Os Stevensons convidaram os Harrigans para o funeral do Tommy.
É uma armadilha.
ANTERIORMENTE, EM TERRA DA MÁFIA
É óbvio que Richie quer todos nós lá para acabar conosco.
Harry, o que o seu instinto diz?
Eu acho genial.
O fato é que estamos condenados se formos e se não formos.
Ele quer que você saiba que ele sabe de algo.
E ele quer te humilhar.
- O que você quer, H? - Preciso de garantia.
Preciso que coloque essas armas em algum lugar
da casa do Richie e da Vron.
- Olá, Edward. - Lamento pela morte do Tommy.
Mas eu te chamei aqui hoje para ver se viria, e você veio.
E eu respeito isso. Então não haverá guerra.
Mas, se eu vir o Eddie Harrigan, é jogo limpo.
Como, em nome de Deus, o Conrad fodeu isso?
Aquela filha da puta me insultou na minha cara.
- Paul? - Sim, Maeve?
Puta merda.
- Zosia. - O Donnie voltou.
Quem?
O Donnie.
Ele disse que, se eu o mandar embora, você vai se arrepender.
Passe para ele.
- Você é difícil de se encontrar. - Você tem dez segundos, cara. Fale.
- Minha chefe mandou te encontrar. - Quem é a sua chefe?
Kat McAllister.
O garoto ficou quieto.
- Como conhece Kat McAllister? - Kat tem uma proposta.
Eu tenho os números.
Se quiser ouvir.
Pode devolver o telefone para minha associada agora, está bem?
- Zosia? - Estou aqui.
Anote esse número, mas não coloque no seu celular,
você precisa memorizá-lo, está bem? E expulse-o.
- Freddie, como posso te ajudar? - Como pode me ajudar?
Com que porra você pode me ajudar?
Calma, cara. O que está pegando?
Kev. Pegue a Bella, está bem? Urgente. Leve-a para Cotswolds.
Te ligo em três minutos.
Porra.
Eu te comprei um livro.
SOBREVIVENDO À MUDANÇA
- Você leu? - Sim. É bom.
Talvez eu dê de presente para o Harry.
Fique à vontade.
Falando no diabo...
- Oi. - Jan, onde você está?
O que houve?
Me avise se tiver algo que eu possa fazer.
- Pode deixar. Obrigada. - Está bem.
- O que está acontecendo? - Te digo quando chegarmos. Venha.
- Fisk. - Eles estão saindo.
Vocês devem escrever claramente com tinta preta.
Não devem usar corretivo ou canetas apagáveis.
Não devem usar marcadores ou canetas de gel nas respostas.
Se o alarme de incêndio soar, permaneçam sentados
e aguardem as instruções do fiscal.
As três horas começam agora.
Podem começar.
Senhor?
- Gina, temos que ir. - Pai, o que está fazendo?
- Licença. O que foi? - Sou pai dela.
- É a minha prova. - Temos que ir.
- Isto é uma prova. - Tire as mãos de mim.
- Caia fora! - Olha para mim.
Temos que ir.
Agora.
Com licença, senhor?
Sabe o quanto eu trabalhei duro para isso?
- Entre no carro, Gina. - Eu te odeio!
- Tudo bem. - O que é isso?
- Entre no carro. - Entre no carro.
Explicamos no caminho.
Zosia, vocês e o Kiko podem ir para Cotswolds, por favor?
Você sabe quem foi Franz Ferdinand?
Uma banda de merda?
Franz Ferdinand era herdeiro do trono da Áustria,
foi assassinado e começou a Primeira Guerra Mundial.
Vron Stevenson é Franz Ferdinand.
E isso?
Isso é guerra.
TERRA DA MÁFIA
Eles deixaram uns quartos para nós.
Comporte-se, Gina.
Puta merda.
O que é isso?
É um livro que a Alice recomendou.
Sobrevivendo à Mudança.
Talvez você devesse dar uma olhada.
É melhor comer alguma coisa, está bem?
Caia fora.
Puta merda.
- Oi, Kev. - Oi.
- A Bella está aqui? - Sim, ela está lá em cima. Suba lá.
- Ótimo. - Tchau.
Está bem.
Quem plantou a bomba?
Acabei de chegar.
Mas acho que sei quem pode ter dado a ordem.
Quem?
Mamãe.
Ela disse isso?
Não precisou.
Pronto, aí está, agora sim.
Todos reunidos.
Sim. Está bem.
Agora, primeiro, eu gostaria de agradecer a Harry
e ao pessoal dele pelos excelentes esforços.
Posso dizer uma coisa?
Que porra aconteceu?
Mãe?
Não olhe para mim.
O que quero saber é qual de vocês, filhos da puta, me deu um sedativo?
Parece que bebi um litro de querosene.
Você sabe o quanto o Harry e eu temos trabalhado para manter a paz?
Sua mãe não deu a ordem.
Eu dei.
Por quê?
- "Por quê?" - É, por quê?
Não importa muito, o que aconteceu é...
Por quê?
"Eu te odeio. Com cada grama da minha alma!
Desejo a você e aos seus nada além do mal".
Você acha que eu ia ficar ali parado e deixar Richie Stevenson me xingar
com meu filho parado ali?
Eu sou Conrad "O Terrível das 100 Armas" Harrigan.
Eu dei a ordem.
E o Paul colocou o pacote.
- Há cinco dias. - Sete.
- Quando a Vron estava na Westfield's. - Na Brent Cross.
Então, enquanto mantivemos a paz,
a Vron andou dirigindo por aí com meio quilo de Semtex
a 15 cm da bunda dela?
- C-4. E era um quilo. - Cale a boca, Paul.
Era o plano B.
Eu quero paz.
Mas, se Richie Stevenson me desrespeitar assim,
eu aperto o maldito botão.
Não foi a sua mãe.
- Fui eu. - Eu disse.
Eu sempre gostei da Vron. Ela é engraçada. Bom, era.
Agora ela é comida de cachorro. E estamos em guerra!
Vamos acabar com esses filhos da puta um por um.
Seus amigos, suas famílias.
Vamos acabar com o império dos Stevensons
e sangrar o Richie até ficar branco!
Kevin, quero que ligue para os mexicanos
e marque uma reunião.
Vou fazer uma oferta para eles pelo Fire.
Eu não conheço a porra dos mexicanos.
O único de nós que tinha uma chance era o Archie.
E você está se esquecendo de Vegas, pai?
Meu Deus. Quem poderia esquecer Vegas?
O que aconteceu em Vegas?
Era a luta de Lennox Lewis.
E o seu avô chamou o Pedro Lopez... Do que foi?
Ele o chamou de "chupador de pau mexicano comedor de tacos".
Sim. Esses são detalhes, detalhes.
Agora, isso foi há 30 anos, Maeve.
O Pedro se foi há muito tempo.
O filho dele, Jaime, não foi.
Ele estava lá, com 14 anos e viu aquilo.
Agora ele vende fentanil para metade da porra do mundo!
Chega. Chega.
Quero todos do meu lado.
E qualquer um, e quero dizer qualquer um,
que não tenha coragem ou estômago para essa briga,
fale agora.
Você está olhando para mim, pai?
Porque vou te dizer, é melhor não estar.
Atende.
É o Freddie Shaw.
Fale, cara.
Espere.
Richie.
Coloque no viva-voz.
Pronto.
Richie, seu velhote.
Como foi a sua manhã?
Claro, me disseram que tiveram dificuldade
em juntar todas as peças da Vron.
Mais até do que do seu garoto.
Vou te dizer uma coisa,
por que não mando meus cachorros aí para limparem a bagunça?
Richie? Richie, alguém aqui quer te dizer uma coisa.
Richie, cara. É o Eddie.
É só para dizer, fui eu que matei o Tommy.
E ele gritou feito um porco.
Chorou pedindo a mãe.
Espero que ele não esteja gravando isso.
Pelo menos eles estão juntos agora.
Paz. Merda!
É. Agora, você sabe, Kevin, ele é talentoso.
O que você disse, Richie? Está muito quieto.
Sim, você não parou de falar ontem.
Você tem algo para dizer hoje?
Corra.
Bobagem.
E então?
Alguma pergunta?
Sim.
Cadê o Brendan e Seraphina?
Eu liguei para eles, mas os telefones estão desligados.
Encontre-os.
Kiko, Zosia, vocês se importam?
Comecem com o Charlie na casa de Seraphina.
Obrigado.
Então, Kevin, alguma pergunta?
Não, pai.
Entre.
Que bom te ver.
É. Este dia está ficando cada vez melhor.
Tome.
- Não, obrigada. - Não precisa.
E tome um desses junto. Acredite, funciona.
Que se foda.
Que porra foi essa?
Tínhamos um plano.
E o seguimos a risca.
Deu certo.
Então ele vai e atropela tudo.
A mamãe está sentada lá, incitando-o.
Eu diria que ela é a tempestade. Sabe?
O que quer que eu diga?
Sabe quem entra em guerras como essa?
Impérios moribundos.
Eu tenho que encontrar o seu irmão e sua irmã.
Está bem.
Zosia, o que o Charlie disse?
Parece que deixaram os celulares no cofre.
Isso é bom. Parece deliberado.
Oi, cara, é o Harry.
Pode me fazer um favor e checar uma placa?
A Gina estava fazendo prova de ciências de manhã.
Disse que nem teve tempo de escrever o nome.
Bem-vinda à família, Gina.
Sério. Isso não te dá ataque de pânico?
Minha vida toda tem sido um longo ataque de pânico.
E não só desde que eu conheci o Kevin.
Qual é aquela música?
"Comfortably Numb".
Foi o que eu disse para minha terapeuta.
Eu soube que você estava vendo alguém.
Estava.
Eu parei.
Por quê?
O Conrad descobriu.
Obrigado, já deu. Valeu.
Tudo bem.
O Mercedes da Seraphina
foi encontrado no estacionamento do porto de Felixstowe.
Felixstowe?
É o porto principal da Antuérpia.
Deve ser um barco particular.
O que sugere que eles estão com muito dinheiro
que não podem levar em um trem ou avião.
- Quer que eu atenda? - De jeito nenhum.
Certo. Como quiser.
- De onde conhece esse cara? - Samuel?
É amigo de um amigo. É profissional e inteligente.
- E faz negócios com você? - Ele é genuíno, acredite.
Isso é para valer ou eu não teria te falado.
Brendan. Sra. Harrigan. Bem-vindos a Antuérpia.
Já estive aqui antes, cara.
Então, tem uma guerra acontecendo, mas a Seraphina desligou o telefone.
Ela foi para Antuérpia com muito dinheiro
em uma bolsa da Sainsbury, o nosso dinheiro,
para comprar sabe-se Deus o que de Deus sabe quem, com o Brendan.
É sério? Quem pediu isso?
A Seraphina conhece bem Antuérpia.
Ela está lá a negócios o tempo todo.
Ela geralmente fica no Botanic Sanctuary.
Se estiver com muito dinheiro, vai ficar num lugar em que confie.
Então, é lá que ela estará.
- Alphonse. - Bem-vinda de volta, Sra. Cooper.
E Brendan.
A Seraphina está um pouco nervosa com os arranjos.
Então, ela pode recuar
se sentir o cheiro da loção pós-barba errada.
Ela não tem nada a temer. É uma transação simples.
Entendemos que você tem algo que deseja colocar no cofre?
Sim.
- Acredito que saiba o caminho? - Obrigada.
Se o Richie Stevenson descobrir isso,
então meu filho primogênito é um homem morto.
Está tudo bem, mãe.
Pai?
Paul!
Sim, Conrad?
Ligue para Brize Norton.
Traga o helicóptero aqui em 20 minutos.
Senhor.
Traga-os para casa, Harry.
Sim.
Não me entenda mal.
Ninguém espera ligar o carro e acabar respingado no bairro todo.
Embora, sendo Vron Stevenson, talvez ela devesse ter feito isso.
E nós também.
Já dei uma olhada na Amazon.
Tem uma loja de espionagem,
que vende aqueles espelhos para olhar embaixo do carro.
Eles estão em oferta.
Que tal?
Graças a Deus a droga está fazendo efeito.
- Junte-se a nós. - Na verdade, não. Tenho que ir.
- Onde? - Antuérpia.
Bella, posso falar com você, um minuto aqui fora?
O seu negócio com o Antoine, não sei onde está com a cabeça.
Meu negócio com o Antoine é exatamente isso. Meu negócio.
Está bem.
Até você estragar tudo e virar meu negócio,
porque eu tenho que consertar.
Sim, é o seu trabalho. Por isso te pagamos.
Posso sugerir fortemente para você dar uma pausa,
até sabermos exatamente onde estamos?
- Me deixe pensar nisso. - Se puder.
Tenho que ir. Está bem. Te amo.
- Conte para Gina, está bem? - Certo, vou contar.
Aproveite a Antuérpia.
Traga meus bebês para casa!
Não vou dormir até eles voltarem.
E, Harry, você está pronto para esta guerra?
É tudo guerra, Conrad.
Você tem que admitir, isso é sexy.
Não, não é.
Não mais.
São 20 pedras com um preço não negociável
de dois milhões de euros.
Todas são de alto quilate, clareza, saturação de cor, as facetas todas.
Com todo respeito, Sr. Leonard, eu vou julgar isso.
Se qualquer pedra por qualquer motivo
não atender à sua satisfação,
então todo o negócio fica nulo e sem efeito.
Ficamos com o depósito e seguimos nossos caminhos.
- São os termos do meu cliente. - Sim, está alto e claro.
Então, onde o negócio vai acontecer?
Meu cliente possui uma propriedade fora da cidade.
O endereço será fornecido assim que o depósito for pago.
Certo. Isso me dá um grande conforto.
Pedras dessa qualidade podem render duas, três vezes
o preço no mercado legítimo.
Este negócio...
Este negócio é bom.
Agora, tem uma razão para isso.
É ilegal.
Se as precauções do meu cliente são seus riscos,
e os seus riscos são muito grandes,
então, com todo o respeito, podem cair fora.
Mas, primeiro, vou precisar do depósito.
Esses são os termos do seu cliente.
Aqui estão os nossos: Sem depósito.
Além disso, levaremos nossa própria segurança.
Levaremos?
Eles estarão armados e permanecerão armados durante toda a transação.
Por favor, leve sua própria segurança.
Meu cliente fará o mesmo.
Mas sem depósito, sem acordo.
Nesse caso, caia fora.
Samuel tem nossos números de emergência.
- O quê? - Pense bem.
Mas, só para você saber, não estou gostando.
Só me dê um minuto.
LORENZO VALLANCE SOLUÇÕES EM SEGURANÇA
- Seraphina? Que porra foi essa? - Isso se chama fazer negócios.
Não, não. Você disse para ele cair fora.
Sim, Brendan. E ele é perfeitamente livre para isso.
Jesus. E onde vamos conseguir segurança armada em três horas?
Lorenzo? Seraphina.
Você está na cidade?
Me encontre no saguão do Botanic Sanctuary. Uma hora.
- Táxi! - Porra.
Porra.
Bela vista.
Aí onde você está sentada, foi onde eu me sentei e pensei:
"Vou comprar este lugar".
"O ar, as manhãs enevoadas, os céus de cavala ao pôr do sol."
Me lembra de casa.
- Quantos anos você tem? - Dezesseis.
Doces dezesseis e nunca foi beijada, socada ou perseguida pelas costas.
Já fui beijada.
E socada.
Não sei o que é a outra coisa.
"Perseguida pelas costas" é por uma rua secundária.
Na minha terra.
Está bem.
Quem te socou?
Uma garota na escola.
- Você contou para o seu pai? - Não.
- Por que não? - Porque não.
Porque você estava com medo do que ele faria?
Não.
Porque ele não me protege.
Quem te protege?
Eu.
E a minha mãe.
O Harry não?
Uma mulher precisa de um homem para protegê-la.
Eu vou te proteger.
Gina?
Jan.
Eu estava dizendo
que este é meu lugar favorito para sentar.
A Gina concorda.
Não concorda, Gina?
Com licença.
Jan!
Venha sentar, Jan.
- Minha filha está chateada. - Eu disse para vir sentar.
ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? loschulosteam@gmail.com
Estamos em perigo. E não de fora, de dentro.
Aquele velho é um maluco.
Ei. Estou aqui para te proteger, está bem?
Como? Estamos na casa dele.
Sério, mãe, por que vivemos assim?
Podíamos fugir.
O papai provavelmente ficaria mais feliz.
Olhe nos meus olhos e me diga que gosta da sua vida!
Nem sempre é sobre isso.
Você ama o papai?
Ei.
Venha aqui. Não seja boba.
Não seja boba.
Merda.
- Tenho uma pergunta para você. - É?
Desde quando a sua lacaia sortuda tem permissão de tomar decisões
com sete dígitos sobre como limpamos nosso dinheiro?
A Seraphina é uma ótima empresária.
Uma que ouve o Brendan.
Ela faz boas escolhas.
Como você fez? Na Stringfellows?
Uma corrente é tão forte quanto seu elo mais fraco.
Não precisa ter dois.
Se eu tivesse que escolher quem perder em uma guerra,
seriam esses dois passivos.
Maeve, às vezes acho que a bílis do diabo corre em suas veias.
Vindo de você, considero um elogio!
Eddie.
Venha aqui, garoto.
Que bom ter você em casa.
É bom estar de volta.
Agora.
- Você joga xadrez, Eddie? - Porra, não.
Não, eu também não. Coisa chata.
Mas nele tem essa coisa de sacrificar peças
para vencer a partida.
Tem?
Richie?
É a Maeve.
- Espere aqui. - Não, não, não.
- Não, eu quero conhecê-lo. - Só faça o que eu digo.
- Lorenzo. - Seraphina.
Por favor.
Me sinto péssima em relação a Vron.
Eu fui totalmente contra.
Você e eu, sempre nos demos muito bem.
Muito, muito bem. Quer dizer, às vezes um pouco bem demais.
Então, eu quero te oferecer um ramo de oliveira.
Pelos velhos tempos.
São rubis. Moçambique.
Muito duvidoso.
Fica fora da cidade, em uma fazenda. À noite.
Não sabemos se estamos entrando em uma armadilha,
preciso de você e da sua equipe lá.
Com muitas armas e uma estratégia de saída boa e rápida.
Quanto você vai ganhar?
Dois milhões.
Vou precisar de 10%.
- Sete. - Nove.
- Oito. - Oito e meio.
Só um segundo.
Pode fazer o que quiser com aquela vadiazinha bastarda,
mas, se tocar num fio de cabelo do meu Brendan,
você e eu não somos mais amigos.
E você sabe que não quer isso.
Escute, sobre nossa divisão.
Sim? 75-25.
Eu quero 90%.
Você está louca?
Por que você está aqui, Brendan?
Para fazer fortuna?
Não.
Veio comprar de volta algo que perdeu em Zurique,
depois na Bielorrússia,
depois da zona de carga no terminal dois de Heathrow, em Londres.
Ou seja, o respeito do nosso pai.
Posso ajudá-lo com isso,
mas estou correndo um risco e esse risco tem um preço.
É pegar ou largar.
Sua vagabunda.
O Lorenzo está indo embora.
Eu aceito.
Desculpe, não posso passar de oito.
Oito, então.
Tem um lápis?
Hotel Botanic Sanctuary, Antuérpia.
Anote aí.
Até mais.
Vovó. Richie Stevenson?
Relaxe. Nós somos velhos amigos.
Acabamos de matar a esposa e o filho dele.
Isso se chama risco calculado, Eddie.
Gambito da rainha.
- Ligue para os mexicanos. - Pode deixar.
Além disso, o Richie sabe que é melhor não me trair.
Oi, Samuel?
Certo.
Entendi. Está bem.
Lá embaixo.
Cinco minutos, está bem?
Fica bom para você?
Não tenha pressa, está bem?
Posso falar com CabeludoDepilado4, por favor?
Receio não saber quem é.
Que tal o recentemente excluído, mas inesquecível,
LambedorDeDesinfetante2?
Lembra alguma coisa?
Não preciso da sua permissão para mostrar umas fotos
para sua esposa ou para o seu filho, Alphonse, de cinco anos.
Isso é estranho.
Na verdade, não estou interessado em você, Alphonse,
estou procurando...
Estou procurando essa pessoa aqui, Seraphina Harrigan.
Preciso encontrá-la.
Acredito que ela esteja hospedada aqui.
Preciso ter acesso ao quarto dela urgente.
Pode me ajudar?
- Posso ajudar? - Só pelas fotos, estamos...
Obrigado. Tchau.
Alô?
Sr. Vallance? Meu nome é Harry da Souza.
Sua cliente, Seraphina Harrigan, preciso falar com ela urgente.
Você conhece um Harry da Souza?
Me dê isso.
Harry?
Brendan. Estou no hotel, na Antuérpia. O Conrad me mandou.
Encoste. Só encoste.
- Devo levá-los de volta agora mesmo. - O que você está fazendo?
Não consigo explicar o porquê pelo telefone,
mas, se puder me mandar um PIN...
Me escuta. Você trabalha para os Harrigans.
- Me dê o telefone. - Então trabalha para mim.
Agora, volte para casa. Fique fora disso.
Você não sabe o que está arriscando.
Idiota.
- Como ele nos achou? - Só volte para o carro.
- Brendan. - Volte pra porra do carro, Seraphina!
Este é o meu show, eu te trouxe para cá!
Agora, se quiser participar, volte para porra do carro,
ou eu vou deixar você aqui.
Curtindo a vista, rapazes? Glorioso!
Algum problema?
Não.
- Preciso de você nisso, Seraphina. - No quê?
Isso é muito grande. Muito importante.
Ninguém vai estragar isso para mim.
- Acalme-se, Brendan. - Acalme-se você, porra!
Se não se acalmar, estou fora.
Eu é que mando, seu pé no saco!
- Você quer sair? Saia fora. - O que eu estou fazendo?
É ele de novo.
- Quem, o Harry? - Não atenda.
Não atenda.
O QUE ACONTECEU? S
SERAPHINA, CADÊ VOCÊ?
Isso. Beleza.
Boa noite.
Este é o meu cliente.
Está bem. Vamos em frente?
É por isso que estamos aqui.
Vá.
Lorenzo.
- Conte. - Está bem.
Finalmente.
- Acordo fechado. - Está feito.
Seraphina!
Não, não, não!
Eu não quero morrer.