante bom.
Está bem. Podes prosseguir.
Está bem. Negócio feito.
Era muito melhor do que imaginávamos.
Trocávamos caixas de madeira pesadas por caixas de cartão leves.
Latas com 230 gramas por sacos de plástico.
Voltar a embalar as munições diminuía o peso da carga em 180 toneladas.
180 toneladas, raios!
Isso significava menos voos, aviões mais leves e menos combustível.
Era sempre a somar mais dinheiro para nós.
No dia 8 de Dezembro de 2007,
a AEY entregou os primeiros cinco milhões de cartuchos
ao exército afegão.
Correu tudo sem problemas.
Vá lá, diz só uma vez, querida. Por favor.
Diz: "Papá."
Temos mesmo de desligar, David.
Não, só mais cinco minutos, por favor?
Temos de ir comer. A minha mãe está à espera.
Ella, diz adeus ao papá.
Adeus, Ella.
Feliz Natal. Amo-te.
A tua mãe pode segurá-la um pouco para podermos falar?
Lamento, David. Ligamos-te dentro de alguns dias. Está bem?
Adeus.
Fala o David.
Amigo, queres ouvir uma barbaridade?
Feliz Natal, Efraim.
É Natal?
É por isso que não está aqui ninguém. Estava prestes a despedir o pessoal todo.
Quando estive aí, falei com o nosso amigo, o Bashkim.
Sabias que o tio dele trabalha para o Ministério da Defesa albanês?
Não sabia disso.
Pois, mas trabalha.
Disse-lhe: "Sabes o que gostava mesmo de saber, Bashkim?
"Quanto é que o Henry paga pelas munições aos albaneses."
Efraim?
Sabes o que ele descobriu?
Aquele cabrão paga dois cêntimos e meio por cada cartucho.
Valoriza o investimento em 400% à nossa custa!
Sim. E então? Nós fazemos o mesmo.
Sim, mas o contrato é nosso.
Quase perdemos o contrato por causa dele e das balas chinesas.
Mas não perdemos.
A questão não é essa!
Vou arranjar forma de expulsar este cabrão da equação.
Efraim, para.
Não, escuta-me.
Estou a falar a sério.
Estamos a ganhar dinheiro, entendes?
Ele está a ganhar dinheiro, está tudo a funcionar bem.
Não faças asneira.
Não quero saber. Está a ficar com o nosso dinheiro!
Estou a falar a sério, certo?
Vou-me embora no próximo voo, se fizeres essa merda.
Amigo, não tens de me ameaçar.
Está bem? Sou teu sócio.
Nem sempre ages como tal.
Encontrei este negócio. Estou aqui
a ter o trabalho todo e tu estás em Miami a tentar sabotá-lo.
Como estou a sabotá-lo?
A tentar enganar o Henry, tal como enganas toda a gente.
Tens razão. O Henry é nosso sócio.
Foi por causa dele que conseguimos este negócio.
Estava a tentar proteger os nossos interesses e exagerei.
Não te preocupes. Não vou fazer nada.
Obrigado.
Não podemos abusar da sorte com esta merda.
Está bem, falamos em breve. Adeus.
Mas que raio?
Foda-se! Parem.
Parem! Não entendo!
Percebes agora?
Sim.
Achavas que podias excluir-me do meu próprio negócio?
Por favor.
Foda-se.
David, precisamos de falar.
Agora não é uma boa altura.
Ainda não me pagaram.
O que queres dizer? Este mês?
Nunca.
Não te pagaram nada?
O teu sócio não atende o telefone.
O meu pessoal precisa de receber.
Vão parar de trabalhar.
David, sei o verdadeiro motivo porque voltaram a embalar as munições.
Certo, Enver. Escuta.
Tenho de ir para Miami. Volto dentro de uma semana.
Mas prometo que, assim que aterrar,
o dinheiro será transferido, está bem?
Está bem.
David.
Para o aeroporto, vamos.
David.
Estou atrasado para o voo. Volto na próxima semana.
Diz que o marido não regressou ontem à noite.
O que queres que faça?
Está muito preocupada. Não é nada habitual dele.
Diz-lhe que não conheço o marido dela.
Quem é o teu marido?
O Bashkim.
Nunca mais tivemos notícias do Bashkim.
Nunca encontraram um recado, nem sequer um corpo.
Desapareceu do planeta.
Eu estava farto da Albânia.
Nunca mais voltaria.
Olá.
Fui para a Albânia para voltar a embalar munições chinesas,
de forma a disfarçá-las e vendê-las ao governo dos EUA.
Parece-me que isso é ilegal.
É mesmo. Mas para mim, acabou.
Aconteça o que acontecer na minha vida, juro-te
que nunca mais voltarei a mentir-te.
Amo-te tanto, Iz.
O que aconteceu ao teu nariz?
Fui raptado por criminosos albaneses.
Acho que está partido.
Meu Deus.
Acho que vou voltar a dar massagens terapêuticas.
Pode ser?
Sim.
Nunca fui contra isso.
Estás de volta.
O que fazes de volta? O que aconteceu à tua cara?
É a soma das entregas no negócio afegão.
Quero a minha parte. Estou fora.
De que estás a falar?
Apontou-me uma arma à cabeça, raios.
Quem, o Henry?
Disseste que não ias fazer nada.
Foda-se.
Fiz asneira.
Estou fora, Efraim.
Não tens de voltar.
Contratei um tipo novo, o Ivan.
-Fala albanês. -Estou fora.
Achas que tenho quatro milhões de dólares disponíveis?
Já ponderei tudo. Pagas-me 40 cêntimos por cada dólar.
Sim, também ponderei tudo.
E que tal assim?
Que tal zero cêntimos por cada dólar?
Lembra-te que temos um contrato.
Que se foda o teu contrato!
Se te pedisse para construir uma casa
e desistisses a meio,
achas que te devia pagar metade?
Isto é uma piada, David?
Tens duas semanas. Ou serás contactado pelo meu advogado.
Quem, o Warren?
Estás a falar do Warren? Também é meu advogado.
Fui eu que vos apresentei.
Raios partam o Warren.
Foda-se!
AEY. Com quem deseja falar?
SE TE QUISESSE VER MORTO, JÁ ESTARIAS MORTO.
TRÊS MESES MAIS TARDE
Nós discutimos.
Discutimos com a família
e com os nossos sócios.
Por vezes, discutimos com os amigos.
Se Deus estivesse aqui, também discutíamos com Ele.
O Efraim sente-se mal com o que aconteceu.
Sem ofensa, Ralph, mas acho que nunca conheceste o verdadeiro Efraim.
É um jovem complicado.
Mas quer sentar-se e conversar contigo.
Encontrar uma solução justa.
Pediu-me para ser o mediador.
Deixa-me ajudar-te, David.
Não sei se estou preparado para isso.
Certo, ali está ele.
Olá, amigo.
É bom ver-te.
Lamento que tudo se tivesse descontrolado.
Sim. Eu também.
Vai querer tomar alguma coisa, querido?
Só quero um café. Obrigado.
Pensei muito sobre isto.
Não quero que saias de mãos a abanar.
Porreiro.
Pedi ao Warren para redigir um acordo de indemnização.
Acho que é bastante justo.
Estou disposto a pagar-te 50 mil dólares por ano, durante quatro anos.
200 mil dólares?
É uma piada?
Achas que isto é mediação?
Para ser justo, nunca houve um acordo de parceria, nenhum contrato prévio.
Sim. Tenho algo melhor do que um acordo de parceria.
Tenho provas.
Antes de deixar a Albânia, trouxe tudo.
Foda-se.
Documentos forjados, fotos das novas embalagens.
-David! -Novas embalagens?
-Não te contou? -David!
Sim, pegámos no dinheiro que nos deste
e comprámos 100 milhões de cartuchos de munições ilegais chinesas,
depois voltámos a embalá-las e vendemo-las ao Exército dos EUA.
E ganhámos oito milhões de dólares a fazê-lo, idiota.
Cuidado, Efraim. O Ralph pensa que só ganhámos três milhões.
Espera, o quê?
Envia-te relatórios falsos todos os meses.
-Vai-te lixar. -Redijo-os no meu portátil.
Estás a inventar coisas.
A sério? Guardei tudo, cabrão estúpido!
Tenho cópias de extractos bancários que alterámos com Photoshop
e enviámos ao governo.
Não acredito nesta merda.
Posso arruinar-te.
Aos dois.
Acho que querias dizer
que podes arruinar-nos aos dois.
Porque tudo o que me pode incriminar,
também te incrimina a ti.
-Efraim, espera. -Não.
Estava disposto a pagar-te 200 mil dólares.
Agora, nem sequer vou pagar o pequeno-almoço.
O que se passa aqui?
-Sim? -Posso falar com o David Packouz?
-Sim, quem fala? -Olá, David.
Chamo-me C. J. Chivers e trabalho para o The New York Times.
Gostaria de saber se tem um minuto para falar sobre a AEY,
que alegadamente voltou a embalar munições chinesas.
Não sei de que está a falar.
Dizem que o Departamento de Estado está a investigar.
Esperava que pudesse clarificar...
David, parece muito grave.
Sim, eu sei.
Talvez devesses ligar ao meu tio.
O advogado.
Meu Deus. Está bem.
É uma boa ideia.
Dá-me um minuto. Encontramo-nos na entrada.
Recebeste uma chamada do The New York Times?
Sim.
Eu também.
A Força do Poder deu na televisão ontem à noite.
Enquanto estava a ver, lembrei-me de quando éramos miúdos
e repetíamos as deixas das personagens.
És o meu melhor amigo, David.
Credo, fiz asneira da grossa, não fiz?
Desculpa, amigo.
Ena.
Alguma vez vais deixar de fingir, meu?
O que queres dizer?
Estás só a dizer-me o que achas que quero ouvir,
porque o The New York Times ligou
e tens medo que possa revelar alguma coisa.
Admite-o.
Nunca fomos melhores amigos.
Estás a fingir que és o meu melhor amigo.
Sim.
A Força do Poder nem deu na televisão ontem à noite.
És um cabrão desprezível.
-Foda-se! -Vai-te foder.
-Foda-se. -Canalha.
Dois coelhos, uma cajadada.
De todas as merdas ilegais que fizemos,
de todas as mentiras que dissemos ao governo,
qual foi o deslize que ditou a nossa queda?
Sim, queria falar com o Departamento da Defesa, por favor.
O Efraim nunca pagou ao tipo das caixas.
Com quem devo falar para denunciar um crime?
Depois de o Enver ligar para o Pentágono,
o Departamento de Estado iniciou uma investigação minuciosa
que durou meses.
Prenderam o Ralph numa das suas lojas a meio de um dia de trabalho.
Ficou em pânico e apressou-se a fazer um acordo.
A treta de ser o mediador das tréguas entre mim e o Efraim
era uma cilada.
Pegámos no dinheiro que nos deste,
comprámos 100 milhões de cartuchos de munições ilegais chinesas,
voltámos a embalá-las e vendemo-las ao Exército dos EUA.
Apanharam-nos com a boca na botija.
Foi patético.
Enquanto investigavam o computador do Efraim,
até encontraram uma lista de tarefas que dizia: "Embalar munições chinesas."
A notícia que deixou os oficiais do Pentágono a balbuciar.
Como é que dois jovens de 20 e tal anos ficaram com um contrato importante?
Agentes federais prenderam os dois homens e acusaram-nos de fraude,
por venderem munições chinesas, obsoletas e defeituosas
ao Pentágono.
O Efraim foi acusado de mais de 70 crimes federais
e condenado a quatro anos de prisão.
Eu declarei-me culpado e fui condenado a sete meses de prisão domiciliária.
O Congresso tornou o contrato do Afeganistão num estudo de caso
para analisar o que estava errado no processo de aquisições do governo.
Em 2022, a AEY estará de novo qualificada
para concorrer a contratos federais.
Tudo bem?
Não te preocupes.
Se te quisesse ver morto, já estarias morto.
Nesse caso, acho que não estou mal.
Entra.
Como está a bebé?
É uma menina, certo?
Sim. Está boa.
Tenho três.
São todas meninas.
Dizem que se torna mais fácil com o tempo. Não é verdade, torna-se mais difícil.
É por isso que gosto do negócio das armas.
Não há mulheres envolvidas.
Queria pedir desculpa por aquilo que aconteceu na Albânia.
Foi um erro de informação.
Enfiaste-me na bagageira de um carro
e apontaste-me acidentalmente uma arma à cara?
Sim.
Não sou um homem mau, mas em certas situações
tenho de perguntar a mim próprio:
"O que faria um homem mau?"
Agradeço teres omitido o meu nome no teu testemunho.
Não vi razão para o mencionar.
Sim, mas mesmo assim.
Posso fazer-te uma pergunta?
Claro.
Quando nos conhecemos em Las Vegas na mesa de blackjack,
isso foi uma coincidência?
O que achas?
Posso fazer outra pergunta?
O meu motorista na Albânia desapareceu.
Sabes o que lhe aconteceu?
É uma parte dos meus ganhos com o negócio afegão.
É para ti.
Acabaram-se as perguntas.
Ripadas por: n0Te
OS TRAFICANTES
Tradução: Pedro Renato Marques, Carlos Silva