Tradução e legendas Val M. formoso
INSPIRADO EM FACTOS REAIS
Existe um prado no meu mundo perfeito
Onde o vento dança com os ramos de uma árvore
Fundindo manchas de luz de leopardo por toda a face de um lago.
A árvore mantem-se firme e grandiosa e só
Sombreando o mundo abaixo dela.
É aqui, no berço de tudo o que me é querido,
Que eu guardo todas as memorias de ti.
E quando me encontro gelada pela lama da realidade,
muito longe dos teus adorados olhos,
regresso a este lugar, fecho os meus olhos,
e obtenho consolo com a simples perfeição de conhecer-te.
Olá.
Tens sangue na camisa.
Pois, acabo de vir de trabalhar.
Quem foi hoje a vítima?
Parece-me que vou ser eu.
- Queres um café? - Claro.
Então, tenho que ir ao Rez amanhã.
Pensei em levar o Casey para ver os teus pais.
Alguém matou um novilho no pasto nas traseiras da casa deles.
Sim, é por isso que lá vou.
Não percas de vista o Casey por lá, está bem?
Como eu disse, vou deixá-lo com os teus pais enquanto vou verificar.
Está muito frio para arrastá-lo através da neve.
Tu sabes do que estou a falar.
Eu sei.
Sim.
Case!
- Pai? - Vamos, amigo.
- Certo, já vou! - Hora de ir.
Para onde está apontada a tua arma agora mesmo?
Anda cá, chega aqui abaixo.
Desculpa, pai.
Qual é regra, amigo?
As armas é com se estivessem sempre carregadas, mesmo que não estejam. Certo?
- Sim. - Certo. Vamos, amigo.
Põe isso na carrinha. Despacha-te.
- Certo. - Não corras.
Estarei de volta segunda-feira à tarde.
Tem cuidado com a estrada, está bem?
Esta não vai ser a minha primeira tempestade de neve num carro.
Certo.
É isto aqui?
Sim.
Aqui vamos nós, amigo.
Sabes, é uma boa cidade, Wilma.
Eles têm lá boas escolas.
Se eu conseguir o emprego,
vamos ter que conversar sobre a pensão de alimentos.
Jackson é muito mais cara.
Bem, tu vai conseguir esse emprego e depois tratamos desse assunto.
Não te preocupes com isso.
Vai por Togwotee Pass e não por Pinedale, está bem?
Esta... esta tempestade está a vir do sul, portanto...
Pois, tu não conseguirias arrastar-me para Pinedale nem com uma corda.
Nunca mais voltarei a pôr os pés nessa cidade.
Bem, boa sorte, está bem?
Será melhor despachares-te, ele está a ficar com fome.
Hora da paparoca, rapaziada.
Estás bem?
Perfeito.
Tens de empurrar-lhe as narinas para trás quando ele as esfrega assim em ti.
- Está bem? - Certo.
Olha.
Eu disse-te que irias ficar com o chapéu sujo.
Ele tem a vantagem sobre mim da altura, esse é o problema.
Isso é verdade?
Bem, vamos lá compor isso. Anda.
Tens que conseguir ganhar-lhe o respeito por ti.
E quando fizeres isso,
tu manténs a tua própria posição.
Portanto, vamos tratar de lá chegares.
Exactamente como eu te ensinei, certo?
Quem é que agora tem a vantagem da altura?
Quem tem a vantagem da altura? Fá-lo apenas recuar.
Sê meigo.
Até ele te dizer para não o seres.
Leva-o a dar uma volta.
Isso mesmo. Passa mesmo pela comida dele.
Fá-lo continuar. Fá-lo continuar.
Aí vais tu. Mostra-lhe quem é o chefe.
Queres fazê-lo passar por aqui?
Aí vais tu.
É isso mesmo, filho.
Continua a vir.
Leva-o para trás. Ele quer a comida. Leva-o para trás.
Olha para isso.
Tudo bem, vem para dentro.
Que tal vai isso? Bom trabalho. Vem para aqui.
Põe a tua mão nas narinas dele.
Deixa que ele te cheire, deixa-o sentir a tua respiração, deixa que ele te conheça.
Ele irá adorar-te para sempre, está bem?
Então, o que é que achaste disto, filho?
Isto foi mesmo à "cowboy", não?
Não, filho. Isto foi tudo à Arapaho.
Olá, neto!
A avó está a fazer-te pão frito.
- Tomaste o pequeno-almoço? - Só ovos.
Bem, vai embora, vai lá come-lo.
- Os cavalos pressentem a tempestade, não é? - Verdade.
Então, o chefe da polícia ligou-te para caçares o leão?
Ele ligou-me para caçar qualquer coisa.
Soube que perdeste um novilho.
Sim, eu mostro-te onde. É um leão.
- É mesmo isso? - Anda.
Como está a Wilma?
Ela tem uma entrevista de emprego.
Em Jackson, num hotel qualquer, acho eu.
- Jackson Hole. - Sim.
Vai viver com os milionários, não é?
Eu não sei nada disso.
Eu acho que os bilionários caçaram os milionários há já uns anos.
Salvem o vosso dinheiro.
Quando os lobos começarem a comer os seus Golden Retrievers,
estas terras vão aceitar ser vendidas por cêntimos de dólar.
Sim, senhor.
Diz-me o que é aquilo.
Sim.
Bem, é mesmo um leão.
São dois!
Três!
Ela trouxe as duas crias do ano passado com ela.
Demoraram algum tempo a caçar o teu novilho, pelo que parece.
Isso é o que os rastos dizem.
A mamã anda a ensinar os filhos a caçar.
Mas ela anda a ensiná-las com gado.
A mamã só vai conseguir que toda a família seja morta.
Tens gasolina na tua mota?
Muito longe dos teus adorados olhos
Eu regresso a este lugar
E volto a fechar os olhos
Muito longe dos teus adorados olhos
Só, entre o vento eu corro
Preciso de assistência de emergência.
Repito, assistência de emergência requisitada. Responda.
Gabinete do Xerife de Fremont County. Qual é a sua localização?
A Reserva India de Wind River, a este de Boulder Flats.
O FBI está demorado.
Sim, a estrada de saída de Riverton está má.
Eu não quero movê-la até que eles dêem uma vista de olhos.
Mas não vou tentar retirá-la depois de escurecer.
Nós devíamos pôr este espectáculo a andar.
Estamos a perder os rastos, Ben.
Bom, está a cair e bem.
Tu devias deixar-me segui-las enquanto ainda posso.
Não posso deixar-te fazer isso,
até que tenha a aprovação do FBI, Cory.
Já ligaste aos pais dela?
Não, quero levar o corpo para Lander.
Eu sei que parece a Natalie, mas depois...
É a Natalie.
Aqui estão os teus federais.
O que é que estes palermas estão a fazer?
Eles não conseguem ver a estrada.
Nós não temos tempo para estas coisas.
Eu vou lá buscá-los.
O seu destino é à esquerda.
Vire à esquerda.
É do FBI?
Você é da Polícia Tribal?
Não, estou aqui para a levar até eles.
Oiça, é muito perto. É só seguir-me.
Sim.
Sou a Jane Banner.
Veio sozinha?
Sim, sou só eu.
Sou o Ben Shoyo, o chefe da Polícia Tribal.
Esse é o Cory Lambert da Pesca e Vida Selvagem.
Foi ele quem encontrou o corpo.
E este é o sogro dele, Dan.
Ele não faz nada.
Temos o mesmo emprego.
Bem, eu... eu lamento conhecermo-nos nestas circunstâncias.
Então, quer mostrar-me o corpo?
Eu não pretendo ser grosseira.
Só que estou a ficar com o rabo gelado aqui fora, portanto...
Quanto mais rápido... melhor.
Sim, vai ficar muito pior, se for lá vestida dessa maneira.
O corpo está a cinco milhas indo com a moto de neve.
Receio que já esteja morta, na altura que lá chegarmos.
Eu recebi a chamada quando estava no curso de armas em Riverton.
Portanto, isto é... isto é o que eu tenho.
Bem, devia ter uma mala com equipamento de inverno naquela carrinha.
Bem, não é um veículo do governo, é alugado. Eu voei desde Las Vegas.
Portanto, eu sou apenas a agente mais perto da cena do crime.
Você não... não acha que eu... que eu possa fazê-lo?
Você é de Las Vegas?
Não, eu não... eu não sou de Las Vegas, Eu estou colocada lá.
Eu sou de Fort Lauderdale.
Desculpe, se vamos continuar a ter esta conversa, podemos...
Vamos prepará-la lá dentro. Isto vai ser fenomenal.
Obrigado. Desculpem, com licença, obrigado.
- Estás a ver o que nos mandaram? - Sim.
As calças térmicas podem fazer com que a roupa interior lhe fique enfiada no rabo.
Mas eu suponho que a sua já lá está.
Tome, isto deve servir-lhe. Você é magra.
Obrigado.
- Tem luvas? - Não.
Credo! No que é que eles estavam a pensar ao mandá-la para aqui?
Obrigado.
E devolva tudo assim que acabar.
Eram da minha neta.
Não são uma oferta.
Está a ouvir-me?
Sim, é claro.
Certo.
Olá, amigo.
Vou precisar de mais um par de horas para ir trabalhar.
Um par? Este é o nosso dia.
Eu prometo.
- Certo? - Está bem.
- Aguenta-te com o avô. - Está a abrandar, vamos embora.
Meu Deus, estava um temporal há 20 minutos.
Bem, isto vem por ondas.
Pode estar solarengo durante uma hora,
depois volta-se a estar de novo no inferno.
A tempestade vai voltar.
Isso é algo porque ansiar.
Pois.
Deste lado.
Têm uma identificação positiva?
Não positiva, não.
Natalie Hanson.
Nós iremos chamar a isso positiva para já.
Ela vivia aqui perto?
Sim, em Fort Wakashie. É como que um... norte a anos...
O que é "a anos"?
A cerca de 30 minutos de carro.
Certo. Bem, então ela não fugiu de casa.
Ninguém participou o seu desaparecimento? Os pais dela?
Não.
Sim... foi por causa disso que os chamámos.
Quão experiente é o vosso médico legista?
Vamos só dizer, que ele mantêm-se ocupado.
Encomende um kit de violação.
Quando ele terminar os preliminares, quero o corpo dela enviado para Loveland.
E assegurem que os seus pertences vão com ela.
Porque eles também precisam de ser testados.
Estou a classificar isto como um homicídio.
Quão bem conhece esta região?
Como se fosse o meu trabalho. Porque é mesmo.
Bem, há algum lugar de onde ela pudesse estar a fugir?
Há alguma coisa aqui perto?
A casa mais próxima fica a 3,5 milhas daqui, a sudoeste.
A casa do Sam Littlefeather fica para aqueles lados.
Sim.
Aqueles rapazes podiam merecer uma investigação a sério.
Não existem estruturas mais perto?
Há uma plataforma de perfuração a cinco milhas daqui.
Eles têm umas caravanas para os trabalhadores, mas...
Aquilo está fechado no inverno.
Certo, então porque havia de uma rapariga adolescente andar por aqui?
Os miúdos vêm para aqui nas suas motas de neve
e fazem uma grande festa na neve.
Não descalços, isso eles não fazem.
O que é que você pensa?
Eu só sei o que os rastos dizem.
Certo. Bem, isso é tudo o que temos.
Bem, chegue aqui, eu mostro-lhe.
Aqui mesmo, vê esta aqui, vê como as pegadas ficaram?
A frente está muito mais funda que a traseira?
Isso significa que ela estava a correr. Venha cá, eu mostro-lhe.
Ela correu até ter caído aqui.
Veja a poça de sangue onde a cara dela bateu na neve.
Agora, aqui à noite a temperatura chega aos 20ºC negativos.
Então, se você encher os seus pulmões com esse ar gelado
e estiver a correr, isso irá congelá-los.
Os pulmões enchem-se de sangue, você começa a cuspi-lo.
Portanto, de onde quer que ela tenha vindo...
ela correu o tempo todo até aqui.
Os pulmões dela rebentaram aqui.
Ela aninhou-se naquela linha de árvores e afogou-se com o seu próprio sangue.
Que distância você pensa que alguém descalço pode correr aqui?
Não sei.
Como é que você mede a vontade de viver de alguém?
Especialmente nestas condições.
Mas eu conhecia esta rapariga.
Ela era uma lutadora.
Então, não importa o quanto pensa que ela correu.
Eu posso garantir-lhe que ela correu além do que pensa.
Tenho que voltar para junto do meu filho.
Estaria disposto a ajudar-me?
Ele pode auxiliar-nos nesta investigação?
O quê? Ele não trabalha para mim.
E tu tens um leão para matar, não te esqueças.
São três e não me esqueci disso.
Desculpe, o que é que... o que é que você faz de facto?
Sou um caçador.
É um caçador de leões?
Eu caço predadores.
Óptimo, então porque não vem caçar um por mim?
Certo.
Pai?
Olá, amigo. O que se passa, não consegues dormir?
Tive um pesadelo.
Isso é verdade? Com o quê?
Quem é que era ela?
Chega aqui, amigo.
Queres um copo de leite?
Não.
Não?
Ela é uma rapariga que apenas se perdeu na neve. Só isso.
Certo?
O que é isto tudo?
Isto é trabalho, amigo.
Ela morreu como a Emily?
Ele morreu de frio.
Então, ela morreu como a Emily.
Sim, filho. Receio bem que sim.
Olá. Desculpe.
Pois.
Então, gostou da cidade?
Sim, um pouco.
A família identificou o corpo?
Sim.
Eles deram alguma razão para não terem participado o desaparecimento dela?
Bem, por vezes ela ficava com o namorado.
Eles não pensaram em nada disso.
Ela tinha 18 anos, livre de fazer o que lhe apetecesse.
Certo, Randy, estás na tua hora.
Tenho cerca de cinco minutos para aguentar isto, portanto vamos lá.
Vai ser rápido.
Bom dia, Randy Whitehurst, sou o médico legista.
Sou... sou a Jane Banner, FBI.
Como podem ver, ela sofreu uma profunda laceração ao longo da sua linha da testa.
Duas costelas partidas.
Queimaduras por frio em ambos os pés que vão até aos tornozelos.
Queimadura por frio do nariz e na mão esquerda.
As queimaduras nos pés são de quarto grau.
Pode dizer-se isso pelo azulado aqui. Está a ver isso?
Sim.
A parede vaginal está rasgada em diferentes profundidades.
Você pensa que isso se deve a ter havido múltiplos agressores?
Não posso determinar isso.
Pode ter sido um agressor que a violou diversas vezes.
Eu raspei-a e enviei as amostras por correio
para o Laboratório Criminal do FBI em Loveland, Colorado,
conforme o vosso pedido.
Devem ter os resultado de ADN em seis semanas.
Essas descobertas podem ajudar-nos a fazer essas determinações.
A que está a atribuir a causa da morte?
Bem, vocês não vão gostar disso.
Ela morreu devido a uma hemorragia pulmonar.
Quando... o ar abaixo de 0ºC é introduzido nos pulmões,
ele pode causar que os alvéolos, uns minúsculos sacos nos pulmões rebentem.
Fluidos aglomeram-se nos pulmões e se o ar for suficientemente frio,
o liquido nos pulmões irá cristalizar.
Por fim, a vítima deparou-se com a sua...
Desculpe, não está a considerar isto um homicídio?
Não posso.
Você tem que ter em consideração as circunstancias.
Ela foi violada. Repetidamente.
- Espancada... - Oiça...
As circunstâncias são a sua área, não a minha.
Agora, deixe-me que lhe mostre.
Não, eu não preciso de explicações!
Isto pode muito bem ser processado como um assassinato.
Quero dizer, claramente ela não teria andado a correr na neve
se não tivesse sido atacada.
Mas não posso considerar a causa de morte como um homicídio.
E eu não posso trazer uma equipa do FBI para a reserva,
a menos que seja considerado como um homicídio.
Oiça, não estou aqui para solucionar isto.
Apenas estou aqui para obter a causa da morte
e pedir o envio de uma equipa para aqui que o possa fazer.
Oiça, exponha a violação, exponha a agressão e eu...
Essas coisas não entram na jurisdição do FBI.
Pertencem ao Gabinete dos Assuntos Indígenas.
Não olhe para mim, estou habituado a não ajudar.
Você tem seis agentes que são toda a sua força policial
para cobrir uma área do tamanho de Rhode Island.
Sim, eu sei isso.
Sem ofensa, mas isto terá mesmo de ir de gatas ao seu colo
de forma a que o possa resolver.
Também sei isso.
Todos nós sabemos que é um assassinato.
Tenha o Procurador dos EU a aprovar isso, eu ficarei feliz em corroborar.
Mas eu não posso pôr isso na certidão de óbito.
Certo.
Obrigado.
Gostei da sua paixão.
Não é o comportamento normal dos Federais.
Mas o Randy está do nosso lado.
Quando o meu supervisor vir este relatório, ele vai querer-me de volta para Las Vegas.
Não que eu seja uma grande ajuda nem nada, mas...
Eu sou tudo o que têm.
Sim?
Então, tu nunca o conheceste?
Não.
E ela nunca falou dele?
Não a mim.
Então, porque deixavam a vossa filha ficar em casa de um tipo que nunca conheceram?
Cujo nome vocês nem sequer sabem?
Ela era adulta.
Quase.
Perdão, o que é que isso significa?
Não é nada bom.
Oiça...
Eu não pretendo ofende-lo.
Só estou a tentar compreender como é a dinâmica por aqui, Sr. Hanson.
Estou a tentar ajudar.
Porque é que sempre que o seu povo tenta ajudar, começa com insultos?
Eu não sei porque é que ela não me contou.
Mas ela tinha 18 anos e eu escolhi confiar nela.
E eu escolhi mal.
Está bem, e quanto à sua mulher? A sua filha falou com ela?
Você fala com a sua mãe?
O nome dela é Annie? Ela está aqui?
Ela está no quarto.
Muito bem, gostaria de falar com ela.
Esteja à vontade.
- Obrigado. O quarto é por aqui? - Por aí.
- Jane. - Sim?
Você não se importa, certo?
Tu não precisas da minha autorização. Tu és adulta.
Quase.
Jane.
Eu... eu lamento imenso.
Olá.
Gostaria de te dizer que as coisas irão ficar mais fáceis.
Não irão.
Se nisto existe algum conforto, é...
que nos habituamos à dor, suponho eu.
Fui a um seminário sobre luto em Casper.
Sabias isso?
Não sei porquê.
Só queria que o mal desaparecesse.
Queria respostas para perguntas que não podem ser respondidas.
O conselheiro veio ter comigo após o seminário,
sentou-se ao meu lado.
Ele disse uma coisa que me ficou na cabeça.
Eu não sei se foi o que ele disse ou a maneira como o disse.
Ele disse, "Eu tenho algumas boas notícias e tenho algumas más notícias."
"As más notícias são que nunca mais irá ser o mesmo."
"Tu nunca mais te sentirás completo. Nunca mais."
"Tu perdeste a tua filha e nunca mais nada a irá substituir."
"Agora, as boas notícias são que quanto mais depressa aceitares isso...
e deixares de sofrer sozinho..."
"Tu irás permitir a ti próprio visitá-la na tua mente."
"Tu irás recordar todo o amor que ela deu."
"Todas as alegrias que ela conheceu."
A questão é, Martin, tu não podes guiar-te pela dor.
Se o fizeres, tu irás roubar-te a ti mesmo.
Irás roubar a ti próprio todas as memórias dela.
Até à última delas.
Desde o primeiro passo dela, até ao seu último sorriso.
Tu irás matá-las a todas.
Simplesmente aceita a dor, Martin.
Estás a ouvir-me? Tu aceita-a.
É a única maneira de a manteres contigo.
Apenas estou cansado, Cory.
Sabes, Eu só... estou tão cansado de lutar contra esta vida.
O que tu fazes agora é pelo teu filho.
Agora, as drogas são a família dele.
Ele também se foi.
Mora mesmo no fundo da rua, mas ele...
Ele foi-se.
Eu espero que eles descubram que ele está envolvido nisto de alguma forma.
Ele está a morar com os Littlefeather.
- É isso? - Sim.
Tu conduzes esta Federal por aí de modo a que não se perca, não é isso?
Isso foi o que me pediram que fizesse.
Não o que estou a fazer.
Então o que estás a fazer?
Eu sou um caçador, Martin.
O que achas que estou a fazer?
Se tu descobrires quem fez isto...
A mim não me importa quem seja.
Estás a compreender-me?
Seja onde eles estiverem.
Então saí da minha varanda e vai fazê-lo.
O irmão da Natalie mora aqui com o Sam e o Bart Littlefeather...
e uma verdadeira carga de trabalhos, chamada Frank Walker.
O Hanson é mau, mas os outros são o demónio em pessoa.
Por isso, tenha cuidado consigo.
Não devíamos talvez esperar por alguns reforços?
Bem, este não é um território de reforços, Jane,
isto é um território onde estás por conta própria.
Oiçam só esta merda.
Sim?
Andamos à procura do Chip Hanson. Ele está por aqui?
Aqui não, mano.
Quem és tu?
E quem diabos és tu?
Sou do FBI, tu és o Sam?
Não.
Estás pedrado neste momento, Sam?
Quantas vezes eu já te prendi?
Chefe, o que se passa, mano?
Onde está o teu irmão?
Está na prisão, onde tu o meteste.
O quê, sem condicional?
Bem, vejam só isto, o sistema judicial a funcionar.
Isso fez-me lembrar algo.
O meu agente da condicional disse-me para lhe dar uma coisa.
Eu tenho-a... Tenho-a mesmo aqui.
Espera, deixa-me ver as tuas mãos! Deixa-me ver...
Cory! Cuidado com as tuas costas!
Foda-se!
Os outros dois estão lá fora com o Cory.
Vamos embora.
Ele... ele ainda está vivo. Temos de chamar a Emergência Médica.
A EM está a uma hora de distância.
Apenas... apenas deixe-o aí.
Ele não está morto, Ben.
Como eu disse. Vamos embora.
- Estás bem? - Estou.
- O magricela é o irmão da Natalie. - Quem é o outro?
Aquele... é o Frank Walker.
Como o teu pai ficaria orgulhoso.
O meu pai está na prisão, idiota.
Eu sei, fui eu quem o meteu lá.
Diz-me o que se passou com a tua irmã, Chip.
O quê?
Não te armes em estúpido.
Acerca do quê? O que é que foi que lhe aconteceu?
O que é que aquele branquela fez?
Qual, qual branquela? Ela andava com um tipo branco?
Tu conhece-lo? Tu sabes quem é ele?
Sabes o nome dele, Chip?
Tu disseste "foi".
Porque disseste "foi"?
Porque disse ela "foi"?
Ela acabou de dizer "foi"!
Porque eu encontrei-a violada e morta mesmo lá em cima, filho.
É por causa disso.
Não...
O quê?
Não!
Tu podes ir, eu vou levar o Chip para Lander e ver se ele
me dá o nome desse namorado.
Eu já te disse, é assim que o encontramos.
Não, nós vamos aonde ele trabalha ou onde ele mora.
Sim? Bem, onde é que ele trabalha?
Onde é que ele mora?
Tu achas que aquele idiota nós vai dizer alguma coisa? Eu não.
Ouve, eu vi-te à procura de pistas, mas estás a perder todos os indícios.
Anda cá, deixa-me mostrar-te.
Vês isto aqui? Isto é o rasto de um trenó, certo?
- Está bem. - Estás a ver além na encosta?
Toma, usa isto.
Certo.
Estás a ver além no fim da encosta?
Segue a minha mão. Consegues ver a minha mão?
Certo, quando eu a retirar, observa.
Consegues ver aquilo?
Consegues ver aquela sombra além?
Acho que sim.
A neve está a começar a cobri-la.
Olha para a base da montanha além. Vê, segue até ao topo daquela encosta.
Vais ver muito facilmente isso lá.
Vês os rastos que sobem pela montanha além?
- Sim, estou a ver. - Tudo bem.
O corpo da Natalie foi encontrado logo a seguir. Certo?
Alguém no seu pequeno trenó que aqui esteve, fez todo aquele caminho além.
Não há rastos de ter voltado para trás. Porque será?
Estou-te a dizer, as respostas estão além.
Olha...
Eu não sei como isto se faz, está bem? Eu não sou uma rastreadora.
Está tudo bem, isso é tudo o que eu faço.
Olha...
Tu pediste-me para te ajudar, certo?
Sim.
Nós devíamos ir enquanto ainda posso fazê-lo.
Certo.
Porque parámos?
Está quase a chegar uma tempestade.
As árvores são muito espessas para conduzir entre elas.
Temos de caminhar a partir daqui.
Vamos.
Põe isto.
Certo.
Agora como é?
Caminhamos.
Seguimos estes rastos de trenó que se dirigem para sul.
- Pronta? - Sim.
Tudo bem. Segue-me.
Meu Deus.
Nós fomos a pé a última milha e meia.
Mas abrimos um trilho bastante bom na neve, então...
Eu posso levar os seus rapazes de novo até lá se quiser.
Bem, vou falar com o supervisor do DAI.
Ele talvez queira que tu faças isso.
A equipa de segurança da plataforma, têm câmaras ao redor do perímetro.
Vou lá amanhã de manhã.
Pode ser que tenhamos sorte, descobrirmos alguma coisa nas gravações.
Os dois que temos em custódia disseram alguma coisa?
Eles não são do género de falar, Jane.
Estes miúdos, eles esperam ir para a prisão. É um ritual de passagem.
Que raio, eu acho que eles anseiam por isso, sabes?
Três refeições quentes, uma cama, TV por cabo grátis.
Tudo é melhor do que estar aqui, do modo que eles vêem as coisas.
Vamos testar o ADN deles com o do sémen, ver o que isso nos diz.
- Posso falar com ele? - Não, Cory.
Qualquer coisa que eles te digam, será inaceitável em tribunal.
E depois qualquer coisa que tu nos digas tornaria
igualmente tudo o que daí resultasse inaceitável.
Como é se não te contar nada? Se for só eu a saber?
Sim, Agente Banner. Sim, senhor.
Ben.
Eu conheço estes miúdos desde que começaram a andar.
Tenho de revistar a casa.
A porta das traseiras só se fecha desde o interior.
Olha para ti.
- Olha para ti! - Eu não fiz uma merda.
Tudo o que tens feito nos últimos três anos foi só merdas, Chip.
É este lugar, meu. Olha para o que ele nos tirou.
O que ele te tirou a ti.
Não vou ficar aqui e dizer-te que a vida é justa, porque não é.
Para nenhum de nós.
Mas sabes... o que havemos de fazer?
Esta terra... esta terra é tudo o que nos resta.
Que merda é essa do nós?
A única coisa de nativo que tinhas era a tua ex-mulher.
E uma filha que não conseguiste proteger.
Talvez se tivesses brincado aos detectives...
Isso não é nada de que tu possas falar.
Estás a ouvir-me?
Chega-te para lá.
Vais dar-me um sermão sobre como proteger pessoas?
Enquanto tu negoceias a merda que as está a matar?
Ao contrário da maioria das pessoas,
tiveste todas as chances para saíres daqui para fora se fosse isso o que tu quisesses.
Tu tinhas o exercito, tu tinhas a faculdade, o que fosse, a escolha era tua.
Olha para o que escolheste.
Raios te partam!
Eu conheci-o.
Sim?
Sim, o filho da puta é quase da tua idade.
Eu também queria dar-lhe cabo do coiro.
A Natalie não me deixou.
Acho que o amor é mesmo cego.
Ele trabalhava como segurança numa daquelas plataformas de perfuração.
Esse namorado tem nome?
Matt, Matt qualquer coisa. Não sei.
Quem sabe?
O Sam sabia. Porque não lhe perguntas a ele?
Acho que estarás a falar com o Sam muito antes de mim.
Tu achas que isto é quem eu queria ser?
Meu...
Eu estou tão furioso que quero lutar com o mundo inteiro.
Tens alguma ideia de qual é a sensação?
Tenho.
Mas eu decidi em vez disso lutar contra a sensação.
Porque me apercebi de que o mundo iria ganhar.
O que é que eu te disse? Ele disse-te alguma coisa?
Não, que se foda. Eu não... eu não quero saber.
Tu vais à plataforma amanhã, não vais?
Sim.
O namorado da Natalie trabalhava lá.
O quê? Não, foda-se, não me digas.
Esta coisa está a solucionar-se por si própria.
Cory.
Quero-te na plataforma amanhã connosco.
Tu não apanhas lobos procurando onde eles podem estar.
Tu procura-los onde eles têm estado.
Eles têm estado aqui mesmo.
Olá.
Estás bem?
Já estive melhor.
Traz tudo de volta, não é?
Talvez.
Então tu e o Ben e aquela rapariga do FBI,
formaram o vosso próprio grupo para resolver tudo isto. Foi o que ouvi.
Só a tentar ajudar.
Não vais conseguir as respostas de que andas à procura.
Não importa o que descobrires.
Isto não é acerca da Emily.
Boa noite, Cory.
Matt Rayburn.
Você conhece-o?
Esse é o tipo que encontrámos na neve?
Sim, as suas impressões digitais estão na base de dados.
Ele era o contratante de seguranças para uma das estações de perfuração.
Tudo bem.
É isso?
- Estou despedido agora? - Não.
Porque não vens para dentro, aqueceres.
Certo.
Tu... queres beber alguma coisa?
Claro.
Tenho... leite, café ou água de poço.
- Pode ser água. - Certo.
Certo, faz como se estivesses em casa.
- Aqui tens. - Obrigado.
Essa é... essa é a minha filha Emily.
Ela morreu há três anos.
Lamento.
Tu queres saber como, não queres?
Quero, mas...
Isso faz com que sejamos dois.
Eu andava a trabalhar como fornecedor em Pinedale.
Houve um grande nevão, então deparei-me com uma rara noite de folga.
Então, fui para um motel, liguei à minha mulher, disse-lhe,
"Porque não apareces, passamos aqui a noite?"
Quando tu tens dois filhos e passas metade do ano na montanha...
Não temos muito tempo para estarmos juntos.
Então, tínhamos a Emily para cuidar do Casey, ele tinha cinco anos na altura.
Ela tinha 16 anos.
Suponho que a notícia se espalhou de que nós estávamos fora da cidade.
Então, alguns amigos da escola apareceram, depois ainda mais alguns amigos.
Depois...
E depois apareceram algumas pessoas que não eram amigos.
Então, uma pequena reunião tornou-se numa grande festa, suponho eu.
Então...
eu não sei.
Sabes, há uma data de coisas que eu não sei.
Recebi a chamada telefónica na manhã seguinte.
Da Natalie.
A dizer que a Emily tinha desaparecido.
Ela estava preocupada, evidentemente. Elas eram grandes amigas.
Sim, nós tentámos ser muito cuidadosos com a Emily.
Tentámos fazer planos para tudo.
Ela era tão boa rapariga.
Mas nós baixámos a nossa guarda.
Eu digo-te. Sabes, tu podes vir a ter filhos um dia.
Tu não podes pestanejar.
Nem uma vez, nunca.
Então, havia um tipo a andar com ovelhas perto do Wind River.
Foi ele quem a encontrou.
A umas 20 milhas da nossa casa.
Eles não sabem como é que ela lá foi ter ou o que aconteceu.
A autopsia não nos pode dizer grande coisa porque os coiotes comeram-na.
Sabes, eu... eu peço desculpa...
Desculpa...
Desculpa.
Podes indicar-me...
a direcção para a tua... casa-de-banho?
- É mesmo aí. - Obrigado.
"Existe um prado no meu mundo perfeito"
Foi a Emily quem escreveu isso.
Foi por causa disso que foi aceite
no programa de verão de escrita do Estado do Colorado.
Ela escreveu-o para ti?
Não importa para quem era.
Só importa de quem é.
Olha, lamento aquilo... de hoje à noite.
Sou estou aqui a tentar fazer o mais correcto.
E na verdade não sei o que o filho do Hanson te disse, mas...
Eu não quero meter-me à toa em nada como hoje, se não puder ajudar.
Portanto, se ele disse alguma coisa que eu deva saber...
eu agradeceria se o partilhasses.
Bem, tudo o que ele disse foi que o namorado da Natalie se chamava Matt.
E tu já descobriste quem ele é, por isso...
Tu podias ter telefonado a pedir essa informação, certo?
Eu queria saber porque me estás a ajudar.
Agora já sei, portanto...
Amanhã...
Tu achas que podíamos não andar nas motas de neve a 80 milhas por hora?
Sim, claro, se tu querias acabar numa vala, nós podíamos ter saltado por cima.
Fantástico.
Está bem. Ganhaste.
- Tem uma boa noite. - Tudo bem.
Vejo-te amanhã.
Estás a tremer mais do que ela.
Está frio suficiente para congelar o rabo de uma escavadora.
Sim, abaixo de zero, aposto.
Sim, seis negativos. E está muito mais frio lá em cima.
Olá, amigo.
- Olá, como está? - O que está aqui a fazer?
Há rastos que vão desde a casa do Littlefeather até ao corpo.
Vou segui-los, ver até onde vão. E como é contigo?
Pois, Jane é a única com jurisdição por aqui.
Apenas queria mais uns crachás por aqui.
Tu queres prepará-los para isto?
Claro que sim.
A estação de perfuração tem câmaras ao longo do seu perímetro, então...
temos a esperança de que uma das câmaras tenha apanhado alguma coisa.
E... nós também vamos revistar a caravana do Matt Rayburn.
Ver se existe algo que o ligue à agressão.
Tens um mandado?
Vou pedi-lo de modo realmente muito simpático.
Consegues chegar lá a partir da casa do Littlefeather?
É realmente uma viagem complicada entre dois desfiladeiros
e não quero ter que desenterrá-los, por isso... não o recomendo.
Iremos à volta pela estrada da refinaria.
Portanto, terão de conduzir 50 milhas para fazer cinco.
Bem-vindos ao Wyoming.
Vocês não receberam o relatório de que isto é... é a primavera?
Se descobrires alguma coisa, comunica-me pelo rádio.
Muito longe dos teus adorados olhos
Num lugar onde o inverno nunca chega
Muito longe dos teus adorados olhos
Só, entre o vento eu corro
Muito longe dos teus adorados olhos
Eu regresso a este lugar
- Bom dia. - Bom dia.
Posso ajudá-los?
Sim, um tal Matt Rayburn trabalha aqui?
Sim. Sabe onde ele está?
Estava quase a perguntar-lhe a mesma coisa.
Não. Ele teve uma discussão com a namorada há um par de dias.
Ela foi-se embora, ele foi atrás dela depois. Já não os vemos desde aí.
- Quando é que foi isso? - Há três dias.
Que raio, não sabíamos o que fazer.
Temos estado à espera desde aí que a empresa nos diga se devíamos ou não
preencher os seus papéis de rescisão ou chamar-vos a vocês.
Está tudo bem?
Sim, estão aqui por causa do Matt.
Encontraram-no? Ele está bem?
- O que aconteceu com vocês os dois? - Como é que é?
Vocês parecem um pouco contundidos.
Pois, quando tu bates num destes ramos de pinho a 60 à hora,
logo vês o que te acontece.
Percorremos os limites da propriedade, duas vezes por dia. Ossos do ofício.
Vocês deviam tentar utilizar máscaras.
Eu requisitei capacetes, o supervisor disse, "A neve é mole, não é?"
A sede da empresa é no Texas, o que lhe posso dizer?
O Matt dormia aqui na propriedade?
Sim. Sim, todos nós o fazemos.
Podemos ver a caravana dele?
Sim, claro. Venham, eu levo-os lá.
O que se passa, chefe?
Eles estão aqui por causa do Matt.
Fim da linha para ti.
Então... aconteceu-lhe alguma coisa? Vocês sabem onde ele está?
Isso é o que estamos a tentar descobrir.
A namorado apresentou uma participação de pessoa desaparecida.
Como é que pode ser isso? Julgava que o vosso pessoal
a tinha encontrado enterrada na neve mesmo antes da tempestade.
Perdão?
Ouvi o nome dela ser dito na rádio, quando vocês a encontraram.
Não me lembro de mencionar o nome dela.
Bem, talvez não estivesse a ouvir com atenção.
- Que raio de porra estão a fazer? - O quê?
- Porque nos estão a flanquear? - Do que estás a falar?
De que porra achas que estou a falar? Estão rodear-nos por três lados, imbecil!
Tira as mãos dessa arma, isto é uma propriedade privada.
- O que estás a fazer? - Baixa a porra da arma!
Baixa a porra da arma, já!
Baixa-a, Dillon!
Dillon!
Vira-te longe de mim. Põe-te de joelhos, agora mesmo!
- Evan! - Vai-te foder!
Isto é uma concessão do Departamento de Energia em território indígena, idiota.
Vocês estão a violar a lei ao estarem aqui.
Isto é uma concessão de terreno numa reserva, agente.
Vocês não têm qualquer autoridade.
Achas que não sei o que estão a fazer?
Faz essa porra, idiota. Vamos ver o que acontece.
- Tudo bem, branquinho, vai-te embora! - O que estamos a fazer?
Agente, vocês não têm qualquer autoridade. Estão a violar uma lei Federal.
Larguem as vossas armas.
Vai-te foder, tu colocaste-nos em fogo cruzado!
Fala comigo! O que é que eu faço?
Mantém a tua posição! Os Xerifes de Condado não têm qualquer autoridade!
Tudo bem, toda a gente agarra a calma!
FBI! FBI!
Isto é território Federal e eu sou a única autoridade! Está bem?
Agora mesmo, vocês todos recuem!
Certo. Todos!
Estamos todos aqui a trabalhar para alcançar o mesmo objectivo.
E preciso que recuem e afastem as mão das armas.
Vejam.
Dillon, guarda a tua arma.
Que porra de descafeinado, meu.
Que porra do caraças!
Mantenha estes idiotas na linha, senhora.
Nós só estamos aqui a fazer a porra do nosso trabalho.
Pois, quando nós aparecemos, o teu trabalho terminou, idiota.
Evan, guarda a tua arma, já!
Tudo bem, todos venham todos para a minha esquerda. Vamos.
- Ninguém atrás de mim, compreendem? - É para já, idiota.
Pessoal, para o meu lado.
Toda a gente respira bem fundo, por favor.
Agente, guarde a sua arma.
Você não viu isto?
Agora ou está preso, compreende-me?
Você não viu.
Leva-nos à caravana do Matt.
Sim, minha senhora.
Ben, estás a ouvir?
Ben!
É esta, mesmo aqui.
Ele dormia com mais alguém?
Sim. Eu e o Pete Mickens.
O Pete está lá agora?
Sim, está a dormir, calhou-lhe o turno da noite.
Posso ajudá-la?
Sim, eu... eu ando à procura do meu cavaleiro numa armadura cintilante.
Acho que esta é a caravana dele.
Bem... que merda, estou um pouco com falta de armadura, sabes?
- Não me importa. - Não te importa? A sério?
Tu fazes alguma ideia de como é bom ver-te?
Tipo qualquer ideia? Meu, ó meu!
Como é que aqui chegaste? Não ouvi a tua carruagem a chegar.
Bem... a minha carruagem queria apanhar o espectáculo às 8 horas em Lander.
Portanto, ela deixou-me ao virar da esquina.
O que fizeste, vieste a pé na neve?
Tipo uma Super mulher.
- Bem, acho que tu vales a pena. - Tu achas que eu valo a pena? Sim?
Trazes-me esse teu rabo até aqui,
como se fosses a mulher mais malvada do planeta. Sabes isso?
Com caraças.
Que tal Nova Iorque?
Tu irias odiar Nova Iorque, tu irias odiar aquilo. Fica um mês inteiro por lá...
Os pés nunca tocam em nada além de cimento.
Certo, e que tal Chicago?
Que merda, amor, é a mesma coisa que Nova Iorque, só que mais fria.
Sabes, mais crime, se estás interessada nesse tipo de coisas.
Tu achas que isso é divertido?
Tudo bem, que tal Los Angeles?
Ouve-me, tu nunca, nunca mais voltas a dizer essa palavra perto de mim.
- Lá faz calor. - Sim, eu preferiria estar no Iraque.
O Iraque é quente.
Eu digo-te como é, eu tenho uma ideia em mente.
Eu tenho uma ideia.
Eu estava...
Lembro-me que estava colocado num lugar chamado Point Mugu.
Fica a cerca de uma hora a norte de L.A..
Era Natal, acordei, estou completamente sozinho, não tenho ninguém.
Mas a Marinha faz isso no Natal, eles têm aquelas parvinhas paródias no refeitório,
para os tipos sem família,
e eu não ia ficar por ali por causa daquela treta, então eu...
meti-me na minha carrinha e pirei-me dali para fora.
E fui parar a essa pequena cidade de montanha chamada Ojai.
E cheguei lá, e é como que, como que quintas de fruta e vinhas.
E há aquela montanha a rodeá-la, sabes, como que a proteger a cidade.
E as pessoas de lá, como que todos sorriam uns para os outros, percebes?
Quando elas se cumprimentam é como que...
Lembro-me de pensar que todos eles era como se tivessem essa aparência nos seus olhares.
Como que todos eles partilhassem um segredo. Como que todos eles tivessem tudo combinado.
E havia aquele seminário, um seminário Espanhol mesmo no meio da cidade.
Eles estavam a fazer uma missa de Natal.
A celebrar o Natal com uma temperatura de 20ºC e eu simplesmente entrei.
Apanhei uma laranja numa árvore
e sentei-me num banco a ouvir o que o coro estava a cantar, a comer a minha laranja.
E, não sei, foi o melhor Natal que já tive.
Eu quero viver lá.
Certo.
Vamos viver em Ojai.
- Certo. - Sim.
Que horas são?
Julguei que eles iriam ficar na cidade esta noite.
Eu também.
Merda, desculpa, Nat.
Fecha só o...
Tu tens que beber? Tu tens Vodka?
O que é que tens? Traz isso para aqui.
Passa-me isso. Queres uma?
Cheira como que a sexo aqui.
Estão aqui os dois?
Temos a porra de uma suite de lua-de-mel?
O que é que vocês os dois andaram a fazer?
O que é que eles andaram a fazer?
Bem, olá aos dois.
- Olá, Pete. - Olá.
Só estou como que a imaginar o que é que têm debaixo desses lençóis.
- Curt, importaste de o levar, meu? - Anda cá, Pete.
Eu fiz uma pergunta à senhora, o que é que ela tem debaixo dos lençóis?
É um casaco fofinho, Pete. Não é lá muito sensual.
Bem, fofinho soa-me bem.
Curt, vais levá-lo ou não, meu?
Mattie, espera um segundo, tu também estás nu?
Tu também estás nu? O que é que vocês os dois andaram a fazer?
- Curt, tira-o do meu quarto, por favor. - Anda cá, Pete.
Tu também estás nu? O que é que vocês os dois andaram a fazer?
Curt, podes tratar dele, meu?
- Pete, anda cá! - Eu só quero dar uma espreitadela.
Curt, anda cá e tira-o daqui para fora.
Não compreendo porque não queres fazer isso, meu.
Uma espreitadela! Uma espreitadela! Só quero dar uma espreitadela!
Qual é a porra do teu problema?
Liga-me esses sinais. Porque não fazes isso?
Agora, não me estejas a aldrabar, miúda.
Tens andado a mostrar o teu rabinho como se fosse uma bandeira por aqui.
Tenho-o visto e só quero uma pequena...
Só quero dar uma espreitadela. O que é que vais fazer, rapagão?
Vá lá, Pete.
O que é que vais fazer? Vá lá! O que é que vais fazer, rapagão?
Para que é que foi isso?
- Pois, já percebi qual é. - Ele não quer dividir.
Os amigos partilham.
Que raio de porra!
Tu saíste-me a porra de uma maricas por causa desta negra da pradaria.
Seu parvalhão de merda!
Pete!
Tirem-no daí!
Apanhem o Mattie!
- Tirem-no de cima dele! - Mattie, seu coninhas de merda!
Segurem-no!
Não estás tão orgulhosa agora que és a minha pequena puta.
Espera até ser a minha vez, sua puta de merda.
Vai!
Dá cabo dele.
FBI! Abre!
Tens a certeza que está alguém lá dentro?
- Pete, é o Curtis. - Ben, ouves?
O FBI está à frente da porta, abre-a.
Jane, afasta-te da porta!
Fode-te, vamos a isto.
- Pete, estás bem? - Estou ferido!
Quem não está?
- Pete, estás bem? - Nós estamos bem.
Quantos mandámos abaixo?
- Dois que não se irão levantar. - Não, eu irei levantar-me.
Raios partam, esta mulher é espevitada.
Alguém viu de onde isto veio?
- Consegues levantar-te? - Não sei.
Bem, será melhor descobrires, porque isto aqui ainda não acabou.
- Onde é que ele está? - Não sei.
Curtis!
Mike!
- Curtis! - Atrás da caravana três!
Estás bem?
Vamos levar-te para dentro.
- Quão grave foste ferida? - Não sei.
Parece que um par de cartuchos passaram por aqui.
Mas são só estilhaços. Tu irás ficar bem.
Deixa ver.
Deixa-me ver isso.
Certo.
- Segura isto. Pressiona com força. - Sim. Certo.
Dá-me o teu rádio.
A minha melhor hipótese de me safar desta é um helicóptero.
Tu não tens um, pois não?
Não.
Dá-me o teu rádio.
Vai apanhá-lo.
Não quero traze-lo de volta.
Tens que saber isto.
Eu sei.
Vai apanhá-lo.
- Sabes onde estás? - Não.
Isto é o Gannet Peak.
A montanha mais alta no Wyoming.
Nos dias mais quentes de Agosto, costumava haver 30cm de neve.
Hoje, demasiado frio para nevar.
Ouve, meu, vamos só falar um minuto, está bem?
Vamos só falar, por favor.
Claro.
Mas que foda! onde estão as minhas botas? Onde estão as minhas botas?
Sabes, aqui temos todo o tempo do mundo.
Não posso dizer o mesmo em relação a ti.
Então, vais falar? Ou vais continuar a choramingar?
Ouve, eu com...
Cometi erros, está bem?
Então, o que é que fizeste?
Ouve, eu por aqui não sou a lei.
Sou só um tipo sentado à tua frente.
Portanto, tu podes contar-me a verdade.
Tu contas-me a verdade, eu irei dar-te uma oportunidade.
Tu simplesmente ouve-me!
Tu sabes como é por aqui neste inferno gelado!
Não há nada para fazer!
Nada de nada! Não há mulheres! Nenhuma diversão!
Aqui só há porra desta neve! E a porra do silêncio! Só isso!
O povo da minha família foram forçados a estar aqui.
Aqui presos durante um século.
Essa neve e silêncio...
São as únicas coisas que não lhes foram roubadas.
Então, o que é que tu roubaste?
Eu não sei... Eu não sei do que estás a falar.
Tu também roubaste alguma coisa?
Preciso que sejas honesto comigo, certo?
Estavas bêbado?
Sentias-te só?
Depois, o que fizeste?
Se tu o fizeste, sê homem e di-lo.
Diz, "Eu violei-a".
Eu violei-a.
Eu violei-a! Sim!
E o namorado?
Como é, ele meteu-se no vosso caminho, por isso espancaram-no até à morte?
Ouve, um aceno de cabeça não vai bastar.
- Eu preciso de ouvir-te dize-lo. - Nós espancámo-lo.
Nós matámo-lo.
Certo.
Por favor, não.
Vou soltar-te.
És livre de ir.
Para onde? Para onde hei-de ir?
Sou um homem de palavra.
Tu contaste-me a verdade, vou dar-te uma oportunidade.
Vou dar-te a mesma oportunidade que ela teve.
Que oportunidade ela teve? Qual?
Que oportunidade ele teve?
Se conseguires chegar à auto-estrada, tu és um homem livre.
Espera, onde é... a auto-estrada?
Sabes a que distância daquela perfuração estava o corpo da Natalie?
Seis milhas.
Descalça.
Isso foi de guerreira.
Isso foi de uma guerreira.
Tu, tu talvez consigas fazer uns 200 metros.
Mas será melhor ires andando.
Eu não compreendo. Eu não compreendo.
O que é que tu queres que eu faça?
Eu quero que tu corras.
Muito longe dos teus adorados olhos
Num lugar onde o inverno nunca chega
Muito longe dos teus adorados olhos
Só, entro o vento eu corro
Muito longe dos teus adorados olhos
Só, entre o vento eu corro
Eu regresso a este lugar
E fecho os meus olhos de novo
Como te sentes?
Sinto-me bem.
Trouxe-te uma coisa.
Pensei que talvez te desse uma pequena sensação de estares em casa.
- Um pequeno crocodilo. - Por favor, não me faças rir.
É um jacaré.
Ele irá proteger-te. Melhor do que aquele colete anti-balas, certo?
Não devia brincar com isso, ele salvou a tua vida.
Tu salvaste a minha vida.
Não.
Jane, tu és uma mulher rija.
Tu salvaste a tua própria vida.
Devíamos ser ambos honestos. Eu apenas...
Tive sorte.
Bem, tu sabes que a sorte não mora por aqui.
A sorte mora na cidade.
Não mora por aqui.
Ela mora onde quer que calhe seres atingida por um autocarro ou não.
Onde calhe o teu banco ser roubado ou não.
Onde calhar alguém usar o seu maldito telemóvel perto de uma passadeira.
Isso é sorte. Isso é ganhar ou perder.
Aqui, tu sobrevives ou tu rendes-te. Ponto final.
Isso é determinado pela tua força. E pelo teu espírito.
Os lobos não matam veados azarados.
Eles matam os mais fracos.
Tu lutaste pela tua vida, Jane.
E agora vais ter que viver com isso.
Tu tens que ir para casa.
Eu sei o que estás a fazer.
Vou ler para ti uma revista.
"Dez sinais de que ele está interessado por ti."
Coisas que eu quero mesmo saber.
"Ele olha-te nos olhos quando fala."
Isto não é suposto ser engraçado?
Ela correu seis milhas na neve.
Sim, ela fez isso.
Olá?
Martin?
Martin!
Martin?
Annie?
Olá.
O que é passa com essa pintura?
É a minha cara da morte.
Isso é verdade?
E como é que tu podes saber o que é isso?
Não posso.
Apenas a fiz.
Não sobrou ninguém para me ensinar.
Eu estava pronto para desistir.
Então o telefone tocou.
O que nunca é bom.
Mas hoje era.
A primeira vez que o Chip me liga há mais de um ano.
Onde é que ele está?
Na esquadra.
Eu estava para ir buscá-lo.
Assim que limpar esta merda na minha cara.
Soube do que aconteceu.
Ouvi que ainda há um desaparecido.
Não.
Ninguém está desaparecido.
Como é que ele se foi?
Com uma lamúria.
Tens que ir com calma com o Chip.
Sofrer é difícil para ti quando não estás treinado.
Eu devia ir buscá-lo.
Só que precisei de me sentar aqui.
Só por um minuto.
Tens tempo para estares sentado comigo?
Não tenho que ir a nenhum lado.
Enquanto estatísticas de pessoas desaparecidas são elaboradas para todas as outras demografias,
não existe nenhuma para as mulheres Nativas Americanas.
Ninguém sabe quantas estão desaparecidas.
correcção e sincronização V.M.F valforma@msn.com