- Retomamos daqui a cinco. - Alguém vê a Whitney?
Vejo a Menina Houston.
Aproxima a quatro.
Três, dois, mudar para canal quatro.
Luzes 25, a postos.
Vamos entrar em direto em cinco, quatro, três, dois...
Luzes, 25, arranca.
Whitney!
Vamos fazer um medley.
É sobre o amor.
O que fazemos para o obter e o que fazemos para o conservar.
Um filme de
Para.
- Mãe... - Outra vez.
- Mãe! - Outra vez!
Deus deu-te um dom, usa-o como deve ser!
Tens de aprender a melodia.
Depois de a saberes, logo fazes os teus floreados.
Repete.
Conhece a melodia de trás para a frente.
E articula.
Presta atenção à letra.
Completa todas as palavras.
Cada canção é uma história.
Se não o for, não é uma canção.
Cantar bem tem três origens.
A cabeça, o coração...
... e as entranhas.
E tira os olhos do raio da porta.
- Desisto. - Não desistes nada.
Prescindiste desse direito quando disseste que querias fazer isto.
- Mãe, eu só quero cantar. - Novamente.
Banda Sonora Original
Respeitarás o teu compromisso, Nippy.
A ideia foi tua, vais até ao fim.
Orgulho!
Montagem
És uma Houston.
Adoro-te, Mãe.
Fotografia
Certíssimo.
Possibilidades de chuva entre 5, 10 e 15%...
Reagan também considera reduzir subsídios.
Uma nota de otimismo esta manhã, em East Orange, Jersey,
onde voluntários divulgam...
Vemo-nos sábado? Às dez.
- Até sábado. - Obrigada.
- Que foi? - Disse "hey".
- E quem és tu? - Whitney Elizabeth Houston.
Dizes sempre o segundo nome?
Está bem...
Eu sou a Robyn Crawford.
És daqui?
Produção
- De East Orange. - A sério?
- Em que escola? - Academia Mount Saint Dominic.
Produção
Uma estudante católica! Estudante católica branca!
- E tu? - Escola Profissional.
Produção
Sim.
Espera lá...
És filha da Cissy Houston?
- A cantora? - Sim.
E a Dionne Warwick é minha prima direita.
Estás a gozar!
- Não acredito! - Sim!
A Aretha Franklin é como minha madrinha.
Olha, Whitney Elizabeth Houston...
... estás a sonhar.
Não. Não, o meu sonho...
É um disparate, mas... Quero ser cantora profissional como elas.
Mas para isso, há que penar muito, portanto...
... entretenho-me a fazer as minhas brincadeiras, no coro da minha mãe.
Deixa-me ouvir.
Produção
Canta!
Não!
Já te mostrei o meu passe mágico. Canta lá, vá.
Sabes?
Devias vir ao Sweetwater's.
Ouves-me no coro da minha mãe.
Está bem, Whitney Elizabeth Houston.
Vou ver-te.
Mas é bom que saibas cantar!
Realização
- Todos estes anos... - Acabou-se!
- ... a fingir que não via... - Muda de assunto.
- ... que não percebia! - Como sempre.
Tu fazes tudo o que te dá na bolha!
E eu na estrada, em digressão, a dar no duro!
Na estrada, a dar no duro? És o quê? Uma salvadora?
O único ganha-pão! Tal e qual! Durante anos!
Juro por Deus que saio porta fora!
Sai! Finalmente farias qualquer coisa!
- Eu cuido dos miúdos. - Na estrada, a dar no duro...
- "Dar no duro"? A fazer o quê? - Trabalha tu agora!
Então estiveste a trabalhar? Como achas que saio...
Diz, Nippy.
- Eu fico aqui... - A cantar no duro!
Não te preocupes.
Sai!
Olha para isto.
Está bem.
Isso é tão incrível!
Isto é para sempre.
Nippy, preciso que ouças.
Mãe...
Adoro-te.
Fantástico.
Topa-nos lá.
Clive!
Clive, obrigado por teres vindo.
Ela faz os coros da mãe dela.
Mas espera até a veres!
É uma brasa! Parece um modelo.
Mas a voz... Meu Deus, que voz! É mesmo...
- Pronto, calma. Já estou aqui. Vá lá. - Sim.
- Como estás? - Boa noite.
Boa noite.
Com quem pensas que estás a falar?
- Julgas-te tão crescida! - Sei o que quero!
Pensas que sabes!
Clive Davis!
Olá, Gary, como estás? Muito prazer.
Olá, Gerry.
A minha voz.
- O quê? - A minha voz.
Foi-se.
Preciso que faças o solo de abertura.
O quê?
- Ainda agora estavas aos berros! - Se calhar, foi por isso!
Preciso de tempo para recuperar, hoje abres tu o programa.
Sou tua mãe, não refiles.
- Mãe, eu só... - Ouve.
Preciso que me ajudes.
Começa o concerto.
Canta o "The Greatest Love of All". Nem mais uma palavra!
Não me obrigues a dar-te uma tareia.
"Greatest Love of All." Certo?
Gerry.
- Cissy. - Clive.
- Como estás? - Que bom ver-te.
Também é bom ver-te.
Ela é incrível.
Muito bem.
Só "muito bem"?
Acho que talvez tenha ouvido a melhor voz da geração dela.
Sim... Esse tipo de "muito bem".
O meu "muito bem" é diferente do teu.
Mãe.
O meu é acompanhado por um investimento e obrigações contratuais.
O teu vem acompanhado por batatas fritas.
Foi a minha menina!
Whitney Elizabeth Houston.
"E os direitos de distribuição dos álbuns criados por Whitney Houston...
"ou pela Arista, na vigência do contrato vigorarão...
"... perpetuamente em todo o universo"?
Isso é muitíssimo tempo.
Em todo o lado.
Espera.
- Que foi, Papá? - Ela veio ter consigo.
Se mudar de empresa, leva-a consigo.
Sr Davis, já conheci outros produtores discográficos.
- Só quero proteger a minha família. - Eu compreendo.
Nunca demos esse direito a nenhum artista.
Mas eu acredito em si.
Portanto...
Faremos por isso.
- Está bem. - Está bem?
- Vamos tirar uma fotografia. - Está bem.
Prontos para a foto?
Parabéns, bem-vinda à Arista.
- Obrigada. - Eu é que agradeço.
- Cissy, obrigado. - Obrigada, Clive.
John.
Obrigado, muito obrigado. Parabéns.
Se não se importam, quero conhecer a minha nova artista
e saber das suas preferências musicais. - Está bem.
A sós, seria fantástico.
- Era o que eu estava a tentar... - Está bem.
E então, compões canções?
Não.
Já tentaste fazê-lo?
- Pode ser? - Sim. Arranjamos quem tas escreva.
Que tipo de canções preferes?
Grandes sucessos.
"Grandes sucessos"?
- Sim. - Está bem, grandes sucessos.
Sim, daqueles que quase nos submergem.
Canções que sejam como escalar uma montanha, que me levem ao limite da voz...
Tenho de cantar como uma louca para vender.
Gospel? Country? Negro? Branco?
- Tudo isso. - Tudo isso?
Tudo isso.
Uma grande canção é uma grande canção.
E tens 100% de razão.
Certo. Então, o que vamos fazer
é contratar os melhores compositores da América...
Do mundo!
... para compor um sucesso vocalmente ambicioso
para uma grande e vocalmente ambiciosa nova estrela.
Que me dizes?
- E eles faziam-no por mim? - Não.
Mas fazem-no por nós.
- Está bem, então... - Posso...
- Posso perguntar-lhe uma coisa? - O que quiseres. Sou um livro aberto.
Embora as pessoas digam que as letras são tão pequenas
que requerem uns bons óculos.
Que queres saber?
Andou em Harvard?
Em Direito, sim.
Como foi?
Stressante. Na verdade, tive ataques de pânico. Tive...
- Pouse aqui, querida. - Claro.
- Muito obrigado. - De nada.
Mas aprendemos a ultrapassar isso. Eu ultrapassei.
- Como? - Como?
Com exercícios respiratórios.
Também os faço.
Sim, fazia-os, às escondidas de todos, porque...
É preciso recordar que naquela época...
e isto foi há muito tempo...
Naquela época, não se podia... admitir
... que havia algo de errado connosco.
E agora pode-se?
Deixa que te diga, querida Whitney, antes de começarmos...
Nunca me envolvo na vida pessoal dos meus artistas.
Não sou babysitter.
Não sou orientador profissional, não sou rabino.
Percebo de música.
Tenho ouvido e tenho instinto.
E, nessa medida, posso orientar-te.
E poderás vir ter comigo, seja a que horas for.
- Está bem? - Está.
À tua. Parabéns.
Obrigada.
Muito bem, vamos lá testar esse ouvido.
Ele disse que me leva à televisão
e bebemos champanhe.
E, Mãe, ele chamou-me "vocalmente ambiciosa".
Deixaste-a vir assim vestida?
Ela não tem um vestido? Tem de começar a usá-los.
- Eu disse-lhe para se arranjar. - Porquê?
São os meus melhores jeans.
Os teus melhores jeans?
Pois, sou assim e pronto.
Sim, eles não querem simplesmente "ver-te"
e não te bastará ser a Nippy.
E comprem uma peruca. Se ela quer ir até ao fim,
não irá longe com cabelo curto como o meu.
És uma princesa.
Com essa voz e esse aspeto poderás ser a princesa da América.
Apresenta-te como tal.
Isto é duro, querida, eu sei.
Eu só quero cantar.
O meu próximo convidado acolheu grandes estrelas como Barry Manilow,
Melissa Manchester, Chicago, Simon and Garfunkel,
Janis Joplin...
E a lista é interminável.
Trouxe-nos hoje a sua mais recente descoberta,
e ela é, em duas palavras, simplesmente arrebatadora.
Meu Deus, acho que vou vomitar.
Não, não, não.
Isto está ganho, Princesa. Anda lá, vá, levanta-te.
Amor, traz-lhe uma bebida. Um Ginger Ale, uma gasosa...
Certo.
- Mãe... - Vai correr tudo bem.
Finge que estás a cantar no duche.
Imagino-me a cantar nua diante do Merv Griffin?!
- Vá lá, isso não ajuda. - Lembra-te...
Cabeça, coração, entranhas.
- Certo? - Sim.
És a minha princesa.
- Está bem? Vá lá. - Sabemos simplesmente...
... que estamos em presença... - Sabes o que fazer.
... de alguém especial.
- E ela é-o. - É.
E ainda não a ouviram! Palmas a Whitney Houston!
- É lento demais. - Não, ele está bem.
A pele dela parece cinzenta.
- Está mal iluminada. - Está tudo bem, Cissy.
É lento demais, é demasiado lento.
Cissy...
Cissy, Cissy...
Acelera um pouco, acelera.
Sim. Sim, querida.
Registem bem este nome. Whitney Houston.
Que achas?
Não.
- Não. - Concordo.
Whitney Houston. Take 1.
- Não. - Whitney Houston.
Vamos tentar... este.
- E corta. - Está melhor?
Pode dizer-se que sim.
Recomeça.
Que foi? Que aconteceu?
É a letra, é...
- Estava lindo. - Pronto, vamos recomeçar.
- Está bem. - Agora a sério.
- Talvez. - Talvez? Porquê?
Percebes?
Posso trabalhar o coro. Subir o tom, aproveitá-lo.
Mas isso não é uma razão para fazer uma canção.
Tem de agarrar.
- Agarrar? - Sim.
Eu faço-a agarrar.
E então? Que tal estou?
- Ridícula! - Não estou nada. Estou?
É o visual que querem.
A fofinha da América.
E é isso que tu vais ser?
Ora vê.
Merda! Merda, porra!
Nip! Nip, acorda!
Nip, acorda, merda! Acorda!
- Que foi? - Nip! Está a dar! Ouve!
- Meu Deus! - Espera! Isto é importante, certo?
É colossal! Colossal, meu Deus!
- Meu Deus! - Tens de trabalhar para mim.
A tempo inteiro.
Tratas das reservas, do guarda-roupa, das viagens...
Sei lá... vais comprar-me gomas ou cereais à uma hora da manhã!
Se dizes "da manhã", escusas de dizer "uma hora".
É por isso que eu preciso de ti!
Preciso de alguém de confiança.
Só confio em ti.
Pois, podes confiar em mim, mas eu sou muito cara.
- Está bem... - Sou muito cara.
- Mas eu contrato-te na mesma, gaja! - Sim? Está bem.
Os teus pais sabem? Falaste com eles?
A tua mãe não vai gostar, ela odeia-me.
Vamos ter com o meu pai.
- Olá! - Viva.
- Olá! - Olá.
Vai correr tudo bem.
Marquei uma mesa de casal, eu e tu e uma garrafinha de...
Depois vemos isso.
Nippy, já sabes que não se entra assim sem bater.
- Como está? - Barbara, a minha filha, Whitney.
Parabéns.
O seu pai falou-me muito de si.
Tão bonita.
Adeus.
Adeus, Nippy.
Que pretendes?
Bom...
A Rob vai trabalhar para mim a tempo inteiro.
- Será minha assistente criativa. - Assistente criativa?
Belo título. Têm passado muito tempo juntas.
Partilham uma casa, andam sempre coladas...
Saem juntas de braço dado!
E agora querem trabalhar oficialmente juntas.
Lado a lado, em público.
Usa sempre o cabelo tão curto?
É mais fácil de gerir.
"Mais fácil de gerir..."
Menina Crawford, deixe-me informá-la.
A Whitney é a menina do papá. Sempre foi, sempre será.
Nada se mete entre nós, percebe?
Sim, senhor.
Ela é a minha princesa e estamos a construir algo.
Algo que não a inclui.
Eu digo-vos o que quero. Querem a minha bênção?
Tenham encontros.
Com jovens rapazes.
Papá, com rapazes?
Deixem-se ver em público e fotografar com rapazes.
Sr Houston, está a falar a sério?
Não volte a fazer-me essa pergunta.
Bom...
Não vou fazer isso, portanto...
Bom...
Então isso diz-me tudo o que preciso de saber, não é?
Pai...
Queres que aprove a contratação desta rapariga
que não tem qualquer experiência em gestão?
Já secretariou alguém?
Não.
Então sai daqui, filhota.
Vai para a rua e deixa-te ver com rapazes.
Ouviste? Vão lá.
Que química com o Jermaine!
Atenção às agulhas.
Dormiste com o Jermaine Jackson.
Vais assumir simplesmente que dormiste com ele?
Rob!
- Rob, é só um tipo! - O quê? Só um...
É só um tipo?
Porque estás tão perturbada? É só um tipo!
- Combinámos sair com tipos. - Mas não fodê-los!
Rob!
Ama-lo?
Amas?
Ele ama-me, mas eu não tenho a certeza.
- Rob... - Então é assim?
- Lamento. - Não perdeste tempo!
Rob, não vou apanhar isto! Robyn!
Seja! Parte tudo! Seja como for, é só tralha!
Odeio-te tanto agora!
Sim? Mais alto, Rob! Não te ouço!
E sabes que mais? Sabes?
O aspirador, não! Estás doida?
Pensa lá. Como vamos limpar isto?
Merda, és louca, Robyn!
- És louca! - Sim?
E pronto?
Simplesmente assim?
Eu quero uma família.
Um marido.
Filhos. Fé e família.
Amo-te.
Nós amamo-nos, certo?
- E a Bíblia diz... - Meu Deus, a Bíblia!
O Levítico... Podemos ir para o inferno por causa desta merda.
- Não quero ir para o inferno. - Também não estou nessa.
Então vai ver.
Procura.
Eu amo-te.
É "perpetuamente, em todo o Universo".
Preciso da minha melhor amiga.
Rob, por favor.
Por favor.
Sim!
Sim, quero!
- Queres? - Sim! É sobre...
É sobre querer muito dançar com alguém.
- Sim. - Quero dizer, muito...
... muito, muito, muito mesmo.
E, seja lá por que razão for...
... por alguma razão, não dá.
Está bem. Boa.
Estou morto por ver o que lhe vais fazer.
Também te mandarei uma garrafa de Dom Pérignon
sempre que um dos teus singles
chegue ao n.º 1 das tabelas.
- Número 1? - Parabéns.
Número 1!
O seu foi o álbum de estreia a solo mais bem-sucedido de sempre,
conquistando o American Music Awards, vencendo um Grammy.
O seu muito esperado segundo álbum está prestes a sair.
Estará ela à altura do que se espera dela?
Quero brindar aos meus irmãos Gary e Michael,
à nova namorada do Gary, a Pat,
e à minha melhor amiga Robyn.
- Adoro-te, miúda. - Adoro-te.
- À Itália! - À Itália!
Gary, tira-lhe uma foto!
Cheese!
Meu Deus!
Que loucura!
É incrível, Susan. Todos falam de Whitney Houston.
Boa, Nip!
Whitney Houston transcende idades, raças, estilos de vida...
O concerto esgotou e marcaram outro.
Aos 23 anos, é ela quem faz vibrar a América.
Já te estás a beliscar?
Mais um e terás ultrapassado os Beatles
com a maior sequência de números 1 da história.
Muito obrigada!
E boa noite!
Bom, é uma crítica que ouço cada vez mais aos ouvintes.
- Eu não ser suficientemente negra? - A tua música.
Não é suficientemente negra.
- Que queres que diga? - A verdade. Estás a vender-te?
Tens muita lata em perguntar-me isso.
É o que a minha mãe diz.
É uma questão pertinente.
Uma crítica comum a ti e à tua música.
Dizem que te vendeste, que não és uma verdadeira artista negra.
- Estás prestes a sair daqui, não? - Não.
Tu vais deixar-me primeiro.
Como respondes?
- Se não sou uma artista negra, o que sou? - Diz-me tu.
Olha, não sei cantar à negra e não sei cantar à branca.
Sei cantar.
A música não é uma cor. Não tem fronteiras.
O que leva alguém a dizer tal parvoíce? Quem disse isso?
Grande treta!
E isso enfurece-me. Revela ódio e ignorância.
Porque tenho de ser o que querem que seja?
Canto o que quiser e sou o que quiser.
Tento chegar ao público. Fazer arte não é isso?
Sempre ouvi: "Ela não é suficientemente negra nem branca".
E que tal: "Não é suficientemente obediente"?
Ou: "Suficientemente medrosa"?
Ouviram-no da própria Whitney.
- Foi demais? - O tanas!
Boa!
MUDANÇAS
- Bom dia, Max. - Sr Houston.
Veja lá isto.
Aqui tem. Bom dia.
Obrigada.
Use-o com juízo.
Anna.
Considera-se empresária?
Acho que sim.
Que faz uma empresária?
Que faz uma empresária...?
Diz o que não quer.
Bom dia.
E, acima de tudo, sabe o que quer.
Às vezes, é muitíssimo duro determiná-lo, sabe?
Na sua maioria, as pessoas que trabalham comigo
são pessoas que conheço há muitos anos,
gente muitíssimo competente que trata dos meus assuntos e trabalha bem.
Mas, às vezes, é difícil fazer a transição
de amiga para patroa ou de patroa para amiga.
Ou de filha para patroa ou de patroa para filha.
Tenho de estar sempre a mudar de papel.
- E então, é dura de roer? - Às vezes.
- Sempre? - Nem sempre. Às vezes.
Quer dizer "às vezes".
Papá, o que foi?
Quero que a despeças.
A Robyn é uma insignificante.
A Bíblia diz-nos: "Não te deixes enganar.
"As más companhias corrompem. Caminha com Deus, não com o Diabo".
- Papá... - Quero-a fora.
Papá, não se passa nada.
Ela é má influência.
E a imprensa só diz asneiras.
WHITNEY HOUSTON É GAY?
Está a prejudicar a marca. Entendes?
Desde quando...
Quando é que a tua filha se tornou uma "marca"? Essa escapou-me.
A tua mãe teria feito tudo para se tornar uma marca. Mas não chegámos lá.
Não despeço a Robyn.
- Preciso de alguém em quem confiar 100%. - Podes confiar 100% em mim.
Espero bem que confies!
Vai fazer o que te disse. Quem manda aqui sou eu.
Eu sei que sim.
Trabalhas para mim.
Não me digas...
Papá...
... digo.
Qual a sensação de ser patroa da própria família?
Ou dos seus irmãos e cunhadas?
Ou do seu pai e da sua mãe?
Ou, de vez em quando, ainda é a "filhinha" deles?
Às vezes, sou.
Ouve lá, minha estúpida...
Não fales assim comigo!
Falo como quiser.
Sabes quem eu sou?
Achas que as gajas se safam comigo?
- Sim? - Clive, quero fazer um filme.
O quê?
Um filme.
Porquê?
Arranjamos-te um filme. Claro.
Está bem.
Boa noite.
Não pediste, mas querias.
Fiz a minha parte. E tu? Quem te julgas para te armares em boa?
Não vales nada! Arma-te em esperta
e recambio-te para a espelunca onde te encontrei a dançar!
Como te sentes?
Cá vem ela.
Whitney!
Lá está ela!
Whitney "Branquelas" Houston!
- Não lhes ligues. - Devias ter vergonha!
O SOUL TRAIN NÃO É PARA MÚSICA BRANCA
Whitney "Branquelas" Houston!
- Quem era? - Não sei, anda.
- Não quero falar com ninguém. - Sra Houston!
- Concentra-te. Não te enerves. - Que se passa?
Palmas ao Bobby Brown!
Soul Train PRÉMIOS
Isto é um programa de prémios?
Meu Deus!
O espantoso Bobby Brown, senhoras e senhores!
Obrigado.
Regressem aos vossos lugares. O programa vai prosseguir.
Gaja, juro por Deus...
- Ali mesmo! Sim! - Ali?
Vou voltar a fazer.
Gaja, juro-te...
Mas que...
- Que fazes? - Nem sequer lá vou.
- Tem calma. - Não vou.
- Que se passa? - Lamento imenso, lamento muito.
És o Bobby Brown, certo?
Sim, sim. E depois?
Diz-me uma coisa.
O quê?
Quantos anos tens?
Os suficientes.
Tem idade que chegue.
Tem idade que chegue, sabes?
Senhoras e senhores, a nossa anfitriã, Anita Baker!
- Está tão bem, ela! - Pois está!
Os nomeados para o melhor videoclipe são:
Janet Jackson, "Control";
Michael Jackson, "The Way You Make Me Feel";
Whitney Houston, "I Wanna Dance With Somebody";
Jody Watley, "Looking For a New Love".
- Estavam a vaiar-me? - E o prémio vai para...
A vencedora é Janet Jackson, com "Control".
Não te desmanches.
Não te preocupes.
És a Whitney Houston, certo?
Os gajos são uns cães.
Dá-me uma caneta e um cartão.
Tens de estar preparada.
Sabes, esse sucesso que tu tens...
que as estações negras não controlam nem possuem...
Os gajos ficam doidos.
Oreo. Chamam-me Oreo.
- Eu já lhes mostro que sou negra! - Não mostras nada, não alteras nada!
Continua a fazer o que fazes, é algo que nunca se fez.
O primeiro a chegar ao cume leva sempre por tabela. E tu és a primeira, princesa.
- És incomparável. Olha para mim. - Tal e qual.
Não há ninguém como tu.
Tu tens classe, sabes cantar.
Mãe, nunca mais apareço em público.
O quê? Não, não!
Vais mostrar-te, sim. Mostras-te ainda mais!
- À Nippy! - À Nippy!
Nelson Mandela será libertado amanhã
e, como seria de esperar, é um momento que o país não esquecerá tão depressa.
Tenho pensado em arranjar novos compositores.
Um novo som.
R&B.
Sim.
Sabes...
O L.A. Reid e o Babyface estão a fazer coisas muito interessantes.
Podíamos desafiá-los a produzir o teu próximo álbum.
Podemos ver isso. Queres?
Está bem.
Não fiques triste, vá lá.
Assim gosto mais.
Agora sai da minha cadeira.
Eis Whitney Houston e Bobby Brown.
Estão a chegar ao Billboard Music Awards.
Ela tem quatro nomeações, incluindo Melhor Álbum R&B e Melhor Artista R&B.
Queres um abraço?
Já passou, amor. Pronto... Muito obrigada.
Whitney, tu e o Bobby são os reis do R&B. Qual é a sensação?
É muito boa. Muito boa.
- Querem ver um beijo? - Amor, estás tão bem!
Linda! Linda, Whitney.
- Só mais uma. - Linda.
- Olha para aqui. - Aqui!
- Mais uma! - Whitney, aqui!
- Whitney, vira-te. - Adoro.
Pronto, pronto.
Recuem todos. Recuem todos, está bem?
- Sim, recuem! - Recuem, recuem! Está bem?
Recuem!
- Anda. - É tudo, está bem?
- Acabou, obrigada. - Obrigado.
Meu Deus, não.
- "Porque me dói tanto"? - É uma grande canção.
"Porque me sinto tão triste"?
"Pensei que te tinha esquecido, mas continuo a chorar
"porque quando não te amo", blá, blá, blá...
Porquê?
Tenho de acreditar na letra da canção para a cantar bem.
- Percebes? - Sim, percebo.
Nenhum homem teria esse efeito em mim.
Antes disso, largava-o.
O que é?
São emoções completamente universais.
Acho que és muito jovem.
- Não? - Não.
- Está bem. - A seguir.
Procuremos uma canção que não seja sobre amor.
Não há nenhuma.
- Ouve-me, só quero que... - Estou a ouvir! Diz!
- Confias em mim? - Sim, confio.
Então digo-te que o Bobby não te serve! O Bobby é uma puta.
- Tem um bebé de uma miúda. - Puta, o meu homem?
- Só estou a dizer. - Não, descontrai.
O Bobby tem uma reputação.
Eu sei.
- Gostas dessa merda de mauzão? - Gosto.
És doente.
Não, minha. Ele percebe-me, faz-me rir.
E eu estou cansada de me portar bem.
A minha carreira projeta muita sombra.
Ele também é famoso e percebe, por isso, estou bem.
Está bem. Então se gostas dele...
... eu tolero-o.
Obrigada.
Espera um pouco.
Está?
- Como eu tolero a não-sei-quantas? - Como é?
- Estou a trabalhar. Ligo depois? - Como se chama?
- Chama-se Natalie. Já te ligo. - Olá, Natalie!
- Já te falo, tem um bom dia. - Adeus!
- A sério? Porque fizeste isso? - Tem um bom dia!
- És rude. - Ao menos, não é um Jermaine Jackson.
- Sim. - Porque és assim?
- Passar do Jermaine ao Bobby. - Para que é isso?
Só estou a dizer.
- Sabes bem escolhê-los. - O que é? Tem calma, minha.
Não é que vamos casar!
O que é?
Espera, rapariga. Espera.
- Espera, espera! - O que é?
O que é? Que fazes?
Casa comigo.
E então?
Meu Deus, Bobby!
- Sim. - Sim?
- Sim, sim! - Sim?
- Olha bem. - Meu Deus!
Amor, é tão lindo! Obrigada, amor.
Deixa-me ver.
O que é?
Posso confiar em ti?
- Se podes confiar em mim? - Sim.
Claro que podes.
- Sim? - Sim.
Contas-me tudo?
Tudo.
- É o que queres? - Sim.
Tudo bem. Sem dúvida.
É só que...
Só há uma coisa.
A Kim está grávida.
Tirando isso, estamos na boa.
Só quis dizer-te para... Estamos bem, certo?
Sinceridade a toda a prova.
Amo-te tanto, amor! Eu sabia que compreendias.
Sim.
Que alívio!
Ando com isto entalado há meses.
Que raio disseste?
- Tinha de ser sincero. - Estás a gozar.
- Tinha de te contar isso. - Espero que seja a gozar!
- Tirando isso, estamos bem. - A Kim?
Sim, a Kim.
- A Kim está grávida? - Sim. Ouve, foi do álcool, bebemos muito.
Aconteceu simplesmente.
Não, pare o carro.
Pare o carro!
- Motorista, não pare. - Tretas!
- Fica aqui. - Tretas!
- Grande treta! - Whitney!
Whitney!
- Pare! - Whitney!
- Podes parar? - Raios!
E isso aconteceu depois de começarmos a andar?
Não, foi na fase de transição. Eu já não queria nada com ela!
Não estava assim tão acabado, ainda a comeste!
- Ouve, estamos a caminhar... - Idiota!
Amor! Amor!
Deixa ver se percebi.
Pediste-me em casamento e esperaste que aceitasse
para depois me dizeres que o raio da tua ex-namorada está grávida?!
Ouve, eu amo-te.
Está bem?
Quero passar o resto da vida contigo.
Com mais ninguém.
Na altura, não sabia, mas agora sei.
Eu e tu somos do mesmo sítio.
Somos do bairro.
Eu conheço-te.
Escusas de te armar em Whitney Houston comigo.
Nem por um segundo.
Ouve, ouve...
- Somos nós... - Whitney!
... contra o mundo, amor!
Vamos fazer isto ou quê?
Sim.
Boa.
Deixaste-me preocupado, Nip.
- Preocupado? - Sim.
Traga o carro!
Traga aí o carro, meu!
Cala-te, Bobby!
O que é?
Nip?
Tenho novidades.
Nós também. Chegas mesmo a tempo.
A sério? Que se passa?
Vê lá isto.
- Parabéns. - Sim!
Obrigada, miúda.
- Bobby... - Obrigado, Robyn, agradeço.
Que te traz até aqui?
Não tinhas notícias?
O que é?
Estás pronta?
Querem que cantes o hino nacional...
... na Super Bowl.
Espera aí...
- A Super Bowl, Super Bowl? - Tipo a Super Bowl, mesmo?
Capitão, estamos no ar.
Vinte e seis mil... Como está isso?
... coordenadas 3016, para altitude não corrigida de Super Bowl de 11 metros.
Quase a postos para a Super Bowl XXV,
onde os Giants se preparam para defrontar os Buffalo Bills
pelo mais cobiçado prémio.
Não.
Abranda, Rickey. Por favor.
- O que é? - É o hino nacional.
Acho que a NFL quer acelerar.
Eu quero mais lento.
Faz como digo.
Tenho aqui vários visuais para escolheres.
Não quero vestidos.
- Está bem. - É a Super Bowl. Posso ser eu, desta vez?
A 2 e a 3 afastam-se, recua.
Sim!
- De onde é ela? - De New Jersey.
A Whitney esteve no topo do Billboards.
Sim! Sim, é isso! É isso mesmo!
ESPEREI ANOS POR ESTE MOMENTO
Mãe. Que tal me saí?
Estás a gozar, Nippy?
Foste fantástica!
Se nunca mais fizeres nada,
fizeste isso como devia ter feito.
- Olá. - Viva.
Muito bem.
Achas que podes adiar o casamento
por este filme?
Porque o faria?
É da Nicole. Ela acha que é um papel fantástico para ti.
Tenho as minhas reservas...
"O Guarda-Costas"?
É sobre uma cantora famosa e a sua difícil relação com o seu guarda-costas.
Não.
Quem é o guarda-costas?
É o Kevin Costner.
Eu disse que não?
Queria dizer que sim.
Bom...
Ele quer-te.
- Quer-me? - Sim, quer-te. Queres pensar nisso?
Ora, Clive, é só um casamento.
Há que organizar as prioridades. Obrigada.
Já estás pronta?
Sim.
Corta!
Whitney.
Vamos ter muitos mais bebés.
Está bem?
Eu amo-te.
Amo-te.
Não sei se aguento mais isto.
Que queres dizer?
Ser tudo.
Para todos.
Não podes parar agora.
Certo?
Eu cuido de ti.
O GUARDA-COSTAS
Queria que ouvisses uma coisa.
- Temos um minuto? - Sim.
Muito bem.
Sinto que não te deixam cantar suficientemente no filme,
de forma a perceber-se a grandeza da tua personagem.
Certo.
- Percebes o que digo? - Percebo.
As canções têm de ser incríveis
para que a personagem seja formidável.
Então, o Kevin...
... o teu novo grande amigo, encontrou isto.
- Toma. - Certo.
É a Dolly Parton.
O que é?
Gosto.
1994 UMA ÁFRICA DO SUL AGORA LIVRE
CONCERTO PARA NELSON MANDELA
- Whitney! Adoramos-te! - Adoramos-te!
Adoramos-te, Whitney!
Que foi?
Achas que cometo um erro.
Isto vai acontecer, Robyn.
É o que eu quero.
- Está bem? - Está.
Certo.
Estás linda.
Olá, filhota...
É lindíssima, amor.
- Amo-te. - E eu a ti.
- És tão pateta, rapariga! - Meu Deus!
Não, não quero ver ninguém.
Estou aqui.
Não tens de ver ninguém.
- Nip... - És tão palerma.
Então?! Grande concerto!
Conseguiste! Conseguiste!
Obrigada, miúda. Obrigada.
- Ouve... - Dá-me um segundo, sim?
- Chega aqui um instante, Rob. - Sim, que foi?
Então...
Acho que a Nip hoje não quer ver ninguém.
Mas eu não sou qualquer pessoa.
Ouve, a Oprah precisa de saber se te faz a entrevista.
- A sério? - Sim. Temos de voltar.
Sim. Não, eu estou bem.
Eu trato disto. Toma lá, amor.
- Não, Bobby. - Eu trato disto.
Não, eu trato.
- Que dizes? - Sou a diretora criativa dela.
Esse é o meu trabalho. Eu trato disto. É simples.
Eu sou o marido.
- Ganho. - Bobby.
Está bem?
Whit, que se passa?
Que se passa...?
Tens de ouvir o meu marido, Rob.
- O quê? Assim mesmo? - Assim mesmo.
- Sim, mas, Bobby... - Eu tenho de o ouvir?
Bobby, sê simpático, sim? A Robyn é a minha melhor amiga.
- A tua melhor amiga? - Ouviste bem.
- Pensei que isso era eu, amor. - Preciso dos dois.
Está bem?
Sim, está bem.
- Tens piada. - Casei com ela.
- Na boa, vou para o hotel. - Sou marido dela.
Whit?
Prepara-te.
- Como está a voz? - Bem, Rickey. E a tua?
Preparo uma coisa para concluir o teu concerto.
Mas é grande.
O concerto já é espetacular.
Nada como isto.
O que é?
É um medley de três canções seguidas.
Começas com o "I Loves You, Porgy", passas ao "And I Am Telling You"...
Não, não faças isso. Não faças.
E acabas com "I Have Nothing".
- Rickey? - Sim?
Que te passa nessa cabeça dura para me trazeres essa merda?
O quê?
Essas três canções juntas...
É quase impossível cantá-las sozinhas.
Juntas, é como escalar o Monte Everest.
Sem oxigénio.
E tu és a única cantora do planeta capaz de o conseguir.
Por isso o sugeri.
Pode ser muito especial.
Mas se é demasiado difícil...
Deixa-me ver.
Vá lá, tu conheces isso.
É sobre desgostos de amor e gente de que precisamos.
Lutar por as manter.
- Que é isto? - A mudança de tom?
- É só uma mudança de tom. - Só uma mudança de tom?
Para o teu grande final.
Conta até 12.
Mais seis.
E mais seis.
- São só quatro. - São 28.
- E depois subo? - Meio degrau.
- Respiras fundo depois de "me". - Posso respirar fundo?
Experimenta.
Toca o compasso 124.
Nem custa assim tanto.
- Não faço essa merda. És doido. - Estavas quase!
Não.
Vais fazê-lo e vais gostar.
Não, não vou.
Sim, vais.
Whitney. Whitney, por favor.
Whitney.
Um autógrafo? Sou o seu maior fã! Por favor!
Whitney, por favor! Dá-me um autógrafo?
Muito obrigado, Whitney.
Obrigado.
Afastem-se, por favor. Afastem-se.
- Senhora. - Obrigada.
Obrigada.
Bom, Menina Houston, vemo-nos amanhã.
Mudança de planos. Partimos esta noite.
Não foi aprovado, teríamos de arranjar outra tripulação.
Eu aprovei, querido. De que mais precisa?
Da aprovação do seu pai.
Arranje outra tripulação, não me interessa o custo. Hoje quero dormir na minha cama.
- Com o meu marido. - Sim, senhora.
Desde quando é que o Papá tem de aprovar tudo?
Desde o primeiro dia, só reparaste agora?
O raio do jato é meu!
É da companhia, agora é tudo da companhia.
- Quero os relatórios, Pat. - Com certeza.
Senhora?
Boa noite.
Raios!
Amor?
És tu?
Merda!
Não te esperava tão cedo.
Não me toques.
O que é? Para que é isso?
- O quê? - Queres dizer alguma coisa?
Acerca de quê?
Bolas, Whit!
Por ter saído?
Sim, saí.
Trouxeste galdérias cá para casa.
Verifiquei.
Não sei de que falas.
Eu verifiquei.
Saíste com outra com o meu cartão de crédito?
Tenho problemas com isso.
Sai da minha casa.
Não.
Não vou a lado nenhum.
- Daqui não saio. - Bobby.
A casa é minha.
Somos casados, percebes?
Eu não vou a lado nenhum e tu também não.
Sai da minha casa!
- Chamo a polícia. Queres isso outra vez? - Sim?
Ou arranjo uma arma. Sim, vou arranjar uma.
- Queres uma arma? - Sim, rebento contigo.
- Eras capaz disso? - Sim, era.
Arranja uma arma, depois logo se vê.
Provocas-me?
- Provocas o Bobby Brown? - Sim.
- Sim? Sra Brown? - Sim.
Não voltes a falar-me assim, Whit.
- Ouviste? - Tira-me o dedo da cara.
- Sra Brown, certo? - Não me toques.
- Queres provocar-me? - Não me toques assim, larga-me!
Nunca mais voltes a desrespeitar-me.
Comigo ninguém brinca, amor.
Amor, nem comigo.
Sai.
Não te atrevas! Não te atrevas!
Sai da minha casa, Bobby.
Caraças!
Está bem, está bem, querida.
Mas ouve bem.
És doida!
- Achas-me doida? - Sim, és doida!
Queres ver-me doida?
- Não regulas! - Sai da minha casa!
Sai da minha casa!
- Não te queremos cá. - Não saio.
Sai da minha casa!
- Dá-me a menina. - Também é a minha casa!
- Dá-me a menina. - Sim, senhora.
Daqui não saio.
Louca!
Olá! Desculpa...
Adoro-te, amor.
Estou pronta.
Foram oito anos, durante os quais, nós...
Eu.
Só editaste sete canções pop,
nem um único álbum.
Tenho feito filmes.
Eu sei, três filmes belíssimos.
- E atuado, há digressões... - Mas sublinho...
Sim. Tu fumares, para mim, é como...
Para mim, é como deixar um Stradivarius à chuva.
- Tu tens tudo, Clive. - O quê?
- Filhos, mulher. - Ex-mulher.
Empregados, casas.
- É tão duro. - Eu sei.
Eu sustento tudo, a imprensa não me larga.
- É esgotante. - Estás esgotada?
Sim, estou, qualquer negra está exausta.
A maior parte do tempo esta princesa só pensa
em estar em casa no sofá com o meu bebé.
Preciso que a minha filha tenha o lar que merece.
Como é isso possível, quando é filha do Bobby Brown
e a mãe sou eu?
A família é o mais importante.
Por isso é que é bom levares a Bobbi Kristina quando viajares.
Não estou assim tão certa disso.
Como assim?
Ela vê tudo.
Tudo.
A estrada não é lugar para uma criança.
Meu Deus!
- Toma. - Obrigada.
Lembras-te daquela canção?
Aquela que eu rejeitei?
Sim, sim.
Acho que já a percebo.
Que tal?
E a outra diz: "Pois, é o que faz a minha irmã
"e ela tem aqueles carros todos".
Whitney!
Podemos falar?
- Claro, senta-te. Quero apr... - Papá, a sós.
Importam-se? Obrigada.
Com certeza, Menina Houston.
A minha filha adorou o "Cinderella".
O que é, princesa?
Senta-te.
Papá...
O meu dinheiro.
Confiei em ti!
Ouve, vem aí mais e eu trato de tudo.
Tratas de tudo?
Tens tratado muito bem de tudo. Eu ganhei milhões!
Dezenas de milhões. Sabes quanto resta?
Vê lá como falas.
E senta-me esse rabo.
Senta-te!
Os casacos de arminho...
os carros...
jatos privados para todos...?
Os cartões de crédito, os apartamentos!
Usam-me como se eu fosse um multibanco!
Papá, tu devias ter-me protegido.
É isso mesmo que estou a fazer.
Não.
Não, Papá, colocaste-me numa situação terrível.
Não sei como vou resolver isto.
Eu resolvo.
Não, não resolves.
- Não confio em ti. - Vês aqueles homens ali?
São da Arista Records.
Eu estou a encerrar um grande negócio, tu, continua a cantar,
e eu ocupo-me do dinheiro.
- Terei de fazer uma digressão mundial. - Uma digressão enorme.
A tua voz aguenta.
Eu fecho este negócio e tudo se resolverá.
Continua a cantar, sim?
Vamos assinar este contrato. Ainda sou o patrão!
Eu não tenho um patrão.
Mas estou com falta de pai.
Talvez queiras candidatar-te.
- Whitney, uma fotografia? - Não.
Clive?
Quem é?
Vá lá, sabes que sou eu, vá lá!
O que...?
- Olá. - Olá.
- O que é que...?
- Não conseguia dormir. - Obviamente.
E sabia que estavas acordado.
Vim perguntar se tens algumas...
Algumas...
Canções. Sabes?
Canções...
Canções empoderadoras.
- Algo que eu possa... - Sim, certo.
Sim, chegaram algumas.
Sim?
- Se não consegues dormir... - Pois.
- Mais vale trabalhares. - É verdade.
Então, tens alguma?
- Precisas de alguma coisa? - Eu ia só...
Vinha saber se tens alguma. Algo que eu possa...
Está bem, ouvi umas hoje...
... que achei boas.
Está bem, fantástico.
Mostra-me lá a melhor.
- A melhor? - Sim, a melhor.
- É empoderadora? - Eu achei que sim.
Mas avalia tu.
Vamos lá...
Queres ouvir outra vez?
Está bem.
Vamos ouvir mais umas vezes.
Não é preciso.
Já percebi.
- Já percebeste, como? - Já percebi, Clive.
Inacreditável. És inacreditável.
- Aí tens. Boa! - Meu Deus! Foi lindo!
- Então? Um novo álbum? - Lindo! Não vejo porque não.
- Está bem. - Não vejo porque não.
O Papá organizou-me uma digressão mundial.
- O quê? - Sim, setenta datas.
Setenta? Não. Whitney, não.
A tua voz. Não.
Tenho saudades. E o Papá diz que consigo.
Então vou falar com o Papá.
"Assim brilhe a vossa luz diante de homens de modo que vendo as vossas boas obras,
"glorifiquem o vosso Pai, que está no Céu."
Evangelho de Mateus, Capítulo 5.
"Não abuses da sorte ou podes cair e partir o rabiosque."
É o Evangelho do Clive, Capítulo 1.
Clive, tu és judeu.
Jesus também era!
Pelo menos, por parte da mãe.
ESGOTADO
Quem é?
Amor! Meu amor!
- Tive saudades tuas. - E eu tuas.
Meu Deus!
Bobby Brown detido ontem por...
Após ganhar o seu 6.º Grammy,
Whitney apoiou o marido hoje no tribunal, detido por violar a liberdade condicional.
Apesar de todos os problemas do casal,
da desintoxicação dele e dos rumores das suas traições,
o casal assume-se como muito apaixonado.
É a Cissy Houston.
Diga à Nippy, à Whitney, à Menina Houston, que ligue à mãe.
BEBEDEIRA COM DROGA
Apesar da fachada, a vida da cantora está um caos.
Olá, Robyn, a Whitney está ocupada,
mas vai visitar-te quando regressar da digressão.
Whitney!
Afastem-se todos!
Porque cancelaste o concerto?
Estás pedrada?
Perdeste a voz?
Whitney! Estás pedrada?
Olá.
Anda!
- Olá. - Viva.
- Olá. - Olá.
- Olá, como estás? - Estou bem.
- Que bom ver-te. Olá, querida.
- Como estás? Entra. - Estou bem.
Entra.
- Como foi a viagem? - Boa.
- Foi? Que bom! - Sim. Onde está o cão?
- Que cão? - Ela fala do teu cão há que tempos!
Eu não tenho cão.
Não tens?
- Marble! - Olha o que ele tem!
Vá, Marble. Vai buscar o cão!
Vai buscar. Toma lá. Toma lá...
Marble, anda cá! Anda cá!
O gajo é giro.
Quem é?
Eu sou um livro aberto.
Pois...
Para quem tiver bons óculos.
Ena...
- Não estava à espera desta. - Bom, já somos dois.
Vem sentar-te aqui.
Também quero que sejas feliz, querida amiga.
- Está bem? - Sim.
A verdadeira razão que me levou a chamar-te...
Querida Whitney, chegou a altura de te dizer...
Tens de te desintoxicar.
Está bem?
A quantidade de problemas que têm surgido
indica que não vais vencer esta batalha.
E que tens subestimado o poder letal das drogas.
Ouviste?
Julguei que não te metias na vida dos artistas.
Antes de ti, neste mundo,
sejas tu uma Judy Garland ou uma Janis...
Perde-se sempre.
Não consegues vencê-lo sozinha.
Não consegues.
E que triste, quero dizer...
Deixares que isso afete a tua voz...
que afete tudo...
- É criminoso. - Eu estou bem.
A sério que estou, está tudo controlado.
Só preciso de me descontrair, de vez em quando. Pode ser?
Estás a ver isto?
És capa de todas elas.
- E já não é pela tua música. - Ultrapassei os Beatles.
Ultrapassei o Elvis.
Fui a primeira americana negra de todos os brancos.
Mas isso não sou eu.
Clive, prescindi de muito.
Eu sei, eu sei...
Mas...
Não posso deixar de interferir.
É uma questão de vida ou morte.
Tens de me deixar ajudar-te.
Isso é ingerência.
Lida com isso. Agora.
Sabes...?
Em algumas das minhas atuações que são tuas preferidas...
... precisei de ajuda.
Para cantar com os deuses, às vezes, é preciso uma escada.
Não, Whitney.
Quando te vi pela primeira vez...
... vi logo que não precisavas de escada.
Os deuses já lá estavam.
Mamã! Quero um cãozinho!
Queres um cão?
A Mãe dá-te o que quiseres, amor.
O que quiseres.
Whitney.
Clive.
- Os concertos acabaram. - Acabou-se, ouviste?
- Vês o que fizeste? - Não, isto é obra tua.
Ela não está bem, tem de ir para casa.
- Não tem nada. Quem manda aqui sou eu. - Sim?
Estou farto das tuas merdas.
Todos veem que ela não está bem e que tem de ir para casa.
Vá lá, vamos levá-la para casa.
- Sim? - Sim.
- É o melhor. - Está bem, certo.
É melhor perguntar-lhe, não?
- Perguntamos. - Fala com ela.
Amor, amor...
Sim?
Queres ir para casa?
Podemos ir. Se quisermos ir, vamos. Podemos sempre fazê-lo.
Queres ir para casa, amor?
Não.
- Não. - Não, não quero ir.
Pois... Vês? Estou a cuidar dela.
- E pronto? - E pronto. Sim.
É isso que estás a fazer? Cuidas dela com isto?
- É assim que cuidas dela? - Atenção ao que dizes.
- Não me calo. - Está bem.
Ouve, Nip, não posso ficar impávida a ver isto...
Já não consigo!
- Estou farto disto! - Sim.
Não quero tratar disto agora.
Porque tenho de tratar das vossas merdas todas?
Tens razão, amor. Temos de ir para o concerto.
Yo.
- Estou farto de ti, Robyn. - E eu de ti.
Nip, ele não te merece, ouviste?
- Ele nunca te mereceu! - Olha, olha...!
Acabou-se! Acabou-se, Robyn!
- Acabou! - E o teu pai está internado.
O quê?
O Papá?
- Pois... - Está internado.
Sim, amor, eu ia contar-te.
Ia contar-te depois do concerto.
Depois do concerto.
Sim. Mas pronto. Estou farta desta merda.
- Não. - Nip, acabou-se.
- Sim. - Rob? Robyn?
Whitney.
- Então? - Olá, Papá.
Podes deixar-nos.
Saio daqui a um dia ou dois, vais ver.
Não.
Não. Só quando tiveres alta.
Recebes os melhores cuidados do mundo.
Tenho de sair daqui.
Para tratar dos negócios.
Não tens nada.
Já não tens.
A Pat está a tratar de tudo.
Podes descansar e melhorar.
De que falas? A Pat?
Está tudo bem.
A Pat trata-me dos negócios.
Enlouqueceste, filhota!
Eu sempre tratei de tudo! Toda a tua vida!
Quem pensas que cuidava de ti, quando a tua mãe andava nas digressões?
Quem te mudava a fralda?
Eu.
Portanto, não vais nada gerir a situação.
Já está resolvido.
Acabou-se.
Sim? E os milhões que tu gastaste?
Que estafaste no Bobby?
Processos, advogados, os teus jatos particulares...
Comprei-os com o meu dinheiro.
Já decidi.
Sigamos em frente.
Então é melhor arranjares um bom advogado.
- Ouviste? - Papá!
E é bom que me pagues todo o dinheiro que me deves.
Papá? Que dinheiro?
A minha parte do contrato discográfico que negociei por ti com a Arista.
Eu é que o negociei!
Tratei disso!
Como tratas da tua nova mulher, querendo prejudicar-me?
Cem milhões de dólares.
Não há cem milhões nenhuns.
Eles pagam por álbum e eu ainda não gravei nenhum.
Neste momento, já se foi quase tudo.
Tu prejudicaste-me, Papá.
E estás a dar-me um grande desgosto.
Eu sei que tu e o Bobby o escondem.
- Entrega-me o meu dinheiro, princesa. - Não. Não!
Eu já não sou a tua princesa.
- Sim? - Acabou-se.
Sim.
Devolvemos à terra...
... o corpo do nosso irmão, John Houston.
Há quanto tempo andas nisso?
Mamã...
Olá, amor, olá, linda.
Está tudo bem. Vai correr tudo bem.
Cuidado com a cabeça.
Amor?
Amo-te.
Estamos todos a morrer lentamente...
A RECUPERAÇÃO É POSSÍVEL
... mas escusa de participar de forma tão entusiástica.
A Whitney tem-se magoado.
Danos físicos. Uma escorregadela, Whitney.
Nunca tirei férias, foi uma maneira de tirar.
Quatro meses.
Uma residência privada e segura, será vigiada de perto.
Amor!
- Olá, Mamã! - Amorzinho!
Meu Deus!
Vá lá, temos de ir.
Anda.
Anda! Mais uma vez!
Segura-te, Mãe!
Vá lá! Temos de chegar à parede.
Certo. Anda.
Conseguimos!
Orgulho-me de ti, Mamã.
Adoro-te, amorzinho.
Senhor...
... dá-me força.
Concede-me a força.
Dá-me a força.
Meu Deus, é a Whitney Houston!
Não te culpo, Bobby.
A sério.
Já consumia antes de apareceres.
Não nos ajudámos um ao outro, mas não te culpo por isso.
Sim, merda... Deviam era dizer isso à imprensa!
Sabes...
Aquilo que procurei em ti não estava em ti.
Um lar.
A seguir à música, foi o que sempre quis.
Mas tu destruíste isso.
Vi isso acontecer com os meus pais e prometi a mim mesma...
... que não cairia nisso.
Certo.
Ouve... Eu entendo-te.
Mas ainda te quero, Nip.
Ainda te quero. Ouve...
Podemos conversar sobre isto, certo?
Sim.
Sim?
É o que estamos a fazer.
A conversar sobre isto.
Eu...
Adeus, Bobby. Fica bem.
- Espera. - A tua filha precisa de ti.
Espera, Nip! Nip?
Whitney? Amor?
Como está a tua mãe?
- Fantástica! - Sim.
Vai-te a eles.
Espero lembrar-me como se canta.
Eu também. É a Oprah.
Disse ao diretor musical que te seguisse.
É o teu regresso. O ritmo é teu.
Obrigada, Mamã.
- Boa! - Tu consegues.
Tu consegues, Nippy.
Lembra-te.
És a minha princesa.
Mamã...
Acho que vou ser só eu.
Senhoras e senhoras, palmas a Whitney Houston.
Espera lá! Espera!
Deixem que vos diga
Eu não sabia
A minha mãe disse que eu não nasci Para me quebrar
A Dionne disse que eu não nasci Para me quebrar
O Clive disse: "Anda cá cantar Não foste feita para te quebrar"
O teu amor disse...
O teu amor disse
Não fui feita para me quebrar
A Oprah disse...
"Rapariga, sabes que és amada?"
Agora conheço a minha
Própria
Força
- Sim! - Adoro-te, Whitney!
Querida.
Que tal me saí?
Fantástica! És sempre fantástica!
Sempre. Falamos segunda.
Ainda me amam.
Clive, é o primeiro hoje.
- Está bem. - Então...
Quero fazer outra digressão.
Sou cantora, preciso de cantar.
E então?
Descansa um pouco.
O regresso aos palcos não está a correr bem à icónica Whitney Houston.
No último concerto na Dinamarca, centenas de fãs saíram
e pediram o dinheiro de volta.
Era óbvio.
Percebeu-se rapidamente que havia um grande problema.
O alcance vocal dela estava seriamente diminuído.
Correu bem até um certo limite.
Mas quando ela abandonou a sua zona de conforto, atrapalhou-se.
E a Whitney sempre se distinguiu pela sua amplitude vocal.
Houston é uma das artistas mais vendidas de sempre, com 6 Grammys,
e um timbre mezzo-soprano que lhe valeu a alcunha "A Voz".
Agora, precisa mais do que as suas...
FEVEREIRO DE 2012
Experimenta lá.
Está bem.
Whitney Houston acaba de chegar ao Beverly Hilton.
Especula-se que também atuará
na festa dos Grammy de Clive Davies, esta noite.
Menina Houston, aqui!
WHITNEY COLAPSA
Vai voltar à reabilitação?
Prepara-os para o "Home".
- O Clive sabe? - Sim, vou cantar logo.
Não me parece boa ideia.
Não é o que o Clive quer nem é o que eu quero para ti.
Viste-me cantar no "Oprah"?
- Sim, vi. - Está bem.
Também te vi em Copenhaga. As pessoas querem ver a Whitney Houston.
- Habituaste-as a isso. - Eu sei.
Eu sei que não estou como era.
Mas sei como chegar lá.
Não me afasto, não posso perder isto.
Isto? Esta noite?
Sim, sim. Esta noite.
Eu cantar para eles.
Não sei viver sem isso.
Vou estar preparada.
Prepara-te também.
Se estiveres pronta, conta comigo, como sempre. Mas se não estiveres...
Rickey?
Prepara-te para o "Home".
Vou cantá-lo...
... e tu vais gostar.
Achas que a carpete tem de ser aspirada?
- Mãe, estás nervosa? - Não!
Não, estou muito entusiasmada.
No átrio
Sabes?
Tenho de ir lá abaixo buscar mel.
E se fosses para o teu quarto?
Tenho de me preparar para logo.
Vais ficar tão orgulhosa!
Amo-te "perpetuamente".
"Em todo o universo."
Sim, é isso. Já sabes, amor.
Pronto.
- Whitney, uma foto? - Menina Houston!
- Podemos tirar uma foto? - Claro.
Certo.
- Meu Deus! Muito obrigada! - Claro.
Whitney.
Dá-me um autógrafo?
Sim.
Obrigado, Whitney.
Obrigada.
Dá-me um chá, por favor?
Obrigada.
Com prazer.
Importa-se?
Sou um enormíssimo fã.
Claro.
Deixe, eu tenho aqui.
Spencer.
É verdade?
Atua hoje na festa pré-Grammy?
Ouviu isso?
Por aí. Toda a gente sabe.
Vai haver um alinhamento de superestrelas,
mas a Menina vai ofuscá-las a todas, como sempre.
- Obrigada. - Obrigado, eu.
Menina, posso dizer-lhe uma coisa?
Sim.
Uma vez vi-a atuar, em '94.
- No American Music Awards. - Sim.
Fazia parte da audiência.
Menina, aquele seu medley de canções...
- Sim... - Fogo!
- Gostou? - Foi a melhor atuação que já vi!
Obrigada.
Para mim, é a maior estrela de sempre.
Agradeço-lhe muito isso. A sério.
Mas isso foi...
Isso foi há 18 anos.
Portanto...
É tão bonita como sempre foi!
E acredito que cante igualmente bem.
É oferta da casa.
Quando penso em casa
Penso num sítio
Onde há
Amor abundante
Quem me dera estar em casa
Quem me dera lá estar
Com as coisas
Que conheço
Talvez haja uma oportunidade
De voltar
E que bom seria
Voltar a casa
Onde há...
E talvez
Possa convencer o tempo
A abrandar
Dando-me
Tempo suficiente
Para crescer
Tempo
Por favor, fica, meu amigo
E deixa-me começar
Outra vez
Vamos fazer um medley.
Nunca fizemos.
É sobre amor.
O que fazemos para o obter e o que fazemos para o conservar.
Portanto, vou cantar para vocês.
Em agradecimento por todo o amor que me deram.
E a grande alegria que senti a tentar retribuir esse amor.
Vá lá, Nippy!
Obrigada.
Em fevereiro de 2012, estando intoxicada, Whitney Houston afogou-se acidentalmente.
Tinha 48 anos.
O recorde dos seus sete primeiros lugares consecutivos continua por ultrapassar
e ela é a única artista negra com três álbuns diamante.
Quando fez o seu agora icónico medley, Whitney empatou com Michael Jackson
com o maior número de prémios do American Music Awards arrecadados numa só noite.
É a vocalista mais premiada de sempre.
Whitney foi A maior Voz da sua geração.
A Voz.
Tradução das legendas: SARA DAVID LOPES